عليرغم آسبيلدونگ يا تحصيل: موانع به رسمیت شناختن مدارک خارجی

از اوته كايزر

لبنا الهندی یک هدف دارد. این دختر ۳٦ ساله سوری میخواهد در حرفه ای واجد شرایط کار کند. و: “من میخواهم یک شرایط امن با در دست داشتن مدارکم داشته باشم “. اما برای انجام این کار، او باید موانع زیادی را پشت سر بگذارد. مقامات آلمانی فقط تا حدی مدارک تحصیلی و تحصیل او در سوریه را به رسمیت می شناسند. شورای منطقه ای مسئول در اشتوتگارت او را در سال ۲۰۱۹ به عنوان “دارای مدرک تحصیلی متوسط” معرفی کرد. این سطح مربوط به گواهینامه خروج از دبیرستان یا مدرک ورود به کالج فنی است. با این کار او میتواند کارآموزی خود را آغاز کند. او از این Via تصمیم “بسیار ناامید” شده است. مشاور تشخیص

 در دفتر لندراتسآمت منطقه توبینگن شانس لبنا را برای طبقه بندی بهتر بهتر ارزیابی کرده بود. دستیار سابق معلم در (Al-Tabqa) اکنون مایل است مربی شود. به همین دلیل او را در لیست انتظار Am Alten Ämmerlبرای کارآموزی در مرکز کودکان و خانواده

 در آلتینگن قرار داد. دوقلوهای سه ساله آنها تالا و تایم در آنجا به مهد کودک می روند. “تجربیات مثبت” و مفهوم مدیر سیمون شوارتزاخ، لوبنا الهندی را بر آن داشت تا این مسیر شغلی را انتخاب کند. او از کار با مردم و مشارکت اجتماعی لذت می برد. او این کار را خیلی سریع پس از ورود به آلمان و آمرتال در سال ٢٠١٥ شروع كرد. این دانشجوی سابق انگلیسی ابتدا از زبان عربی به انگلیسی در آمربوخ برای دوستان پناهنده ترجمه کرد و همانطور که می گوید، “کمی” در فروشگاه پوشاک کمک کرد. از آنجا که او با مردم مثبت برخورد می کند، افراد زیادی را از آمربوخ می شناسد و دوستی های زیادی برقرار کرده است. در ابتدا خانواده در انترینگن زندگی می کردند، اکنون آنها در آلتینگن زندگی می کنند. از سال ۲۰۱۷ لبنا الهندی و یک همکارش برای روزنامه تونیوز اینتر نشنال در آمربوخ رویدادهایی را برای پناهندگان سازماندهی و تعدیل میکردند. سپس همه گیری کرونا فرا رسید. تونیوز به یک رسانه آنلاین تبدیل شد. لبنا الهندی در حال حاضر یک کار نیمه وقت به عنوان مترجم در تونیوز دارد. “اگر ما فقط در خانه بنشینیم یا یک کار کوچک انجام دهیم، برای آلمان خوب نیست.” او اینگونه توضیح می دهد که چرا او به دنبال کارآموزی است. این برای فرزندان آنها نیز مهم است. او مطمئن است که پسر یازده ساله اش حمزه اگر نه تنها پدرش، بلکه مادرش نیز کار کند”افتخار” میکند. یافتن شغل برای شوهرش، بشیر نیز آسان نبود. علیرغم پنج سال آموزش مکانیک اتومبیل در سوریه، وی در آلمان شغلی پیدا نمی کند. در سوریه تشخیص رایانه ای وجود ندارد. در حال حاضر به عنوان راننده سرویس پاکت کار می کند. از گفتگوهای فراوان با پناهندگان در موردبرنامه های شغلی و آینده شغلی، لبنا الهندی میداند: “این مشکل نه تنها بر ما تأثیر می گذارد” – بلکه بسیاری را نیز تحت تأثیر قرار می دهد. بنابراین، او دوست دارد که دولت آلمان در جهت منافع همه افراد مربوطه “انعطاف پذیرتر” باشد و “به رسمیت شناختن مدارک برای کسانی که به خوبی آموزش دیده اند” تسهیل شود. آنها با انگیزه هستند و میخواهند دانش و مهارت های خود را در دنیای کار به کار گیرند. لبنا الهندی ناامید نمی شود، اگرچه مشاور آژانس کاریابی، امید کمی به او داد: پس از آموزش معلم مهد کودک، در سن ۴۰ سالگی، شانس کمتری برای کار نسبت به متقاضیان جوان تر خواهد داشت. او به عنوان مادر سه فرزند، “خیلی فکر می کند” که آیا آموزش طولانی مدت با خانواده و کار خانه امکان پذیر است یا خیر. در مصاحبه ای در مدرسه ماتیلده وبر

) در توبینگن، او میخواهد روشن کند که آیا بخش هایی از آموزش او احتمالاً در سوریه قابل تشخیص است یا خیر. سه دوره آموزشی برای مربیان در MWS وجود دارد. عمر آنها بین سه تا چهار سال است. گام بعدی لبنا الهندی در دنیای کار، آموزش زبان آلمانی خود است. او ناراحت است: “زبان من از زمان کرونا بدتر شده است.” به دلیل بیماری همه گیر، او تماس های کمتری با آلمانی ها نسبت به قبل داشت. اطلاعات: از طریق مشاوره در مورد مدارس خارجی و مدارک حرفه ای در دفتر منطقه توبینگن

https://invia-drs.de/gemeinsam-perspektiven-entwickeln/beratung-zu-auslaendischen-abschluessen

پوشه ای پر از اسناد

لبنا الهندی اسناد زیادی را در یک پوشه جمع آوری کرده است. این شامل گواهی وزارت آموزش و پرورش سوریه از سال ۲۰۰۳ است. وزارت تأیید می کند که او شاخه علمی دبیرستان را گذرانده است. علاوه بر عربی و انگلیسی، دروس او در آنجا ریاضی، فیزیک و شیمی نیز بوده است. این پوشه همچنین حاوی گواهی”موسسه میانی برای آموزش معلمان کمکی” در الریقه سوریه است. در دیپلم، مدیر موسسه و وزیر آموزش و پرورش سوریه مدرک دانشجو را در سال تحصیلی ۲۰۰۴/۲۰۰۵ در زمینه زبان انگلیسی با “بسیار خوب” تأیید می کنند. پس از آن، لبنا الهندی به عنوان دستیار معلم به مدت سه سال در مدرسه ای در

در (Al-Tabqa) درنزدیک (Rakka) به کودکان تا کلاس ششم آموزش داد، اما او نمیتواند این را ثابت کند. او می گوید، مدرسه و خانه خانواده الهندی بمباران شد. جستجوی اسناد و مدارک نیز به دلایل دیگر غیرممکن است: لبنا الهندی دیگر هیچ گونه تماسی با افراد محل اقامت سابق خود در سوریه ندارد.

tun21081107

Lobna Alhindi hat die Dokumente ihrer Schul- und Studienzeit in einem Ordner abgeheftet. Nur ein Nachweis über drei Jahre als Assistenzlehrerin in Al-Tabqa fehlt. Es ist nicht möglich, ihn zu besorgen. Die Schule ist zerbombt und Lobna Alhindi hat keine Kontakte mehr zu Menschen dort. Foto: Ute Kaiser.

اطلاعات بیشتر راجع به کرونا به زبان شما در اینجا

 1,063 total views,  285 views today

Related posts