مسیر من در زبان آلمانی

موفقیت

مسیر من در زبان آلمانی

از فاطمه صالحى

سه سال پیش، قبل از اینکه من به آلمان بیایم زبان انگلیسی را در مکتب(مدرسه) و بر علاوه در دوره های آموزشی زبان انگلیسی آموختم. در ابتدا من در آلمان به زبان انگلیسی صحبت می کردم. با وجود اینکه توقع زیادی نداشتم که این کار را بتوانم انجام دهم اما خیلی خوب از عهده آن درامدم و خیلی خوب به خودم و خانواده ام کمک کردم. خیلی چیزها را به زبان انگلیسی برنامه ریزی می کردم. در اولین کمپ پناهندگان در دونایشنگن دوره یاد گیری زبان برای مهاجران وجود نداشت. یک روز یک بانوی هموطنم از من سؤال کرد که آیا میتوانم با او به معاینه داکتر بروم و در صحبت او را همراهی کنم. من هم با کمال میل پذیرفتم و گفتم این باعث خوشحالی من است که بتوانم به دیگران کمک کنم. در جریان ویزیت شنیدم که تعداد زیادی از مردم به یک مترجم نیاز دارند به همین دلیل از منشی داکتر پرسیدم که آیا من میتوانم به آنها در بخش ترجمه کمک کنم. او هم با کمال میل پذیرفت و گفت مترجم ما چند هفته پیش از اینجا به جای دیگر منتقل شد. در جریان این کار داوطلبانـه من هر روز کلمات زیادی را به زبان آلمانی که در جریان روز استفاده می شد فرا می گرفتم. همراه با داکتر نام های بیماری های زیادی را از زبان خودم دری به زبان انگلیسی و آلمانی آموختم. در آنجا یک داکتر بود که فقط به زبان آلمانی تسلط داشت و بخاطر او شروع به یادگیری کلمات زیادی به زبان آلمانی کردم. اما تا آن زمان هنوز تسلط کامل بر تکلم زبان آلمانی نداشتم. بعد از چند ماه به موسینگن منتقل شدیم. از آنجایی که این کار علاقه مرا جلب کرده بود در موسینگن از کارمند اجتماعی که برای پناهندگان مشغول به کار بود پرسیدم که آیا میتوانم به او کمک کنم. من به مدت سه ماه یک دوره باز یادگیری زبان را تعقیب کردم. آن دوره یادگیری به سطح ابتدایی و یک صنف (کلاس) تدریسی مختلط از هر سنین بود و برای من بسیار دلچسپ و جالب بود زیرا هر روز چیزی جدید می آموختم. ولی همزمان خیلی خسته کننده بود چون خیلی به آهستگی پیش می رفت. از ماه مای 2016 به مکتب رفتم و حدود یک سال یا کمتر در کلاس آمادگی که مخلوطی از فرهنگ ها و نژادهای مختلف از قبیل: کردی، عربی، آفریقایی، آلبانیایی و افغانی بود زبان را فرا گرفتم. در آن زمان به ما فقط زبان آلمانی، ریاضی، ورزش، کامپیوتر و مذاهب مختلف تدریس می شد. در ابتدا به زبان انگلیسی صحبت می کردم اما معلم من خواست تا دیگر به زبان انگلیسی صحبت نکنم. از آنجا بود که من شروع به صحبت کردن به زبان آلمانی کردم. بعد یک دوره دوساله اقتصاد و تغذیه را شروع کردم. اهداف من در زندگی این است که اول بتوانم دیپلم متوسطه خود را با موفقیت کسب کنم و بعد بتوانم تا فارغ التحصیلی ادامه بدهم. آرزویم در زندگی کمک به کودکان و به خصوص اشخاص مریض است. شاید بتوانم در آینده روزی در رشته طب معالجوی تحصیل کنم.

1,190 total views, 3 views today

Related posts

Leave a Comment