يولد ما معدله ثمانية إلى اثني عشر طفلاً كل يوم في توبنغن. من المهم تسجيل المولود الجديد في مكتب التسجيل (شتاندزأمت). لتسهيل عملية التسجيل يمكن للوالدين تسليم المستندات اللازمة مباشرة إلى مشفى النساء الجامعي (مكتب التسجيل المدني في المبنى). وسيقوم هذا المكتب بإرسالها إلى مكتب التسجيل. هناك يعطي الآباء الاسم الأول لطفلهم أيضاً. ويجب على الوالدين تقديم المستندات الأصلية التي تحتوي على الأسماء والمعلومات الحالية. ولا تعتبر النسخ والفاكسات كوثائق. ولن يتم أيضًا قبول نسخ من المستندات التي تم تصديقها من قبل هيئات أخرى (مثل الشرطة ومكتب التسجيل والمدارس وما إلى ذلك)
إذا كان الوالدان متزوجين، فيجب أن تحتوي المستندات في المقام الأول على أسماء الوالدين الحالية. هذه الشهادات هي
· إما عقد الزواج وشهادة الميلاد لكلا الوالدين او
· بدلا من عقد الزواج نسخة مصدقة من بيان الزواج مع جميع المراجع والمعلومات أو نسخة مصدقة من دفتر العائلة (متوفر من مكتب تسجيل الزواج). في هذه الحالة، لا يتعين على الوالدين تقديم شهادة الميلاد أيضا أو
· بيان العائلة مع المستندات المذكورة أولا
يجب على الرعايا الأجانب تقديم جوازات سفر الوالدين، وإذا كان عقد الزواج قد تم في الخارج، يجب تقديم شهادة زواج دولية (متعددة اللغات) أو شهادة الزواج الأصلية مع الترجمة إلى الألمانية. ويجب ترجمة جميع الوثائق الأجنبية إلى الألمانية من قبل مترجم معتمد ومحلف في ألمانيا. يقوم مكتب التسجيل بإبلاغ الأهل عما إذا كانوا لا يزالون بحاجة إلى المصادقة على المستندات الأجنبية
إذا تم التصديق على الميلاد، يحصل الوالدان على ثلاث شهادات ميلاد مجانية. ومع هذه الشهادات يمكن التقدم بطلب للحصول على إعانة الأمومة وإعانة الطفل وإعانة الوالدين. وكل شهادة إضافية تكلف 12 يورو
يمكن العثور على جميع المعلومات المهمة – أيضًا للآباء غير المتزوجين – على الموقع الإلكتروني لمكتب تسجيل توبنغن على
https://www.tuebingen.de/13001.html#/13342
يجب على أي شخص يقدم المستندات إلى مكتب التسجيل أو يرغب في الحضور شخصيًا تحديد موعد مسبق. وذلك عن طريق الاتصال بالرقم 070712041534
tun21091005
Eine Kinderwiege. Foto: tünews INTERNATIONAL / Qoutayba Abboud.
