هزاران نام شتر -عربی بیش از یک زبان است
از اولا محفوظ
شاید در هیچ زبانی روح، کلمه و نوشتار در ابتدا با هم نباشد. با این کلمات شاعر بزرگ آلمانی یوهان ولفگانگ از گوته زبان عربی را توصیف کرده است. او این را بیان می کند : در این زبان روح، کلمه، نوشتار به هم مرتبط هستند و یک فرم واحد را تشکیل می دهند. در کجا عربی صحبت میشود؟ عربی یکی از زبانهایی است که در بیشترین نقاط جهان صحبت می شود. این زبان رسمی 22 کشور می باشد و توسط بخشی از جمعیت به عنوان زبان مادری 11 کشور دیگر صحبت می شود. این زبان مطعلق به خانواده زبان سامی می باشد. نام سامی در سال 1781 توسط زبان شناس آلمانی آگوست لودویگ شلوزر پیدا شدو به پسر نوح معروف شد. عربی به سه حوزه تقسیم شده است. 1.عربی کلاسیک (زبان قرآن) :این یک زبان پیچیده مصنوعی می باشد. برای ترجمه به یک زبان خارجی می توانید معنای دقیق کلمه را استفاده کنید. 2.زبان مدرن سطح بالا (الفوشا) : این مدرنیزه کردن و ساده سازی زبان قرآن است. اما هنوز هم یک فرم مصنوعی است. این زبان رسانه ها، مدارس، پوهنتون ها وحوادث رسمی را تحت تأثیر قرار می دهد. 3.زبان گفتار: هر کشور عربی دارای زبان گفتاری خود است و مناطق مختلف دیالوگ های مختلف خودا را دارند. بطور مثال این زبان در خانه صحبت می شود. عربی یک زبان غنی است که بیش از 12 ملیون کلمه دارد. در حال حاضر تنها ده درصد آن فعالانه استفاده می شود. برای مقایسه :در آلمانی 300000 تا 500000 کلمات وجود دارد، در اینگلیسی 500000 تا 750000. بزرگترین فرهنگ لغت برای عربی 80000 ریشه کلمه دارد. 80 نام برای عسل و 500 نام برای شیر و 1000 نام برای شتر وجود دارد. طولانی ترین کلمه قرآن شامل یازده حرف است “فأسقیناکموه” به این معناست:”ما به شما آب را عطا فرمودیم برای نوشیدن و آبیاری”. عربی تأثیر مستقیم و غیر مستقیم بر زبانهای دیگر در دنیای اسلام مانند زبان ترکی، فارسی، کردی، اندونزیایی و همچنین زبانهای آفریقایی مانند سواحلی وامهری داشته است. همچنین در زبانهای اروپایی مانند اسپانیایی، پرتغالی، مالتی و سیسیلی. زبان آلمانی از طریق لاتین ،اسپانیایی، ایتالیایی و فرانسوی در قرون وسطی وشروع دوران مدرن عبارات زیادی را از زبان عربی گرفته اند.
کلمات آلمانی زیادی وجود دارند که از عربی آمده اند: خوب، شکر، گرجه (گوجه فرنگی)، ماساژ، آرتیکاک، تخفیف، دریا سالار، سافاری، مجله و بسیاری کلمات دیگر. و در حوزه علمی مانند اصطلاحات فیزیکی، کیمیایی (شیمی)، تعداد، اکسیر، سودا، جبر و الگوریتم. عربی زبان بسیار محافظه کارانه است و به ندرت کلمات خارجی را پذیرفته است. اما امروز زبان مدرن سطح بالا از طریق زبان بین المللی اینگلیسی در حال توسعه است و اصطلاحات زبانی بسیار ساده تر و سریع تری را در می گیرد. کلمات فنی وسیاسی مانند : مکانیک، اینترنت، دموکراسی، فیلم، فلسفه وبسیاری کلمات دیگر. در میان کارشناسان، نظرات بسیاری در مورد منشاء الفبای عربی وجود دارد: تاریخ الفبای عربی تغییرات زیادی را در ایجاد آن نشان می دهد. اعتقاد بر این است که الفبای عربی در اصل از یک نوع زبان آرامی گرفته شده یا شاید سوری. از فنیقی نوبه خود عربی و الفبای یونانی و از الفبای سیریلیک و لاتین ساخته شده است. ویکیپدیا الفبای عربی متشکل از 28 حرف است که از راست به چپ نوشته شده است. 11 حرف آن در آلمانی وجود ندارد. هر حرف دارای دو تا چهار شکل است که میتوان یک جمله کامل از یک حرف تشکیل داد بطور مثال حرف “ف” که به این معناست “وعده خود را حفظ کنید” یا “ر” یعنی “نگاه کنید”. این حروف علاوه بر عربی نیز در زبان فارسی، کردی، مالایی و اردو استفاده می شود. از سال 1928 ترکیه الفبای عربی را با لاتین جایگزین کرد. 14 فونت کلاسیک سبک اصلی و بسیار از گزینه های سمت وجود دارد اما شیش تن از آنها سبک های اصلی مانند :الکوفی، ناشی، دیوانی، روکا و فارسی. یک مسئله شخصی است :در زبان عربی زبان مادری من بهتر می تواند بسیاری از آنچه که در زبانهای دیگر دشوار است را بیان کند. به عنوان عرب تا به بسیاری از تصاویر زیبا و فصاحت و بلاغت غنی واژگان بزرگ است.
