Many travelers bring back unwanted souvenirs from their vacation: The Corona Virus. Consequently, the test station at the Tübinger Festplatz has been opened again, as the administrative district office of Tübingen informs. There, travelers who return from their stay abroad, can get tested for free. Before going to the test station, regardless if one is showing symptoms or not, one should call their general practitioner. If they send the returners to the test station, it is important to bring one’s health insurance card. The test station is open Monday through Saturday, between 10 a.m. and 5 p.m. In the morning,… Read More
Day: August 24, 2020
كرونا هنوز اينجاست
از برايت والتر- فرانك در چند هفته گذشته ما توانستیم نفس عمیقی در بخش بهداشت دفتر منطقه توبينگن بکشیم. اکنون تعداد عفونت ها دوباره در حال افزایش است. مسافران به طور خاص ویروس را با خود به همراه می آورند. این مهم است و همچنان باقی خواهد ماند که همه ما به قوانین حفظ فاصله و بهداشتی پایبند باشیم. صرف نظر از اینکه شخص دوست دارد از آغاز “موج دوم” صحبت کند یا خیر: ویروس در آنجا وجود دارد. در بخش بهداشت، تمرکز کار ما “مدیریت تماس با شخص” است، به این معنی که ما تماس با افرادی که آزمایش… Read More
Familienbonus kommt in zwei Raten
Familien sind durch Corona besonders belastet. Deshalb bekommen sie in diesem Jahr einen Bonus von 300 Euro pro Kind, das kindergeldberechtigt ist. Das haben Bundestag und Bundesrat jetzt beschlossen. Dieser Bonus wird in zwei Raten zusammen mit dem Kindergeld ausbezahlt: Je 150 Euro erhalten Familien im September und im Oktober dieses Jahres. Der Kinderbonus wird nicht auf die Grundsicherung angerechnet. Er hilft vor allem Familien mit kleinem und mittlerem Einkommen. Bei Besserverdienenden wird der Bonus mit dem steuerlichen Kinderfreibetrag verrechnet. Weitere Informationen gibt es auf der Seite www.bundesregierung.de. Dort finden sich auch Antworten auf Fragen, wie Familien sonst noch unterstützt… Read More
المكافأة العائلية على دفعتين
تأثرت العائلات بشكل خاص بجائحة كورونا. ولذلك سيحصلون هذا العام على مكافأة قدرها 300 يورو لكل طفل يحق له الحصول على إعانة الطفل. أقر البوندستاغ والبوندسرات ذلك. يتم دفع هذه المكافأة على دفعتين مع إعانة الطفل: تحصل العائلات على 150 يورو لكل طفل في شهر أيلول/ سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر من هذا العام. لا يتم احتساب مكافأة الطفل في التأمين الأساسي للمعيشة. وهي تساعد بشكل رئيسي الأسر ذات الدخل الصغير والمتوسط. لأصحاب الدخول المرتفعة، يتم تعويض المكافأة ضمن الائتمان الضريبي للطفل. يتوفر المزيد من المعلومات وكيفية دعم العائلات على الموقع التالي: www.bundesregierung.de tun063016 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto:… Read More
Family bonus payment in two installments
Families are particularly affected by Corona. That is why this year, all families who normally receive child benefit payments, will receive a bonus of 300 euros per child. The Bundestag and Bundesrat recently came to this decision. This bonus is to be paid in two installments together with the child benefit: families will receive EUR 150 each in September and October this year. The child bonus is not counted towards the basic security payments. It is mainly aimed at helping families with small and medium income. For higher earners, the bonus is offset against the tax-free child allowance. Further information… Read More
Corona ist noch da
Von Birgit Walter-Frank In den letzten Wochen konnten wir im Gesundheitsamt des Landratsamts Tübingen ein wenig durchatmen. Die Infektionszahlen steigen aber jetzt wieder. Vor allem Reisende bringen das Virus wieder mit. Es ist und bleibt wichtig, dass wir uns alle an Abstands- und Hygieneregeln halten. Unabhängig davon, ob man von einer beginnenden „zweiten Welle“ sprechen mag oder nicht: Das Virus ist da. Im Gesundheitsamt ist Schwerpunkt unserer Arbeit das „Kontaktpersonenmanagement“, was bedeutet, dass wir die Kontakte von positiv getesteten Personen ermitteln und mit den Regeln vertraut machen. Das gilt besonders auch für ReiserückkehrerInnen, die von uns kontaktiert werden, wenn sie… Read More