Die Teilung und Wiedervereinigung Deutschlands

Von Hanna Sannwald Am 3. Oktober wird in Deutschland jedes Jahr der „Tag der Deutschen Einheit“ gefeiert. Dies ist ein nationaler Feiertag. Doch wie kommt es dazu? Nachdem Deutschland den Zweiten Weltkrieg (1939–1945) verloren hat, haben die vier Siegermächte Deutschland geteilt. Die heutigen Bundesländer Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen waren die Besatzungszonen der damaligen Sowjetunion. Die restlichen Bundesländer wurden von Frankreich, den USA und Großbritannien besetzt. Obwohl Berlin eigentlich in dem Gebiet der Sowjetunion lag, wurde es in vier Sektoren, einen für jede Siegermacht, aufgeteilt. Dies geschah, weil es die Hauptstadt war. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs und… Read More

 1,523 total views

READ MORE

tünews für Integrationspreis nominiert

Es wird spannend: Am Montag, 5. Oktober, erfährt das Team von tünews INTERNATIONAL, ob es den Nationalen Integrationspreis der Bundeskanzlerin gewinnt. Nominiert sind zehn Projekte aus ganz Deutschland. Die Preisverleihung beginnt um 15 Uhr im Bundeskanzleramt in Berlin. Bei der Veranstaltung sind wegen Corona nur 37 Menschen anwesend – neben Bundeskanzlerin Angela Merkel, Annette Widmann-Mauz, Staatsministerin für Integration, und der Jury auch je eine Vertreterin oder ein Vertreter der nominierten Projekte. Mit dem Integrationspreis will die Bundesregierung „vorbildliches Engagement auszeichnen“, wie auf ihrer Homepage steht. Außerdem soll der Preisträger öffentlich bekannt gemacht werden und „als Vorbild für andere dienen, sich… Read More

 1,699 total views

READ MORE

حماية كبار السن: اختبار كورونا قبل الزيارة

يحتاج كبار السن إلى حماية خاصة من فيروس كورونا. لذلك واعتبارًا من يوم الاثنين 30 أيلول/سبتمبر، سيكون هناك خيار اختبار جديد لكل من يريد زيارة الأقارب الأكبر سنًا في مركز اختبار كورونا في توبنغن. يجب إجراء الاختبار في اليوم السابق للزيارة المخطط لها. سيكون هناك طبيب في المركز في أرض المعارض في توبنغن من الساعة 16 حتى الساعة19 باستثناء عطلات نهاية الأسبوع. هناك يمكن للأشخاص من منطقة توبنغن الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف الاختبار الطوعي إجراء اختبار كورونا مجانًا. إذا لم يكن هناك سبب لإجراء الاختبار مثل ظهور الأعراض، فسيكون سعر الاختبار حوالي 128 يورو كخدمة صحية فردية. فحص الطبيب… Read More

 3,339 total views

READ MORE

Opening program for the Arab Film Festival 2020

Since 2005, the Arab Film Festival in Tübingen is the oldest and most important forum for Arabic movies in the German-speaking region. In its 16th festival year (1st to 10th October) one can expect exciting movie experiences. New movies from and about the Arabic world are on the program. Therefore, the festival is an important intercultural platform. It is also one of the biggest festivals that focuses on Arabic cinema outside of the Arabic world. The opening program for the Arab Film Festival starts on 24th September. And offers a wide variety of events: movies, exhibitions, theatre, readings and much… Read More

 2,013 total views

READ MORE

All lies: Spoofing scams over the phone and by e-mail

A specific criminal act has become more widespread in the district of Tübingen in the past year: Spoofing (fraud). Fake police officers attempted 454 times to deceive (most often) elderly people. And exploit their fear of crime. That is 258 cases or almost 130 percent more than in 2018, according to the Reutlingen police headquarters in its current crime statistics. The crooks claim might that there has been a break-in in the neighborhood and that the people called are on an address list. Therefore, they should hand over money and valuables to a policeman who would pick them up. On… Read More

 1,798 total views,  2 views today

READ MORE

پیش برنامه جشنواره فیلم عربی ۲۰۲۰

از سال ۲۰۰۵ جشنواره فیلم های عربی در توبینگن قدیمی ترین و مهمترین گردهمایی فیلم های عربی در کشور های آلمانی زبان بوده است. در شانزدهمین سالجشنواره (۱ تا ۱۰ اکتبر)، این نوید دوباره کشف های سینمایی مهیج را می دهد: فیلم های جدیدی از جهان عرب و درباره آن در برنامه هستند. بنابراین جشنوارهیک سکوی مهم بین فرهنگی و یکی از بزرگترین جشنواره ها با تمرکز بر سینمای عرب در خارج از جهان عرب است. پیش برنامه جشنواره فیلم عربی از ۲۴سپتامبر آغاز می شود و طیف گسترده ای از رویدادها را ارائه می دهد: فیلم، نمایشگاه، تئاتر، قرائت… Read More

 1,409 total views,  4 views today

READ MORE

المزيد من الشركات توظف اللاجئين

يعمل الآن الكثير من الأشخاص الذين فروا إلى ألمانيا في الشركات. قام معهد (IW) بنشر دراسة تظهر أن المزيد من الشركات تقوم الآن بتوظيف وتدريب اللاجئين أكثر من ذي قبل. توظف حوالي واحدة من كل أربع شركات في ألمانيا (24 في المئة) لاجئين، مما يعني أن إجمالي عدد الشركات 429،000. مقارنة بعام 2016، زاد العدد بنسبة واحد في المئة. غالبًا ما يوظف هؤلاء كمساعدين، وتوظف شركة واحدة من بين كل عشر شركات اللاجئين كمتدربين. أشارت الشركات إلى أن الافتقار إلى المهارات اللغوية وارتفاع نفقات الرعاية هي من الأسباب الرئيسية لعدم توظيف اللاجئين. ومع ذلك، ووفقًا للدراسة، يرى أرباب العمل الذين… Read More

 306 total views,  1 views today

READ MORE

Verwaltungsfragen? – Behördennummer 115 anrufen!

Wie beantrage ich einen Kinderreisepass? Habe ich Anspruch auf Pflegegeld? Diese und viele weitere Fragen kommen auf, wenn sich etwas im Leben ändert und man bei einer Behörde Dokumente oder Anträge einreichen muss. Oft ist es sehr aufwendig, die nötigen Informationen über Abläufe und Fristen von Behörden sowie rechtliche Ansprüche im Internet zu finden. Deswegen gibt es die Behördennummer 115. Wenn zum Beispiel Fragen zur Pflege, Elternschaft, zu Umzug, Studium oder anderen Verwaltungsleistungen aufkommen, kann man die 115 anrufen und die MitarbeiterInnen geben Antworten. Hierzu stellen Kommunen, Landesbehörden und die gesamte Bundesverwaltung Informationen über den Ablauf von Behördengängen und was… Read More

 1,529 total views

READ MORE

Mehr Unternehmen beschäftigen Geflüchtete

Viele nach Deutschland geflüchtete Menschen arbeiten inzwischen bei Unternehmen. Das Institut der deutschen Wirtschaft (IW) hat eine Studie veröffentlicht, die zeigt, dass mittlerweile auch mehr Unternehmen als früher geflüchtete Menschen einstellen und ausbilden. So beschäftigt in Deutschland etwa jede vierte Firma (24 Prozent) Geflüchtete, was insgesamt 429.000 Unternehmen bedeutet. Im Vergleich zu 2016 ist die Zahl damit um ein Prozent gestiegen. Die Beschäftigten sind öfter Hilfs- als Fachkräfte und etwa jedes zehnte Unternehmen beschäftigt Geflüchtete im Rahmen einer dualen Ausbildung. Als Hauptgrund, weshalb sie keine Geflüchteten beschäftigen, nannten Unternehmen die mangelnden Sprachkenntnisse und den hohen Betreuungsaufwand. Allerdings sehen laut der… Read More

 1,218 total views,  3 views today

READ MORE

Vorprogramm des Arabischen Filmfestivals 2020

Seit 2005 ist das Arabische Filmfestival in Tübingen das älteste und wichtigste Forum für arabische Filme im deutschsprachigen Raum. Es verspricht in seinem 16. Festivaljahr (1. bis 10. Oktober) wieder spannende filmische Entdeckungen: Neue Filme aus und über die arabische Welt stehen auf dem Programm. Das Festival ist damit eine wichtige interkulturelle Plattform und eines der größten Festivals mit Schwerpunkt auf dem arabischen Kino außerhalb der arabischen Welt. Das Vorprogramm des Arabischen Filmfestivals beginnt am 24. September und bietet ein breites Spektrum an Veranstaltungen: Filme, Ausstellungen, Theater, Lesungen und vieles mehr. Die Wiese an der Ammer hinter dem Technischen Rathaus… Read More

 1,760 total views

READ MORE

باز کردن بسته ها، تست كردن خوراكيها و ميوه ها … چه كارهايى در سوپرماركت مجاز است؟

همانطور که یک نظرسنجی توسط وزارت کشاورزی فدرال نشان می دهد، آلمانی ها سوپرمارکت های خود را خيلى دوست دارند: بیش از نیمی از مصرف کنندگان حداقل هفته ای یک بار در آنجا  .خرید می کنند. اما چه چیزی در سوپرمارکت مجاز است و چه چیزی مجاز نیست؟ کارشناسان حقوقی قوانین مهمی تنظیم کرده اندStiftung Warentest خوردن شیرینی هايی كه پول آن پرداخت نشده ممنوع است، زیرا کالاها هنوز متعلق به مغازه دار است. ابتدا خوردن یا آشامیدن و سپس پرداخت هزینه مجاز نیست. اگر میخواهید تخم مرغ تازه بخرید، میتوانید جعبه را باز کنید تا ببینید آیا محتویات سالم… Read More

 1,614 total views,  2 views today

READ MORE

Ältere schützen: Corona-Test vor dem Besuch

Alte Menschen müssen vor dem Corona-Virus besonders geschützt werden. Deshalb wird es ab Montag, 30. September, auf dem Tübinger Festplatz eine neue Testmöglichkeit für alle geben, die ältere Angehörige besuchen möchten. Der Test sollte einen Tag vor dem geplanten Besuch gemacht werden. Außer an den Wochenenden wird das Arztmobil werktags von 18 bis 19 Uhr auf dem Tübinger Festplatz stehen. Dort können sich Leute aus dem Landkreis Tübingen kostenlos auf Corona testen lassen, die sich den freiwilligen Test nicht leisten können. Wenn es keinen Anlass wie zum Beispiel Symptome für einen Test gibt, würde er als individuelle Gesundheitsleistung (IGeL) rund… Read More

 2,294 total views

READ MORE

از افراد مسن محافظت کنید: آزمایش کرونا قبل از بازديد

افراد مسن نیاز به محافظت ویژه در برابر ویروس کرونا دارند. بنابراین، از روز دوشنبه، ٣٠ سپتامبر، گزینه آزمایشی جدیدی در Tübingen Festplatz برایهر کسی که میخواهد به دیدار اقوام بزرگتر برود، وجود دارد. آزمايش باید یک روز قبل از بازدید برنامه ریزی شده انجام شود. بجز آخر هفته ها، Arztmobilدر روزهای هفته از ساعت ٦عصر تا ٧ بعد از ظهر در محل Festplatz توبینگن خواهد بود. در آنجا افرادی از منطقه توبینگن که توانایی پرداخت هزینه آزمونداوطلبانه را ندارند میتوانند به صورت رایگان برای کرونا آزمایش شوند. اگر دلیلی مانند علائم آزمایش وجود نداشته باشد، هزینه آن به عنوان… Read More

 2,513 total views,  2 views today

READ MORE

Protect the elderly: Covid-19 test before visiting

Older people need to be protected from the coronavirus. So, starting on Monday, 30thSeptember, there will be a new testing opportunity at the Tübingen fairground (Tübinger Festplatz). This is for all those who want to visit older relatives. The test should be carried out one day before the planned visit. The “Arztmobil” (doctor’s car) will be present at the Tübingen fairground every day of the week except for the weekends. The timings are from 6 p.m. to 7 p.m. People from the district of Tübingen who cannot afford the voluntary test, can get tested here for free. If there is… Read More

 1,975 total views

READ MORE

هفته بین فرهنگی ۲۰۲۰ در توبینگن

هفته بین فرهنگی از یکشنبه ۲۷ سپتامبر تا سه شنبه ۶ اکتبر در سراسر کشور برگزار می شود. شعار امسال این است: “با هم زندگی کنیم، با هم رشد کنیم”. هدفاز هفته بین فرهنگی ارائه اطلاعات در مورد موضوعات مهاجرت و ادغام و ارائه تجارب بین فرهنگی برای مشارکت است. طبق گفته کورنلیا ویبر از دفتردیاکونی توبینگن: برخورد ها ترس را کاهش می دهند و غریبه ها را به همسایگان و دوستان باارزش تبدیل می کنند. هفته بین فرهنگی به مدت ۴۵ سال است که درتوبینگن انجام می شود. از ۲۴ سپتامبر تا ۲۴ اکتبر رویدادهای متعددی برگزار خواهد شد:… Read More

 492 total views

READ MORE

Ohne Maske kein Eintritt und keine Fahrstunde

Täglich infizieren sich in Baden-Württemberg Menschen mit dem Coronavirus. Und es sterben immer wieder PatientInnen an Covid-19. Deshalb verschärft die Landesregierung die Corona-Verordnung und verlängert sie bis zum 30. November. Ab Mittwoch, 30. September, gelten diese Änderungen: Gäste in Restaurants, Kneipen und Bars müssen, wenn sie nicht an ihrem Platz sitzen, eine Maske tragen – zum Beispiel auf dem Weg zum Tisch, zur Toilette oder zu einem Buffet. Die Maskenpflicht gilt auch in geschlossenen Räumen und im Wartebereich von Freizeitparks und Vergnügungsstätten. Wer keine Maske trägt, darf nicht hinein und an Veranstaltungen teilnehmen. Beim praktischen Fahrunterricht oder bei praktischen Prüfungen… Read More

 2,072 total views

READ MORE

ممنوع الدخول أو التدرب على القيادة بدون كمامة

 يصاب كل يوم المزيد من الناس في ولاية بادن فورتمبيرغ بفيروس كورونا. ويموت العديد من المرضى  بسبب كوفيد 19 لذلك تقوم حكومة الولاية بتشديد قوانين كورونا وتمديدها حتى 30 تشرين الثاني/ نوفمبر.  سيتم تطبيق هذه التغييرات اعتبارًا من يوم الأربعاء، 30 أيلول/ سبتمبر: يجب على الزبائن في المطاعم والحانات والبارات ارتداء الكمامة عند عدم الجلوس- على سبيل المثال في الطريق إلى الطاولة أو الحمام أو إلى البوفيه. كما يجب ارتداء الكمامة أيضًا في الغرف المغلقة وفي مناطق الانتظار في المتنزهات والمرافق الترفيهية.  لا يُسمح لأولئك الذين لا يرتدون الكمامة بالمشاركة في الفعاليات.  أثناء دروس القيادة العملية أو الاختبارات العملية، يجب… Read More

 3,108 total views

READ MORE

What is „Schufa“?

Every person who has applied for a loan or opened an account, has come into contact with the “Schufa”. Schufa is short for „Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung“ which can be translated as General Credit Protection Agency”. So, what exactly does Schufa do? At Schufa, all data concerning loans, checking accounts, installment payments and other such things, is saved – but only with the consent of the affected person. An inquiry with Schufa is supposed to give information about the creditworthiness, meaning how financially trustworthy, someone is or how orderly they pay back their debts. This is important for banks when… Read More

 1,391 total views,  2 views today

READ MORE

Opening packages, tasting fruit … what is allowed in the supermarket?

Germans love their supermarkets, as a survey by the German Ministry of Agriculture shows: More than half of all consumers shop there at least once a week. But what is allowed in a supermarket and what is not? The legal experts at Stiftung Warentest have compiled important rules. Nibbling on not-yet-paid-for sweets is prohibited, because the goods still belong to the store owner. Consequently, eating or drinking first and then paying is not allowed. Anyone who wants to buy fresh eggs can open the carton to see if the contents are intact. But it is not allowed to exchange broken… Read More

 822 total views

READ MORE

Search online for lost items

Lost your wallet or glasses? Left your backpack on the bus? In such cases, the online lost and found office of the city of Tübingen can help. For the online search*, the date and the search area with a radius of up to 100 kilometers must be entered. There are 14 categories from identity cards to valuables. After a few clicks, searchers can find out whether their item has been found. If the lost item has been handed in, the owners receive a description, the place where it was found and the responsible office with which a collection date can… Read More

 629 total views

READ MORE

Intercultural Week 2020 in Tübingen

Starting on Sunday, September 27th and going through Tuesday, October 6th, Germany celebrates the Intercultural Week. This year’s motto is, “Live together, grow together”. The aim of the Intercultural Week is to provide information on the topics of migration and integration and to offer intercultural experiences for people to take part in. According to Cornelia Weber from the Diakonisches Werk Tübingen: “Encounters lead to the reduction of fear and turn strangers into valued neighbors, friends and acquaintances.” The Intercultural Week has been taking place in Tübingen for 45 years. There are already numerous events from September 24th and going to… Read More

 1,371 total views,  2 views today

READ MORE

Changes for those returning from travel

In Baden-Württemberg, there is a new regulation for travelers. Starting on Wednesday, September 16th, only returnees from risk areas can be tested at the Corona test stations in the state – not all travel returnees. Currently, there are test stations at the airports of Stuttgart, Karlsruhe/Baden-Baden and Friedrichshafen, at Stuttgart Central Station and at the freeway service stations Neuenburg/Ost and Kemmental/Ost. In any case, the state will operate these test stations until after the end of the summer vacations. For residents of the district of Tübingen, the drive-in test station on the Tübingen fairground (Tübinger Festplatz) has been open again… Read More

 2,195 total views

READ MORE

همه دروغ است: کلاهبرداری از طريق تلفن و ایمیل

سال گذشته یک جرم جنایی به میزان قابل توجهی در منطقه توبینگن افزایش یافت: کلاهبرداری. افسران پلیس جعلی ۴۵۴ بار تلاش کردند تا از بیشتر افراد مسنکلاهبرداری کنند و از ترس آنها از جرم، سوء استفاده کنند. طبق آمار دفتر مرکزی جرم پلیس روتلینگن، این ۲۵۸ مورد یا تقریبا ۱۳۰ درصد بیشتر از سال۲۰۱۸ است. به عنوان مثال کلاهبرداران ادعا می کنند که در همسایگی شکستگی رخ داده است و افرادی که تماس گرفته اند در لیست آدرس هستند. بنابراین، آنهاباید پول و وسایل با ارزش را به یک افسر پلیس که آنها را تحویل میگیرد تحویل دهند. به طور… Read More

 1,171 total views,  2 views today

READ MORE

Love brought them together: a marriage in the time of Corona

By Sameer Ibrahim Since ancient times, wedding traditions have differed from society to society. In Arabic countries, a marriage takes place only after the consent of the parents. A marriage is performed at the registry office, and there may also be a religious ceremony. But for the marriage of Alhamzah and Ibtihaj – both younger than 30 – it was not so… love brought them together! Before the marriage, they lived together in an apartment. In October of 2019, they planned to get married on April 11th, 2020. They hoped to hold a big party with 350 guests, but because… Read More

 3,216 total views,  15 views today

READ MORE

Volunteers share their experiences

During the Tübingen Intercultural Week, an exhibition will take place in the District Office Tübingen, in which volunteers will share their experiences with refugees. The touching, funny and personal stories are printed on posters, which are placed outside between the buildings of the Tübingen District Office in the Wilhelm-Keil-Straße 50. The exhibition will run from September 29th to November 1st and is free of charge. For the opening of the exhibition on September 28th, from 6 p.m. to 7 p.m., registration at i.kuehle@kreis-tuebingen.de is required latest by September 24th. At the opening, volunteers will also read parts of their stories.… Read More

 922 total views

READ MORE

الحب جمعهما: زواج في زمن كورونا

سمير ابراهيم تختلف تقاليد الزواج منذو القدم باختلاف ثقافة كل مجتمع. في الدول العربية يتم الزواج رسميآ بحضور سلطة دينية أو مدنية بالإضافة إلى سلطة الأهل لكن في زواج حمزه وابتهاج لم يكن كذالك… كان الحب هو السلطة الشرعية بينهما !سكنوا مع بعض قبل الزواج وتم تحديد موعد العرس منذ شهر العاشر للعام الماضي بتاريخ 11.4.2020. كان من المفترض أن يكون عدد المدعوين للحفلة أكثر من 350 شخص إلا أن جائحة كورونا قلصت العدد إلى 100 شخص فقط .كيف التقى الزوجان لأول مرة وكيف تبدو حياتهما؟ في نهاية عام 2016 أتت ابتهاج من مدينة نابلس الفلسطينية إلى ألمانيا لغرض إكمال… Read More

 5,290 total views

READ MORE

كله أكاذيب: الاحتيال عبر الهاتف والبريد الإلكتروني

ازادت جريمة انتحال الشخصية بشكل ملحوظ في منطقة توبنغن العام الماضي. حاول ضباط الشرطة المزيفون الاحتيال غالباً على كبار السن واستغلال خوفهم من الجريمة وذلك بمعدل 454 مرة. هذا العدد زاد عن عام 2018 بحوالي 258 حالة أو ما يقرب من 130 في المئة، وفقا لمركز شرطة ريوتلنغن في إحصاءات الجريمة الحالية يدعي المحتالون على سبيل المثال، أنه كان هناك اقتحام في الحي وأن الأشخاص الذين تم الاتصال بهم مدرجون في قائمة العناوين التي سيتم اقتحامها. لذلك، يجب عليهم تسليم الأموال والأشياء الثمينة إلى ضابط شرطة ليأخذها. بلغت قيمة المسروقات بشكل تقريبي 43 ألف يورو (2018: 17 ألف يورو) قصة… Read More

 1,518 total views,  7 views today

READ MORE

فتح العبوات، تذوق الفاكهة .. ما المسموح في السوبر ماركت؟

أظهر استطلاع أجرته وزارة الزراعة الفيدرالية أن الألمان يحبون محلات السوبر ماركت الخاصة بهم. وأن أكثر من نصف المستهلكين يتسوقون هناك مرة واحدة على الأقل في الأسبوع. ولكن ما هو المسموح به في السوبر ماركت وما هو غير مسموح؟ وضع الخبراء القانونيون قواعد مهمة قضم الحلويات غير مدفوعة الأجر ممنوع، لأن البضاعة لا تزال ملكا لصاحب المحل. لذلك لا يجوز الأكل أو الشرب أولاً ثم الدفع بعد ذلك. إذا كنت ترغب في شراء بيض طازج، يمكنك فتح الصندوق لمعرفة ما إذا كانت المحتويات سليمة. ولكن يمنع تبديل البيض المكسور. يُسمح للزبائن أيضًا بفتح الصناديق التي تحتوي على سلع ترويجية (عروض… Read More

 1,400 total views,  9 views today

READ MORE

ما هي مؤسسة الشوفا؟

عندما يتقدم أي شخص بطلب للحصول على قرض أو فتح حساب جار يكون قد تواصل بالفعل مع مؤسسة الشوفا. فما الذي تفعله شوفا بالضبط؟ يتم تخزين جميع البيانات المتعلقة بالقروض والحسابات الجارية والأقساط وما إلى ذلك، وبموافقة الشخص المعني فقط. يجب أن تتوفر المعلومات من بعد ذلك حول مدى جدارة الشخص بالثقة من الناحية المالية أو مدى قدرته على سداد القروض. هذا مهم بشكل خاص للبنوك عند تقديم القرض لشخص ما، أو الشراء بالتقسيط أو لأصحاب العقارات. وفقًا للمادة 34 من قانون حماية البيانات الفيدرالي، يتمتع كل شخص بفرصة عرض بياناته المخزنة. هذه المعلومات مجانية مرة واحدة في السنة. يمكن… Read More

 1,422 total views,  2 views today

READ MORE

Was ist die Schufa?

Jede Person, die schon einmal einen Kredit beantragt oder ein Girokonto eröffnet hat, ist bereits mit der Schufa in Berührung gekommen. Schufa ist eine Abkürzung für „Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung“. Doch was macht die Schufa genau? Bei der Schufa werden alle Daten gespeichert, die mit Krediten, Girokonten, Ratenzahlungen und so weiter zu tun haben – und zwar nur mit Zustimmung der Betroffenen. Eine Auskunft bei der Schufa soll dann Aufschluss darüber geben, wie kreditwürdig, also wie finanziell vertrauenswürdig, jemand ist oder wie ordnungsgemäß man Kredite zurückzahlt. Das ist vor allem für Banken bei der Kreditvergabe, für den Handel, wenn es… Read More

 1,079 total views

READ MORE

عقد من اللؤلؤ يذكر النساء اللاجئات بالتجارب الرائعة اللتي مروا بها في حياتهن

تقول لاورا جود العاملة الاجتماعية في مركز اللجوء في توبنغن: “كل النساء مختلفات تماماً، وكل منهن رائعة جداً”.  بالتعاون مع دانا بييتش واثنين من علماء النفس تعمل لاورا  في مشروع “عمل السيرة الذاتية.  التمكين المراعي للثقافة للاجئين من النساء الضعيفات والمعنفات “.  يعني العمل في السيرة الذاتية، التفكير بإيجابية في حياتك وتطوير منظورات لمستقبلك الشخصي.  غالبًا ما يتم استخدام هذه الطريقة بعد انقطاع في مرحلة معينة عن الحياة، على سبيل المثال بعد الفرار.  النساء اللواتي كن بمفردهن أثناء الهروب كثيراً ما تعرضن للعنف والإكراه وحالات العجز.  حتى بعد وصولهن إلى ألمانيا يواجهن باستمرار تجاربهن من خلال إجراءات اللجوء: تقول لاورا… Read More

 1,078 total views,  4 views today

READ MORE

داوطلبان تجربیات خود را به اشتراک می گذارند

در هفته بین فرهنگی توبینگن، نمایشگاهی در دفتر منطقه توبینگن برگزار می شود که در آن داوطلبان تجربیات خود را با پناهندگان درمیان می گذارند. داستانهايی که به شخصه لمس می شود، داستان های خنده دار و شخصی روی پوسترهایی چاپ می شوند که درفضای باز بین ساختمان های دفتر منطقه توبینگن بهآدرس Wilhelm-Keil-Straße 50 قرار دارند. این نمایشگاه از ۲۹ سپتامبر تا ۱ نوامبر برگزار می شود و رایگان است. ثبت نام در i.kuehle@kreis-tuebingen.de تا ۲۴ سپتامبر برای افتتاحیه نمایشگاه در ۲۸سپتامبر، از ساعت ۶ تا ۷ الزامی است. در افتتاحیه، داوطلبان همچنین بخشهایی از داستانهای خود را با… Read More

 1,149 total views,  2 views today

READ MORE

شوفا چیست؟

هر کس که قبلاً درخواست وام کرده یا حساب بانکی باز کرده است، قبلاً با شوفا تماس گرفته است. کلمه شوفا مخفف انجمن حمایت برای حمایت عمومی از واماست. اما شوفا دقیقاً چه کاری انجام می دهد؟ در شوفا تمام اطلاعات یا داده هایی که مربوط به وام، چک، پرداخت اقساطی و غیره است و فقط با رضایت شخصمربوطه میباشد ذخیره می شوند. سپس اطلاعات شوفا باید اطلاعاتی را که در مورد میزان اعتبار شخصی به عنوان مثال از نظر مالی قابل اعتماد یا باز پرداختدرست و به موقع وام را ارائه می دهد. این امر به ویژه برای بانکها… Read More

 481 total views,  2 views today

READ MORE

Ehrenamtlich Engagierte teilen ihre Erlebnisse

Während der Tübinger Interkulturellen Woche findet im Landratsamt Tübingen eine Ausstellung statt, in der ehrenamtlich engagierte Menschen ihre Erlebnisse mit Geflüchteten teilen. Die anrührenden, lustigen und persönlichen Geschichten sind auf Plakate gedruckt, die im Freien zwischen den Gebäuden des Tübinger Landratsamtes in der Wilhelm-Keil-Straße 50 aufgestellt werden. Die Ausstellung geht vom 29. September bis zum 01. November und sie ist kostenlos. Für die Ausstellungseröffnung am 28. September, von 18 bis 19 Uhr, ist bis spätestens 24. September eine Anmeldung unter i.kuehle@kreis-tuebingen.de erforderlich. Bei der Eröffnung werden Ehrenamtliche auch Teile aus ihren Geschichten vorlesen. Zusätzlich zur Ausstellung wird tünews INTERNATIONAL ein… Read More

 668 total views

READ MORE

موارد گمشده را به صورت آنلاین جستجو کنید

کیف پول یا عینک خود را گم کرده اید؟ کوله پشتی خود را در اتوبوس رها کرده اید؟ در چنین مواردی دفتر املاک گمشده شهر توبینگن به صورت آنلاین کمکمی کند. هنگام جستجوی آنلاین باید تاریخ و منطقه جستجو تا شعاع حداکثر ۱۰۰ کیلو متر وارد شود. از کارت شناسایی تا اشیای با ارزش۱۴ دسته وجود دارد. جستجو گران فقط با چند کلیک میتوانند دریابند که آیا مورد آنها پیدا شده است. اگر کالای گمشده تحویل داده شده باشد، مالکان توضیحات و مکانی که در آن پیداشده است و دفتر مسئول که ميتواند تاریخ تحویل را از طریق تلفن یا… Read More

 892 total views

READ MORE

Packungen öffnen, Obst probieren … was darf man im Supermarkt?

Die Deutschen lieben ihre Supermärkte, wie eine Umfrage des Bundeslandwirtschaftsministeriums belegt: Mehr als die Hälfte der Verbraucher kauft mindestens einmal pro Woche dort ein. Doch was ist im Supermarkt erlaubt und was nicht? Die Rechtsexperten der Stiftung Warentest haben wichtige Regeln zusammengestellt. An unbezahlten Süßigkeiten knabbern ist verboten, denn noch gehört die Ware dem Ladenbesitzer. Erst essen oder trinken und dann bezahlen ist also nicht erlaubt. Wer frische Eier kaufen will, darf den Karton öffnen, um nachzusehen, ob der Inhalt heil ist. Kaputte Eier auszutauschen ist aber untersagt. Auch Kartons mit Aktionsware (Sonderangeboten) dürfen Kunden öffnen, wenn weder Inhalt noch Verpackung… Read More

 2,174 total views

READ MORE

تعديلات على قوانين فحص العائدين من السفر

اعتباراً من 16 أيلول/سبتمبر هناك قوانين جديدة لفحص العائدين من السفر، حيث سيتم فحص العائدين فقط من الأماكن عالية الخطورة في مراكز اختبار كورونا في البلاد، وليس لجميع العائدين كما كانت العادة. مراكز الاختبارات موجودة في مطار شتوتغارت، كالسروة، بادن بادن، فريدريشهافن، وفي محطة شتوتغارت الرئيسية، في محطات خدمة الطرق السريعة في نوينبورغ اوست وكيمينتال أوست. المراكز ستبقى مفتوحة بالتأكيد حتى بعد انتهاء العطلة الصيفية بالنسبة لسكان منطقة توبنغن تم افتتاح مركز الاختبار الموجود في أرض المعارض مرة أخرى في 17 آب/ أغسطس وذلك من الاثنين إلى السبت من الساعة 11 حتى الساعة 17. ولكن يجب ألا يذهب المصابون إلى… Read More

 3,538 total views

READ MORE

أسبوع التبادل الثقافي 2020 في توبنغن

يقام أسبوع تبادل الثقافات في جميع أنحاء البلاد من الأحد 27 أيلول / سبتمبر إلى الثلاثاء 6 تشرين الأول/ أكتوبر. شعار هذا العام هو: “نعيش ونكبر معًا”. الهدف من الأسبوع متعدد الثقافات هو توفير معلومات حول موضوعات الهجرة والاندماج وتقديم تجارب متعددة الثقافات للمشاركة. لأنه، وفقًا لكورنيليا ويبر من الدياكوني: “تقلل اللقاءات من المخاوف وتحول الغرباء إلى جيران وأصدقاء قيمين” يقام أسبوع الحوار بين الثقافات في توبنغن منذ 45 عامًا. هناك بالفعل العديد من الفعاليات من 24 سبتمبر إلى 24 أكتوبر: على سبيل المثال ورش عمل حول الطبخ والرقص والغناء، ولكن أيضًا فعاليات للأطفال، بالإضافة إلى قراءات ومعارض حول مواضيع… Read More

 3,178 total views

READ MORE

البحث عن الأشياء المفقودة عبر الإنترنت

فقدت محفظتك أو النظارات؟ تركت حقيبتك في حافلة؟ في مثل هذه الحالات، يمكن لمكتب الممتلكات المفقودة التابع لمدينة توبنغن المساعدة. عند البحث عبر الإنترنت *، يجب إدخال التاريخ ومنطقة البحث بنصف قطر يصل إلى 100 كيلومتر. هناك 14 فئة من بطاقات الهوية إلى الأشياء الثمينة. بعد بضع نقرات، يمكن للباحثين معرفة ما إذا تم العثور على العنصر الخاص بهم. إذا تم تسليم العنصر المفقود، فإن المالكين يتلقون وصفًا ومكان العثور عليه والمكتب المسؤول، والذي يمكن معه ترتيب موعد الاستلام عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني. وقال المكتب الصحفي بالمدينة إن “رسوم البحث تعتمد على قيمة العنصر وهي 2.50 يورو على الأقل”.… Read More

 2,596 total views,  2 views today

READ MORE

تغییراتی برای مسافران از سفر بازگشته

در بادن-وورتمبرگ آیین نامه جدیدی برای مسافران وضع شده است. از روز چهارشنبه، شانزدهم سپتامبر، فقط بازگشت کنندگان از مناطق پر خطر ميتوانند در ایستگاه های آزمایش کرونا در کشور آزمایش شوند – نه همه مسافران بازگشتی. در حال حاضر ایستگاههای آزمایشی در فرودگاه های اشتوتگارت، کارلسروهه / بادن-بادن و فردریش شافن، در ایستگاه قطار اصلی اشتوتگارت و Neuenburg/Ost und Kemmental/Ostایستگاههای خدمات بزرگراه در وجود دارد. کشور قطعاً این ایستگاههای آزمایشی را تا پایان تعطیلات تابستانی به کار خواهد گرفت. برای ساکنان منطقه توبینگن، ایستگاه تست رانندگی در نمایشگاه توبینگن از ۱۷ آگوست دوباره باز است: دوشنبه تا شنبه از… Read More

 3,412 total views

READ MORE

برنامه های اضافی میتوانند ارزشمند باشند

هر کسی که به طور آشکار از سلامتی خود مراقبت کند میتواند از شرکت بیمه درمانی خود پول یا امتیاز دریافت کند. شما میتوانید با ورزش، کورس یا دوره ایدر مورد تغذیه سالم یا معاینات بهداشتی از شرکت بیمه خود امتیاز کسب کنید. زیرا یک سبک زندگی سالم میتواند به جلوگیری از برخی بیماری ها کمک کند. بههمین دلیل شرکت های بیمه درمانی قانون برنامه های امتیازی بیمه شده خود را ارائه می دهند. کسانیکه به طور منظم در معاینات قانونى تشخیص زود هنگام بيماريها شرکت می کنند، به طور منظم ورزش می کنند یا درمورد تغذیه سالم یانحوه مقابله… Read More

 1,444 total views

READ MORE

امتناع کنندگان ماسک در مدارس با جریمه نقدی روبرو می شوند

دانش آموزان از کلاس ۵ در بادن–وورتمبرگ باید بعد از تعطیلات تابستانی در خارج از کلاس ماسک بزنند. این مورد در راهروها، سالن های سخنرانی، حیاطمدرسه و سرویس های بهداشتی اعمال می شود. هرکسی که به دلیل کرونا به قوانین جدید پایبند نباشد، باید انتظار جریمه نقدی را داشته باشد. مبلغ جریمه نقدی بین ۲۵ تا ۲۵۰ یورو ميباشد. نرخ استاندارد ۳۵ یورو است. این در “فهرست جریمه های جرایم اداری” جدید دولت ایالتی است. قرار است اداره نظم عمومی تخلفاترا کنترل کند. به عنوان مثال برای افرادی که در مغازه ها ماسک ندارند، بسيار گران تمام خواهد شد. اکنون… Read More

 2,362 total views

READ MORE

Alles Lüge: Betrug am Telefon und per Mail

Ein Kriminaldelikt hat im vergangenen Jahr im Landkreis Tübingen deutlich zugenommen: das Spoofing (englisch: Täuschung). 454 Mal haben falsche Polizeibeamte versucht, meist ältere Menschen zu betrügen und ihre Angst vor Verbrechen auszunutzen. Das sind 258 Fälle oder fast 130 Prozent mehr als 2018, so das Polizeipräsidium Reutlingen in seiner aktuellen Kriminalstatistik. Die Gauner behaupten zum Beispiel, dass in der Nachbarschaft eingebrochen worden sei und die Angerufenen auf einer Adressliste stehen. Deshalb sollten sie Geld und wertvolle Sachen einem Polizisten übergeben, der sie abholen würde. Im Schnitt entstand den Opfern ein Schaden von 43.000 Euro (2018: 17.000 Euro). Diese Story ist… Read More

 1,004 total views

READ MORE

مشاوره برای مهاجران معلول

موسسه کمک به زندگی توبینگن با همیاری شهر روتنبورگ به جوانان، بزرگسالان و بچه هایی که معلولیت دارند و همچنین خانواده های آنها و کسانی که پیش زمینه مهاجرت دارند مشاوره می دهند. کارگزار پناهندگان ولفگانگ یونگلینگ می گوید: ما خیلی خوشحال هستیم که از طریق موسسه کمک به زندگی میتوانیم با مشاوره از پناهندگان حمایت کنیم. این مشاوره، اطلاعاتی را در مورد موضوعات زیر فراهم می کند، از جمله موارد ذیل: کنار آمدن با زندگی روزمره، کمک های مالی، گفتگو با مدارس و مهد کودک ها، همراهی پزشکان و اداره ها. همچنین فعالیت هایی  در ATRIUM برای اوقات فراغت کل… Read More

 1,462 total views,  1 views today

READ MORE

Die Interkulturelle Woche 2020 in Tübingen

Von Sonntag, den 27. September, bis Dienstag, den 06. Oktober findet bundesweit die Interkulturelle Woche statt. Dieses Jahr steht sie unter dem Motto: „Zusammen leben, zusammen wachsen.“ Ziel der Interkulturellen Woche ist es, zu den Themen Migration und Integration zu informieren und interkulturelle Erlebnisse zum Mitmachen anzubieten. Denn, so Cornelia Weber vom Diakonischen Werk Tübingen: „Begegnung führt zum Abbau von Ängsten und lässt aus Unbekannten geschätzte Nachbarn, Freundinnen und Freunde werden.“ In Tübingen gibt es die Interkulturelle Woche schon seit 45 Jahren. Bereits ab dem 24. September bis zum 24. Oktober gibt es zahlreiche Veranstaltungen: Zum Beispiel Workshops zum Kochen,… Read More

 469 total views

READ MORE

Nach Verlorenem online suchen

Portemonnaie oder Brille verloren? Rucksack im Tü-Bus stehen gelassen? In solchen Fällen hilft das Fundbüro der Stadt Tübingen im Internet. Bei der Online-Suche müssen das Datum und das Suchgebiet mit einem Radius bis zu 100 Kilometern eingegeben werden. Es gibt 14 Rubriken von Ausweise bis Wertsachen. Nach wenigen Klicks erfahren Suchende, ob ihr Gegenstand gefunden wurde. Falls das verlorene Stück abgegeben wurde, bekommen die BesitzerInnen eine Beschreibung, den Fundort und die zuständige Stelle, mit der telefonisch oder per Mail ein Abholtermin ausgemacht werden kann. „Die Fundgebühren hängen vom Wert des Gegenstands ab und betragen mindestens 2,50 Euro“, so die Pressestelle… Read More

 883 total views

READ MORE

از آ تا زد: اطلاعات آنلاین در مورد بیماری ها

مراجعه به مطب پزشک گاهی گیج کننده است. سوالات مهم در مورد تشخیص ابتدا در خانه مطرح می شود. کمک توسط پورتال آنلاین جدید از وزارت بهداشت فدرال در لینک زیر ارائه می شود gesund.bund.de در آنجا توضیحات مفصلی درباره بیماری ها از (آ) برای آسم، (ان) برای سنگ کلیه و (زد) برای التهاب لثه خواهید یافت. علاوه بر آ، ب، س جستجوی بیماری ها با استفاده از کدهای آی، سی، دی نیز امکان پذیر است. این یک سیستم شناخته شده بین المللی برای رمزگذاری تشخیص های پزشکی. به عنوان مثال سنگ کلیه دارای کد (ان٢٠.) است. ثالثاً از صفحه… Read More

 1,150 total views,  2 views today

READ MORE

برامج المكافآت في شركات التأمين الصحي قد تكون جديرة بالاهتمام

يمكن لأولئك الذين يعتنون بصحتهم الحصول على أموال من شركة التأمين الصحي الخاصة بهم أو اختيار هدية. وذلك من خلال جمع النقاط من شركة التأمين الصحي الخاصة بك عن طريق ممارسة الرياضة أو دورة في الأكل الصحي أو الفحوصات الطبية. لأن أسلوب الحياة الصحي يساعد على تجنب بعض الأمراض لهذا فإن شركات التأمين الصحي تقدم برامج مكافآت. سيحصل من يقوم باختبارات الكشف المبكر عن الأمراض التي يوصى بها، أو يمارس الرياضة بانتظام، أو يتعلم عن أنواع الأكل الصحي أو كيفية التعامل مع الإجهاد في الدورات التدريبية، على مكافآت مقابل ذلك من شركة التأمين الصحي الخاصة بهم. على سبيل المثال، يمكن… Read More

 424 total views

READ MORE

Consultation for migrants with a disability

The life-help Tübingen (Lebenshilfe Tübingen), in cooperation with the city of Rottenburg, offers a consultation for children, youngsters and adults with a disability, as well as their relatives. “We are glad that we can offer help to migrants through the life-help consultation again,” says Wolfgang Jüngling, the refugee commissioner of Rottenburg. The consultation gives information about, but not limited to: coping in everyday life, financing of aids, conversations with the school or day care center, accompaniment to doctors and authorities. Furthermore, they offer recreational activities for the whole family. The consultation is part of the Rottenburg refugee help center (Rottenburger… Read More

 802 total views,  2 views today

READ MORE

Lange/krumme Finger machen

Die Redewendung bezeichnet eine Person, die eine andere Person bestiehlt, meistens im direkten Körperkontakt. Er oder sie zieht also jemandem etwas aus der Hosen- bzw. Handtasche. Diese Redewendung stammt wahrscheinlich aus der Gaunersprache, sie bezieht sich auf die Geschicklichkeit des Diebes oder der Diebin. tun063007 Bild: Sara Al Sagheer Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken  4,128 total views,  20 views today

 4,128 total views,  20 views today

READ MORE

مشورة للمهاجرين من ذوي الاحتياجات الخاصة

تقدم مؤسسة ” المساعدة في الحياة” في مدينة توبنغن بالتعاون مع مدينة روتنبورغ، المشورة للأطفال والشباب والبالغين ذوي الاحتياجات الخاصة ومن أصول مهاجرة وأقاربهم. “نحن سعداء للغاية لأننا نستطيع العودة إلى دعم المهاجرين بمشورة “، كما يقول موظف شؤون اللاجئين في المدينة فولفغانغ يونغلينغ. تقدم الاستشارة معلومات حول الموضوعات التالية: التعامل مع الحياة اليومية، وتمويل المساعدات، والحديث مع المدارس ورياض الأطفال، والمرافقة إلى الأطباء والدوائر الرسمية وأمور أخرى. هناك أيضًا أنشطة ترفيهية لجميع أفراد الأسرة. يتم تقديم النصيحة كجزء من مساعدة اللاجئين في ATRIUM وذلك في العنوان التالي: Rottenburg Claude-Straße 72, يمكن تقديم المشورة باللغات الألمانية والتركية والعربية. المترجمون متاحون… Read More

 2,126 total views,  11 views today

READ MORE

Änderungen für ReiserückkehrerInnen

In Baden-Württemberg gibt es eine neue Regelung für Reisende. Ab Mittwoch, 16. September, können sich an den Corona-Teststationen im Land nur noch RückkehrerInnen aus Risikogebieten testen lassen – nicht mehr alle ReiserückkehrerInnen. Aktuell gibt es Teststationen an den Flughäfen Stuttgart, Karlsruhe/Baden-Baden und Friedrichshafen, am Stuttgarter Hauptbahnhof sowie an den Autobahnraststätten Neuenburg/Ost und Kemmental/Ost. Das Land betreibt diese Teststationen auf jeden Fall bis nach dem Ende der Sommerferien. Für BewohnerInnen des Landkreises Tübingen hat seit 17. August die Drive-in-Teststation auf dem Tübinger Festplatz wieder geöffnet: montags bis samstags von 10 bis 17 Uhr. Menschen mit oder ohne Symptome sollten aber nicht… Read More

 2,618 total views

READ MORE

مسابقات اتومبیلرانی ممنوع است

جاده های عمومی در آلمان توسط بسیاری از کاربران جاده مورد استفاده قرار می گیرد: توسط عابران پیاده، دوچرخه، موتور سیکلت، اتومبیل، اتوبوس، کامیون و … قوانین و مقرراتی برای اطمینان از عملکرد روان همه چیز وجود دارد. شما می گویید چه کسی میتواند کجا، چگونه و با چه سرعت و کندی سفر کند. هدف اصلی این امر ادامه جریان، جلوگیری از تصادفات و محافظت از زندگی همه افراد است. این قوانین شامل منع مسابقات غیرقانونی اتومبیلرانی است که اخیراً در رسانه ها زیاد شنیده شده است. هر کسی که چنین مسابقاتی را سازماندهی یا شرکت کند، زندگی خود یا… Read More

 1,727 total views,  2 views today

READ MORE

مرز آلمان با وجود کرونا به روی پناهجویان حفاظتی باز شد

با توجه به وجود ويروس همه گیر کرونا، ورود به آلمان در حال حاضر محدود شده است. با اینحال، استثناهایی برای این محدودیت ورود وجود دارد: شهروندان یک کشور اتحادیه اروپا و افرادی از کشورهای دیگر که مجوز اقامت طولانی مدت را دارند، مجاز به ورود هستند. مرز آلمان با وجود کرونا به روی پناهجویان حفاظتی باز شد، استثنائات برای کسانی که به دنبال حفاظت هستند نیز در مورد ورود به آلمان اجرا می شود: افرادی که با الحاق مجدد خانواده وارد آلمان میشوند، ممکن است تا زمانی که اسناد لازم در دسترس شان بیاید، همچنان پیش بیایند. علاوه براین،… Read More

 2,588 total views,  1 views today

READ MORE

Refusing to wear a mask will result in a fine

Students from grade five and up in Baden-Württemberg must wear a mask outside of the classroom after the summer vacation. This applies in the hallways, in the auditorium, in the school yard and on the toilet. Anyone who does not adhere to the new rules will be fined. The fines are between 25 and 250 euros. The standard fine is 35 euros. This info is from the new “catalog of fines for administrative offenses” from the state government. The public order office oversees violations. For people who do not wear a mask in places like markets and shops, fines will… Read More

 3,436 total views

READ MORE

غرامة مالية لمن يرفض ارتداء الكمامة في المدارس

يجب على طلاب الصف الخامس فما فوق ارتداء الكمامات خارج الفصل بعد العطلة الصيفية في بادن فورتمبيرغ. وذلك في الممرات، في القاعة، في ساحة المدرسة وفي الحمامات.  كل من لا يلتزم بالقواعد الجديدة سيترتب عليه غرامة مالية يمكن أن تكون ما بين 25 و 25 يورو، وغالباً ما يكون قدرها 35 يورو. صدرت هذه القوانين في “قائمة غرامات المخالفات الإدارية” الجديدة لحكومة المقاطعة.  من المفترض أن يقوم مكتب النظام العام بمراقبة الانتهاكات.  بالنسبة للأشخاص الذين لا يرتدون الكمامة في المتاجر على سبيل المثال، سيصبح الأمر أكثر تكلفة وسيتعين على المخالفين الآن دفع غرامة قدرها 50 يورو بدلاً من 25 يورو. … Read More

 3,356 total views

READ MORE

Car racing prohibited

The public roads in Germany are used by many different people: pedestrians, bicycles, motorcycles, cars, buses, trucks and more. There are laws and rules to ensure that everything works smoothly. The laws dictate who can travel where, how and at what speed. The main purpose of this is to keep traffic flowing, avoid accidents and protect everyone’s life. These laws include the ban of illegal car racing, a topic of recent interest in the media. Anyone who organizes or takes part in such races, risks their own life or that of others. Furthermore, there are also severe penalties for this:… Read More

 1,359 total views

READ MORE

Warning day in Germany

Starting this year, the nationwide warning day will take place in Germany. From now on, this will happen each year on the second Thursday in September. This falls on September 10th at 11 a.m. in 2020. Warning days and “siren tests” such as this used to happen regularly, but lately only North Rhine-Westphalia had been doing them. On this warning day, the sirens will sound everywhere, loudspeaker trucks will send messages, radio, television and social media will send information and emergency apps such as the NINA app will send push messages. The aim of these measures is to familiarize people… Read More

 390 total views

READ MORE

الحدود الألمانية مفتوحة لمن يبحثون عن الحماية رغم كورونا

الدخول إلى ألمانيا مقيد حاليًا بسبب وباء كورونا. ومع ذلك، هناك استثناءات لتقييد الدخول: يُسمح للمواطنين من إحدى دول الاتحاد الأوروبي وكذلك الأشخاص من الدول الأخرى الذين لديهم تصريح إقامة طويل الأجل بالدخول إلى البلاد تنطبق الاستثناءات من الدخول إلى ألمانيا أيضًا على الأشخاص الذين يسعون للحصول على الحماية: لا يزال يُسمح للأشخاص الذين يدخلون ألمانيا نتيجة لم شمل العائلة بالدخول عند توفر المستندات اللازمة. بالإضافة إلى ذلك، يُسمح للأشخاص الذين يرغبون في التقدم بطلب للحصول على اللجوء بالدخول. هذا يعني أنه لا يتم إبعاد اللاجئين عن الحدود بل يُسمح لهم بالدخول، فهم معفون من قيود الدخول. ومع ذلك، يجب… Read More

 3,242 total views,  11 views today

READ MORE

Beratung für MigrantInnen mit Behinderung

Die Lebenshilfe Tübingen bietet in Kooperation mit der Stadt Rottenburg ein Beratungsangebot für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit Behinderung und Migrationsgeschichte und deren Angehörige an. „Wir sind sehr froh, dass wir mit der Beratung durch die Lebenshilfe wieder in die Unterstützung von MigrantInnen einsteigen können“, sagt der städtische Flüchtlingsbeauftragte Wolfgang Jüngling. In der Beratung wird unter anderem über folgende Themen informiert: Bewältigung von Alltag, Finanzierung von Hilfen, Gespräche mit Schulen und Kindergärten, Begleitung zu Ärzten und Behörden. Außerdem gibt es Freizeitangebote für die ganze Familie. Die Beratung erfolgt im Rahmen der Rottenburger Flüchtlingshilfe im ATRIUM in der St. Claude-Straße 72… Read More

 1,762 total views,  1 views today

READ MORE

German border open for people seeking protection

Due to the corona-pandemic, entry into Germany is limited. However, there are exceptions to the entry restrictions: Citizens of a country belonging to the European Union, as well as people from other states that have a long-term resident permit, are allowed to enter. There are also exceptions to the entry restrictions for those seeking protection: People who come to Germany for the purpose of joining their families are allowed entry, as long as they have the necessary documents. Additionally, people who want to apply for asylum can enter. This means that refugees will not be turned away at the border… Read More

 3,036 total views,  2 views today

READ MORE

The importance of a pearl necklace in refugee women’s lives

“The women are all very different and every woman is so impressive,” says Laura Gudd, a social worker at the Asylum Center in Tübingen. Together with Dana Pietsch and two psychologists, she works on the project “Biography work. Culture-sensitive empowerment of vulnerable and abused refugee women”. Biography work involves participants thinking positively about their own life and developing perspectives for their personal future. This method is often used after a crucial experience in one’s own life, such as having to flee one’s country of origin. Women who fled their country of origin on their own often experienced violence, coercion and… Read More

 3,927 total views,  20 views today

READ MORE

عقد من اللؤلؤ يذكر النساء اللاجئات بالتجارب الرائعة اللتي مروا بها في حياتهن

تقول لاورا جود العاملة الاجتماعية في مركز اللجوء في توبنغن: “كل النساء مختلفات تماماً، وكل منهن رائعة جداً”.  بالتعاون مع دانا بييتش واثنين من علماء النفس تعمل لاورا  في مشروع “عمل السيرة الذاتية.  التمكين المراعي للثقافة للاجئين من النساء الضعيفات والمعنفات “.  يعني العمل في السيرة الذاتية، التفكير بإيجابية في حياتك وتطوير منظورات لمستقبلك الشخصي.  غالبًا ما يتم استخدام هذه الطريقة بعد انقطاع في مرحلة معينة عن الحياة، على سبيل المثال بعد الفرار.  النساء اللواتي كن بمفردهن أثناء الهروب كثيراً ما تعرضن للعنف والإكراه وحالات العجز.  حتى بعد وصولهن إلى ألمانيا يواجهن باستمرار تجاربهن من خلال إجراءات اللجوء: تقول لاورا… Read More

 1,428 total views,  9 views today

READ MORE

Die Liebe hat sie zusammengeführt: eine Heirat in der Zeit von Corona

Von Sameer Ibrahim Die Hochzeitstraditionen sind seit der Antike je nach Kultur in jeder Gesellschaft unterschiedlich. In arabischen Ländern findet eine Eheschließung erst nach dem Einverständnis der Eltern statt. Sie wird auf dem Standesamt vollzogen, zusätzlich kann es eine religiöse Zeremonie geben. Aber in der Ehe von Alhamzah und Ibtihaj – beide jünger als 30 – war es nicht so … die Liebe hat sie zusammengeführt! Sie lebten vor der Heirat miteinander in einer Wohnung. Im Oktober 2019 planten sie, am 11. April 2020 zu heiraten. Es sollte ein großes Fest mit 350 Personen geben, aber wegen der Corona-Pandemie wurden… Read More

 1,841 total views

READ MORE

Maskenverweigerern in Schulen droht ein Bußgeld

SchülerInnen ab Klasse 5 in Baden-Württemberg müssen nach den Sommerferien außerhalb des Klassenzimmers eine Maske tragen. Das gilt auf den Fluren, in der Aula, auf dem Schulhof und in der Toilette. Wer sich nicht an die neuen Regeln wegen Corona hält, muss mit einem Bußgeld rechnen. Es drohen zwischen 25 und 250 Euro. Der Regelsatz liegt bei 35 Euro. Das steht im neuen „Bußgeldkatalog für Ordnungswidrigkeiten“ der Landesregierung. Das Ordnungsamt soll Verstöße kontrollieren. Für Menschen, die zum Beispiel in Geschäften keine Maske tragen, wird es teurer. Sie müssen statt 25 Euro jetzt 50 Euro Strafe bezahlen. In Bussen und Bahnen… Read More

 1,817 total views

READ MORE

روز اخطار در آلمان

در آلمان، روز هشدار سالانه سراسری از امسال، همیشه در پنجشنبه دوم سپتامبر برگزار می شود: بنابراین در۱۰ سپتامبر برای اولین بار در ساعت ۱۱ صبح. قبلاً چنین روزهای هشدار و “نمونه آژیر” به طور منظم وجود داشت که اخیراً فقط در نوردراین-وستفالن وجود دارد. در این روز هشدار دهنده، آژیرها در همه جا به صدا در می آیند، بلندگو ها پیام می فرستند، رادیو، تلویزیون و رسانه های اجتماعی اطلاعات را ارسال می کنند، برنامههای اضطراری مانند برنامه NINA پيام هشدار ارسال مى كند. هدف از این اقدامات این است که مردم با دستگاه های هشدار دهنده موجود و… Read More

 747 total views,  2 views today

READ MORE

Against heat and cold: Architecture in the Middle East

By Youssef Kanjou In the Stone Age, humans inhabited caves and discovered fire. They used it to generate heat that helped them reduce the cold during the winter. Many thousands of years later, humans were able to abandon the caves and build the first villages near rivers. They were now able to build houses that protected them from high or low temperatures and thus adapted to the natural conditions. Examples of this were found during archaeological excavations in the northwest of Syria in Tel Al-Qaramel, where the archaeologists uncovered various fireplaces and rooms with walls. They were built using construction… Read More

 3,743 total views,  16 views today

READ MORE

Bonusprogramme können sich lohnen

Wer nachweislich auf seine Gesundheit achtet, kann von seiner Krankenkasse Geld oder Sachprämien bekommen. Mit Sport, einem Kurs für gesunde Ernährung oder Gesundheits-Check-ups kann man bei seiner Krankenkasse Punkte sammeln. Denn ein gesunder Lebensstil kann helfen, manche Krankheiten zu vermeiden. Deshalb bieten die gesetzlichen Krankenkassen ihren Versicherten Bonusprogramme an. Wer an gesetzlich empfohlenen Früherkennungs-Untersuchungen teilnimmt, regelmäßig Sport treibt oder in Kursen gesunde Ernährung oder den Umgang mit Stress lernt, bekommt dafür von seiner Krankenkasse Prämien. Dafür lässt man sich beispielsweise die regelmäßige Kontrolle beim Zahnarzt oder die Aktivität im Sportverein vom behandelnden Arzt oder Kursleiter im Bonusheft abstempeln. Anschließend reicht… Read More

 1,201 total views

READ MORE

حظر سباق السيارات

يتشارك الجميع في استخدام الطرق العامة في ألمانيا: المشاة والدراجات الهوائية والنارية والسيارات والحافلات والشاحنات … والقوانين والقواعد تضمن أن يعمل كل شيء بسلاسة، وتحدد من يُسمح له بالسفر وبأي اتجاه وكيف وبأي سرعة. وذلك للحفاظ على تدفق حركة المرور وتجنب الحوادث وحماية حياة الجميع. وتشمل هذه القوانين حظر سباق السيارات غير القانوني، وهو أمر سمع عنه الكثير في وسائل الإعلام مؤخرًا. كل من ينظم أو يشارك في مثل هذه السباقات يخاطر بحياته أو حياة الآخرين، ولذلك هناك عقوبات شديدة على ذلك ومنها: الغرامات المالية وإلغاء رخصة القيادة والنقاط، وقد تصل في الحالات الخطيرة إلى السجن. لمزيد من المعلومات https://dejure.org/gesetze/StGB/315d.html… Read More

 1,039 total views

READ MORE

Autorennen verboten

Die öffentlichen Straßen in Deutschland werden von vielen Verkehrsteilnehmern genutzt: von Fußgängern, Fahrrädern, Motorrädern, Autos, Bussen, Lastwagen … Damit das alles reibungslos funktioniert gibt es Gesetze und Regeln. Sie sagen wer, wo, wie und wie schnell oder langsam unterwegs sein darf. Das dient vor allem dazu, den Verkehr im Fluss zu halten, Unfälle zu vermeiden und das Leben aller zu schützen. Zu diesen Gesetzen gehört auch das Verbot von illegalen Autorennen, von denen man in letzter Zeit in den Medien viel hört. Wer solche Rennen organisiert oder daran teilnimmt riskiert zum einen sein eigenes Leben oder das von anderen –… Read More

 1,936 total views

READ MORE

من الألف إلى الياء: معلومات عبر الإنترنت عن الأمراض

قد تكون زيارة مكتب الطبيب مربكة في بعض الأحيان. والأسئلة المهمة حول التشخيص لا تتبادر إلى الذهن إلا عند العودة إلى المنزل. يتم تقديم المساعدة من خلال بوابة إلكترونية جديدة من وزارة الصحة الاتحادية https://gesund.bund.de ICDستجد هناك تفسيرات مفصلة للأمراض حسب الترتيب الأبجدي من الربو إلى حصى الكلى والتهاب اللثة. بالإضافة إلى الترتيب الأبجدي من الممكن أيضًا البحث عن الأمراض باستخدام رموز    ICD N20.0وهو نظام معترف به دوليًا لتشفير التشخيصات الطبية حصوات الكلى، على سبيل المثال لها رمز  ثالثًا: يمكن أيضًا استخدام الصفحة الرئيسية للبحث عن أطباء أو مستشفيات قريبة من المكان الذي تعيش فيه أو مع علاج محدد.… Read More

 1,571 total views

READ MORE

Deutsche Grenze für Schutzsuchende trotz Corona offen

Wegen der Corona-Pandemie ist die Einreise nach Deutschland momentan beschränkt. Allerdings gibt es Ausnahmen von dieser Einreisebeschränkung: So dürfen Bürger aus einem Land der Europäischen Union sowie Personen aus anderen Staaten, die eine längerfristige Aufenthaltsgenehmigung haben, einreisen. Auch für schutzsuchende Personen gelten Ausnahmeregelungen für die Einreise nach Deutschland: Personen, die durch den Familiennachzug nach Deutschland einreisen, dürfen weiterhin kommen, solange die erforderlichen Dokumente vorliegen. Außerdem dürfen Personen, die Asyl beantragen wollen, einreisen. Das bedeutet, dass geflüchtete Meschen an der Grenze nicht abgewiesen werden und einreisen dürfen, sie sind von den Einreisebeschränkungen ausgenommen. Allerdings müssen alle Ankommenden die Quarantäne-Bestimmungen beachten und… Read More

 2,935 total views,  5 views today

READ MORE

پرداخت پول در زمان آموزش

اگر میخواهید در شغل خود موفق باشید، باید خود را آموزش دهید. کارمندان در بادن-وورتمبرگ معمولاً از زمان تحصیل (مرخصی تحصیلی) برخوردار می شوند. کارفرما در این مدت حقوق و دستمزد كارمندان خود را پرداخت می کند. با اینحال، حق مرخصی تحصیلی فقط در صورتی اعمال می شود که کارمندان حداقل دوازده ماه در یک شرکت اشتغال داشته باشند. در سال میتوانید حداکثر پنج روز مرخصی بگیرید، اگر به صورت نیمه وقت کار می کنید، کمتر از این کار می کنید. کارآموزان یا دانشجویان دانشگاه های دوگانه در بادن-وورتمبرگ در کل دوره تحصیل یا تحصیل خود پنج روز مرخصی آموزشی… Read More

 965 total views,  3 views today

READ MORE

زندگی را پس از مرگ اهدا کنید

در آلمان حدود ٩٤٠٠ بیمار در انتظار پيوند عضو یا بافت هستند. عضو اهدایی ميتواند برای آنها بین مرگ و زندگی تصمیم بگیرد. هر کسی که مایل است اعضای بدن خود را (به عنوان مثال قلب، ریه ها، گرده ها(کلیهها)) یا بافت (پوست، دریچه های قلب، غضروف ها) اهدا کند باید به فکر یک کارت شناسایی باشد. این شناسنامه باید همیشه همراه شان باشد. این کارت شامل اطلاعات شخصی و رضایت به اهدای عضو پس از مرگ است. افراد از ١٦ سال به بالا ميتوانند اعضای بدن خود را اهدا کنند. اگر دیگر چنین چیزی را نميخواهيد، ميتوانيد کارت اهدا… Read More

 1,019 total views,  1 views today

READ MORE

به طور اساسی اطلاعات در مورد خدمات سلامت فردی کسب کنید

پزشکان بارها و بارها لیست های بهداشت فردی را به بیماران خود ارائه می دهند که این ها را بیمه قانوناً پرداخت نمی کند. در واقع بیماران به طور فردی خودشان باید انجام دهند، البته مسلم است MDSکه نه همه بلکه چیزهایی که امکان پذیر است . گزارشی از خدمات پزشکی انجمن مرکزی صندوق های بیمه سلامت این را نشانمی دهد معمولاً چشم پزشکان برای اندازه گیری فشار داخلی چشم برای تشخیص گلوکوم (ستاره سبز هم نیز گفته میشود) ارائه می دهند. متخصصان زنان سونوگرافی تخمدان برای شناسایی سرطان توصیه MDS میکنند که در هر دو حالت فایده اش بیشتر… Read More

 951 total views,  1 views today

READ MORE

Warntag in Deutschland

In Deutschland findet ab diesem Jahr der jährliche bundesweite Warntag statt und zwar immer am zweiten Donnerstag im September: Also am 10. September um 11 Uhr zum ersten Mal. Früher gab es solche Warntage und „Sirenenproben“ regelmäßig, zuletzt nur noch in Nordrhein-Westfalen. An diesem Warntag ertönen nun überall die Sirenen, Lautsprecherwagen übermitteln Meldungen, Radio, Fernsehen und Soziale Medien senden Informationen, Notfall-Apps, wie die NINA App schicken Push-Nachrichten. Ziel dieser Maßnahmen ist es, dass die Menschen die verfügbaren Warnmittel und die eingesetzten Warnverfahren kennen lernen. Dann kann man sich im Katastrophenfall besser schützen. Solche Warnalarme gibt es im Ernstfall bei Großbränden,… Read More

 781 total views,  2 views today

READ MORE

يوم للإنذار في ألمانيا

اعتباراً من هذا العام سيبدأ في ألمانيا العمل على تطبيق يوم الإنذار السنوي على مستوى البلاد، وذلك في الخميس الثاني من شهر أيلول/ سبتمبر. الذي يصادف هذا العام العاشر من الشهر الجاري في تمام الساعة 11 صباحًا. حتى هذا العام كان هذا الحدث مقتصراً على مقاطعة شمال الراين. في هذا اليوم ستصدر صفارات الإنذار في كل مكان   NINAوتنقل شاحنات مكبرات الصوت الرسائل، وسيرسل الراديووالتلفاز ووسائل التواصل الاجتماعي المعلومات، وسترسل أيضاً تطبيقات الطوارئ الرسائل مثل تطبيق . الهدف من هذه التدابير هو أن يتعرف الناس على أجهزة الإنذار المتاحة وإجراءات التحذير المستخدمة. وبذلك يتمكن الفرد من حماية نفسه بشكل أفضل… Read More

 712 total views,  4 views today

READ MORE

Mutual empowerment for Muslim women

In September, K.I.O.S.K is hosting an empowerment group for young Muslim women who have fled to Germany. The focus is on the compatibility of family, health and work. The training is for girls and young women only. The two coaches will talk to the participants about female role models, exchange experiences and facilitate a mutual strengthening among the participants. The training will take place on two dates: On September 17th and 27th from 10 a.m. to 4 p.m. in the Brückenhaus neighborhood center, at Werkstraße 8 in Tübingen. Due to the corona situation, registration is required, either by e-mail to… Read More

 658 total views

READ MORE

…تهويه، تهويه، تهويه

تهویه مناسب خطر عفونت كرونا را کاهش می دهد. این از توصیه های آژانس محیط زیست فدرال برای مدارس و تمام فضاهای داخلی حاصل می شود. آئروسل ذرات بسیار ریز و مایع معلق در هوا است. آنها راهی مهم در انتقال ویروس کرونا هستند. آئروسل ها در فضاهای بسته داخلی به سرعت پخش می شوند. بنابراین آژانس محیط زیست فدرال توصیه می کند تا علاوه بر حفظ حداقل فاصله و پوشاندن دهان و بینی با ماسك، از بالاترین میزان امکان تهیه هوای تازه در داخل خانه نیز اطمینان حاصل کنید. تهویه متقاطع برای این تهویه ایده آل است. یک پیش… Read More

 1,335 total views,  1 views today

READ MORE

Von A bis Z: Online-Infos über Krankheiten

Ein Besuch in der Arztpraxis ist manchmal verwirrend. Wichtige Fragen zu einer Diagnose fallen erst zuhause ein. Hilfe bietet ein neues Online-Portal des Bundesministeriums für Gesundheit: gesund.bund.de. Dort gibt es von A wie Asthma über N wie Nierensteine bis Z wie Zahnfleischentzündung ausführliche Erklärungen zu Krankheiten. Außer über das ABC kann auch über ICD-Codes – ein international anerkanntes System zur Verschlüsselung von ärztlichen Diagnosen – nach Krankheiten gefahndet werden. Nierensteine zum Beispiel haben den ICD-Code N20.0. Drittens lässt sich auf der Startseite auch nach ÄrztInnen oder Krankenhäusern in der Nähe des Wohnorts oder mit einer bestimmten Therapie suchen. Das AutorInnen-Team… Read More

 868 total views,  3 views today

READ MORE

توانمند سازی متقابل زنان مسلمان

كيوسك در ماه سپتامبر یک گروه توانمندسازی برای زنان جوان مسلمان که به آلمان فرار کرده اند تشکیل میدهد. تمرکز بر سازگاری خانواده، بهداشت و کار است. این آموزش فقط برای دختران و زنان جوان است. این دو مربی با شرکت کنندگان در مورد الگوهای زنان، تبادل تجربیات و تقویت یکدیگر صحبت مى كنند. این آموزش در دو تاریخ انجام می شود: در ١٨ و ٢٧ سپتامبر از ساعت  ١٠ صبح تا ٤ بعدازظهر در مرکز محله Brückenhaus, Werkstraße 8 در توبینگن. با توجه به وضعیت ويروس كرونا، ثبت نام الزامی است، از طریق پست الکترونیکی به kiosk@mbh-jugendhilfe.de  یا از طریق تلفن با شماره  ٠١٥١/٥٨١٠٦٦١٧  tun082503 Foto: tünews INTERNATIONAL; Roula AL Saghir, 01.09.2020 طلاعات بیشتر راجع به کرونا به زبان شما در اینجا  623 total views,  2 views today

 623 total views,  2 views today

READ MORE

تبادل الدعم بين المسلمات

تنظم “كيوسك” في أيلول/ سبتمبر مجموعة لدعم الشابات المسلمات اللاجئات في ألمانيا. ينصب التركيز في اللقاء على الحديث عن التوافق بين أفراد الأسرة والصحة والعمل. التدريب مخصص للفتيات والشابات فقط. تتحدث المدربتان مع المشاركات عن النماذج النسائية الناجحة وتبادل الخبرات وتقوية بعضهن البعض. يتم التدريب في موعدين: في 17 و 27 سبتمبر من الساعة 10 حتى 16 في العنوان الآتي Nachbarschaftszentrum Brückenhaus, Werkstraße 8, Tübingen نظرًا للوضع الحالي بسبب كورونا، التسجيل إجباري، إما عن طريق البريد الإلكتروني kiosk@mbh-jugendhilfe.de أو عبر الهاتف على الرقم 0151/58106617 tun082503 Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian. المزيد من المعلومات حول كورونا بلغتكم إضغط هنا  1,156 total views

 1,156 total views

READ MORE

Get thoroughly informed about the IGeL services

Repeatedly, doctors offer their patients individual health services (IGeL). IGel stands for “Individuelle Gesundheitsleistungen”. The statutory health insurances do not pay for these, the patients must do that themselves. However, just because something can be done, does not mean it is the rational thing to do. A report from the Medical Service of the Central Association of Health Insurance Funds (MDS) shows this. MDS stands for “Medizinischen Dienst des Spitzenverbandes”. Ophthalmologists often offer to measure the intraocular pressure to detect glaucoma (also called ‘green star’ in German). Gynecologists like to recommend an ultrasound of the ovaries for cancer detection. “In… Read More

 806 total views,  1 views today

READ MORE

Ventilate, ventilate, ventilate…

Correct ventilation reduces the risk of being infected by the coronavirus. This is clear through the recommendations of the Federal Environmental Agency for schools and all inside spaces. Aerosols are tiny solid and liquid particles suspended in the air. They are a common path of transmission for the coronavirus. Aerosols spread faster in closed off interiors. Consequently, the Federal Environmental Agency recommends to get as much fresh air into inside spaces as possible – additionally to keeping the minimum required distance and wearing a protection over mouth and nose. For fresh air, a cross ventilation is ideal. A draft through… Read More

 2,176 total views,  3 views today

READ MORE

Gegenseitige Stärkung von muslimischen Frauen

K.I.O.S.K veranstaltet eine Empowerment-Gruppe im September für junge muslimische Frauen, die nach Deutschland geflüchtet sind. Themenschwerpunkte sind Vereinbarkeit von Familie, Gesundheit und Beruf. Das Training ist nur für Mädchen und junge Frauen. Die beiden Trainerinnen sprechen mit den Teilnehmerinnen über weibliche Vorbilder, tauschen Erfahrungen aus und stärken sich gegenseitig. Das Training findet an zwei Terminen statt: Am 17. und 27. September von 10 bis 16 Uhr im Nachbarschaftszentrum Brückenhaus, Werkstraße 8 in Tübingen. Aufgrund der Corona-Situation ist eine Anmeldung erforderlich, entweder per E-Mail an: kiosk@mbh-jugendhilfe.de oder telefonisch unter 0151/58106617. tun082503 Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian. Aktuelle Informationen zu Corona: Hier… Read More

 644 total views

READ MORE

Paid time for education

To be successful at work, one should educate oneself further. Employees in Baden-Württemberg are generally entitled to educational time (educational leave). The employer continues to pay their wages or salaries during this time. The entitlement to educational leave only applies if the employees have been employed in a company for at least twelve months. You can take up to five days off every year, less if you work part-time. Apprentices or students at dual universities in Baden-Württemberg are entitled to five days of educational leave during their entire training or study period. Anyone wishing to continue their professional education must… Read More

 900 total views

READ MORE

Corona is still here

By Birgit Walter-Frank In the last few weeks, we were able to take a deep breath in the health department of the Tübingen administrative district office. However, the number of infections is increasing again. Travelers in particular can bring the virus back with them. It is and will remain important that we all adhere to distance and hygiene rules. Regardless of whether one wants to speak of a beginning “second wave” or not: the virus is here. In the health department, the focus of our work is “contact person management”, which means that we determine the contacts of people who… Read More

 1,570 total views,  3 views today

READ MORE

التهوية ثم التهوية ثم التهوية

التهوية السليمة تقلل من خطر الإصابة بفيروس كورونا. هذا ما أوصت به وكالة البيئة الفيدرالية المدارس وجميع الأماكن المغلقة. الهباء الجوي عبارة عن جزيئات صلبة وسائلة صغيرة معلقة في الهواء. وهي طريقة مهمة لنقل فيروس كورونا. ينتشر الهباء الجوي بسرعة في الأماكن المغلقة. لذلك توصي وكالة البيئة الفيدرالية بضمان أكبر قدر ممكن من الهواء النقي في الداخل – بالإضافة إلى الحفاظ على الحد الأدنى من المسافات وارتداء الكمامات. يعمل فتح النوافذ على مصراعيها على تبديل هواء الغرفة بهواء نقي بسرعة. التهوية المتقطعة مع فتح النافذة على مصراعيها لبضع دقائق فعالة أيضًا. إذا قام أحد الشخاص بالسعال أو العطاس، يجب تهوية… Read More

 1,317 total views

READ MORE