علا محفوظ
بدأ الاهتمام بأصول اللعبة بمحادثة عائلية حول لعبة شطرنج. “كش ملك” عمر، هل تعلم أن أصل الشطرنج عربي، لأن كلمة “كش ملك أو شاه مات ” هي جملة عربية وتعني “مات الملك”. أجاب الطفل البالغ من العمر تسعة أعوام: “لا يا أمي، الشطرنج جاء من الهند”. تدخل شقيقه محمد البالغ من العمر اثني عشر عامًا في المناقشة وقال: “لا، كلاكما مخطئ، اللعبة أتت من إيران (بلاد فارس)”. بدا الصبيان واثقين جداً من رأيهما. لذلك بحثت عن أصل اللعبة، وعندها اكتشفت أن هناك العديد من الروايات والأساطير المختلفة حول أصل اللعبة. لعبة الشطرنج تحتوي على عناصر من ثقافات وأزمنة ولغات مختلفة ولذلك ربما لا يمكن الإجابة عن هذا السؤال بشكل دقيق. لذلك اخترت أشهر الروايات من بين كل القصص التي رويت عن أصول الشطرنج، لكنها بالطبع مختلفة تمامًا عن بعضها
الرواية الأكثر انتشاراً أن اللعبة نشأت في الهند في القرن السادس الميلادي وكانت تُعرف باسم شاتارونجا. وأن رجلاً حكيمًا أراد أن يشرح أهمية الناس في المملكة للملك الهندي المستبد. لذلك اخترع اللعبة التي تتكون من الملك، والملكة (باللغة العربية ولغات أخرى الوزير) والفرسان (الخيول) والعدائين (الفيلة) والبيادق (الجنود). خلال اللعبة شرح الرجل للملك واجبات رعاياه ووضح له أنهم يحمون المملكة
وفقًا للرواية الثانية، نشأت اللعبة من القرن الثاني قبل الميلاد. في الصين. وأن الشطرنج ينحدر من لعبة (xiangqi) الصينية أو أحد أسلافها، والتي نشأ عنها
(chaturanga) الهندية، (shogi) اليابانية، و (janggi) الكورية
أما النظرية الثالثة فتقول إن الشطرنج نشأ في بلاد فارس أي إيران الحديثة خلال حكم الساسانيين. وقيل إن مخترعه هو خادم الشاه حوالي عام 600 م
تعرف العرب على اللعبة عندما فتحوا بلاد فارس. وحظيت اللعبة بشعبية كبيرة في العالم الإسلامي، وأصبحت اللعبة المفضلة للخلفاء، وكُتبت عنها عدة كتب. ثم نقل المسلمون اللعبة إلى أوروبا عبر إسبانيا
لكن ماذا تعني الأسماء المختلفة للعبة؟
Chaturanga
الكلمة الهندية تعني “أربعة عناصر” أو “أربعة أجزاء”. تم استخدام هذا المصطلح للإشارة إلى الجيش الهندي، والذي يتكون من عربات وفرسان وفيلة وجنود مشاة
Chatrang
الكلمة الفارسية إما مستعارة من الكلمة الهندية أو من الكلمة الفارسية لنبات له جذر يشبه الشكل البشري
شطرنج: عندما غزا العرب الإمبراطورية الفارسية في القرن السابع، تعرفوا أيضًا على لعبة الشطرنج. ومع ذلك، قاموا بتغيير اسم اللعبة لأن بعض الأصوات لم تكن موجودة في لغتهم
Schach
الاسم الألماني مشتق من الكلمة الفارسية شاه وعلى الرغم من تشابهما الصوتي ولكن لا علاقة له بشاتورانجا أو شطرنج
الأطفال على حق: لم يخترع العرب الشطرنج، لكنهم نقلوا اللعبة إلى أوروبا
tun22112204
www.tuenews.de
Schachfiguren. Foto: tünews INTERNATIONAL / Oula Mahfouz.
001824
