بقلم علا محفوظ وأوتة كايزر
ميونخ، آخن، هامبورغ، فرانكفورت، أوفنباخ، أونا، زفيكاو: هكذا يجب تهجئة اسمي على الهاتف حتى يتمكن الشخص الآخر من فهمه وكتابته بشكل صحيح
MAHFOUZ
حتى العام الماضي كان اسمي يهجى كالتالي: مارثا، أنطون، هاينريش، فريدريش، أوتو، أولريش، زكريا، ولكن في مايو 2022، ألغى المعهد الألماني للتوحيد القياسي جدول التهجئة القديم وحلت أسماء المدن محل أسماء العلم. منذ ذلك الحين لم تعد كلمة ثيودور تمثل حرف تي بل توبنغن
أما عن سبب إنشاء نسخة جديدة: كان مفوض معاداة السامية في بادن فورتمبيرغ قد أشار إلى التاريخ الإشكالي لجدول التهجئة. فقد أزال الاشتراكيون القوميون جميع أسماء العلم اليهودية منه. وبحسب المعهد، فإن أسماء المدن، على عكس أسماء العلم، “لا تخضع للموضة” والدول الأوروبية الأخرى لديها “تجارب جيدة” معها
تاريخ نشأة هذا الجدول: تم تقديم أول جدول تهجئة ألماني رسمي في بروسيا عام 1890. وذلك بسبب الهاتف المبتكر حديثًا. ولا يزال دليل الهاتف في برلين يستخدم الأرقام لتعيين الأحرف على سبيل المثال:
A = 1، B = 2 ، C = 3
تم استخدام الكلمات فقط في عام 1903. منذ ذلك الحين، تغير الجدول عدة مرات إلى أن وصل إلى شكله الحالي. الهدف من الجدول تجنب سوء الفهم، على سبيل المثال مع الكلمات النادرة أو التي يصعب فهمها وأسماء العلم
تختلف الجداول في سويسرا والنمسا عن الجدول في ألمانيا. لا يهم أي بلد: هذه الجداول تساعدك على فهم الحروف بشكل صحيح فبعضها متشابه جدًا في النطق، مثل: تي ودي
توجد قوائم مختلفة للغات مثل الفرنسية والإيطالية والإنجليزية والتركية
Siehe auch https://www.din.de/de/din-und-seine-partner/presse/mitteilungen/von-aachen-bis-zwickau-867074
tun23042607
Die Buchstabiertafel hilft dabei, Namen richtig zu schreiben. Foto: tünews INTERNATIONAL / Oula Mahfouz.
001986
