بقلم بريجيت جيزل
الصورة المفضلة لديه كانت من العاصمة، تُظهر بقايا جدار برلين، التقطها في عام 2019 عندما زار المدينة مع زوجته. المدينة التي كانت تثير إعجابه منذ فترة طويلة، ولكنها لم تكن بعد عاصمته. كان مصطفى إلياسيان حينها طالب لجوء من إيران. اليوم، أصبح هذا المصور الفوتوغرافي ألمانيًا. يعرض إلياسيان حتى 4 أكتوبر في قاعة الزجاج بمبنى إدارة منطقة توبنغن مجموعة من الصور تحت عنوان “أن تصبح مواطناً محلياً”. يمكن زيارة المعرض خلال ساعات العمل الرسمية لمبنى الإدارة.
تعرض 24 صورة في القاعة ما يتطلبه التحول من كونه غريبًا إلى أن يصبح جزءًا من المجتمع. تُظهر الصور وجوه لاجئين من دول مختلفة، وصور من اجتماعات التحرير في تونيوز، وعرض لفرقة موسيقية. تتضمن الصور لقطات وثائقية تسجل لحظات معينة، وأخرى مركبة مثل صور البورتريه الهادئة للاجئين الآخرين التي تروي قصصًا. تُظهر الصور ما يعنيه الوصول إلى الوطن الجديد: إلياسيان التقط صورًا، من بينها صور لتقاعد فيرنر فالز ورينيته فيشر، وهم يغادرون مناصبهم على جرارات تاريخية، بالإضافة إلى توثيقه لبناء مركز التطعيم أثناء جائحة كورونا. كانت هذه الصور جزءًا من عمله. منذ أكثر من عام بقليل، حصل إلياسيان على جواز سفر ألماني. خلال حفل الاستقبال السنوي إدارة المنطقة في سبتمبر، تم الاحتفاء به كرمز لكل الألمان الجدد، مما أثار فيه مشاعر عميقة
رؤية بقايا جدار برلين كانت مهمة له للغاية. “في عام 1989، رأيت في طهران صور سقوط الجدار”، يتذكر. وعلى الرغم من أنه كان يبلغ من العمر 10 سنوات ولم يكن يدرك تمامًا أبعاد الحدث، إلا أنه كان يعلم أن شيئًا كبيرًا كان يحدث. عندما وصل إلى ألمانيا في عام 2017 هاربًا من إيران، أراد بشدة زيارة المدينة التي هدم سكانها الجدار. نضالهم من أجل الحرية ترك انطباعًا عميقًا لديه. ويروي إلياسيان أن مغادرته هو وزوجته لإيران كانت لأسباب “شخصية”، وأنه يفضل عدم الإفصاح عن المزيد احترامًا لأفراد عائلته الذين ما زالوا في طهران. على أي حال، كانت الأسباب خطيرة بما يكفي ليتم الاعتراف بهما كلاجئين في ألمانيا عام 2020
البحث عن عمل بسرعة
كان إلياسيان قد اتخذ قرارًا حاسمًا منذ البداية. “في يومي الأول في ألمانيا، قلت لنفسي: انتهى أمري مع إيران”، يقول الرجل البالغ من العمر 45 عامًا. “وأشعر أن ألمانيا هي وطني الجديد”. بذل كل ما بوسعه ليحقق الاستقرار هنا. “أنا رجل بصحة جيدة، ولا أريد أن أعتمد على مساعدة مركز العمل”، يروي إلياسيان. تعلم اللغة الألمانية بسرعة وبحث عن عمل. كونه مصورًا محترفًا ومتدربًا أيضًا كصائغ عمل في مجال المجوهرات، كان يرغب في العمل في ألمانيا كمتخصص في تركيب الأحجار الكريمة، لكن لم تكن هناك وظائف. حتى دراسته في التصوير الفوتوغرافي لم تفده في البداية. ولكن في تونيوز إنترناشونال، حيث بدأ العمل متطوعًا ثم كموظف في الخدمة المدنية التطوعية، وأخيرًا كموظف بدوام جزئي، كان مطلوبًا نظرًا لخبرته. يلتقط الصور ويترجم المقالات من الألمانية إلى الفارسية. بالإضافة إلى ذلك، يعمل مع شركة خدمات الطرود البريدية. أصبحت لغته الألمانية الآن ممتازة. يقول إلياسيان: “كانت تونيوز بمثابة معجزة في حياتي. من خلال العمل هناك، تعرفت بسرعة كبيرة على الثقافة واللغة الألمانية واندمجت في المجتمع”
“بالنسبة لي، الحصول على الجواز الألماني ليس نهاية الطريق”، قال إلياسيان خلال حفل الاستقبال السنوي في إدارة المنطقة. إنه خطوة كبيرة في حياته وبداية طريق جديد. كانت عملية التجنيس طويلة وشاقة في بعض الأحيان. “كنا نحمل جميع مستنداتنا، من شهادة الميلاد إلى شهادة الزواج”. قاموا بترجمتها وتصديقها في ألمانيا. ولكن في البداية، لم يعترف مكتب السجل المدني في توبنغن بشهادة زواجه الإيرانية. تمت إحالته إلى السفارة الألمانية في طهران لتوثيق المستندات. لكن السفارة أحالته إلى جهة إيرانية كان عليه السفر إليها في طهران، وهو ما لم يكن ممكنًا كلاجئ في ألمانيا. في النهاية، تم العثور على حل يتناسب مع المتطلبات البيروقراطية
أفكار حول الوطن
كونه الآن ألمانيًا يجعله فخورًا. “هذا يظهر لي أن طريقي لم يكن خاطئًا وأنني قمت بعمل جيد”. فكر إلياسيان كثيرًا في مفهوم الوطن، القديم والجديد. كتب قائلاً: “كان الأمر كما لو أننا ولدنا من جديد. لقد أتيحت لنا فرصة للبدء من جديد”
tun24092701
Eröffnung der Ausstellung mit Fotografien von Mostafa Elyasian im Landratsamt Tübingen. Foto: tuenews INTERNATIONAL / Martin Klaus.
002673
