Уте Кайзер
Її ім’я Рула. 22-річна сирійка народилася в Дамаску і приїхала до Німеччини у 2014 році. Зараз вона вивчає педагогіку в Тюбінгені. Але це ще не все. Рула Аль Сагір опублікувала свою другу книгу: «Серцебиття і надія». У ній вона розповідає «правдиві історії» про «радість і смуток, розчарування і любов, страх і безпеку». tuenews INTERNATIONAL поспілкувався з авторкою та колишньою співробітницею tuenews, яка відтоді натуралізувалася.
Рула, як у вас виникла ідея написати цю книгу?
«У новинах або в політичних дебатах люди завжди говорять про нас, а не з нами». Протягом десяти років біженці вивчали німецьку мову і тепер знайшли своє місце в суспільстві. Але те, що сталося тоді, більше не обговорюється. Рула хоче змінити це своєю книгою. «Настав час говорити про себе — власним голосом і з власного погляду».
Через десять років наслідки війни, втечі та прибуття вже не обговорюються публічно: «Але вони все ще всюдисущі», — каже авторка. Наприклад, проблеми в сім’ях, хронічні або психічні захворювання. Одна з причин: багато біженців не наважувалися звертатися по допомогу через мовні труднощі при спілкуванні з німецькими психотерапевтами, а також через те, що терапевти не знають арабської культури. Відчуття, що тебе не розуміють або тобі не вірять, жахливе. Рула знає це з багатьох розмов з біженцями.
Як Ви знайшли 16 переважно молодих респондентів для інтерв’ю?
Віян, з яким Рула говорила про ідентичність, є колишнім стипендіатом програми Баден-Вюртембергу «Talent im Land» для обдарованих студентів. Доктор Мохамад Алахкар, майбутній фахівець з неврології та психіатрії в Мюнхені, відомий сирійській громаді з соціальних мереж. Авторка також звернулася до деяких знайомих, оскільки їхні історії ідеально вписувалися в ідею її книги. Інших знайшла через свої контакти в «Talent im Land» (див. інформацію нижче).
Як проходила робота над книгою?
Конкурс мав певні правила. Рулі було дозволено написати максимум 17 текстів обсягом до 3500 знаків кожен — справжній виклик. Після інтерв’ю, під час яких вона здебільшого дізнавалася про життя людини від народження до сьогодні, авторка не хотіла виключати жодної історії: «Я відчувала, що кожна з них розповідає щось особливе». Два з половиною місяці роботи над книгою принесли Рулі багато безсонних ночей. Їй довелося опустити деякі «болісні» деталі, які вимагали величезної концентрації.
Написання кожної історії від першої особи також вимагало від 22-річної дівчини багато зусиль. Щоб співпереживати своїм співрозмовникам, їй доводилося «перетинати межу між моїми почуттями та їхніми». Усі життєві історії були зворушливими. Але перша розмова з Рехам була для неї особливо важкою: «Я плакала протягом усього інтерв’ю». Рула вражена тим, що молода жінка «зуміла зберегти ауру натхнення і надії, попри дуже бурхливе дитинство».
Рехам приїхала до Німеччини восьмирічною. Її сім’я могла дозволити собі відправити на чужину лише її та двох старших братів. Дівчинка ж не хотіла переїжджати без всієї сім’ї до Німеччини, але їй не дозволили залишитися з братами та сестрами. Попри це вона ніколи не сердилася на батьків. Попри негативний досвід, вона має позитивний погляд на життя. Вона каже, що саме це зробило її такою, якою вона є сьогодні: «амбітною, впевненою в собі молодою жінкою». У цьому вона не самотня. Інші історії також розповідають про впевненість у власних силах і позитивному майбутньому.
Робота над книгою була емоційно важкою для Рули. Але вона також подарувала їй багато щасливих моментів. Вона отримала «величезну підтримку» від друзів та родини. А після того, як вона поділилася інформацією про свій проєкт у соціальних мережах, вона отримала багато позитивних відгуків. Навіть сирійці, яких вона не знала, писали їй: «Ми дуже пишаємося тобою».
Які цілі та прагнення Ви пов’язуєте зі своєю книгою?
«Я сподіваюся, що вона допоможе задокументувати нашу історію», — каже Рула. Є багато людей, «які досі не розуміють, чому ми сприймаємо речі по-різному». Травми, зокрема, відіграють важливу роль у повсякденному житті. Авторка сподівається, що люди, яких не торкнувся травматичний досвід війни та втечі, також зрозуміють шрами на душі та отримають нове погляд на ситуацію: «Тоді нова культура буде вже не загрозою, а збагаченням».
Рула розраховує на більшу солідарність у суспільстві. «У нас є досвід втечі, але ми не біженці. Ми люди, які мають цілі». Вона сподівається, що її книгу також будуть вивчати в школах. Вона хотіла б, щоб її однокурсники розвивали «розуміння і повагу» до людей з інших країн і щоб «всі люди в Німеччині стали домом один для одного».
Довідка:
«Young Storyteller Award 2024» — так називається конкурс, організований story.one і Thalia, в якому бере участь Рула Аль-Сагір зі своєю книгою «Heartbeat and Hope» (обкладинка: Анас Камель). До фіналу вийдуть десять учасників. Журі визначить переможця у жовтні в Кельні.
tun24090302
„Herzklopfen und Hoffnung“ heißt das neue Buch der Autorin und ehemaligen tuenews-Mitarbeiterin Roula Al-Sagheer, mit dem sie am „Young Storyteller Award 2024“ von story.one und Thalia teilnimmt. Cover-Design: Anas Kamel. Foto: Hala Almidani.
002661
