tunews editorial, Author at Tunews International

A 2000-year-old coin from Damascus tells a story

January 25, 2021 tunews editorial

By Stefan Krmnicek From ancient coins and their diverse coin designs and inscriptions, one can learn many new things about the rich history of Syria. This coin was minted in silver in Damascus at some point between the years 121 to 120 BC. It is 16.29 g in weight. The “heads” side shows in profile the heads of Queen Cleopatra Thea and her son Antiochos VIII, who ruled Syria together at that time. The queen is adorned with magnificent earrings, a veil, tiara and hair ribbon. Her son wears a bandage, the symbol of royalty, in his hair. Through the… Read More

589 total views, 221 views today

توبینگن: کلینیک تب، روزانه از ۱۳:۳۰ تا ۱۷ عصر

January 25, 2021January 25, 2021 tunews editorial

هر کسی که علائم عفونت کرونا را داشته باشد می تواند با درمانگاه تب در سایت جشنواره توبینگن تماس بگیرد. 1,749 total views, 614 views today

1,749 total views, 614 views today

يستمر الإغلاق حتى 14 شباط-فبراير

January 25, 2021 tunews editorial

لقد تم تمديد إجراءات وقيود كورونا في ألمانيا. وفي هذه الحالة يجب ان يتم الإغلاق العام على مستوى البلاد لمدة لا تقل عن أسبوعين إضافيين، اي حتى 14 شباط-فبراير. وهذا ما اتفقت عليه المستشارة أنجيلا ميركل ورؤساء الولايات يوم الثلاثاء الماضي. وذلك يعني بالنسبة لبادن فورتمبيرغ ما يلي: استمرار إغلاق المحلات التجارية الخاصة والمطاعم، فضلاً عن المرافق المعنية بالأنشطة الترفيهية التي كانت بالفعل مغلقة سابقاً. كذلك سوف يستمر حظر التجول ما بين الساعة ال 8 مساءاً حتى الساعة ال 5 صباحاً. إضافة إلى ذلك، سوف تبقى الزيارات والتجمعات محدودة، والزيارات الخاصة سوف تُقتصر فقط على عائلة واحدة وفرد واحد فقط… Read More

1,793 total views, 520 views today

المدارس تبقى مغلقة في الوقت الحاضر / ربما طرق خاصة في بادن فورتمبرغ

January 24, 2021January 22, 2021 tunews editorial

ينبغي على المدارس ومراكز الرعاية النهارية للأطفال في ألمانيا أن تغلق أبوابها حتى 14 فبراير/شباط، وقد اتفقت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل ورؤساء وزراء المقاطعات على ذلك يوم الثلاثاء بعد مناقشة طويلة. هذا يعني أن جميع المدارس، من المدارس الابتدائية إلى المدارس الثانوية والمدارس المهنية، لن تتيح تعليماً حاضراً في الفصول الدراسية، وإنما المزيد من التعلم عن بعد. ومع ذلك، بادن فورتمبرغ تسعى إلى طريق خاص. حيث يمكن في وقت مبكر من 1 شباط/فبراير بفتح المراكز الرعاية النهارية للأطفال والمدارس الابتدائية تدريجياً إذا سمحت حالة العدوى بذلك، وسيتم تحديد الافتتاح في الأسبوع الأخير من كانون الثاني/يناير، وقد أعلن ذلك رئيس الوزراء… Read More

1,373 total views, 96 views today

ماسک های پزشکی در وسایل حمل و نقل عمومی و مغازه ها

January 23, 2021January 22, 2021 tunews editorial

به زودى در اتوبوس ها و قطارها و همچنین هنگام خرید شال، دستمال یا ماسک پارچه ای روی دهان و بینی شما کافی نخواهد بود. در چند روز آينده بايد ازماسک های پزشکی – به اصطلاح ماسک های جراحی یا حتی ماسک های موثرتر از نوع FFP2 یا KN95 – استفاده شود. آنگلا مرکل، صدراعظم و نخستوزیران ایالت های فدرال روز سه شنبه این تصمیم گیری را کردند. با اینحال، آنها هنوز تاریخی از زمان اجرای آیین نامه جدید مشخص نکرده اند. نخست وزیروینفرد کرچمن این سخت گیری را توجیه کرد و اظهار داشت که “باید هرچه سریعتر و تا… Read More

826 total views, 218 views today

Homeschooling-MentorInnen gesucht

January 22, 2021January 22, 2021 tunews editorial

Um gleiche Bildungschancen für alle SchülerInnen im Homeschooling zu schaffen, werden ehrenamtlich engagierte RottenburgerInnen gesucht. Sie sollen Eltern mit Migrationshintergrund beim Umgang mit Tablets, Notebooks und PCs schulen und unterstützen. Die Einsätze stimmt ein Koordinator ab, der als Ansprechpartner fungiert. Neben ihren Einsätzen bekommen die MentorInnen eine kostenlose Fortbildung (Online oder Präsenz). Dabei werden Medienkompetenz, Didaktik und interkulturelle Kompetenz vermittelt und IT-Kenntnisse erweitert. Die an diesem Projekt „Homeschooling: aber sicher“ teilnehmenden Ehrenamtlichen erhalten überdies ein Zertifikat. Wer Interesse hat, sich als „Homeschooling-MentorIn“ zu engagieren, kann sich bis zum 25. Januar 2021 unterintegration@rottenburg.de anmelden. Wichtig sind Basiskenntnisse im Umgang mit Mac-/Windows-/Android-Endgeräten… Read More

988 total views, 48 views today

قواعد أكثر صرامة للآتيين من مناطق كورونا عالية الخطورة

January 22, 2021 tunews editorial

بالنسبة للأشخاص الذين يدخلون بادن فورتمبيرغ من منطقة لكورونا عالية الخطورة، يتم تطبيق قواعد أكثر صرامة اعتبارًا من يوم الإثنين 18 يناير/كانون الثاني، ينطبق هذا على الدول التي تنتشر فيها أنواع الفيروسات المعدية عالية الخطورة، مما يعني حاليًا جنوب إفريقيا وبريطانيا العظمى وأيرلندا وأيرلندا الشمالية، وابتداءً من يوم الثلاثاء البرازيل. بالإضافة إلى ذلك، تُشمل البلدان التي يزيد فيها معدل الإصابة عدة مرات عن معدلات الإصابة في ألمانيا وما لا يقل عن 200. يجب على أي شخص يأتي من الدول المذكورة أن يكون لديه نتيجة سلبية لتحليل كورونا عند دخوله، كما أنه يجب وضع الشخص في الحجر الصحي بعد الدخول، وفي… Read More

729 total views, 2 views today

ادامه محدودیت ها تا ۱۴ فوریه

January 22, 2021January 22, 2021 tunews editorial

محدودیت های کرونایی در حال افزایش است. این محدودیت ها اکنون باید در سراسر کشور به مدت دو هفته بیشتر تا ۱۴ فوریه ادامه یابد. آنگلا مرکل صدراعظمو نخست وزیران ایالتهای فدرال روز سه شنبه در این باره توافق کردند. برای بادن–وورتمبرگ این بدان معناست: مغازه ها، رستوران ها و امکانات تفریحی کهقبلاً بسته بودند، همچنان بسته خواهد ماند. محدودیت رفت و آمد بین ساعت ۸ شب تا ۵ صبح همچنان ادامه دارد. همچنین تماس ها باید بیشتر محدود شوند. درجلسات خصوصی، یک خانوار فقط میتواند با یکنفر دیگر از یک خانوار دیگر ملاقات کند، فرزندان تا ۱۴ سال محاسبه… Read More

621 total views, 2 views today

مدارس همچنان بسته میمانند / احتمال تصميمات ویژه ای در بادن-وورتمبرگ

January 22, 2021 tunews editorial

مدارس و مراکز مراقبت روزانه در آلمان باید تا ۱۴ فوریه بسته باشند. آنگلا مرکل، صدراعظم و نخست وزیران ایالت های فدرال پس از بحث طولانی روز سهشنبه در این باره توافق کردند. این بدان معناست: در همه مدارس، از مدرسه ابتدایی تا مدارس متوسطه تا هنرستان ها، آموزش حضوری وجود ندارد، اما آموزش،بیشتر از راه دور است. با اینحال بادن-وورتمبرگ یک مسیر ويژه جداگانه را هدف قرار داده است. اگر شرایط عفونت اجازه دهد، از اول فوریه مراکز مهدکودکو مدارس ابتدایی ميتوانند باز شوند. در هفته آخر ژانویه در خصوص اين موضوع تصميم گيرى خواهد شد. این را نخست… Read More

276 total views

مزایای بيشتر کودک بیمار برای والدین

January 20, 2021 tunews editorial

با توجه به بیماری همه گیر کرونا، کارمندان بیمه شده قانوناً به جای ده روز هزینه کودک بیمار ۲۰ روز از مزایای کودک بیمار به ازای هر پدر و مادر – در کل۴۰ روز – به هر دو تعلق می گیرند. برای والدین تنها، حق هزینه کودک بیمار از ۲۰ به ۴۰ روز افزایش می یابد. این در صورتی اعمال می شود که کودکان زیر١٢ سال داشته باشند و بیمار هستند و والدین یا والدین مجرد مجبور باشند از فرزندان زیر ١٢ سال خود در خانه مراقبت کنند زیرا مهدکودک ها یا مدارس تعطیلهستند. پس از بوندستاگ، شوراى فدرال هم… Read More

1,551 total views, 2 views today

Medizinische Masken im ÖPNV und in Geschäften

January 20, 2021 tunews editorial

In Bussen und Bahnen sowie beim Einkaufen reichen bald ein Schal, ein Tuch oder eine Stoffmaske vor Mund und Nase nicht mehr. Künftig müssen dort medizinische Masken – also sogenannte OP-Masken oder noch wirksamere Masken vom Typ FFP2 beziehungsweise KN95 – getragen werden. Das entschieden Bundeskanzlerin Angela Merkel und die MinisterpräsidentInnen der Länder am Dienstag. Allerdings nannten sie noch kein Datum, ab wann die neue Regelung gilt. Ministerpräsident Winfried Kretschmann begründete die Verschärfungen damit, dass die Corona-Infektionszahlen „so schnell und so weit wie möglich“ gesenkt werden müssten. tun21012003 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Kerstin Markl,… Read More

1,605 total views, 2 views today

Schools remain closed for now / Possible special regulations in Baden-Württemberg

January 20, 2021 tunews editorial

In Germany, schools and day care centers are supposed to stay closed until February 14th. This was decided by Chancellor Angela Merkel and the Governors of the States after long discussions. This means: At all schools, from primary schools, to secondary schools and to vocational schools, there will continue to be no in-person class, but remote teaching. However, Baden-Württemberg is aiming for special regulations. A possible step by step opening of day care centers and primary schools could be possible again by February 1st, if the infection numbers allow it. The early opening will be decided during the last week… Read More

1,762 total views, 44 views today

Face masks in comparison

January 20, 2021January 20, 2021 tunews editorial

It is unclear, when the corona situation will go back to normal again. Consequently, face masks should continue to be worn for the safety of everyone. tünews informs here about the different types and the performance characteristics of face masks. FFP-masks (Filtering Face Pieces) These masks fit tightly and reliably protect the wearer from viruses. These protective masks filter even the smallest particles and aerosols out of the air. It is available in different versions. Masks with an exhalation valve offer a higher wearing-comfort. However, they only filter the inhaled air and don’t protect other people. Protective masks without the… Read More

869 total views, 42 views today

Rottenburger Tafel is closed until February

January 20, 2021 tunews editorial

The Rottenburger Tafel is closied until January 31, according to its homepage. Because of the COVID-19 pandemic, it cannot expose its employees to “such a high risk of infection”. Many people from the team belong to at-risk groups. The Leins bakery previously donated unsold baked goods to the Tafel. Now it offers Tafel customers the chance to pick up goods from the previous day. To do so, Tafel customers must register between 7 a.m. and 11 a.m. by calling 07472/1671690 and tell how many people are in their household. The baked goods can then be picked up after 11 a.m.… Read More

564 total views, 2 views today

Lockdown geht bis 14. Februar

January 20, 2021January 22, 2021 tunews editorial

Die Corona-Beschränkungen werden verlängert. Der Lockdown soll nun bundesweit zwei Wochen länger bis einschließlich 14. Februar gehen. Darauf haben sich Bundeskanzlerin Angela Merkel und die Ministerpräsidenten der Länder am Dienstag geeinigt. Das bedeutet für Baden-Württemberg: Der Einzelhandel, die Gastronomie und die Freizeiteinrichtungen, die bisher schon geschlossen waren, bleiben weiter zu. Die Ausgangssperre zwischen 20 und 5 Uhr gilt weiterhin. Auch die Kontakte sollen weiter beschränkt werden. Bei privaten Treffen darf sich ein Haushalt nur mit einer weiteren Person aus einem anderen Haushalt treffen, Kinder bis einschließlich 14 Jahre werden nicht mitgezählt. Bei der Kinderbetreuung gilt weiter: Kinder aus maximal zwei… Read More

1,314 total views, 96 views today

Caution in the forest: branches break, trees can fall

January 20, 2021 tunews editorial

Currently, walkers should not go into the forest or should at least stay on the path and avoid closed areas. This was asked by the forestry office of the district of Tübingen. The reason is the very wet and heavy snow that has fallen so far. Due to the low temperatures, it is frozen to the branches of the trees. If too much heavy snow is lying on the branches or treetops, they break. Because of the heavy weight, even trees can fall over and strike walking people or bury them under it. This has already happened in the south… Read More

492 total views, 43 views today

Lockdown extended until February 14th

January 20, 2021 tunews editorial

The corona restrictions have been extended. The lockdown is supposed to be in effect for an additional two weeks nationwide, until and including February 14th. This was decided by Chancellor Angela Merkel and the Governors of the States on Tuesday. For Baden-Württemberg this means: The shops, the restaurants and the leisure time centers, which have been closed so far, will remain closed. The curfew between 8 p.m. and 5 a.m. continues to apply. Contacts are supposed to remain limited. During a private get-together, one household can meet with only one other person from a different household, children who are 14… Read More

940 total views, 96 views today

Weiterhin Einzelberatung für Geflüchtete in Mössingen

January 20, 2021 tunews editorial

Die Tübinger Initiative „Plan.B: Bleiberecht statt Abschiebung!“ führt auch 2021 alle 14 Tage in Mössingen eine Einzelfallberatung für Geflüchtete durch. Dabei geht es um Beratung und Unterstützung im Asylverfahren und bei Klagen vor dem Verwaltungsgericht sowie um die rechtliche Klärung für eine Bleibeperspektive in Deutschland. Außerdem sind die ausländerrechtlichen Mitwirkungspflichten bei Identitätsklärung und Passpflicht wichtiger Gegenstand der Beratung sowie Themen wie Bewerbung, Arbeitssuche, Arbeitsverträge und Arbeitsrecht. Die Initiative ist aus der Erfahrung heraus entstanden, dass die Asylanträge vieler Geflüchteter trotz vorgetragener wichtiger Schutzgründe abgelehnt werden. Folgende Termine werden angeboten: 26.1., 10.2., 24.2., 10.3., 24.3., 7.4. und 21.4., jeweils 18 Uhr… Read More

140 total views, 3 views today

Test required for entry

January 20, 2021January 20, 2021 tunews editorial

Travel to a high-risk corona area is still only permitted for compelling reasons. Anyone entering Germany from a risk area must first be quarantined for ten days as a matter of principle. As of January 11th, anyone entering the country must also be tested for the novel coronavirus. The test must be taken either 48 hours before entry or immediately after entry. There are exceptions, which can be found the country’s website. These include the so-called 24-hour rule: anyone who has been abroad for less than 24 hours and was not there for tourist purposes or shopping does not have… Read More

117 total views

Schulen bleiben vorerst zu / Eventuell Sonderweg in Baden-Württemberg

January 20, 2021 tunews editorial

Schulen und Kitas in Deutschland sollen bis 14. Februar geschlossen bleiben. Darauf einigten sich Bundeskanzlerin Angela Merkel und die MinisterpräsidentInnen der Länder am Dienstag nach langer Diskussion. Das bedeutet: Es gibt an allen Schulen von der Grundschule über die weiterführenden Schulen bis zu den beruflichen Schulen keinen Präsenzunterricht, sondern weiter Fernunterricht. Allerdings strebt Baden-Württemberg einen Sonderweg an. Es könne schon ab dem 1. Februar eine schrittweise Öffnung für Kitas und Grundschulen geben, wenn die Infektionslage es zulässt. Über die Öffnung soll in der letzten Januarwoche entschieden werden. Das kündigte Ministerpräsident Winfried Kretschmann an. tun21012002 Impressionen zum Leben in Zeiten der… Read More

85 total views

What the heart symbol means

January 18, 2021January 18, 2021 tunews editorial

By Oula Mahfouz “The heart breaks”. This metaphor expresses sorrow, but doctors also acknowledge a “broken heart syndrome”. A “strong heart” may refer to a healthy heart or strong character. One with a weak heart may be sick or not resilient. Why does the word hold so many meanings? Many consider the heart a symbol of love, but the heart may also hold love’s opposites, envy, hate, and others. In fact, science shows all emotions originate from the brain. The current symbolic depiction of the heart originates from depictions of fig leaves and ivy leaves, explaining why the symbol bears… Read More

1,721 total views, 129 views today

Länger Kinderkrankengeld für Eltern

January 18, 2021January 20, 2021 tunews editorial

Gesetzlich versicherte Berufstätige haben wegen der Corona-Pandemie pro Elternteil Anspruch auf 20 statt zehn Tage Kinderkrankengeld – also zusammen 40 Tage. Bei Alleinerziehenden verdoppelt sich der Anspruch von 20 auf 40 Tage. Das gilt, wenn Kinder unter zwölf Jahren krank sind und wenn Eltern oder Alleinerziehende ihre unter zwölfjährigen Kinder wegen geschlossener Kitas oder Schulen zu Hause betreuen müssen. Dem hat nach dem Bundestag jetzt auch der Bundesrat zugestimmt. Der Anspruch auf Kinderkrankengeld gilt rückwirkend ab dem 5. Januar, wenn Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier das Gesetz unterzeichnet hat. Die gesetzlichen Krankenkassen zahlen 90 Prozent des Nettoverdiensts. Eltern müssen das Kinderkrankengeld bei… Read More

1,489 total views

مردم در افغانستان: خرد شده بین جنگ، وحشت و کرونا

January 18, 2021 tunews editorial

محمد نظیر مومند (محقق) و ميشاييل سايفرت (متن) در ۱۶ نوامبر، یک تظاهرات کوچک در توبینگن علیه پرواز اخراج به افغانستان که در آن روز برنامه ریزی شده بود، برگزار شد. قرار بود مردان جوان مجرداخراج شوند، برخی از آنها قبلاً نیز به بازداشت تبعید منتقل شده بودند. محمد نظیر مومند از تیم تحریریه تونيوز اينترنشنال در تظاهرات بود. وی گزارش می دهد: “حدود ۴۰ نفر در آنجا بودند، پناهندگان افغان و داوطلبان آلمانی.” وی اخراج برنامه ریزی شده را در ارتباط با معاهدات اتحادیه اروپا و دولت آلمان با افغانستان ازسال ۲۰۱۶ می بیند که طبق آن تمایل به… Read More

2,860 total views, 200 views today

Schärfere Regeln für Einreise aus Corona-Hochrisikogebieten

January 18, 2021January 18, 2021 tunews editorial

Für Personen, die aus einem Corona-Hochrisikogebiet nach Baden-Württemberg einreisen, gelten ab Montag, 18. Januar, schärfere Regeln. Als Hochrisiko gilt zunächst ein Land, in dem ansteckende Virus-Varianten kursieren. Das gilt derzeit für Südafrika, Großbritannien, Irland, Nordirland und ab Dienstag Brasilien. Zusätzlich gehören dazu Länder, in denen die Inzidenz diejenige in Deutschland mehrfach übersteigt und mindestens bei 200 liegt. Wer aus einem Hochrisikogebiet einreist, muss jetzt schon ein negatives Corona-Testergebnis bei der Einreise dabei haben. Die Person muss nach der Einreise in Quarantäne. Man kann in diesem Fall die zehntägige Quarantäne nicht durch einen weiteren Test verkürzen. Wer aus anderen Risiko-Gebieten kommt,… Read More

2,661 total views, 96 views today

آدم برفی ها – يك سنت قديمى در آلمان

January 18, 2021January 18, 2021 tunews editorial

در زمان کرونا، بسیاری از خانواده ها سنت آلمانی آدم برفی درست کردن را احیا می کنند. مهمتر از همه، شمابه برف کافی نیازدارید که “bäbbt” یعنی بهم همبچسبند (Bäbben که به schwäbisch چسبیدن معنی دارد). کودکان گلوله های برفی کوچک را روی سطح برف می غلتانند، گلوله های برفی تشکیل میشود. مادر یا پدر اغلب مجبورند مسئولیت بلند کردن گلوله های برفی رابر عهده بگیرند، آنها “توپ” های عظیمی را از آن طرف زمین بلند می کنند تا زمانی که غلتیدن برای آنها دشوار شود. سه کره روی هم، شکل یک انسان راتشكيل میدهد. کره فوقانی که کوچکتر از… Read More

2,064 total views, 134 views today

People in Afghanistan – caught between war, terror and corona

January 15, 2021January 20, 2021 tunews editorial

By Mohammad Nazir Momand (research) and Michael Seifert (text) On November 16th, 2020, a small demonstration against a deportation flight to Afghanistan, planned for that day, took place in Tübingen. Young, single men were supposed to get deported, some of them had already been put into detention pending deportation. Mohammad Nazir Momand, an editor with tünews INTERNATIONAL, was at the demonstration. “Around 40 people were there, both Afghan refugees and German volunteers,” he reports. He sees the planned deportations in correlation with the contracts between the EU and the Federal Government with Afghanistan in 2016. According to it, a condition… Read More

3,031 total views, 216 views today

سياسة الاندماج قصيرة الأجل: ألمانيا تتراجع في الترتيب الدولي

January 15, 2021 tunews editorial

لم تعد ألمانيا في المراكز العشرة الأولى في النسخة الجديدة من تصنيف الاندماج الدولي. وللمرة الخامسة، قاس “مؤشر سياسة دمج المهاجرين” (إم إيبي أي إكس) اندماج المهاجرين في 52 بلداً منذ عام 2007 بحث فريق دولي من الباحثين عن كيف تساعد البلدان المختلفة الوافدين الجدد للمشاركة في المجتمع. أصبحت سياسة الإندماج في ألمانياأكثر تعقيدًا، وهذا رد فعل جزئي لصيف اللاجئين 2015 وقد اتبعت بلدان أخرى مثل إسبانيا وإيرلندا ولكسمبورغ سياسة تكاملية أكثر شمولًا على مدىالسنوات الخمس الماضية. كما كان الحال في عام 2015، فإن أداء ألمانيا جيد بشكل خاص من حيث الاندماج في سوق العمل. وعلى مدى السنواتالخمس الماضية، سُهِل… Read More

1,355 total views, 3 views today

تعطيلى مهد کودک ها و مدارس ابتدایی تا فوریه

January 15, 2021 tunews editorial

مهدکودک ها و مدارس ابتدایی در بادن-وورتمبرگ حداقل تا پایان ژانویه بسته خواهند بود. تدریس مثل قبل است. همچنان مراقبتهای اورژانسی وجود خواهد داشت. این را نخست وزیر وینفرد کرچمان و وزیر آموزش و پرورش و امور فرهنگی سوزان آیزنمن در یک کنفرانس مطبوعاتی مشترک اعلام کردند. کرچمان اینتصمیم را به دلیل تعداد زیاد عفونتها و مرگهای کرونایی و همچنین جهشهای جدید ویروس توجیه کرد. کرچمن گفت، اگر تحولات اجازه دهد، مراکز مهدکودک ومدارس باید در ابتدای فوریه بازگشایی شوند. تاکنون در بادن-وورتمبرگ، ۱۸ ژانویه در نظر گرفته شده است. نخست وزیر و وزیر آموزش و پرورش تأكید كردندكه والدین… Read More

1,076 total views

Das dicke/bittere Ende kommt nach

January 13, 2021January 13, 2021 tunews editorial

Die Redewendung wird oft als Warnung angewandt: „Warte ab, das dicke Ende kommt erst noch, es wird nicht gut ausgehen.“ Der Spruch hat einen christlich religiösen Hintergrund und stammt aus dem Mittelhochdeutschen „vom süßen Anfang und dem bitteren Ende“. Damit sind Geburt und Tod gemeint. Während des Zweiten Burenkrieges in Südafrika (1899-1902) wandelte sich die Bedeutung und umschrieb pathetisch den Tod auf dem Schlachtfeld: „kämpfen bis zum bitteren Ende“. tun063002 Bild: Sara Al Sagheer Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken 2,596 total views, 116 views today

2,596 total views, 116 views today

بالانس غم انگیز: مهاجران بیش از هر زمان دیگر

January 13, 2021January 13, 2021 tunews editorial

بیش از ۸۰ ميلیون نفر در سراسر دنیا در حال مهاجرت هستند. این تعداد بیش از هر زمان دیگری است و تقریباً به تعداد ساکنین آلمان است. این در بیانیهمطبوعاتی کمک به پناهندگان سازمان ملل در بن ذکر شده. این شریک آلمانی آژانس پناهندگان سازمان ملل است. دلایل اصلی افزایش تعداد پناهندگان– حدود دهميلیون نفر بیشتر از سال ۲۰۱۹– ترکیب در گیری های طولانی مدت با جنبش های بزرگ پناهجویان مانند سوریه، یمن یا سودان جنوبی و “بحران های اخیر” مانندونزوئلا، میانمار یا اکنون اتیوپی عواقب تغییرات آب و هوایی، به عنوان مثال خشکسالی یا سیل، مردم را به فرار… Read More

1,487 total views, 7 views today

سیاست کوتاه مدت ادغام: شكست آلمان در رده بندی بین المللی

January 13, 2021January 13, 2021 tunews editorial

آلمان در ویرایش جدید رتبه بندی ادغام بین المللی دیگر در بین ده برتر نیست. برای پنجمین بار، “شاخص سیاست ادغام مهاجران” (MIPEX) ادغام مهاجران در۵۲، کشور را اندازه گیری کرد. از سال ۲۰۰۷، یک تیم بین المللی از محققان در حال بررسی چگونگی کمک کشورهای مختلف برای ورود افراد تازه وارد بهجامعه هستند. سیاست ادغام آلمان محدودتر شده است. این تا حدی واکنش به ورود “تابستان پناهندگان ۲۰۱۵” است. زیرا سایر کشورها مانند ایرلند، لوکزامبورگو اسپانیا در پنج سال گذشته سیاست ادغام فراگیرتری را دنبال کرده اند. همانند سال ۲۰۱۵، آلمان به خصوص در مورد ادغام در بازار کار… Read More

1,338 total views, 7 views today

Attacks on the freedom of the press

January 13, 2021 tunews editorial

In the crisis regions of the world, terrorists repeatedly perpetrate bomb attacks on military or civilian targets. In October 2020, for example, 18 people died in the Afghan capital Kabul, and almost 60 were injured, according to the Ministry of the Interior. Among the dead or injured are journalists, as reported by the organization “Reporters without Borders”. Afghanistan, the organization wrote on its homepage, “is one of the most dangerous countries worldwide for journalists”. “Reporters Without Borders” also expressed concern “that in the course of international peace efforts, fundamental freedoms such as freedom of the press are being neglected”. Women… Read More

4,318 total views, 173 views today

Testpflicht bei Einreise

January 11, 2021January 11, 2021 tunews editorial

Reisen in ein Corona-Risikogebiet darf man weiterhin nur aus zwingendem Grund unternehmen. Wer aus einem Risikogebiet nach Deutschland einreist, muss zunächst prinzipiell zehn Tage lang in Quarantäne. Ab 11. Januar muss sich die einreisende Person zusätzlich auf eine Corona-Infektion testen lassen. Den Corona-Test muss man entweder innerhalb von 48 Stunden vor der Einreise oder unmittelbar nach der Einreise machen. Es gibt Ausnahmen, über die man sich auf der Homepage des Landes informieren kann. Dazu gehört die sogenannte 24-Stunden-Regelung: Wer sich bis zu 24 Stunden im Ausland aufgehalten hat und dort nicht zu touristischen Zwecken oder zum Einkaufen war, muss nicht… Read More

1,691 total views

هر سه دقیقه یک نفر در آلمان از کووید-۱۹ می میرد

January 11, 2021 tunews editorial

تقریباً ۲۴۰۰۰ نفر از ماه مارچ تا کنون در اثر کووید-۱۹ جان خود را از دست داده اند. در چند هفته گذشته به طور متوسط ۴۰۰ مرگ در روز اتفاق می افتد. اینبدان معناست که هر سه دقیقه فردی بر اثر ویروس کرونا میمیرد. آقای کلاوس کلبر مجری برنامه اخبار “امروز-ژورنال” در تاریخ ۱۶ دسامبر گفت: این تعداد درحال افزایش است. در این روز موسسه رابرت کوخ تعدادی را گزارش کرد که بیش از دوبرابر روزهای گذشته است: ۹۵۲ مرگ در یک روز، هفدهم دسامبرتقریبا ۷۰۰ نفر است. اگر این روند ادامه یابد تعداد مرگ و میرهای این ویروس مسری… Read More

1,261 total views

Corona test site switches to registration and allows free access for fever outpatient clinic

January 11, 2021 tunews editorial

The Corona test site on the Tübingen fairground wants to shorten its waiting times. That’s why it is converting its operations – from “drive in” to a registration system. Appointments can be booked on the portal at www.terminland.de/abstrichstelle-fieberambulanz.tuebingen. Patients who have symptoms of a possible disease or have had contact with a person who has tested positive, for example, can contact the test site. The test site is open Monday through Saturday between 10 a.m. and 5 p.m. The fever outpatient clinic, on the other hand, handles patients who come in with a positive test result or have other symptoms… Read More

1,465 total views

التافل في توبينغن يفتح أبوابه مجدداً

January 11, 2021 tunews editorial

بعد انتهاء عطلة عيد الميلاد يفتح التافل في توبينغن مجددا لتوزيع المواد الغذائية. وذلك يوم الثلاثاء 12.01. التسجيل للزبائن الجدد الذين يملكون بطاقات التخفيض والهوية الشخصية سيكون ممكناً أيام الخميس من الساعة 10 حتى الساعة 12، في العنوان التالي: شارع أيسنبان55. في الوقت الحالي يوجد 633 عائلة مسجلة في التافل مؤلفة من 1780 شخصاً تقريباً نصفهم من الأطفال. بسبب جائحة كورونا في 2020 لم توزيع المواد الغذائية سوى 158 مرة بالمقارنة مع 2019 وزعت 174 مرة. للمزيد من المعلومات يمكن زيارة الموقع: www.tuebingertafel.de tun21010801 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie, Bundeskanzleramt. Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian 05.10.2020. المزيد من… Read More

1,133 total views

Civilian deployment of the Bundeswehr

January 11, 2021January 11, 2021 tunews editorial

Soldiers are usually not very visible to the public in Germany. However, they are currently taking on various civilian tasks in Germany during the pandemic. What is the legal basis for this? When is the Bundeswehr allowed to take on tasks inside the country at all? In Germany, the tasks of the military and the police are strictly separated and laid down in the Basic Law. However, according to the Defense Ministry, Bundeswehr support for civilian authorities in the fight against COVID counts as administrative assistance. “All federal and state authorities shall render legal and administrative assistance to each other”… Read More

856 total views, 2 views today

Rottenburger Tafel ist bis Februar zu

January 11, 2021January 11, 2021 tunews editorial

Die Rottenburger Tafel schließt bis voraussichtlich 31. Januar. Das schreibt sie auf ihrer Homepage. Wegen der Corona-Pandemie könne sie ihre MitarbeiterInnen nicht „einem so hohen Infektionsrisiko“ aussetzen. Viele Menschen aus dem Team gehören zu den Risikogruppen. Die Bäckerei Leins spendete schon bisher nicht verkaufte Backwaren an die Tafel. Jetzt bietet sie Tafelkunden an, Waren vom Vortag abzuholen. Dazu müssen sich die Tafelkunden zwischen 7 und 11 Uhr unter Telefon 07472 / 1671690 anmelden und sagen, wie viele Personen zu ihrem Haushalt gehören. Die Backwaren können dann nach 11 Uhr in den Bäckereifilialen in Wurmlingen oder Hirrlingen abgeholt werden. Tafelkunden sollen… Read More

549 total views, 6 views today

المدارس اعتباراً من 11يناير

January 8, 2021January 8, 2021 tunews editorial

تنتهي عطلة عيد الميلاد في 11 كانون الأول / يناير. ولكن قانون الإغلاق ينطبق أيضًا على المدارس، لذلك سنعود للتعليم عن بعد. كما ذكرت وزارة الثقافة في بادن فورتمبيرغ ستكون هناك ترتيبات خاصة لكل نوع من المدارس. سيستمر إغلاق المدارس الابتدائية والطلاب سيتعلمون بالمواد التي ستوفرها المدارس إما عن بعد أو عن طريق تبادل أوراق العمل. الطلاب ابتداء من الصف الخامس سيتعلمون عن بعد. أما إذا كان عليهم تقديم الامتحانات ، فيمكن القيام بذلك في المدرسة. بالنسبة للطلاب في الصفوف النهائية: “بالإضافة إلى التعلم عن بعد ، يمكن تلقي الدروس في المدرسة إذا كان ذلك ضروريًا للغاية للإعداد للامتحانات” ،… Read More

1,102 total views

آغاز كار آنلاين مدارس از ١١ ژانويه

January 8, 2021 tunews editorial

تعطیلات کریسمس در ۱۱ ژانویه به پایان می رسد. محدودیت هاى کرونا در مدارس نیز اعمال می شود، اما آموزش به کودکان و جوانان نيز برگزار می شود. همانطور که توسط وزارت آموزش و پرورش بادن–وورتمبرگ گزارش شده، برای هر نوع مدرسه برنامه ای وجود دارد. دانش آموزان دوره ابتدایی در حینتعطیلی مدارس با وسایلی که مدرسه در اختیار آنها میگذارد، یاد می گیرند. این میتواند آنالوگ یا دیجیتال باشد. دانش آموزان از کلاس ۵ یادگیری آنلاین را فرا میگیرند. اگر مجبور باشید مدارکی کتبی از دستاوردهای خود ارائه دهید، این میتواند در مدرسه انجام شود. به گفته وزارت آموزش… Read More

1,236 total views

Schools to start distance learning from January 11th

January 8, 2021January 8, 2021 tunews editorial

On January 11th, the Christmas break will end. The lockdown also applies to schools; however, children and teenagers will have classes. The Ministry of Cultural Affairs in Baden-Württemberg has announced that there are concepts for every type of school. During the time the school is closed, students in primary schools will learn with the material their school provides. This can either be analog or digital. Students who are at least in grade 5 will receive distance teaching. If there is the necessary need to provide written evidence of their achievements, this can be done at school. Students in the graduating… Read More

1,028 total views

معنی نماد قلب چیست

January 8, 2021January 6, 2021 tunews editorial

از اولا محفوظ “قلب می شکند”. برخی این را به عنوان استعاره از غم و اندوه بزرگ میگویند، اما در واقع “سندرم قلب شکسته” نیز در پزشکی وجود دارد. “قلب قوی” میتواند معنای مختلفی داشته باشد: قلب سالم یا شخصیت قوی. قلب ضعیف میتواند به این معنی باشد که فرد قلب شکسته است یا خیلی مقاوم نیست. چرا کلمه قلب این همه معنا دارد؟ تاکنون بسیاری قلب را نمادی از عشق میدانند. اما قلب همچنین محلی برای مخالفت با احساسات مانند نفرت یا حسادت و بسیاری از احساسات دیگر در نظر گرفته می شود. مدتهاست که علم نشان داده این… Read More

2,520 total views, 9 views today

Male refugees from Syria may file follow-up asylum applications

January 6, 2021January 9, 2021 tunews editorial

In November, the European Court of Justice (ECJ) ruled that male refugees between the ages of 18 and 45 who are subjected to military service and come from Syria are entitled to refugee protection. This came about due to the high risk in Syria of forced participation in war crimes and crimes against humanity. Refusal of military service should, therefore, lead to refugee protection. Since many Syrian refugees have only received subsidiary protection in recent years, the ECJ ruling means they were wrongly denied refugee protection and related rights (such as family reunification). For those whose asylum procedure has already… Read More

586 total views, 10 views today

لماذا يحمل تاريخ ميلاد الكثير من ذوي الخلفيات المهاجرة في 1.1؟

January 6, 2021 tunews editorial

بقلم ريم الصغير وفقاً للمكتب الاتحادي للهجرة في ألمانيا، فإن 420 416 شخصاً من ذوي الخلفيات المهاجرة تاريخ ميلادهم مسجل في 1 كانون الثاني/يناير. ومعظمهم من سوريا (حوالي 123,000) وتركيا (85,000) وأفغانستان (60,000) والعراق (30,000). وهناك بلدان أخرى مثل إريتريا والمغرب ولبنان ولكن بنسب أقل. هل هذه مزحة؟ هل هناك حقاً كل هؤلاء كانوا محظوظين وولدوا جميعا في هذا اليوم، أم هناك أسباب أخرى لهذا التاريخ؟ على العكس من ألمانيا، فإن أعياد الميلاد ليست مهمة جداً في هذه البلدان. معظم الناس هناك نادراً ما يحتفلون بعيد ميلادهم وبعضهم لا يحتفل به على الإطلاق. في رأيهم لا شيء يدعو للاحتفال عندما… Read More

3,047 total views, 8 views today

Schools remain closed / Private meetings with one person

January 6, 2021 tunews editorial

The corona-lockdown is being extended and tightened until January 31st. This was decided by Chancellor Angela Merkel and the governors of the German states on Tuesday, January 5th, 2021. This means that all day care centers and schools will remain closed after January 11th. Consequently, there will be no in-person learning. However, the goal is to open day care centers and primary schools by January 18th again. This was announced by the governor of Baden-Württemberg, Winfried Kretschmann, on Tuesday evening. “The compatibility of family and career” as well as “the children’s well-being” are at the center of this. Starting January… Read More

1,254 total views

مدارس تعطيل میمانند / اجازه ملاقات خصوصى فقط با يك نفر

January 6, 2021January 6, 2021 tunews editorial

محدودیت های کرونایی تا ۳۱ ژانویه تمدید و تشدید شد. آنگلا مرکل، صدراعظم و نخست وزیران ایالتهای فدرال در روز سه شنبه، ۵ ژانویه ۲۰۲۱ تصمیماتی گرفتند. این بدان معناست که: تمام مهد کودک ها و مدارس از ۱۱ ژانویه بسته خواهند ماند. بنابراین هیچ آموزش حضوری وجود نخواهد داشت. با اینحال، هدف بازگشایی مهد کودک ها و مدارس ابتدایی از ۱۸ ژانویه است. این به گفته وینفرد کرچمان، نخست وزیر بادن-وورتمبرگ در عصر سه شنبه است. این مربوط به “سازگاری خانواده و کار” و همچنین”رفاه بچه های کوچک” است. از ۱۱ ژانویه، ملاقات های خصوصی حتی بیشتر از قبل… Read More

1,136 total views

Corona-Teststrecke stellt auf Anmeldung um / Freier Zugang zur Fieberambulanz

January 6, 2021 tunews editorial

Die Corona-Teststrecke auf dem Tübinger Festplatz will ihre Wartezeiten verkürzen. Deshalb stellt sie ihren Betrieb um – von „Drive in“ auf ein Anmeldesystem. Termine können auf dem Portal www.terminland.de/abstrichstelle-fieberambulanz.tuebingen gebucht werden. An die Teststrecke können sich zum Beispiel PatientInnen wenden, die Symptome einer möglichen Erkrankung haben oder Kontakt zu einer positiv getesteten Person hatten. Die Teststrecke ist Montag bis Samstag zwischen 10 und 17 Uhr geöffnet. Die Fieberambulanz dagegen kümmert sich um PatientInnen, die mit einem positiven Testergebnis kommen oder sonstige Symptome haben und wissen wollen, ob sie Corona-infiziert sind. Sie müssen sich nicht anmelden. Ein Tübinger Hausarzt oder eine… Read More

994 total views

از دست دادن ناگهانى شغل

January 6, 2021January 25, 2021 tunews editorial

در طی شیوع بیماری کرونا بسیاری از کارمندان شغل خود را از دست دادند. به دلیل قرنطينه شدن بسیاری از شرکت ها فروش کمتری دارند و به همین دلیل کار خود را کاهش داده اند. این را میتوان در شهرستان توبینگن نیز مشاهده کرد: در ماه اکتبر سال ۲۰۲۰ دقیقاً ۴۵۲۷ نفر در اینجا بیکار شدند. این رقم ۳۸،۱ درصد بیشتر از سال قبل است. ۴۷۹ نفر از اینها پناهنده هستند. اگر کسی شغل خود را از دست بدهد میتواند تقاضای دریافت مزایای بیکاری کند. برای انجام این کار ابتدا باید بلافاصله به آژانس کاریابی مراجعه کند که بدنبال کار است. بسته به اینکه چه مدت قبل از از دست دادن شغل خود کار کرده اید آژانس کار یابی یا مرکز کار(جابسنتر) مکان مناسبی برای رفتن است. در هر دو مورد ميتوانيد در یافتن کار جدید کمک بگیرید. اطلاعات دقیق را میتوان در وبسایت آژانس کاریابی یافت: https://www.arbeitsagentur.de/arbeitslos-arbeit-finden اطلاعات بیشتر در مورد آمار بیکاری: https://www.arbeitsagentur.de/vor-ort/reutlingen/presse/2020-29 tun110304 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 29.03.2020 اطلاعات بیشتر راجع به کرونا به زبان شما در اینجا 14 total views

14 total views

No common EU asylum policy, even through German EU Council Presidency

January 4, 2021 tunews editorial

By Salwa Saada and Michael Seifert In July 2020, Germany took over the EU Council Presidency and thus the chairmanship of the EU negotiations at ministerial level. Right at the beginning, the Federal Minister of the Interior formulated the most important goals in refugee policy: reforming the European asylum system by means of a common asylum policy, creating EU centres for the reception of refugees in the countries of arrival with external borders and rapid examination of applications there, binding distribution quota to all EU countries. The corona-crisis and the consequently closed borders prevented all negotiations on the implementation of… Read More

2,135 total views, 2 views today

International Body Language

January 4, 2021January 4, 2021 tunews editorial

By Reem Al Sagheer and Natalie Hekmat Body language often accompanies us unconsciously through life. We learn body language, especially gestures and facial expressions, from our parents and fellow human beings. However, there are mannerisms in every culture, many of which differ. This can lead to intercultural misunderstandings. A shake of the head, for example, can be understood as approval in some countries and as rejection in others. In Pakistan, Bulgaria and India, a shake of the head means approval. On the other hand, in other countries such as Germany or Syria, it marks a rejection. A thumbs up can… Read More

2,693 total views, 6 views today

Winter road clearance in Tübingen

January 4, 2021January 4, 2021 tunews editorial

The city of Tübingen clears public roads during the winter season based on the need and urgency. However, private and business households are obliged to clear the sidewalks themselves. In case of slippery snow and ice, grit must be put down. This applies to all paths and areas with public pedestrian traffic adjacent to the property. In most cases, tenants and leaseholders must fulfill this obligation, not homeowners. More precise details are usually specified in the house rules in the rental agreements. According to the city of Tübingen, all surfaces must be cleared and gritted by 7.30 a.m. on weekdays… Read More

1,051 total views, 2 views today

Warum haben viele Menschen mit Migrationsgeschichte am 1. Januar Geburtstag?

January 1, 2021January 5, 2021 tunews editorial

Von Reem Al Sagheer Am 1. Januar haben in Deutschland nach Angaben des Bundesamtes für Migration (BAMF) 416.420 Menschen mit Migrationshintergrund Geburtstag. Die meisten von ihnen kommen aus Syrien (rund 123.000), der Türkei (85.000), Afghanistan (60.000) und dem Irak (30.000). Mit Abstand folgen noch andere Länder wie zum Beispiel Eritrea, Marokko und der Libanon. Soll das ein Witz sein? Sind es wirklich so viele, die zufällig alle an diesem Tag geboren sind oder gibt es für dieses Datum andere Gründe? Im Gegensatz zu Deutschland sind Geburtstage in den genannten Ländern nicht so wichtig. Die meisten Menschen dort feiern ihre Geburtstage… Read More

1,445 total views, 2 views today

Traurige Bilanz: so viele Geflüchtete wie nie

December 30, 2020 tunews editorial

Mehr als 80 Millionen Menschen weltweit sind aktuell auf der Flucht. Das sind so viele wie noch nie und fast so viele Menschen wie Deutschland EinwohnerInnen hat. Das steht in einer Pressemitteilung der UNO-Flüchtlingshilfe in Bonn. Sie ist der deutsche Partner des UN-Flüchtlingshilfswerks (UNHCR). Als Hauptursachen für die zunehmende Zahl an Geflüchteten – rund zehn Millionen mehr als 2019 – gibt die UNO-Flüchtlingshilfe „die Kombination aus Langzeitkonflikten mit großen Fluchtbewegungen“ wie etwa in Syrien, Jemen oder Südsudan und „neuere Krisen“ wie in Venezuela, Myanmar oder jetzt Äthiopien an. Auch die Folgen des Klimawandels, zum Beispiel Dürre oder Überschwemmungen, treiben Menschen… Read More

1,388 total views, 1 views today

Corona-Impfzentrum Tübingen: Homepage zur Impfung

December 30, 2020December 31, 2020 tunews editorial

Am 4. Januar 2021 soll das Impfzentrum in Tübingen mit den Impfungen gegen den Corona-Virus beginnen. Weil es nur wenig Impfstoff gibt, dürfen zunächst nur wenige Personengruppen zum Impfen kommen. Das Impfzentrum befindet sich in der Paul-Horn-Arena. Zur Information darüber hat das Landratsamt Tübingen eine Homepage eingerichtet, auf der es Informationen und Formulare zum Download gibt. Darauf steht unter anderem, wer zum Impfen kommen darf. Ein Video-Rundgang veranschaulicht, welche Stationen man beim Impfen durchläuft. In einem anderen Video informiert Prof. Dr. Peter Kremsner, Leiter der Instituts für Tropenmedizin am Universitätsklinikum Tübingen, über den Impfstoff, seine Zulassung und bekannte Nebenwirkungen. www.tuebingen-impfzentrum.de… Read More

1,533 total views, 3 views today

أيضاً خلال تسلّم ألمانيا لرئاسة مجلس الأمم المتحدة لم يتم الاتفاق على سياسة مشتركة بين الدول الأوربية في قضية اللاجئين

December 30, 2020December 31, 2020 tunews editorial

سلوى سعدة وميشائيل سايفرت في شهر تموز/يوليو تسلمت ألمانيا رئاسة مجلس الأمم المتحدة برئاسة وزارية ومنذ البداية تم تحديد الأهداف الأكثر أهمية من قبل وزراء الدولة التي تأتي في المرتبة الأولى للعمل بها ومن أهمها تلك الأهداف الخاصة بسياسة اللاجئين وقد تضمنت إصلاح النظام السياسي الخاص باللاجئين في الدول الأوربية ، والنجاح بأخذ اللاجئين من المخيمات الحدودية للدول الأوربية والتأكد من صلاحية طلب لجوئهم على الحدود الخارجية، وتوزيعهم بشكل منظّم وعادل ضمن كل دول الاتحاد الأوربي ولكن أزمة كورونا وإغلاق معظم الحدود بسبب هذه الأزمة، جعل تحقيق هذه الأهداف أصعب بكثير. ولكن نشوب الحريق بشهر أيلول/سبتمبر في مخيم موريا في… Read More

6,249 total views, 78 views today

Männliche Geflüchtete aus Syrien können Asylfolgeantrag stellen

December 30, 2020January 9, 2021 tunews editorial

Im November entschied der Europäische Gerichtshof (EuGH), dass aus Syrien stammende geflüchtete Männer im wehrpflichtigen Alter zwischen 18 und 45 Jahren grundsätzlich einen Anspruch auf Flüchtlingsschutz haben. Denn in Syrien bestehe die Gefahr der erzwungenen Beteiligung an Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Die Verweigerung des Militärdienstes müsse daher zum Flüchtlingsschutz führen. Da viele syrische Geflüchtete in den letzten Jahren nur einen subsidiären Schutz erhalten haben, bedeutet das EuGH-Urteil, dass diesen der Flüchtlingsschutz und damit verbundene Rechte (wie zum Beispiel Familiennachzug) zu Unrecht verweigert wurde. Für Personen, deren Asylverfahren schon abgeschlossen ist, eröffnet das Urteil die Möglichkeit, bis spätestens zum… Read More

672 total views, 3 views today

مركز واكسناسيون كرونا در توبينگن: صفحه اصلى واكسناسيون

December 30, 2020December 31, 2020 tunews editorial

قرار است مرکز واکسیناسیون در توبینگن واکسیناسیون علیه ویروس کرونا را از ٤ ژانویه ٢٠٢١ آغاز کند. از آنجا که فقط مقدار کمی واکسن در دسترس است، در ابتدا فقط چند گروه خاص از افراد مجاز به زدن واکسن هستند. مرکز واکسیناسیون در Paul-Horn-Arena واقع شده است. برای کسب اطلاعات در این باره، دفتر منطقه توبینگن یک صفحه اصلی ایجاد کرده است که میتوان اطلاعات و فرم ها را در آن بارگیری کرد. از جمله، در آن آمده است که چه کسی مجاز است برای واکسیناسیون بیاید. یک تور ویدیویی نشان می دهد که هنگام واکسیناسیون از کدام ایستگاهها عبور… Read More

1,080 total views

شب سال نو بدون آتش بازی و مهمانی

December 30, 2020 tunews editorial

در تاریخ ۳۱ دسامبر (شب سال نو) در منطقه توبینگن هیچ موشکی به آسمان نخواهد رفت و هیچ ترقه ای زده نخواهد شد. بخاطر پاندمی کرونا اشتعال مواد آتش زا در فضاهای عمومی در بادن-وورتمبرگ ممنوع است. این همان چیزی است که در آیین نامه جدید کرونا در این کشور تجویز شده است. امسال نميتوان موشک و ترقه خرید. راکت ها و ترقه های قدیمی سال های گذشته دیگر نباید مشتعل شوند. آنها خطرناك هستند و میتوانند مردم را زخمی کنند. مهمانی های خصوصی نیز امکان پذیر نیست. در بادن-وورتمبرگ محدودیت در ارتباطات و خروج در شب سال نو اعمال… Read More

666 total views

مركز اللقاح ضد كورونا

December 30, 2020December 31, 2020 tunews editorial

بتاريخ 04.01.2021 سيتم البدء بالتطعيم ضد فيروس كورونا بمركز اللقاح المخصص لذلك في العنوان التالي: باول هورن آرينا. نظراً لتوفر كمية قليلة من الجرعات، سيتم تقديم اللقاح لمجموعة محددة من الأشخاص. للحصول على معلومات حول هذا الموضوع وعن المركز خصص مركز إدارة شؤون المنطقة صفحة إنترنت خاصة بذلك. ويوجد أيضاً ملفات خاصة باللقاح يمكن تنزيلها من الصفحة. ويوجد فيديو يشرح الإجراءات التي يجب اتباعها للحصول على اللقاح. وفي فيديو آخر يشرح البروفسور الدكتور بيتر كريمسنر رئيس مؤسسة الطب العضوي في جامعة توبنغن ومشافيها عن اللقاح ومواده وتأثيراته الجانبية المحتملة www.tuebingen-impfzentrum.de tun122902 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews… Read More

838 total views

إغلا ٌق عام في فصل الشتاء في ولایة بادن-فورتمبیرغ اعتبا ًرا

December 28, 2020 tunews editorial

tun122801 المزيد من المعلومات حول كورونا بلغتكم إضغط هنا 1,731 total views

1,731 total views

Winter-Lockdown in Baden-Württemberg

December 28, 2020December 28, 2020 tunews editorial

tun122801 Latest information on Corona: Click here 1,318 total views, 2 views today

1,318 total views, 2 views today

Reachability of the refugee department

December 28, 2020 tunews editorial

During Christmas time and the turn of the year, many municipal offices are closed. However, the specialized departments “Social Assistance” (“Soziale Hilfen”) and “Help for Refugees” (Hilfen für Geflüchtete”) of the city administration can be reached in emergencies from Monday, 28th December until Wednesday, 30th December, between 8.30 a.m. and 11.30 a.m. Phone number Social Assistance: 07071 204-1805 Help for Refugees: 07071 204-1667 Additional opening times under www.tuebingen.de/corona-kontakt. tun122202 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 23.08.2020 Latest information on Corona: Click here 735 total views, 1 views today

735 total views, 1 views today

Erreichbarkeit der Fachabteilungen für Geflüchtete

December 23, 2020 tunews editorial

Während der Weihnachtszeit und dem Jahreswechsel haben viele städtische Ämter geschlossen. Die Fachabteilungen „Soziale Hilfen“ und „Hilfen für Geflüchtete“ der Stadtverwaltung sind aber in Notfällen von Montag, 28. Dezember bis Mittwoch, 30. Dezember von 8:30 bis 11:30 erreichbar. Telefonnummer Soziale Hilfen: 07071 204-1805 Hilfen für Geflüchtete: 07071 204-1667 Weitere Öffnungszeiten unter www.tuebingen.de/corona-kontakt. tun122202 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 26.05.2020 Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken 869 total views, 4 views today

869 total views, 4 views today

إمكانية التواصل مع الإدارات الخاصة باللاجئين

December 23, 2020January 5, 2021 tunews editorial

في فترة عيد الميلاد ورأس السنة ستُغلق الكثير من الجهات الحكومية، ولكن يمكن التواصل مع قسم المساعدة الاجتماعية ومساعدة اللاجئين في الحالات الضرورية، وذلك من يوم الاثنين 28.12 إلى يوم الأربعاء 30.12 من الساعة 8:00 إلى الساعة 11.30. رقم هاتف المساعدة الاجتماعية: 070712041805. رقم هاتف مساعدة اللاجئين: 070712041667. يمكن الاطلاع على بقية أوقات الدوام بزيارة الرابط التالي: www.tuebingen.de/corona-kontakt tun122202 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 26.05.2020 المزيد من المعلومات حول كورونا بلغتكم إضغط هنا 1,443 total views, 4 views today

1,443 total views, 4 views today

Tafel Tübingen and Rottenburg are taking a break

December 23, 2020December 23, 2020 tunews editorial

The Tübingen Tafel is taking a break from December 21st to January 8th of the new year. The Tafel in Rottenburg is also taking a break with immediate effect and will reopen on January 7th. This will allow those working there to take a break for the holidays and the new year. However, the Christmas break in Rottenburg began three days earlier than usual this year due to the pandemic situation. In order to protect the volunteers, a one-week self-isolation period is set aside for them before the holidays. There will be no emergency Tafel during this time. tun121504 Impressionen… Read More

462 total views

کلاهبرداران با ایمیل های جعلی داده ها را می دزدند

December 23, 2020 tunews editorial

همیشه ایمیل هایی وجود دارد که امیدوار کننده برنده شدن کوپن یا جایزه خرید هستند. گاهی از مخاطبان خواسته می شود تا در یک نظر سنجی شرکت کنند. بعضی اوقات گفته می شود که این ایمیل ها از شرکت سفارشات پست الکترونیکی آمازون و سپس از شرکتهای مواد غذایی مانند Edeka ،Rewe و Lidl یا از فروشگاه مبلمان Ikea است. هشدار: همه اینها ایمیل های جعلی هستند. کلاهبرداران اینترنتی میخواهند گیرندگان را فریب دهند. هرکسی که پیوند ارائه شده را کلیک کند، به ارسال کننده فرستاده نمی شود. این پیوند به وبسایت جمع کننده های داده منتهی می شود، مثلاً… Read More

385 total views, 2 views today

The cohabitation of humans and animals led to the first epidemics in ancient times

December 23, 2020 tunews editorial

Youssef Kanjou Epidemics are a topic of conversation among people all over the world these days. An interesting question is when and how they first occurred in human history. There is no archaeological and anthropological evidence of epidemics in the time when people started to colonize the Earth. Only much later were there rare signs of it, found by archaeologists in bone remains. When people were hunting and gathering, they lived in small groups that moved from one place to another. The dog was the only animal that lived right next to them. In this phase, people were healthy because… Read More

1,893 total views

Winterdienst in Tübingen

December 21, 2020December 22, 2020 tunews editorial

Die Stadt Tübingen räumt in der Winterzeit die öffentlichen Straßen nach Dringlichkeit. Jedoch sind Privat- und Geschäftshaushalte verpflichtet, selbst zu räumen. Bei Schnee- und Eisglätte muss zusätzlich Splitt gestreut werden. Das gilt für alle Wege und Flächen mit öffentlichem Fußgängerverkehr, die an das Grundstück angrenzen. Meistens müssen MieterInnen und Mieter diese Pflicht erfüllen, nicht die Hausbesitzer. Genauere Angaben dazu sind meistens in der Hausordnung der Mietverträge festgelegt. Laut der Stadt Tübingen müssen alle Flächen werktags bis 7.30 Uhr sowie auch an Sonn- und Feiertagen bis 9 Uhr geräumt und gestreut sein. Wichtig: Wenn danach Schnee fällt oder Schnee- und Eisglätte… Read More

1,140 total views

Köpersprache international

December 21, 2020December 22, 2020 tunews editorial

Von Reem Al Sagheer und Natalie Hekmat Die Körpersprache begleitet uns oftmals unbewusst durch das Leben. Wir lernen Körpersprache, vor allem Gestik und Mimik, von unseren Eltern und Mitmenschen. Dabei gibt es in jeder Kultur Eigenheiten, die sich oft unterscheiden. Das kann zu interkulturellen Missverständnissen führen. Ein Kopfschütteln zum Beispiel kann in manchen Ländern als Zustimmung und in anderen als Ablehnung verstanden werden. In Pakistan, Bulgarien und Indien bedeutet ein Kopfschütteln eine Bestätigung. Hingegen wird in anderen Ländern wie in Deutschland oder Syrien auf diese Weise etwas verneint. Auch mit dem Daumen nach oben zu zeigen kann unterschiedlich verstanden werden.… Read More

2,395 total views

واکسیناسیون کرونا باید از سال ۲۰۲۱ آغاز شود

December 21, 2020December 21, 2020 tunews editorial

در منطقه توبینگن نیز انتظار می رود که واکسیناسیون علیه ویروس کرونا بلافاصله پس از تعطیلات کریسمس آغاز شود. واکسیناسیون در مراکز واکسن بصورت رایگان و داوطلبانه انجام می شود. از روز جمعه مشخص شده است که کدام گروه از افراد به ترتیب واکسینه می شوند. اولین گروه و مهمترین، افراد بالای ۸۰ سال و ساکنان خانه های سالمندان هستند. بالاترین اولویت نیز مربوط به کارکنان این مراکز و خدمات مراقبت های سرپایی و همچنین کارمندان در حوزه پزشکی است که خطر بالایی برای خود یا بیمارانشان ایجاد می کند. گروه های واکسیناسیون با الویت های بالا شامل افراد بالای… Read More

2,041 total views

Tafel Tübingen und Rottenburg machen Pause

December 21, 2020 tunews editorial

Die Tübinger Tafel macht Pause vom 21. Dezember bis einschließlich 8. Januar des neuen Jahres. Auch die Tafel in Rottenburg pausiert ab sofort und öffnet wieder am 7. Januar. Der Grund ist einerseits die reguläre Pause über die Weihnachtsfeiertage und den Jahreswechsel. Andererseits beginnt die Weihnachtspause in Rottenburg aufgrund der Pandemie-Situation dieses Jahr drei Tage früher als sonst: Um die ehrenamtlichen MitarbeiterInnen zu schützen, soll für sie eine einwöchige Selbstisolation vor den Feiertagen ermöglicht werden. Eine Nottafel wie im Frühjahr gibt es während dieser Zeit nicht. tun121504 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie, Bundeskanzleramt. Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian… Read More

1,836 total views, 8 views today

تافل موسینگن فقط جمعه باز است

December 21, 2020December 21, 2020 tunews editorial

آخرین روز فروش (تافل موسینگن) امسال در جمعه هجدهم دسامبر ساعت ۲ بعد از ظهر برای مشتریان بازمی شود. در این روز کالاهای کریسمس نیز باید وجود داشته باشد. یکی از دلایل بسته شدن این تافل تعداد زیاد افراد مبتلا به عفونت کرونا است. تقریباً تمام داوطلبانی که از اين شرکت ها غذا تهیه می کنند به دلیل سنشان در گروه پرخطر قرار داشتند. tun121501 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian اطلاعات بیشتر راجع به کرونا به زبان شما در اینجا 1,262 total views, 2 views today

1,262 total views, 2 views today

عفونت کرونا: اعضای خانواده

December 18, 2020 tunews editorial

اگر کسی در یک خانواده دچار به ویروس کرونا شود اعضای خانواده باید ١٤ روز در قرنطینه باشند، چرا که ظاهر شدن اولین علایم ابتلاء به این ویروس بعد از١٤ روز میباشد. این نتیجه ارزیابی موسسه تحقیقاتی رابرت کوخ میباشد. باید یادآور شد که تحقیقات نشان داده است در صورتیکه یک شخص به ویروس کرونامبتلا شود احتمال ٩٧ در صد آن وجود دارد که بقیه اعضای خانواده نیز به این ویروس مبتلا شده اند. این یافته، RKI را وادار می کند توصیه قرنطینه قبلی خود رابرای اعضای خانواده از ٢٤ روز به ١٤ روز کوتاه کند. RKI این نظر را… Read More

1,698 total views

يموت شخص كل ثلاث دقائق في ألمانيا بسبب كوفيد19

December 18, 2020 tunews editorial

توفي ما يقرب من 24000 شخص بسبب الإصابة بفيروس كوفيد 19 منذ آذار/مارس. في الأسابيع القليلة الماضية، كان هناك ما يقارب من 400 حالة وفاة في اليوم. وهذا يعني أنه كل ثلاث دقائق يموت شخص بسبب فيروس كورونا. قال كلاوس كليبر، مقدم نشرة أخبار “توداي جورنال” أمس، 16 كانون الأول/ديسمبر: “الرقم يتزايد”. في ذلك اليوم، أبلغ معهد روبرت كوخ عن رقم يزيد عن ضعف ما كان عليه في الأيام السابقة: 952 حالة وفاة في يوم واحد. اليوم، 17 كانون الأول /ديسمبر، هناك ما يقرب من 700 حالة. إذا استمر هذا الاتجاه، فسوف يتضاعف عدد الوفيات بسبب الجائحة في ألمانيا في… Read More

1,514 total views

Betrüger stehlen mit falschen Mails Daten

December 18, 2020 tunews editorial

Immer wieder gibt es E-Mails, die Einkaufsgutscheine oder Gewinne versprechen. Manchmal werden die Adressaten gebeten, deshalb bei einer Umfrage mitzumachen. Mal kommen diese Mails angeblich vom Onlineversandhändler Amazon, dann von Lebensmittelkonzernen wie Edeka, Rewe und Lidl oder auch vom Möbelhaus Ikea. Achtung: All das sind gefälschte Mails. Internetbetrüger wollen die EmpfängerInnen reinlegen. Wer den angegebenen Link anklickt, landet nicht bei dem angeblichen Absender. Der Link führt zur Webseite von Datensammlern, die auf diesem Weg zum Beispiel an Pins oder Passwörter kommen wollen. Mit diesen Daten können sie einen Computer blockieren und erst gegen Lösegeld wieder freigeben. Oder sie dringen in… Read More

988 total views, 8 views today

ماسك رايگان FFP2 براى گروه هاى پرخطر

December 18, 2020December 18, 2020 tunews editorial

در واقع، حدود ٢٧ میلیون نفر در آلمان باید از سه شنبه ١٥ دسامبر سه ماسک FFP2 رایگان از داروخانه ها دريافت کنند. این شامل افراد مسن بالای ٦٠ سال،زنان با حاملگی پرخطر و افرادی که دارای بیماری های مزمن و جدی مانند دیابت، سرطان، آسم و نارسایی قلبی هستند. این همان چیزی است که آیین نامه وزارت بهداشت فدرال ارائه می دهد. اما همانطور که تحقیقات تيم تونيوز در توبینگن نشان داد، داروخانه ها هنوز هیچ ماسکی دریافت نکرده اند. آنها انتظار ندارند تا ١٨دسامبر بتوانند به مردم ماسک بدهند. زمان تحویل تا ٦ ژانویه است. افراد بالای ٦٠… Read More

499 total views, 2 views today

HelferInnen für Impfzentrum gesucht

December 16, 2020December 17, 2020 tunews editorial

Anfang 2021 wird das Impfzentrum in der Tübinger Paul-Horn-Arena öffnen. Dafür sucht der Landkreis Tübingen noch Personal für die Registrierung und Dokumentation. Die HelferInnen sollten gut Deutsch sprechen, gern mit Menschen umgehen, PC-Kenntnisse haben und Erfahrung mit Verwaltungstätigkeiten mitbringen. Geplant sind montags bis sonntags jeweils zwei Schichten: von 6.30 bis 14.30 Uhr und von 14 bis 22 Uhr. Dafür soll es 18 Euro pro Stunde geben. Es ist auch Teilzeit – mindestens 30 Prozent – möglich. Interessierte finden ein Bewerbungsformular auf der Homepage des Landkreises unter www.kreis-tuebingen.de. Es kann am PC ausgefüllt und abgeschickt werden. Bewerbungsschluss ist Montag, 21. Dezember.… Read More

1,035 total views

تست های سریع کرونا به صورت رایگان

December 16, 2020December 17, 2020 tunews editorial

یک کمپین آزمایش سریع کرونا، تست سریع COVID-19 را در شهرستان توبینگن ارائه می دهد. به عنوان مثال، اگر میخواهید به افرادى که جزء گروههایپرخطر هستند مراجعه کنید، میتوانید با استفاده از یک تست سریع مطمئن شوید که در حال حاضر آلوده نیستید. تلفن همراه پزشک آزمایش های سریع را درروزهای مختلف در توبینگن، موسینگن و روتنبورگ انجام می دهد. اگر میخواهید آزمایش شوید، باید از ماسک استفاده کنید و قوانین فاصله را رعایت کنید. برایاین کار ثبت نام لازم نیست. با اینحال، یک آزمایش سریع جایگزینی برای آزمایش عادی کرونا نیست. هر کسی که علائم کرونا را نشان دهد… Read More

1,235 total views, 2 views today

FFP2-masks free of cost for risk groups

December 16, 2020December 17, 2020 tunews editorial

Around 27 million people in Germany were supposed to receive three FFP2-masks at the pharmacy for free, starting Tuesday, December 15th. Part of the risk group are people who are older than 60 years, women with a high-risk pregnancy and those with chronic and severe illnesses, such diabetes, cancer, asthma and cardiac insufficiency. This was decided in a decree by the Federal Ministry of Health. However, research conducted in Tübingen by tünews showed that pharmacies have not yet received the masks. They assume that they will probably be able to give out masks by December 18th. People can then pick… Read More

1,145 total views

جستجوى همكار براى مركز واكسناسيون

December 16, 2020 tunews editorial

مرکز واکسیناسیون در, Paul-Horn-Arena در توبینگن در آغاز سال ٢٠٢١ افتتاح می شود. شهرستان توبینگن هنوز به دنبال کارمند در بخش ثبت نام و ثبت اسناد است. مددکاران باید به زبان آلمانی خوبصحبت کنند، از برخورد با مردم لذت ببرند، مهارت های رایانهای داشته باشند و تجربه فعالیت های اداری را داشته باشند. دو شیفت از دوشنبه تا یکشنبه برنامهریزی شده است: از ٦:٣٠ صبح تا ٢:٣٠ بعد از ظهر و از ٢ بعد از ظهر تا ١٠ شب. حقوق برای این کار ١٨ یورو درساعت مى باشد. نیمه وقت – حداقل ٣٠درصد – نیز ممکن است. علاقه مندان میتوانند… Read More

581 total views

Assistants for vaccination center wanted

December 16, 2020December 24, 2020 tunews editorial

In the beginning of 2021, the vaccination center will open in the Paul-Horn-Arena. For this, the district of Tübingen is still looking for staff who will take care of registration and documentation. The assistants should speak German well, enjoy contact with people, have computer knowledge and experience with administrative activities. Two shifts from Monday to Sunday are planned. One is from 6.30 a.m. to 2.30 p.m., the other one is from 2 p.m. to 10 p.m. The compensation is 18 Euros per hour. A part-time employment, with at least 30%, is also possible. Interested persons can find an application on… Read More

542 total views

مدارس و مهدکودک ها از ۱۶ دسامبر تعطیل می شوند

December 14, 2020 tunews editorial

مدارس و مهد کودک ها در بادن–وورتمبرگ تعطیلات کریسمس طولانی تری دارند. مدارس و مهدکودک ها چهارشنبه ۱۶ دسامبر تعطیل می شوند. فقط یکاستثناء برای دانش آموزان در سال آخر وجود دارد. آنها باید آنلاین درس ها را یاد بگیرند. این گفته نخست وزیر بادن–وورتمبرگ وینفرد کرچمان پس از قطعنامههای دولتهای فدرال و ایالت در روز یکشنبه است. مدارس و مهد کودک ها باید مراقبتهای اضطراری را برای کودکان در مهد کودک و در مدرسه برای دانشآموزان تا کلاس هفتم تنظیم کنند. به گفته نخست وزیر، این مراقبت های اضطراری فقط باید توسط والدینی که مجبور به کار هستند استفاده… Read More

862 total views, 2 views today

An Weihnachten sind mehr Gäste erlaubt

December 14, 2020December 14, 2020 tunews editorial

Weihnachten ist in Deutschland ein Fest der Familie. Damit sich Familien treffen können, haben Bundeskanzlerin Angela Merkel und die MinisterpräsidentInnen der Länder für die Feiertage die strengen Kontaktbeschränkungen etwas gelockert. Vom 24. bis 26. Dezember dürfen sich die Mitglieder eines Haushalts mit vier weiteren Menschen aus dem engsten Familienkreis plus Kinder bis zum 15. Geburtstag treffen. Zum engsten Familienkreis zählen unter anderem die Eltern der Gastgeber, LebenspartnerInnen, Geschwister, deren Kinder und Menschen aus deren jeweiligen Haushalten. Sollen an Weihnachten enge Freunde besucht werden, dürfen sich maximal fünf Personen aus nur zwei Haushalten treffen. Diese Kontaktbeschränkung gilt generell vor und nach… Read More

666 total views

در کریسمس میهمانان بیشتری مجاز هستند

December 14, 2020 tunews editorial

کریسمس یک جشن خانوادگی در آلمان است. آنگلا مرکل، صدراعظم و نخست وزیران ایالت های فدرال، برای اینکه خانواده ها بتوانند با يكديگر ملاقات کنند،محدودیت های شدید تماس برای تعطیلات را کاهش داده اند. از ٢٤ تا ٢٦ دسامبر، اعضای یک خانواده میتوانند با چهار نفر دیگر از نزدیکترین اعضاى خانواده بهعلاوه فرزندان تا١٥ سالگی ملاقات کنند. نزدیکترین حلقه خانواده شامل والدین میزبان، شریک زندگی، خواهر و برادر، فرزندان آنها و افرادی از خانواده هایمربوطه می شود. اگر قرار باشد با دوستان صميمى در كريسمس از نزديك ديدار شود، حداكثر پنج نفر از دو خانوار مجاز به ديدار هستند. این… Read More

884 total views

More guests allowed on Christmas

December 14, 2020 tunews editorial

In Germany, Christmas is a celebration of family. To be able to meet family during the holidays, Chancellor Angela Merkel and the state governors have loosened the strict contact restrictions during this time. Between December 24th to 26th, people of a household can meet with four other people who belong to the closest family, plus any children under the age of 15. People belonging to the closest family are the host’s parents, partners, siblings, their children and people from those households. If close friends want to meet during Christmas, there can be a maximum of five people from two households.… Read More

454 total views, 1 views today

Tübingen city center mostly alcohol-free

December 14, 2020December 14, 2020 tunews editorial

The gastronomy is not allowed to give out alcoholic beverages during certain times in the city center of Tübingen. This also applies for take-aways and is valid on the coming weekends as well as the holidays. Moreover, nobody is allowed to consume self-brought alcohol on the Marktplatz and the Holzmarkt during Christmas, New Year’s Eve or New Year’s Day. This was mandated by Tübingen’s mayor, Boris Palmer, and reported by the municipal press office. The serving of alcoholic beverages is forbidden during the Advent weekends, December 11th to 13th and 18th to 20th, from Friday, 12 p.m. to Sunday, 10… Read More

343 total views, 1 views today

مدينة توبنغن القديمة خالية تقريباً من الكحول

December 14, 2020December 14, 2020 tunews editorial

في مدينة توبنغن القديمة، لا يسمح للمطاعم بتقديم المشروبات الكحولية في أوقات معينة ولا حتى بيعها. ينطبق هذا على عطل نهاية الأسبوع القادمة، الأعياد وأيام العطل الرسمية أيضاً. بالإضافة إلى ذلك، لا يسمح لأحد بشرب الكحول الذي يتم إحضاره إلى ساحة السوق والسوق الخشبية في عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة وليلة رأس السنة الجديدة. هذا ما أصدره عمدة توبنغن بوريس بالمر، كما ذكر المكتب الصحفي للمدينة. يمنع تقديم المشروبات الكحولية في عطل نهاية الأسبوع من 11 إلى 13 ومن 18 إلى 20 ديسمبر/كانون الأول، وذلك من يوم الجمعة الساعة 12 ظهرإلى يوم الأحد الساعة 22. ويحظر أيضاً شرب الكحول في… Read More

341 total views

زيادة المساعدات المالية للعائلات في العام الجديد

December 11, 2020December 13, 2020 tunews editorial

ستحصل العائلات ذات الدخل المحدود على مزيد من المال اعتبارا من الاول من كانون الثاني/ ديسمبر من العام الجديد، على سبيل المثال سيتم زيادة المساعدة المخصصة الى ابناء العائلات ذات الدخل المنخفض اعتبارا من هذا التاريخ. حيث سترتفع الى٢٠٥ يورو لكل طفل في الشهر، ويحصل الوالدان على هذه الزيادة بالإضافة الى المساعدات الخاصة الأخرى لكل من الطفل والسكن . ويمكن للعائلات ذات الدخل المحدود التأكد من صندوق الاسرة (كندر تسو شلاج) فيما اذا كان بإمكانهم الحصول على هذه المساعدة اما لا. اذا كان الجواب نعم، يمكنك التقدم بطلب للحصول عليه عبر الانترنت من صندوق العائلة. وذلك حسب ما أعلنت الوزارة… Read More

566 total views, 3 views today

حظر التجول في مقاطعة بادن فوتنمبرغ اعتبارا من 12 كانون الاول/ ديسمبر

December 11, 2020December 13, 2020 tunews editorial

فرضت الحكومة في كافة مقاطعة بادن فوتنميرغ حظر تجول ابتداءاً من السبت 12.12 وذلك بسبب تزايد الإصابات بكورونا بشكل كبير. وقد قال رئيس حكومة المقاطعة كريتشمان من خلال مؤتمر صحفي بتاريخ 11.12 : لا يُسمَح للأشخاص بترك منازلهم من الساعة 8 مساءاً حتى الساعة 5 صباحاً إلّا بوجود سبب مقنع. ويُسمح بالخروج من المنزل فقط للذهاب إلى العمل أو المدرسة أو الطبيب. خلال النهار يسمح أيضاً بالذهاب للتسوق والالتقاء ب 5 أشخاص كحد أقصى من عائلتين مختلفتين ( الأطفال حتى عمر ال 14 لا يحسبون). وكذلك الأمر عند الذهاب للكنيسة لحضور القداس. ويُسمح أيضاً بممارسة الرياضة بالهواء الطلق إما لشخص… Read More

1,378 total views, 2 views today

منع رفت و آمد در بادن-وورتمبرگ از ١٢ دسامبر

December 11, 2020December 13, 2020 tunews editorial

از شنبه ۱۲ دسامبر در کل بادن-وورتمبرگ مقررات منع رفت و آمد برقرار می شود. این کشور به بسیاری از عفونت های کرونا در حال حاضر واکنش نشان می دهد. همانطور که نخست وزیر کرتشمان در یک کنفرانس مطبوعاتی در ۱۱ دسامبر اعلام کرد، فقط افرادی که دلایل موجه دارند مجاز به ترک آپارتمان خود از ساعت ۸ شب تا ۵ صبح هستند. به عنوان مثال: هر کسی که مجبور است به محل کار خود، به پزشک یا مدرسه برود، میتواند بدون مانع رفت و آمد کند. در طول روز از ساعت ۵ صبح تا ۸ شب، هر کسی که… Read More

1,190 total views, 4 views today

حسن چگونه کرونا را تجربه کرد: “در فکر من همیشه افکار منفی بود“

December 11, 2020 tunews editorial

از محمد نذیر مومند حسن جعفری ۲۹ ساله اهل افغانستان از ابتدا شیوع بيمارى کرونا در آلمان به محمد نذیر مومند از تیم تحریریه بین المللی تونیوز در مورد مبتلا شدن به کووید– ۱۹گفت. وی در حال آموزش دوره پرستاری سالمندان است و درخانه سالمندان کار می کند. او چهار سال پیش به آلمان آمده. وی توسط یکی از همکارانش که ازتعطیلات برگشته بود و نمی دانست، به كرونا مبتلا شده. این در حالی اتفاق افتاد که مقررات بهداشتی در خانه سالمندان رعایت می شد. حسن به وضوح به یاد میآورد که در ۲۳ مارس ۲۰۲۰ علائم را پیدا کرده… Read More

7,281 total views

Curfew starting 12th December

December 11, 2020December 13, 2020 tunews editorial

A curfew is to be imposed throughout Baden-Württemberg starting Saturday, 12th December. This is the state’s reaction to the current large number of Corona infections. As Prime Minister Kretschmann announced in a press conference on 11th December, only those who have good reason to do so may leave their homes at night from 8 pm to 5 am. Those who have to go to work, to the doctor or to school, for example, are allowed to go to their respective destinations. During the day from 5 a.m. to 8 p.m., people may leave the house to go shopping, meet up… Read More

1,002 total views

Ausgangssperre in Baden-Württemberg ab 12. Dezember

December 11, 2020December 13, 2020 tunews editorial

In ganz Baden-Württemberg gilt ab Samstag, 12. Dezember eine Ausgangssperre. Das Land reagiert damit auf die derzeit vielen Corona-Infektionen. Wie Ministerpräsident Kretschmann in einer Pressekonferenz am 11. Dezember bekannt gab, darf nur diejenige Person nachts von 20 Uhr bis 5 Uhr morgens ihre Wohnung verlassen, die dafür triftige Gründe hat. Zu seinem jeweiligen Ziel darf sich bewegen, wer beispielsweise zur Arbeit, zum Arzt oder zur Schule muss. Tagsüber von 5 Uhr bis 20 Uhr darf zusätzlich die Wohnung verlassen, wer einkaufen geht, sich mit bis zu 5 Personen aus maximal zwei Haushalten trifft (Kinder unter 14 Jahren zählen nicht mit),… Read More

868 total views, 2 views today

Impfzentrum in der Paul-Horn-Arena

December 9, 2020December 12, 2020 tunews editorial

Mehrere Pharma-Konzerne haben bereits Impfstoffe gegen das Corona-Virus entwickelt und getestet. Demnächst liefern sie diese Impfstoffe aus. Das Land Baden-Württemberg regelt die Verteilung im Bundesland und hat unter anderem den Landkreis Tübingen beauftragt, ein regionales Impfzentrum einzurichten. Deshalb baut der Landkreis derzeit in der Paul-Horn-Arena in Tübingen ein Impfzentrum auf. Dabei kooperiert er mit der Stadt Tübingen, dem Universitätsklinikum Tübingen und dem Deutschen Roten Kreuz. Das Impfzentrum soll seinen Betrieb zum Jahreswechsel aufnehmen. Dort sollen Menschen aus dem gesamten Landkreis durch Spritzen in den Oberarm gegen das Corona-Virus geimpft werden. Derzeit ist noch nicht klar, welche Personengruppen zuerst geimpft werden.… Read More

660 total views

١٠ دسامبر: روز حقوق بشر

December 9, 2020December 9, 2020 tunews editorial

سال به سال، مردم در سراسر جهان ١٠ دسامبر روز حقوق بشر را جشن می گیرند. در تاریخ ١٠ دسامبر١٩٤٨، سازمان ملل “اعلامیه جهانی حقوق بشر” را اعلام کرد. برای اولین بار، حقوق برابر همه مردم را تضمین کرد. این اعلامیه حتی پس از گذشت بیش از ٧٠ سال هنوز هم مهم است. زیرا هر روز یکی از ٣٠ مقاله آنهادر جایی از دنیا نقض می شود. خودسری و خشونت دولتی در بسیاری از جاها و به اشکال مختلف وجود دارد. حق زندگی و آزادی یا منع شکنجه نادیده گرفته می شود. آزادی بیان و اطلاع رسانی یا منع تبعیض… Read More

1,731 total views, 15 views today

Kita-Betreuungspause anmelden

December 9, 2020December 9, 2020 tunews editorial

Die städtischen Kindertageseinrichtungen in Tübingen schließen wie geplant erst ab dem 23. Dezember und öffnen bereits wieder am 4. Januar. Bettina Mohr, Leiterin der Fachabteilung Kindertagesbetreuung, erklärt, dass lange Weihnachtsferien viele Eltern vor ein Betreuungsproblem stellen würden. Um dieses Problem zu vermeiden, bleiben die Kindertageseinrichtungen bis einschließlich Dienstag, 22. Dezember, geöffnet. „Wir unterstützen aber die Idee der Kontaktreduzierung, um eine unkontrollierte Verbreitung des Coronavirus durch Besuche in der Weihnachtszeit zu verhindern“, so Mohr. Deshalb sollen Eltern, die ihre Kinder vor und nach den offiziellen Schließtagen zu Hause lassen wollen, dies der Einrichtungsleitung baldmöglichst mitteilen. Dann können auch die Einsatzpläne der… Read More

947 total views, 1 views today

10th December: Human Rights Day

December 9, 2020December 11, 2020 tunews editorial

Year after year, people around the world celebrate Human Rights Day on 10th December. On 10th December 1948, the United Nations announced the “Universal Declaration of Human Rights”. For the first time it guaranteed equal rights for all people. The Declaration is still relevant after more than 70 years. Because every day somewhere in the world one of its 30 articles is violated. State arbitrariness and violence exist in many places and in various forms. The right to life and freedom or the prohibition of torture is ignored. Freedom of expression and information or the prohibition of discrimination are violated.… Read More

543 total views, 1 views today

Vaccination center in the Paul-Horn-Arena

December 9, 2020December 13, 2020 tunews editorial

Multiple pharmaceutical companies have developed and tested a vaccination against the corona-virus. Soon, the first ones will be delivered. The state of Baden-Württemberg is managing the distribution in the state. It has instructed the district of Tübingen to set up a regional vaccination center. As a result, the district is currently building a vaccination center in the Paul-Horn-Arena in Tübingen. This is happening in cooperation with the City of Tübingen, the university hospital of Tübingen and the German Red Cross. The vaccination center is supposed to start operating in the beginning of the next year. People from the entire district… Read More

956 total views

اليوم العالمي لحقوق الإنسان

December 9, 2020December 9, 2020 tunews editorial

في 10 ديسمبر/كانون الأول من كل عام يحتفل العالم باليوم العالمي لحقوق الإنسان، في هذا التاريخ من عام 1948 أصدرت الأمم المتحدة “البيان العام لحقوق الإنسان”، حيث ضمنت للمرة الأولى أن يحصل جميع الناس على الحقوق نفسها. وبعد 70 عام من صدور هذا البيان لا يزال قائماً إلى يومنا هذا، على الرغم من الكثير من الأحداث التي تتعارض مع مواده الثلاثين؛ ما زلنا نعاني من الكثير من أشكال التسلط والعنف الحكومي في كثيرٍ من الدول. حيث يتم بكل بساطة تجاهل حق الحياة والحرية، وأيضاً استنكار التعذيب في السجون مثلاً، ويتم إهمال قوانين منع التنمر أو الحرية في التعبير عن الرأي،… Read More

779 total views, 1 views today

“My mind was always thinking negatively,” Hasan’s experience of corona

December 9, 2020December 9, 2020 tunews editorial

By Mohammad Nazir Momand Hasan Jafari, a 29-year-old Afghan, talked to Mohammad Nazir Momand, a member of tünews INTERNATIONAL, about his infection with Covid-19. He was infected during the beginning of the pandemic in Germany. He is a trained geriatric nurse and works in a care home. He arrived in Germany four years ago. Hasan was infected by a colleague who came back from vacation and who did not know that he was infected. This happened even though the care home was following hygiene concepts. Hasan remembers very well that he first showed symptoms on March 23rd, 2020. “I had… Read More

1,928 total views