Author: tunews editorial

Test stations in downtown Tübingen extend their opening hours

tunews editorial

From Saturday, December 4th, the Corona test stations in downtown Tübingen will extend their opening hours. This was stated in a press release from the city of Tübingen. This is the city administration’s response to the expected increased demand for rapid testing services at weekends and after work. Because according to the new Corona rules, vaccinated and recovered people also need a negative Corona test (2G plus), for example in the gastronomy or in cultural and leisure facilities. The new opening hours are: Test station Marketplace in front of the town hall (Marktplatz): Monday to Saturday 8:30 a.m. to 6… Read More

 1,306 total views,  473 views today

READ MORE

در مسیرهای مشترک

tunews editorial

از اووه گيزلر در پایان هفته بین فرهنگی امسال، تعداد زیادی از کودکان و بزرگسالان و همچنین مردم محلی و مهاجران در (Platanenallee) توبینگن با سنگ هایرنگارنگ و نقاشی شده، جمع شدند. کارگروه هفته بین ‌فرهنگی، کمپین سنگی را با شعار „#باز می‌رود“ برگزار کردند. گروه تدارکاتی مشتاق استقبال زیاد و کارخلاقانه بسیاری از افراد مختلف بود که از کودکستان ها، گروه ها، محافل، انجمنها و یا به صورت فردی شرکت کردند. مسئول پناهندگان منطقه توبینگن هانا هانتوضیح داد: „سنگهای طراحی شده مختلف نمادی از تنوع جامعه هستند و در عین حال نشان دهنده زندگی نامه ها و مسیرهای زندگی… Read More

 983 total views,  355 views today

READ MORE

Stricter corona rules: An increasingly applicable 2G plus test

tunews editorial

Baden-Württemberg is tightening the Corona rules again. Starting from Saturday, December 4th. In many areas, unvaccinated persons are not allowed inside. In some areas, the vaccinated and recovered also need a negative Corona test (2G plus). Only vaccinated and recovered people who have received booster vaccines do not have to take tests. The reason for the intensification is the continued increase in Corona infections and the burden on hospital intensive care units. The new rules in detail: Strict contact rules apply to the unvaccinated. Here, a household may continue to meet with no more than one other person. Not counted… Read More

 1,409 total views,  183 views today

READ MORE

رفض التأشيرات يأتي مثل “لكمة في المعدة”

tunews editorial

بقلم علا محفوظ وأوتة قيصر كانت رغبة الجدين السوريين المقيمين في تركيا كبيرة لرؤية أولادهم الذين يعيشون في ألمانيا ويتمكنوا أخيراً من حمل أحفادهم بين أحضانهم. فالجد البالغ من العمر 71 عامًا والجدة البالغة من العمر 63 عامًا لم يروا أحفادهما الذين أصبحوا في سن المدرسة إلا من خلال الصور ومكالمات الفيديو بسبب تشتتت الأسرة منذ ست سنوات بعد فرارها من سوريا. يعاني جميع أفراد العائلة من ألم الفراق، كما تقول الابنة حنين التي تعيش في توبنغن. وفجأة ظهر لهم “ضوء في نهاية النفق”. كانت العائلة تأمل أن تجتمع مرة أخرى في ألمانيا. تقدم الأخ الأكبر، وهو مهندس مدني، بطلب… Read More

 1,770 total views,  373 views today

READ MORE

فقط کسانی که واکسینه، بهبود یافته یا تست شده اند اجازه ورود به دفاتر توبینگن را دارند

tunews editorial

قانون ۳G در تمام ساختمان های شهر توبینگن به دلیل تعداد بالای مبتلايان کرونا اعمال می شود. یعنی:  2,933 total views,  350 views today

 2,933 total views,  350 views today

READ MORE

قرار ملاقات آنلاین واكسيناسیون در منطقه

tunews editorial

سایت های جدید واکسیناسیون دائمی در منطقه توبینگن در حال راه اندازی هستند: در توبینگن-هیرشائو، موسینگن و روتنبورگ. آنها مکمل پیشنهاد موجود در داروخانه -دانشگاه در توبینگن هستند. منطقه در یک بیانیه مطبوعاتی می نویسد که از دوشنبه ۲۹ نوامبر، حدود ۱۰۰ نوبت واکسیناسیون را میتوان سه بار در هفته (دوشنبه، جمعه و شنبه) در روتنبورگ پست قدیمی (Poststraße 15) گرفت. از روز چهارشنبه ۱ دسامبر، (Stefan-Hartmann-Halle) در هیرشاو ، (Im Gehrnfeld 15) حدود ۶۰۰ نوبت واکسیناسیون روزانه و در موسینگن Tonnenhalle Löwensteinplatz 1 حدود ۱۰۰ نوبت واکسیناسیون در روزهای سه شنبه و پنج شنبه ارائه می دهد. قرار ملاقات… Read More

 3,599 total views,  146 views today

READ MORE

مركز جديدة للقاح في توبنغن وما حولها

tunews editorial

تم إنشاء مراكز دائمة للقاح جديدة في منطقة توبنغن: في توبنغن هيرشاو وموسينغن وروتنبورغ. بالإضافة إلى المركز الموجود في صيدلية الجامعة القديمة في توبنغن، كما جاء في بيان صحفي لإدارة شؤون المنطقة. اعتبارًا من يوم الاثنين  29 نوفمبر، يمكن إجراء حوالي 100 موعد للقاح في روتنبورغ ثلاث مرات في الأسبوع الاثنين والجمعة والسبت في العنوان التالي: Poststrasse 15 ابتداءً من يوم الأربعاء 1 ديسمبر سيوفر مركز اللقاح في هيرشاو حوالي 600 موعد تطعيم يوميًا في العنوان التالي: Stefan-Hartmann-Halle in Hirschau Im Gehrnfeld 15 أما في موسنغن سيقدم في يومي الثلاثاء والخميس حوالي مئة موعد للقاح في: Tonnenhalle in Mössingen (Löwensteinplatz… Read More

 1,420 total views,  19 views today

READ MORE

ركن السيارات الخاطئ أصبحت أكثر تكلفة

tunews editorial

في 9 نوفمبر 2021، دخلت قائمة جديدة بالغرامات المفروضة على حركة المرور على الطرق حيز التنفيذ. على سبيل المثال، إذا تم تجاوز السرعة المسموح بها بأكثر من 20 كم/ ساعة في المناطق المحلية، فإن هذا ينص على غرامة قدرها 115 يورو، أما خارج المدن 100 يورو. إذا كنت تتجاوز السرعة أكثر من 40 كم / ساعة ، يكلف هذا 400 يورو في القرى و 320 يورو خارج المدن. ويهدد حظر إضافي على القيادة إذا تم تجاوز أكثر من 30 كم/ ساعة في البلدات وأكثر من 40 كيلومترا في الساعة خارج المدن. وفي حالة وقوف السيارات بشكل غير صحيح، ينص الكتالوج… Read More

 4,058 total views,  30 views today

READ MORE

Vor über 10.000 Jahren: Die frühen Bauern im Norden Syriens malten kunstvolle Wandgemälde

tunews editorial

Von Youssef Kanjou Es ist nicht genau bekannt, wann der Mensch begann, Kunstwerke zu schaffen. Aber es ist klar, dass die Geschichte der Kunst sehr alt ist. In der Jungsteinzeit, vor allem im Norden Syriens und in der südlichen Türkei, entstanden mit der so genannten „neolithischen Revolution“, der Entwicklung von Ackerbau und Viehzucht, auch Kunstwerke. Wir stellen hier zwei Wandgemälde vor, die in der mittleren Euphrat-Region im Norden Syriens gefunden wurden. Das erste Gemälde wurde 2002 an der Fundstelle „Dja’de el-Mughara“ am linken Euphrat-Ufer in einem riesigen runden Haus entdeckt. Es ist zur Hälfte unterirdisch mit drei gewaltigen symmetrischen Säulen.… Read More

 5,398 total views,  260 views today

READ MORE

مواد غذايى را از سطل زباله نجات دهيد

tunews editorial

در آلمان سالانه حدود ۱۸ میلیون تن مواد غذایی بدون استفاده دور ریخته می شود. ابتکاری در توبینگن میخواهد از آن جلوگیری کند که به آن اشتراک غذا میگویند. بیش از ۱۰۰۰ نجات ‌دهنده داوطلبانه غذا(غذا-ايمن) در آنجا ثبت نام شده اند. آنها در رقابت با تافل توبينگن نیستند اما مانند افراد حاضر در تافل، مواد غذاییکالاهای رد شده را از ۳۵ نانوایی، سوپرمارکت و غذاخوری با دوچرخه یا پیاده جمع‌آوری می‌کنند تا از محیط زیست محافظت کند. این غذاها در تقسیم کننده هایبه اصطلاح منصفانه عرضه می شوند. اینها اماکن عمومی هستند. همه میتوانند مواد غذایی را به صورت… Read More

 4,721 total views,  18 views today

READ MORE

دو هندوانه در یک دست

tunews editorial

 در وقت ناهار، خواربار فروشی که محمد از افغانستان در آنجا آموزش میبیند، بسيار شلوغ است. بسیاری در وقت ناهار می آیند تا خريدهاى خود را انجام دهند. هنگام خرید باید سریع باشند. محمد هميشه لبخند می زند: „مردم بايد دوباره به سر کار یا مغازه بعدى بروند. در عجله، برخی از مشتریان رسید را مى گيرند“، اماکالا را در صندوق فراموش ميكنند. حتی برخی کارت های بانکی خود را در دستگاه کارتخوان جا ميگذارند اما محمد نگاهی بیدار دارد و مشتریان را دوباره فرامی خواند و كارت بانكى يا خريد را به آنها تحويل ميدهد. اکثر آنها متعجب و… Read More

 4,070 total views,  365 views today

READ MORE

Stricter rules at work and on buses and trains

tunews editorial

Corona infections continue to rise rapidly. There are hardly any free beds left in the intensive care units. Planned operations have to be postponed. This is one of the reasons why there are once again stricter Corona rules starting on Wednesday, November 24th. Throughout Germany, the new Infection Protection Act stipulates that passengers on buses and trains must be vaccinated, recovered or have a current rapid test (3G). Employees must also be vaccinated, recovered or tested if they want to go to work. This has been decided by the Bundestag and the Bundesrat. A rapid test may only be valid… Read More

 4,222 total views,  25 views today

READ MORE

Besuchsvisa werden oft abgelehnt: „Wie ein Schlag in den Magen“

tunews editorial

Von Oula Mahfouz und Ute Kaiser Die syrischen Großeltern in der Türkei hatten einen sehnlichen Wunsch: Ihre in Deutschland lebenden Kinder und deren Kinder zu sehen und endlich in die Arme zu nehmen. Der 71-jährige Großvater und die 63-jährige Großmutter kennen ihre Enkel im Schulalter bisher nur von Fotos und Videoanrufen. Die Familie ist seit ihrer Flucht aus Syrien getrennt – schon sechs Jahre lang. Alle Familienmitglieder leiden unter Trennungsschmerz, sagt die in Tübingen lebende Tochter Hanin (Name geändert). Plötzlich tauchte für sie „ein Licht am Ende des Tunnels“ auf. Die Familie hoffte auf ein Wiedersehen in Deutschland. Der älteste… Read More

 4,698 total views,  181 views today

READ MORE

اتوبوس واکسیناسیون در شهرستان توبینگن حرکت می كند

tunews editorial

تعداد مبتلایان به کرونا همچنان در حال افزایش است. به همین دلیل است که امكان واکسیناسیون بدون نوبت قبلى در شهرستان توبینگن وجود دارد. علاوه بر این اتوبوس های واکسیناسیون در نقاط مختلف توقف می کنند. قرار بعدی در روز پنجشنبه ۱۸ نوامبر، ۱۱ صبح تا ۴بعد از ظهر در Baustoff Kemmler در توبینگن، Reutlinger Straße 63 است. روز جمعه ۱۹ نوامبر، از ساعت ۱۱ صبح تا ۴ بعد از ظهر در Rottenburg، درZehntscheuer روز شنبه ۲۰ نوامبر، از ساعت ۱۱ صبح تا ۴ بعد از ظهر در Mössingen در Tonnenhalle،Löwensteinplatz 1. روز یکشنبه ۲۱ نوامبر، همچنین در موسینگن از… Read More

 2,051 total views,  10 views today

READ MORE

اختبارات كورونا السريعة مجاناً في روتنبورغ

tunews editorial

أعلنت بلدية مدينة روتنبورغ على صفحتها الرئيسية أنها ستعاود افتتاح مركز اختبار كورونا في: Rottenburger Eugen-Bolz-Platz وذلك في يوم السبت 20 تشرين الأول/ نوفمبر. ستكون الاختبارات متاحة لجميع المواطنين مجانا ودون تسجيل مسبق، كذلك سيحصل كل من يجري الاختبار السريع في النهاية على اثبات بإجراء الاختبار. يفتح مركز الاختبار من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 13 حتى 18 ويوم السبت والأحد من 9 صباحًا حتى 18 مساءً. يعطى اثبات إجراء الاختبار كتابيًا ورقميا عبر تطبيق التحذير من فايروس كورونا، وهذا الاثبات صالح لمدة 24 ساعة. اعتبارًا من يوم السبت 27 تشرين الأول/ نوفمبر، سيتم أيضًا إعادة فتح مركز الاختبار في:… Read More

 2,401 total views,  6 views today

READ MORE

Möglichkeiten des Asylfolgeantrags nach der Machtübernahme durch die Taliban

tunews editorial

Die Änderung der politischen Lage und der Menschenrechtssituation durch die Machtübernahme der Taliban in Afghanistan hat auch entscheidende Auswirkungen auf die afghanischen Geflüchteten in Deutschland, deren Asylantrag rechtskräftig abgelehnt wurde. Denn das BAMF könne in seinen Entscheidungen nicht mehr auf angeblich sichere Städte und Regionen in Afghanistan verweisen. Das schreiben die Tübinger Initiativen „move on“ und „Plan B“ in einem Beratungsmerkblatt für afghanische Geflüchtete. Insofern hat für Geflüchtete, die derzeit nur geduldet sind, ein Asylfolgeantrag gute Chancen auf Erfolg. Wenn das BAMF einen Antrag für zulässig erklärt, erhält man wie im Asylverfahren wieder eine „Aufenthaltsgestattung“ und ist nicht mehr ausreisepflichtig.… Read More

 3,584 total views,  23 views today

READ MORE

Speeding and illegal parking is getting more expensive – the new catalog of fines

tunews editorial

A new catalog of fines for road traffic came into force on November 9, 2021. This provides, for example, for a fine of 115 euros for exceeding the speed limit by more than 20 km/h in built-up areas, and 100 euros outside built-up areas If the speed limit is exceeded by more than 40 km/h, the fine is 400 euros in built-up areas and 320 euros outside built-up areas. An additional driving ban threatens if the limit is exceeded by more than 30 km/h in built-up areas and more than 40 km/h outside built-up areas. In the case of illegal… Read More

 2,599 total views,  25 views today

READ MORE

در حال حاضر پناهجویان افغان قادر به دریافت اسناد هویتی نیستند

tunews editorial

بسیاری از پناهجویان افغانستان که در آلمان زندگی می کنند در حال حاضر در انجام „وظیفه همکاری“ خود در به دست آوردن اسناد هویتی مانند تذکره یا پاسپورتمشکل دارند. با به دست گرفتن قدرت توسط طالبان در افغانستان، دیگر امکان دریافت مدارک هویتی از سفارت یا کنسولگری وجود ندارد. به عنوان مثال، درکنسولگری افغانستان در مونیخ، دیگر نمیتوان برای تذکره درخواست داد زیرا صفحه اصلی مورد نیاز برای این کار خاموش شده است. گذرنامه دیگر برای مدتنامحدود صادر نمیشود، فقط امکان تمدید وجود دارد. این بدان معناست که: هرکسی که اکنون درخواستی از مقامات مهاجرت یا سایر مقامات برای دریافت… Read More

 4,401 total views,  31 views today

READ MORE

Information evenings on secondary schools

tunews editorial

Which secondary school is right for my child? Parents of fourth graders can now get initial answers to these questions at information evenings. Parents can find out on three dates without registration, but with the applicable distance and hygiene rules about the different inform the types of schools in Tübingen. The kick-off will be on Thursday, November 11, at 8 p.m. the West Community School at Westbahnhofstraße 27. It will be followed by the Gemeinschaftsschule Französische Schule Berg, Galgenbergstrasse 86, on Tuesday, November 16, at 8 p.m., and the Gemeinschaftsschule Geschwister-Scholl-Schule at Berliner Ring 33 on Thursday, November 18, at… Read More

 1,984 total views,  4 views today

READ MORE

عصرهای اطلاع رسانی در مدارس متوسطه

tunews editorial

کدام مدرسه متوسطه برای فرزند من مناسب است؟ والدین دانش آموزان کلاس چهارم هم اکنون میتوانند اولین پاسخ این سؤالات را در شب های اطلاع رسانی دریافت کنند. در سه تاریخ، والدین میتوانند بدون ثبت نام، اما با رعایت فاصله و قوانین بهداشتی، از انواع مدارس در توبینگن مطلع شوند. شروع در روز پنجشنبه ۱۱ نوامبر، ساعت ۸ شب، (Gemeinschaftsschule) در Westbahnhofstraße 27 است. شروع در روز سه شنبه، ۱۶ نوامبر، ساعت هشت شب، مدرسه Community School فرانسوی Galgenbergstraße 86، و پنجشنبه ۱۸ نوامبر ساعت هشت شب Geschwister-Scholl-Schule در (Berliner Ring 33) برگزار خواهد شد. سه مدرسه جامع و پنج… Read More

 1,662 total views,  4 views today

READ MORE

تست سریع کرونا به صورت رايگان در توبينگن

tunews editorial

تعداد مبتلایان به کرونا از یک عده به عده‌ای دیگر در حال افزایش است. دلیل آن: برخی افراد نمیدانند که آلوده شده اند. از زمانی که تست کرونا پولی شده استخیلی از مردم از انجام دادن آن چشم‌پوشی می‌کنند. از این رو توبینگن دوباره تست مجانی کرونا را ارائه می‌دهد. از دوشنبه ۱۵ نوامبر برای این موضوع دوایستگاه تست کرونا باز است: در (Rathaus) از ساعت ۱۰ تا ۱۸ و در (Haagtor) از ساعت ۱۰ تا ۱۹. در صورت درخواست در آنجا تست کرونا بهصورت دیجیتال روزانه توبینگن صادر خواهد شد، مانند چیزی که شهرداری توبینگن در هوم‌پیج خود منتشر… Read More

 2,162 total views,  4 views today

READ MORE

Tübingen testet wieder kostenlos

tunews editorial

Die Zahl der Corona-Infizierten steigt von einem Höchstwert zum nächsten. Ein Grund: Manche Menschen wissen nicht, dass sie infiziert sind. Seit die Tests etwas kosten, verzichteten viele darauf. Deshalb bietet Tübingen wieder kostenlose Corona-Tests für alle an. Ab Montag, 15. November, sind dafür zwei Teststationen geöffnet: am Rathaus von 10 bis 18 Uhr und am Haagtor von 10 bis 19 Uhr. Auf Wunsch wird dort ein digitales Tübinger Tagesticket ausgestellt, wie die Stadt auf ihrer Homepage mitteilt. Am Mittwoch, 17. November, werden zwei weitere Teststationen eröffnet. Sie finden sich bei der Stadtbibliothek und im Uhlandbad. Beide sind von 9 bis… Read More

 2,895 total views,  6 views today

READ MORE

جولیا مائسا سوری مادربزرگ دو امپراتور روم بود

tunews editorial

نویسنده: استفان کرمنیچک این سکه نقره ای رومی از جولیا مائسا سوری از مجموعه سکه های مؤسسه باستان شناسی کلاسیک در دانشگاه توبینگن است. در جلو ما نیم تنه جولیا مائسا را در سمت راست می بینیم. موهای مواج او از وسط جدا شده و در پشت سرش بسته شده است. رونویسیلاتین IVLIA MAESA AVG از او به عنوان “ملکه جولیا مائسا” نام می برد. نقطه سبز جلوی صورت او یک لکه جوهر است که از موجودی اولین صاحب سکه، دکتر گرفته شده است. کارل فون شفر ۱۸۰۸-۱۸۸۸ از آنجا آمده است. پس از مرگ او در سال ۱۸۸۸، کارل… Read More

 7,803 total views,  82 views today

READ MORE

Rasen und Falschparken wird teurer – der neue Bußgeldkatalog

tunews editorial

Zum 9. November 2021 ist ein neuer Bußgeldkatalog für den Straßenverkehr in Kraft getreten. Dieser sieht beispielsweise bei einer Überschreitung der zulässigen Geschwindigkeit um über 20 km/h in Ortschaften ein Bußgeld von 115 Euro vor, außerhalb von Ortschaften 100 Euro. Überschreitet man die Geschwindigkeit gar um mehr als 40 km/h, kostet dies in Ortschaften 400 Euro, außerhalb von Ortschaften 320 Euro. Ein zusätzliches Fahrverbot droht bei einer Überschreitung von mehr aus 30 km/h in Ortschaften und mehr als 40 km/h außerhalb von Ortschaften. Beim Falschparken sieht der neue Katalog abschreckende Geldbußen für das verbotswidrige Parken auf Geh- und Radwegen sowie… Read More

 2,900 total views,  21 views today

READ MORE

من فضلك لا تسافر بالأسود!

tunews editorial

مصطفى الياسيان بخلاف ما يحدث في العديد من البلدان الأخرى، حيث يتعين عليك إظهار تذكرتك مباشرةً عند ركوب الحافلة أو القطار، أو تمرير تذكرتك على الآلة. هناك قوانين خاصة في ألمانيا. يمكن للمسافرين ركوب وسائل النقل العام دون الحاجة إلى إظهار تذكرتهم للسائقين. يجب على الركاب الذين ليس لديهم تذكرة موسمية إما شراء التذكرة قبل الصعود إلى وسيلة النقل أو الحصول عليها مباشرة بعد الصعود من السائق أو من آلة البيع. هناك أشخاص مسؤولون عن التفتيش عن التذاكر، عادةً ما يستقلون الحافلة أو القطار دون إخطار، ويظهرون هويتهم ثم يتحققون من التذاكر. إذا لم تكن تملك تذكرة أثناء التفتيش، فيجب… Read More

 3,681 total views,  25 views today

READ MORE

Afghanische Geflüchtete können derzeit keine Identitätsdokumente erhalten

tunews editorial

Viele Geflüchtete aus Afghanistan, die in Deutschland leben, haben derzeit Probleme, ihren „Mitwirkungspflichten“ bei der Beschaffung von Identitätsdokumenten wie Tazkira oder Pass nachzukommen. Durch die Machtübernahme der Taliban in Afghanistan ist es nicht mehr möglich, Identitätsdokumente bei der Botschaft oder Konsulaten zu erhalten.  Beim afghanischen Konsulat in München zum Beispiel kann eine Tazkira nicht mehr beantragt werden, da die dafür notwendige Homepage abgeschaltet wurde. Pässe werden auf unbestimmte Zeit nicht mehr ausgestellt, nur Verlängerungen sind noch möglich. Das bedeutet: Wer jetzt von der Ausländerbehörde oder anderen Behörden die Aufforderung erhält, Dokumente zu besorgen, kann darauf hinweisen, dass die Beschaffung von… Read More

 2,936 total views,  23 views today

READ MORE

Auf gemeinsamen Wegen

tunews editorial

Von Uwe Gieseler Zum Abschluss der diesjährigen Interkulturellen Woche versammelten sich auf der Platanenallee in Tübingen zahlreiche Kinder und Erwachsene sowie Einheimische und Migranten mit ihren selbstbemalten bunten Steinen. Unter dem Motto „#offengeht“ hatte der Arbeitskreis zur Interkulturellen Woche die Steine-Aktion organisiert. Die Vorbereitungsgruppe war begeistert von der großen Resonanz und dem kreativen Schaffen so vieler verschiedener Menschen, die aus Kindergärten, Gruppen, Kreisen, Vereinen oder als Einzelpersonen teilnahmen. Die Flüchtlingsbeauftragte des Landkreises Tübingen Hanna Hahn erläuterte: „Die vielfältig gestalteten Steine symbolisieren die Vielfalt der Gesellschaft und stehen gleichzeitig für die Biografien und Lebenswege von Migranten und Geflüchteten.“ Im Rahmen der… Read More

 5,217 total views,  8 views today

READ MORE

إبعاد اللاجئين عن حدود الاتحاد الأوروبي

tunews editorial

في الوقت الحالي هناك دائمًا أخبار حول عمليات الإبعاد عن الحدود. غالبًا ما يكون الأشخاص المشاركون في هذه العمليات من ضباط شرطة الحدود من دول الاتحاد الأوروبي. ضحايا عمليات الصد هم أشخاص يموتون ويبحثون عن ملاذ في الاتحاد الأوروبي. خلال عملية الإعادة، تجبر شرطة الحدود اللاجئين الذين يرغبون في دخول البلاد على عبور الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي. ولهذه الغاية، قيل إن شرطة الحدود استخدمت العنف في عدة حالات. في يوليو 2021 أدانت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان صد الصحفي التركي الذي فر إلى بلغاريا في عام 2016. تأسس البرلمان الأوروبي في 29 يناير 2021 من قبل مجموعة عمل فرونتكس سكروتيني، أي… Read More

 3,250 total views,  26 views today

READ MORE

TüBi-Tag in der Stadtbücherei Tübingen

tunews editorial

Einfach Hingehen und Mitmachen und das kostenlos: Am Samstag, 13. November von 10.30 bis 14 Uhr öffnet die Stadtbücherei in der Nonnengasse 19 ihre Türen für ein Programm des Tübinger Bildungsnetzwerks (TüBi). Das Angebot richtet sich an alle Altersgruppen und umfasst Fremdsprachen lernen und digitale Medien bis hin zu Spielen, Musik und Kreativem. Zum Tübinger Bildungsnetzwerk (TüBi) gehören unter anderem folgende Einrichtungen: Stadtbücherei Tübingen, Tübinger Musikschule, Volkshochschule Tübingen, Stadtmuseum Tübingen, Deutsch-Amerikanisches Institut Tübingen, Familienbildungsstätte Tübingen, InFö e.V. Mehr Informationen zum Programm unter: www.tuebingen.de/presse#/34887 tun21110901 In Tübinger Stadtbibliothek kann man Bücher auch zur Abholung ausleihen. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian.… Read More

 740 total views

READ MORE

عقب راندن پناهجويان‌ در مرزهای خارجی اتحادیه اروپا

tunews editorial

در حال حاضر پیام هایی در مورد عقب راندن پناهجويان وجود دارد. افراد دخیل در (پس‌زدن) عقب راندن افراد، اغلب پلیسهای مرزی کشورهای اتحادیه اروپاهستند. قربانیان عقب ‌نشینی‌ها افرادی هستند که به اتحادیه اروپا پناه می‌برند. پلیس مرزی پناهجویانی را که میخواهند از مرزها، وارد اروپا شوند عقب می راند،بازگشت از مرز خارجی اتحادیه اروپا. گفته می شود برای این منظور، پلیس مرزی در موارد متعددی از خشونت استفاده کرده است. در ژوئیه ۲۰۲۱ دادگاه حقوقبشر اروپا برگرداندن یک روزنامه نگار ترک را که در سال ۲۰۱۶ به بلغارستان گریخت، محکوم کرد. پارلمان اروپا در ۲۹ ژانویه ۲۰۲۱ کارگروه موشکافی… Read More

 2,022 total views,  21 views today

READ MORE

محاضرات وورش عمل حول موضوع الإسلام في توبينغن

tunews editorial

ترمز كلمة (توب إس “TübIs”) إلى (المحادثات حول الإسلام في توبينغن “Tübinger Islamgespräche”) وهي جمعية تدافع عن الصورة المتباينة للإسلام في الأماكن العامة. الهدف من (TübIs) هو تعزيز “التعايش الديمقراطي في ظل التنوع”. ولهذه الغاية، تعقد الجمعية أيامًا متخصصة مع محاضرات وورش عمل وجلسة نقاش من الاثنين 8 نوفمبر إلى الأحد 21 نوفمبر. تشمل الموضوعات تعليم المواد الدينية في المدارس ومعاداة السامية بين المسلمين أو الإسلام والديمقراطية. تقام الأحداث الفردية في مواقع مختلفة، والتي يمكن العثور عليها على الصفحة الرئيسية: https://tuebis.de/fachtage/. جميع الأحداث متاحة للعامة والمشاركة طبعا مجانية. نظرًا لأن عدد المشاركين محدود بسبب كورونا، فمن الضروري التسجيل مسبقًا على… Read More

 2,185 total views,  10 views today

READ MORE

التضخم: كورونا ترفع الأسعار

tunews editorial

التسوق والتزود بالوقود أصبح أكثر تكلفة. عندما ترتفع الأسعار وتفقد الأموال قيمتها، يمكن للعملاء شراء أقل بنفس المبلغ الذي كانوا يشترون به منذ فترة. وتسمى هذه الزيادة العامة في الأسعار بالتضخم. وينطبق هذا حاليا، على سبيل المثال، على النفط والكهرباء، وعلى مواد البناء والمنتجات الكيميائية والرقائق الدقيقة، ولكن أيضا على الأغذية. الخضروات على وجه الخصوص أصبحت أكثر تكلفة. ووفقا لمكتب الإحصاء الفيدرالي، بلغ معدل التضخم 4.1 في المائة في سبتمبر/أيلول وهو ما يقرب من ما كان عليه قبل ثلاثين عاما تقريبا. ما الذي يجعل المعيشة أكثر تكلفة؟ يستشهد الخبراء بعدة أسباب. ويرجع ذلك إلى زيادة الضرائب وضريبة ثاني أكسيد الكربون… Read More

 2,753 total views

READ MORE

Presentations and workshops about the topic Islam at TübIs

tunews editorial

TübIs”, short for “Tübinger Islamgespräche” (Tübingen Islam talks), is an association that campaigns for a differentiated picture of Islam in the public. TübIs’ objective is to strengthen “the democratic life together in diversity”. For this, the association is organizing conference days with presentations, workshops and a panel discussion, which will start on Monday, November 8th, and go until Sunday, November 21st. Topics include religious education at schools, antisemitism under Muslims or Islam and democracy. The separate events will take place at different locations, which can be found on the website https://tuebis.de/fachtage/. All events are public and participation is free of… Read More

 2,790 total views,  10 views today

READ MORE

ضرب المثل ها وسیله ارتباط فرهنگی هستند: آنها از زمان و مکان فراتر می روند

tunews editorial

از یوسف کانویا ضرب المثل ها وسیله ای برای بیان فرهنگی هستند و از تجربه زبانی یک جامعه می آیند. آنها ارتباط تنگاتنگی با ایجاد دانش در میان اعضای این جامعه دارند. ضرب المثل ها همچنین میتوانند ثبت رویدادهای مهمی باشند که مردم آن را تجربه کرده‌اند. ضرب المثل ها نیز بسیار قدیمی به نظر میرسند؛ آنها همزمان با کشف نوشته ها، داستان ها، ادبیات و افسانه ها ظاهر می شوند. به عنوان مثال، در یکی از اسناد به خط میخی از پادشاهی ماری مربوط به هزاره سوم قبل از میلاد به استفاده از یک ضرب المثل رایج حاکم شهر… Read More

 5,573 total views,  3 views today

READ MORE

Stricter rules for unvaccinated

tunews editorial

Starting Wednesday, November 3rd, the warning level is in effect in Baden-Württemberg. It goes into effect when 250 or more corona patients are in intensive care within two consecutive working days statewide. Stricter rules apply for unvaccinated people during the warning level. One household can only meet with five other people. Vaccinated and recovered people, children and adolescents under 18, pregnant women as well as those who can’t get vaccinated due to medical reasons don’t count. Additionally, unvaccinated people need a negative PCR test in many closed rooms which is not older than 48 hours. Among these closed spaces are,… Read More

 3,052 total views,  16 views today

READ MORE

Vorträge und Workshops zum Thema Islam bei TübIs

tunews editorial

„TübIs“ steht für „Tübinger Islamgespräche“ und ist ein Verein, der sich für ein differenziertes Bild des Islams in der Öffentlichkeit einsetzt. Ziel von TübIs ist es, „das demokratische Zusammenleben in Vielfalt“ zu stärken. Dazu veranstaltet der Verein von Montag, 8. November bis Sonntag, 21. November Fachtage mit Vorträgen, Workshops und einer Podiumsdiskussion. Themen sind u.a. Religionsunterricht an Schulen, Antisemitismus unter Muslimen oder Islam und Demokratie. Die einzelnen Events finden an verschiedenen Orten statt, die auf der Homepage https://tuebis.de/fachtage/ zu finden sind. Alle Veranstaltungen sind öffentlich und die Teilnahme ist kostenlos. Da aufgrund von Corona die Zahl der Teilnehmenden begrenzt ist,… Read More

 2,186 total views,  7 views today

READ MORE

Dates for spontaneous vaccination in the District of Tübingen

tunews editorial

More and more people are getting infected with the coronavirus – younger people included. Especially patients who have not been vaccinated are filling the intensive care units in hospitals. Because of this, the state of Baden-Württemberg is offering vaccination dates without registration, which will also be in the District of Tübingen. The first date is on Saturday, November 6th, in Rottenburg-Ergenzingen (11:15 am to 4:30 pm, at the former test station). The following dates are these: Sunday, November 7th, Mössingen (10 am to 3 pm, at the BäckStage), Wednesday, November 10th, Ammerbuch-Altingen (11 am to 1:30 pm, TSV Altingen), Wednesday,… Read More

 1,866 total views,  1 views today

READ MORE

لقاحات دون موعد مسبق في توبنغن وما حولها

tunews editorial

يصاب المزيد من الناس بما في ذلك الشباب بفيروس كورونا. ويملأ المرضى غير المحصنين وحدات العناية المركزة في المستشفيات. لذلك فإن ولاية بادن فورتمبيرغ تقدم أيضًا مواعيد التطعيم في منطقة توبنغن وما حولها دون تسجيل مسبق. الموعد الأول هو يوم السبت 6 نوفمبر في روتنبورغ-إرجنزينجين من الساعة 11.15حتى الساعة 16.30، في مركز الاختبار السابق الأحد 7 نوفمبر في موسنغن من الساعة 10 حتى الساعة 15 في (BäckStage) يوم الأربعاء 10 نوفمبر في أمربوغ ألتنغن من الساعة 11صباحًا إلى 13.30 مساءً (TSV Altingen) وأيضاً في روتينبورغ-فورملينجن 14.30 حتى الساعة 17 مقابل فندق رويسل.  يوم الجمعة 12 نوفمبرفي توبنغن من الساعة 10… Read More

 5,765 total views,  4 views today

READ MORE

ترمين برای واکسیناسیون خودجوش در منطقه توبینگن

tunews editorial

روز به روز جوانان بیشتری به ویروس کرونا مبتلا می شوند. به ویژه بیماران واکسینه نشده، بخشهای مراقبتهای ویژه بیمارستان ها را پر كرده اند. به همین دلیل ایالت بادن-وورتمبرگ نیز واکسیناسیون را بدون ثبت نام قبلى در شهرستان توبینگن ارائه می دهد. در اولین قرار روز شنبه، ۶ نوامبر، در روتنبورگ-ارگنزینگن (۱۱:۱۵ صبح تا ۴:۳۰ بعد از ظهر، در مرکز آزمون سابق) است. در روز یکشنبه، ۷نوامبر، موسینگن (۱۰ صبح تا ۳ بعد از ظهر، در BäckStage)،  در روزچهارشنبه،۱۰ نوامبر، Ammerbuch-Altingen (۱۱ صبح تا ۱۳:۳۰ بعد از ظهر، TSV Altingen) وروتنبورگ-ورملینگن (۲:۳۰ بعدازظهر تا ۵ بعد از ظهر روبروی… Read More

 4,987 total views,  10 views today

READ MORE

An Illyrian King in the museum in Tübingen

tunews editorial

By Stefan Krmnicek In the Tübingen collection there is a coin that sheds light on the turbulent history of the Western Balkans in the early century BC. The piece should therefore also be of particular interest to the many people whose roots lie in this region and who have found a new home in Germany. The coin with the Tübingen inventory number SNG 1508 is a silver coin weighing 10.49 grammes and measuring just under 22 millimetres in diameter. On the obverse we see a cow standing to the right. She has turned her head back to a calf sucking… Read More

 6,750 total views,  29 views today

READ MORE

Bitte nicht schwarzfahren!

tunews editorial

von Mostafa Elyasian Anders als in vielen Ländern, in denen man direkt beim Einsteigen in den Bus oder die Bahn seine Fahrkarte vorzeigen oder mit seinem Ticket eine Sperre öffnen muss, gibt es in Deutschland vielerorts eine besondere Regelung. Hier können die Reisenden in die öffentlichen Verkehrsmittel einsteigen, ohne dass sie dem Fahrpersonal ihr Ticket zeigen müssen. Die Fahrgäste, die keine Dauerkarte haben, müssen ihre Fahrkarte entweder vor Fahrtantritt kaufen oder sie direkt nach dem Einsteigen in das Verkehrsmittel beim Fahrer oder an einem Automaten lösen. Es gibt aber trotzdem Personen, die für die Kontrolle der Tickets zuständig sind. Sie… Read More

 4,764 total views,  2 views today

READ MORE

Inflation: Corona treibt die Preise hoch

tunews editorial

Das Einkaufen und Tanken wird teurer. Wenn die Preise steigen und das Geld an Wert verliert, können KundInnen für den gleichen Betrag wie vor einiger Zeit weniger kaufen. Diese allgemeine Preissteigerung nennt man Inflation. Das gilt aktuell zum Beispiel für Öl und Strom, für Baumaterial, chemische Produkte und Mikrochips, aber auch für Lebensmittel. Besonders Gemüse ist teurer geworden. Die Inflation lag im September nach Angaben des Statistischen Bundesamts bei 4,1 Prozent – fast so viel wie zuletzt vor fast 30 Jahren. Was macht die Lebenshaltung teurer? Fachleute nennen mehrere Gründe. Das liegt an höheren Steuern und der neuen CO2-Abgabe in… Read More

 4,826 total views,  3 views today

READ MORE

مهاجرون لمجلس الاندماج

tunews editorial

يوجد مجلس اندماج في توبنغن، يقدم النصائح للمجلس المحلي وإدارة المدينة بشأن قضايا سياسة الاندماج. يبحث مجلس الاندماج عن خمسة أشخاص كمقيمين في مدينة توبنغن وعلى معرفة جيدة بمسائل الاندماج والهجرة. إذا غادر أحد الاعضاء المختصين في مجلس الاندماج فسيتم الاستبدال من قائمة الاحتياط. يمكن للأشخاص المهتمين التقدم بالطلبات اللازمة حتى 15 كانون الأول-ديسمبر 2021. جاء ذلك حسب اعلان صادر عن إدارة المدينة. من المتوقع أن ينتخب مجلس البلدية البدلاء الخمسة في أذار-مارس 2022. وتستمر فترة ولاية مجلس الاندماج الحالي حتى نهاية عام 2024. يجتمع المجلس حوالي ست مرات في العام. يجب ألا يقل عمر المتقدمين عن 18 عامًا، وأن… Read More

 2,551 total views,  6 views today

READ MORE

هالووين

tunews editorial

مراسم شب قبل (Allerheiligen) یا هالووین از ٣١ اکتبر تا ١ نوامبر، به روشی خاص در اصل دربين  کاتولیکهاى ايرلند رایج بود. مهاجران ایرلندی بعدها آدابو رسوم خود را به یاد وطن قدیمی خود به ایالات متحده وارد كردند و آن را گسترش دادند. از دهه ١٩٩٠، هالووين با آداب و رسوم آمریکایی– در اروپا نیزگسترش یافته است. در آستانه روز همه مقدسین، جوانان و کودکان لباس زامبی یاشخصیت های ترسناک دیگر می پوشند و گروهی از يك خانه به خانه ديگر میروند. آنجا در می زنند تا شیرینی بخواهند و ميگويند: „شيرينى جات، در غير اينصورت شرارت وجود خواهد… Read More

 3,435 total views

READ MORE

الهالوين

tunews editorial

ليلة الهالوين أو عيد جميع القديسين هو احتفال إيرلندي الأصل تابع للكنيسة الكاثوليكية ويصادف ليلة الواحد والثلاثين من شهر تشرين الأول/ أكتوبر الى اليوم الأول من تشرين الثاني/ نوفمبر. وقد كان المهاجرين الإيرلنديين إلى أمريكا اخذوا معهم عادات وتقاليد هذا العيد ليكون بمثابة ذكرى جميلة من الوطن، وفي تسعينيات القرن الماضي انتشرت مراسم هذا الاحتفال بشكل كبير في قارة أميركا وصولاً إلى أوروبا. وفيه يتنكر الأطفال والشباب في هذا اليوم بزيٍّ مخيف مثل الزومبي ويذهبون كمجموعات للبحث عن الحلويات، يدقون أبواب الجيران ويقولون عبارة „إما أن تعطينا الحلوى أو سيحصل ماهو سيء“. tun21102601 An Halloween ist es Brauch, Grimassen in… Read More

 2,855 total views,  4 views today

READ MORE

با تماشای تلویزیون یک زبان خارجی را به طور خودکار بیاموزید

tunews editorial

نویسنده: مایکل سایفرت آلمانی ها خیلی خوب انگلیسی صحبت نمی کنند. یک مطالعه مقایسه ای اروپایی نشان داده است که فقط ۴۰ درصد قادر به مکالمه ساده به زبان انگلیسی هستند، درهلند و اسکاندیناوی بیش از ۸۰ درصد جمعیت را تشکیل می دهند. برخی از کارشناسان عملکرد ضعیف را با این واقعیت که آلمان “کشور همگام سازی” است،توضیح می دهند، به این معنی که فیلم های انگلیسی زبان به زبان آلمانی برای تلویزیون و سینما دوبله می شوند، در حالی که در سایر کشورها به صورت “اصلیبا زیرنویس” پخش می شوند (OmU). این امر به طور خودکار باعث می شود… Read More

 10,597 total views,  62 views today

READ MORE

Am Sonntag die Uhr zurückstellen

tunews editorial

Am kommenden Sonntag, 31. Oktober 2021, wird die offiziell in ganz Europa geltende Sommerzeit auf die „normale“ Mitteleuropäische Zeit (MEZ) umgestellt. Wer am frühen Morgen noch wach ist, stellt seine Uhr von 3 Uhr auf 2 Uhr zurück. Das heißt: eine Stunde länger schlafen. Diese Zeitumstellung erfolgt aufgrund der Richtlinie 2000/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Januar 2001. tun21102603 Zweimal im Jahr wird in Europa die Uhr umgestellt, um Strom für Beleuchtung zu sparen. Foto: tünews INTERNATIONAL. Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken  1,787 total views,  2 views today

 1,787 total views,  2 views today

READ MORE

Two websites show pictures taken in Moria

tunews editorial

Pictures from Moria and other refugee camps located on the Greek island Lesbos are rarely seen by the public, “because journalists and photographers are not allowed entry into Moria and NGO employees are not allowed to take pictures. Media representatives are also still prohibited from accessing the refugee camp Kara Tepe, to which a large part of inhabitants was transferred after Moria was destroyed during a fire in September 2020,” writes the Museum of Ethology in Vienna (Weltmuseum Wien) in a small special exhibition, which is free of charge. There, pictures from Moria are shown, which were taken by the… Read More

 4,760 total views,  1 views today

READ MORE

کمک به پناهندگان در محل جدید توبینگن

tunews editorial

بخش کمک‌‌های اجتماعی شهر توبینگن نقل مکان کرد. در حال حاضر در خیابان درندینگن شماره ۵۰ است. این ایستگاه حدود ده دقیقه پیاده تا ایستگاه اصلی قطارفاصله دارد. از ایستگاه قطار تا ایستگاه اتوبوس Hegelstraße، خطوط ۲، ۵ و ۱۶ حدود چهار دقیقه طول می کشد. ساختمان بدون مانع است و آسانسور دارد. در بخش تخصصی کمک به پناهنده، کارکنان در مورد تمام سؤالاتزندگی روزمره، به عنوان مثال یادگیری زبان، آموزش، ادغام کار و همچنین مسکن، آموزش و مشارکت مشاوره می دهند. ساعات اداری دوشنبه و چهارشنبه ازساعت ۸:۳۰ صبح تا ۱۱:۳۰ صبح و با تعیین وقت قبلی است. همانطور… Read More

 2,374 total views,  2 views today

READ MORE

Zugewanderte für Integrationsrat gesucht

tunews editorial

In Tübingen gibt es einen Integrationsrat. Er berät den Gemeinderat und die Stadtverwaltung bei integrationspolitischen Themen. Der Integrationsrat sucht fünf Menschen als sachkundige EinwohnerInnen in Fragen der Integration und Migration. Falls einer oder eine der amtierenden sachkundigen EinwohnerInnen aus dem Integrationsrat ausscheidet, würde eine Person von der Ersatzliste nachrücken. Interessierte können sich bis 15. Dezember 2021 bewerben. Das teilt die Stadtverwaltung mit. Der Gemeinderat wählt die fünf Ersatzleute voraussichtlich im März 2022. Die Amtszeit des amtierenden Integrationsrats geht bis Ende 2024. Der Integrationsrat tagt etwa sechs Mal im Jahr. BewerberInnen müssen mindestens 18 Jahre alt sein, seit mindestens sechs Monaten… Read More

 2,164 total views

READ MORE

حجز المواعيد عبر الإنترنت لدى دائرة شؤون الأجانب في توبنغن

tunews editorial

منذ الأول من أكتوبر أصبح من الممكن حجز المواعيد عبر الإنترنت لدى دائرة شؤون الأجانب في مدينة توبنغن. حيث يمكن للأشخاص الراغبين بتحديد موعد لدى دائرة الأجانب القيام بذلك عبر بوابة الحجز على الصفحة الرئيسية لمدينة توبنغن. يمكن حجز المواعيد لأغراض مختلفة، مثل التقدم بطلب للحصول على تصريح الإقامة أو تمديد تصريح الإقامة أو تمديد تصريح الإقامة المؤقت لمنع الترحيل (دولدونغ). المواعيد متاحة من الاثنين إلى الجمعة ما عدا يوم الأربعاء. مزيد من المعلومات بالإضافة إلى بوابة المواعيد تجدونها على الرابط التالي: www.tuebingen.de/26160.html tun21100702 Im Tübinger Bürgerbüro befindet sich auch die Meldebehörde. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. المزيد من… Read More

 2,156 total views,  6 views today

READ MORE

Asylum applications from people from Afghanistan are currently not being decided

tunews editorial

The Federal Office for Migration and Refugees (BAMF) is currently not making any decisions regarding Asylum applications from Afghans. The BAMF press office has that confirmed to tünews INTERNATIONAL on request. A reassessment would be made after evaluation of the update of the situation report on Afghanistan announced by the Federal Foreign Office. The existing management report from July 2021 is no longer valid due to the takeover of power by the Taliban. The legal policy advisor at PRO ASYL Peter von Auer stated on request, that refugees from Afghanistan living in Germany who do not have the right to… Read More

 1,930 total views

READ MORE

برنامه تعطیلات خزانی برای دانش آموزان

tunews editorial

کارهای دستی انجام دهید، فیلم بسازید، تصاویر را ویرایش کنید یا آزادانه صحبت کنید: در تعطیلات پاییزی از ٣١ اکتبر تا ٥ نوامبر، شهر توبینگن به همراه ارائهدهندگان خارجی یک برنامه تعطیلات رابرای دانش آموزان مدرسه ترتیب می دهد. به عنوان مثال، موسسه آلمانی–آمریکایی (d.a.i.) دوره های آمادگی Abitur ودوره هایی را برای دانشجویان به زبان انگلیسی ارائه می دهد. دوره های متعددی در Pixel Medienwerkstatt برگزار می شود، به عنوان مثال پردازش تصویر حرفه ای با گوشی های هوشمند و تبلت ها، ساخت یک فیلم انیمیشن یا طراحی کیف و تی شرت های پارچه ای. باKreisBonusCard Junior، شرکت‌ کنندگان… Read More

 1,383 total views,  4 views today

READ MORE

Un rege din Iliria în muzeul din Tübingen

tunews editorial

De Stefan Krmnicek În colecția dinTübingen există o monedă care aduce în centrul atenției istoria plină de evenimente a Balcanilor de Vest la începutul secolului I î.Hr. Prin urmare, aceasta ar trebui să fie deosebit de interesantă pentru mulți oameni ale căror rădăcini se află în această regiune și care și-au găsit o nouă viață în Germania. Moneda cu numărul de inventar Tübingen SNG 1508 este o monedă de argint cu o greutate de 10,49 grame și un diametru de aproape 22 milimetri. Pe fața monedei se afla o vacă stând în dreapta. Ea are capul întors înapoi la vițelul… Read More

 7,759 total views

READ MORE

عنوان جديد لمركز خدمات اللاجئين في توبنغن

tunews editorial

انتقلت إدارة الشؤون الاجتماعية في مدينة توبنغن إلى مكان جديد. العنوان الجديد Derendinger Straße 50 يمكن الوصول اليه خلال 10 دقائق من محطة قطارات توينغن الرئيسية سيراً على الأقدام. كذلك يمكن الوصول اليه من خلال الحافلات وخاصة الخطوط 2 و 5 و16 وتحتاج للوصول الى هناك حوالي أربع دقائق. يمكن الدخول الى المبنى بسهولة ويوجد مصعد. في القسم الخاص بمساعدة اللاجئين، يقدم الموظفون المشورة بشأن جميع شؤون الحياة اليومية على سبيل المثال، تعلم اللغة والتدريب والعمل وكذلك السكان والتعليم والمشاركة. ساعات العمل، أيام الاثنين والأربعاء من الساعة 8:30 إلى الساعة 11:30 صباحاً. يجب تحديد المواعيد مسبقا عن طريق الهاتف أو… Read More

 3,190 total views,  4 views today

READ MORE

Asylanträge von Menschen aus Afghanistan werden derzeit nicht entschieden

tunews editorial

Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) entscheidet derzeit nicht über Asylanträge von Afghaninnen und Afghanen. Das hat die Pressestelle des BAMF gegenüber tünews INTERNATIONAL auf Anfrage bestätigt. Eine Neubewertung werde nach Auswertung der vom Auswärtigen Amt angekündigten Aktualisierung des Lageberichts zu Afghanistan erfolgen. Der bestehende Lagebericht vom Juli 2021 ist aufgrund der Machtübernahme der Taliban nicht mehr gültig. Der rechtpolitische Referent von PRO ASYL Peter von Auer erklärte auf Anfrage, dass in Deutschland lebende Geflüchtete aus Afghanistan, die kein Bleiberecht haben, sehr verunsichert seien. Afghanische Geflüchtete mit Duldung oder einem Abschiebungsverbot, deren erster Asylantrag negativ beschieden wurde, könnten jetzt… Read More

 4,251 total views,  5 views today

READ MORE

در حال حاضر در مورد درخواست پناهندگی افراد از افغانستان تصمیم گیری نمی شود

tunews editorial

دفتر فدرال مهاجرت و پناهندگان (بامف) در حال حاضر در مورد درخواست پناهندگی از افغان ها تصمیم گیری نمی کند.   6,969 total views,  2 views today

 6,969 total views,  2 views today

READ MORE

Zwei Webseiten zeigen Bilder aus Moria

tunews editorial

Bilder von Moria und anderen Flüchtlingslagern auf der griechischen Insel Lesbos dringen kaum an die Öffentlichkeit, „weil Journalist*innen und Fotograf*innen der Zugang zum Lager Moria verwehrt wurde und auch NGO-Mitarbeiter*innen im Lager nicht fotografieren durften. Auch im Flüchtlingslager Kara Tepe, in das ein Großteil der Bewohner*innen des Lagers Moria nach dessen Vernichtung durch einen Brand im September 2020 übersiedelt wurde, gilt nach wie vor ein Zugangsverbot für Medienvertreter*innen.“ Das schreibt das ethnologische Weltmuseum in Wien zu einer kleinen, kostenlos zugänglichen Sonderausstellung. Dort werden Bilder von Moria gezeigt, die in dem Fotoprojekt „Now you see me Moria“ von den geflüchteten Afghanen… Read More

 4,393 total views,  4 views today

READ MORE

Program during the autumn break for students

tunews editorial

Crafting, making a movie, editing pictures or learning free speaking in English: During the autumn break from October 31 to November 5, the City of Tübingen is organizing a holiday program, along with other external providers. Among others, the German-American Institute (d.a.i.) offers preparation courses for the Abitur as well as student courses in English. In the Pixel Medienwerkstatt (Pixel Media Workshop), a variety of courses will take place, for example on how to professionally edit pictures with the smartphone and tablet, make an animated movie or design cloth bags and T-shirts. Participants who have the KreisBonusCard Junior get a… Read More

 3,153 total views

READ MORE

ثبت نام نوزاد تازه متولد شده در اداره ثبت احوال

tunews editorial

روزانه به طور متوسط در توبینگن هشت تا دوازده کودک متولد می شوند. پس از تولد، ثبت نام نوزاد تازه متولد شده در اداره ثبت بسیار مهم است. برای سهولت روند کار برای والدین، آنها میتوانند مدارک مورد نیاز را مستقیماً به کلینیک زنان دانشگاه (مدیریت اداره ثبت احوال) تحویل دهند. شهرداری قسمت ثبت آنها را به ثبت‌ احوال می فرستد. والدین همچنین نام فرزند خود را در قسمت ثبت شهرداری نامگذاری می‌کنند. والدین باید اصل مدارک را ارائه دهند. اسناد باید حاوی اسامی فعلی باشد. کپی و فکس گواهی نیستند. کپی مدارکی که توسط سایر ارگانها (مانند پلیس، اداره… Read More

 3,113 total views

READ MORE

Rapid tests in Entringen free of charge

tunews editorial

The German Red Cross (DRK) Ammerbuch is offering Corona quick tests in Entringen every day in October, according to the DRK. At the test centre in Rollengasse 10, for example, pregnant women, nursing mothers, people who cannot be vaccinated for medical reasons, children and adolescents up to and including 17 years of age, anxiety patients and holders of a district bonus card can have themselves tested free of charge and receive a certificate. All others can also take a quick test with a certificate. However, they have to pay 15 euros for it. Appointments can only be booked online at… Read More

 3,523 total views

READ MORE

11 في المئة من أعضاء البرلمان الألماني الجديد من أصول مهاجرة

tunews editorial

سيجلس 83 نائباً من أصول مهاجرة في البرلمان الألماني المنتخب حديثاً.  وهذا يمثل 11.3 في المئة من مجموع النواب البالغ عددهم 735 نائباً. في الانتخابات الأخيرة من عام 2017 كانت النسبة 8.2 في المئة فقط.  كان هذا نتيجة بحث أجرته خدمة أخبار الاندماج. خلفية مهاجرة تعني كما يحددها الإحصائيون أن الشخص أو أحد والديه على الأقل ليس مواطنًا ألمانيًا بالميلاد.  وفقًا لهذا فإن 26 في المئة من سكان ألمانيا لديهم خلفية مهاجرة.  ومن بين الأحزاب يحظى “اليسار” بأعلى نسبة من النواب من أصول مهاجرة بنسبة 28.2 والحزب الاشتراكي 17 والخضر 14.4 وحزب البديل 7 والليبرالي5.4. 31 نائباً من أصول مهاجرة… Read More

 2,063 total views

READ MORE

Hilfen für Geflüchtete in Tübingen am neuen Standort

tunews editorial

Der Fachbereich Soziales der Stadt Tübingen ist umgezogen. Er ist jetzt in der Derendinger Straße 50. Vom Hauptbahnhof sind es rund zehn Minuten Fußweg. Vom Bahnhof bis zur Bushaltestelle Hegelstraße brauchen die Linien 2, 5 und 16 etwa vier Minuten. Das Gebäude ist barrierefrei und hat einen Aufzug. In der Fachabteilung Hilfen für Geflüchtete beraten die MitarbeiterInnen in allen Fragen des täglichen Lebens – zum Beispiel Spracherwerb, Ausbildung, Arbeitsintegration sowie Wohnen, Bildung und Teilhabe. Sprechzeiten sind montags und mittwochs von 8.30 bis 11.30 Uhr und nach Vereinbarung. Termine müssen vorher telefonisch oder per E-Mail ausgemacht werden, wie die Stadt mitteilt.… Read More

 3,130 total views,  2 views today

READ MORE

An ancient coin as a source for the history of Gaza City

tunews editorial

By Stefan Krmnicek In our series on ancient coins, an ancient coinage from Gaza City in the coin collection of the Institute of Classical Archaeology at the University of Tübingen is presented in more detail today. Gaza City was one of the most important port cities in the region in antiquity and was conveniently located as the end point of the trade routes for the incense trade from the interior of the Arabian Peninsula. The importance of the city is also underlined by the famous mosaic in the Church of St George in Madaba (Jordan), the oldest surviving cartographic representation… Read More

 8,631 total views,  29 views today

READ MORE

اختبارات سريعة مجانية في مدينة إنترينغين

tunews editorial

أعلن الصَّليب الأحمر الألماني التابع لبلدية أمربوخ، أنه سيقوم باختبارات سريعة يوميَّة للكشف عن فيروس كورونا في مدينة إنترينغين، في مركز الاختبار المتواجد في رولين غازيه 10 (Rollengasse 10)، يمكن على سبيل المثال للنِّساء الحوامل والمرضعات والأشخاص الذين لا يمكن تطعيمهم لأسباب طبية والأطفال والمراهقين حتى سن 17 عامًا والمرضى أصحاب الخوف القهري وحاملي بطاقة التَّخفيضات (البونس كارد) القيام بالاختبار مجانا مع الحصول على اثبات قيامهم بذلك. يمكن لأي شخص آخر أيضًا إجراء هذا الاختبار مع الحصول على الاثبات. ولكن عليه أن يدفع 15 يورو مقابل ذلك. لا يمكن حجز المواعيد إلا عبر الإنترنت على الرابط التالي: www.schnelltest.drk-ammerbuch.de يمكن أيضًا… Read More

 2,729 total views,  2 views today

READ MORE

افراد واکسینه نشده باید با مدل-2G در بیرون بمانند

tunews editorial

دولت ایالت بادن–وورتمبرگ مقررات کرونا را تغییر داده است كه از جمعه ۱۵ اکتبر قابل اجرا است. به گفته دولت ایالت، میزان واکسیناسیون “هنوز به اندازهکافی بالا نیست“. بنابراین، نمیتوان همه محدودیت ها را لغو کرد. به ویژه افرادی که واکسیناسیون نشده اند به شدت بیمار می شوند و باید در بیمارستان بستریشوند. قوانین فقط برای کسانی که واکسینه شده اند و کسانی که بهبود یافته اند، تسهیل می شود. نکته جدید این است که طبق مدل به اصطلاح ۲G، برگزار کنندگانکنسرت ها، تئاترها و جشنواره های شهری و همچنین ارائه دهندگان خدمات (به عنوان مثال رستوران ها و آرایشگاه… Read More

 3,576 total views,  2 views today

READ MORE

New study reveals prejudices about clan crime

tunews editorial

Since 2018, media reports have often talked about so-called “clan criminality” of Arab-Turkish or Kurdish extended families and comparisons with the mafia have been made. The political scientist Mahmoud Jaraba from the Erlangen Centre for Islam and Law in Europe has accompanied and interviewed members of such families over several years. He now presented the central results of his research to the media service Integration. According to his findings, the extended families are not a homogeneous group under the leadership of a clan chief. On the contrary, there are differences of opinion and divisions among the family members, who often… Read More

 1,391 total views,  2 views today

READ MORE

إنقاذ الطعام من الرمي في حاوية القمامة

tunews editorial

يتم التخلص من حوالي 18 مليون طن من المواد الغذائية غير المستخدمة كل عام في ألمانيا. لذلك أنشئت مبادرة في توبنغن تريد منع ذلك و تدعى فود شيرينغ. يتطوع للعمل في هذه المبادرة أكثر من 1000 شخص من منقذي الطعام. هذه المبادرة لا تنافس التافل في توبنغن، بل يقوم المتطوعون بجمع السلع الغذائية من 35 مخبز وسوبرماركت ومطعم. ولحماية البيئة يقوم هؤلاء بجمع الطعام إما بالدراجات الهوائية أو سيرا ًعلى الاقدام. هذه الأغذية توزع بالمجان على الأماكن العامة التالية: Rathaus-Foyer Marktplatz, Münzgasse 13, Schellingstraße 6, Gemeindehaus Eberhardskirche, Jugendtreff Weststadt, Wohnheim Geißweg 21, Werkstadthaus Französisches Viertel, evangelisches Gemeindehaus Lustnau, Rathaus Weilheim ووفقاً للمعلومات الصادرة عنها استطاعت هذه المبادرة إنقاذ حوالي 444 طن من… Read More

 2,585 total views

READ MORE

در مدارس اجازه داريد بدون ماسک سر کلاس بشینید

tunews editorial

استفاده از ماسک در مدارس بادن-وورتمبرگ تا حدودی راحت تر می شود. از روز دوشنبه ۱۸ اکتبر، دانش آموزان دیگر مجبور نیستند هنگام نشستن از ماسکاستفاده کنند. وزیر آموزش و پرورش ترزا شوپر این تغییر را چنین توضيح داد: ماسک ها ارتباط را دشوارتر میکنند و مانعی برای یادگیری زبان هستند. کودکانهمچنین باید حالات چهره را ببینند. به گفته وزارت فرهنگ علاوه براین، تعداد فعلی عفونت ها در بادن-وورتمبرگ در مدارس امکان تغییر زود هنگام به سمتعادی شدن را فراهم کرده است. اما در همه جای ساختمان مدرسه، دانش آموزان هنوز باید ماسک بزنند و سه تست کرونا سریع یا… Read More

 1,763 total views

READ MORE

يوصى باللقاح للحوامل والمرضعات

tunews editorial

يجب تطعيم النساء الحوامل والمرضعات ضد فيروس كورونا. أعلنت عن ذلك اللجنة الدائمة للتطعيم في معهد روبرت كوخ. يجب أيضًا تطعيم جميع النساء اللواتي يرغبن في إنجاب الأطفال ضد فيروس كورونا يوصى بتطعيمين همابيوتينك فايزر أوموديرنا. كما يجب تطعيم النساء الحوامل اللواتي لم يتم تطعيمهن أو تم تطعيمهن بجرعة واحدة فقط في الثلث الثاني من الحمل. أكدت الدكتورة ماريان روبيل ماتيو، الأخصائية المقيمة في أمراض النساء والتوليد وعضو منظمة شتيكو في مؤتمر صحفي أن النساء الحوامل أكثر عرضة للإصابة بفيروس كورونا أكثر من النساء غير الحوامل. عوامل الخطر الأخرى لدورة الحمل الصعبة هي الأمراض السابقة مثل ارتفاع ضغط الدم وداء… Read More

 5,016 total views

READ MORE

11 Prozent der Abgeordneten im neuen Bundestag haben Migrationshintergrund

tunews editorial

83 Abgeordnete mit Migrationshintergrund sitzen künftig im neugewählten Deutschen Bundestag, dem Parlament der Bundesrepublik Deutschland. Das sind 11,3 Prozent aller 735 Abgeordneten, bei der letzten Wahl 2017 waren es nur 8,2 Prozent. Das ergab eine Recherche des „Mediendienst Integration“. Migrationshintergrund bedeutet, wenn eine Person selbst oder mindestens ein Elternteil die deutsche Staatsangehörigkeit nicht durch Geburt besitzt, so definieren es die Statistiker. Danach haben 26 Prozent der deutschen Bevölkerung Migrationshintergrund. Von den Parteien hat „Die Linke“ mit 28,2 Prozent den höchsten Anteil an Abgeordneten mit Migrationshintergrund, es folgen SPD mit 17 und die Grünen mit 14,4 Prozent. Deutlich dahinter liegen AFD… Read More

 2,879 total views

READ MORE

Durch Fernsehen automatisch eine Fremdsprache lernen

tunews editorial

Von Michael Seifert Die Deutschen sprechen nicht gut Englisch. Das hat eine vergleichende europäische Studie ergeben: Demnach sind nur 40 Prozent in der Lage, ein einfaches Gespräch auf Englisch zu führen, in den Niederlanden und in Skandinavien sind es über 80 Prozent der Bevölkerung. Manche Experten erklären das schlechte Abschneiden damit, dass Deutschland ein „Synchronisationsland“ ist, das heißt englischsprachige Filme werden für das Fernsehen und im Kino auf Deutsch synchronisiert, während sie in anderen Ländern im „Original mit Untertiteln“ (OmU) gesendet werden. Dadurch würden die Menschen, die diese Filme sehen, „automatisch“ im Englischen besser. tünews INTERNATIONAL hat mit Rosemarie Tracy… Read More

 6,136 total views,  2 views today

READ MORE

Arabic Film Festival / Children and Family Day in Tübingen

tunews editorial

For the 17th time, the Arabic Film Festival will take place in Tübingen and Stuttgart. From October 7th to 16th, there will be numerous film screenings, concerts and workshops by artists from the Arabic world. There will be free activities for children in Tübingen: On Sunday, October 10, the children and family day of the Arabic Film Festival will take place from 12 pm to 5 pm in the Arsenal cinema. Children, teenagers and families can watch Arabic movies for free, discover calligraphy or participate in music and dace workshops. More information can be found on the festival’s website under… Read More

 2,501 total views,  1 views today

READ MORE

جشنواره فیلم عرب/ روز کودک و خانواده در توبینگن

tunews editorial

برای هفدهمین بار، جشنواره فیلم عرب در توبینگن و اشتوتگرت برگزار خواهد شد. از ٧ تا ١٦ اکتبر، نمایش فیلم ها، کنسرت ها و کارگاه های متعددی از هنرمندان جهان عرب برگزار خواهد شد. برای کودکان یک پیشنهاد رایگان در توبینگن وجود دارد روز یکشنبه ١٠ اکتبر، روز کودک و خانواده جشنواره فیلم عرب از ساعت ١٢ ظهر تا ٥ بعد از ظهر سینمای آرسنال است. اطفال، نوجوانان و خانواده های شان میتوانند فلم های عربی را تماشا کنند، دست نویس را کشف کنند و یا در کارگاههای موسیقی و رقص به صورت رایگان شرکت کنند. برای معلومات بیشتر به… Read More

 2,310 total views,  4 views today

READ MORE

في المدارس، يُسمح بنزع الكمّامة خلال الجلوس على المقعد الدراسي

tunews editorial

سيتم إلى حد ما التّخفيف من الإجراءات الإلزاميّة لارتداء الكمّامة في المدارس في بادن فورتمبيرغ. اعتبارًا من يوم الاثنين 18 أكتوبر، لن يضطر الطلاب إلى ارتداء الكمّامة عند جلوسهم في الصف. حيث بررت وزيرة التعليم تيريزا شوببر هذ التغيير على النحو التالي: الكمّامة تجعل التواصل أكثر صعوبة وتشكل عقبة أمام تعلم اللغة. حيث يجب أن يرى الأطفال أيضًا تعابير الوجه. بالإضافة إلى ما سبق ووفقًا لوزارة الثقافة سمح العدد الحالي للإصابات في المدارس في بادن فورتمبيرغ بمزيد من التحول التدريجي نحو الحياة الطبيعية. ولكن في الأماكن الأخرى من المدرسة لا يزال يتعين على الطلاب ارتداء الكمامة، بالإضافة لذلك هم ملزمون… Read More

 1,746 total views,  4 views today

READ MORE

Arabisches Filmfestival/ Kinder- und Familientag in Tübingen

tunews editorial

Zum 17. Mal findet das Arabische Filmfestival in Tübingen und Stuttgart statt. Vom 7. bis 16. Oktober gibt es zahlreiche Filmvorstellungen, Konzerte und Workshops von KünstlerInnen aus der arabischen Welt. Für Kinder gibt es ein kostenfreies Angebot in Tübingen: Am Sonntag, 10. Oktober ist der Kinder- und Familientag des Arabischen Filmfestivals von 12 bis 17 Uhr im Kino Arsenal. Kinder, Jugendliche und ihre Familien können kostenfrei arabische Filme sehen, Kalligraphie entdecken oder an Musik- und Tanz-Workshops teilnehmen. Mehr Informationen auf der Homepage des Filmfestivals unter „Familientag“: www.arabisches-filmfestival.de tun21100602 Eine arabische Kalligraphie des Namens Omar. Foto: tünews INTERNATIONAL / Oula Mahfouz.… Read More

 466 total views,  1 views today

READ MORE

مهرجان الفيلم العربي / يوم الطفل والعائلة في توبنغن

tunews editorial

يقام مهرجان الفيلم العربي للمرة السابعة عشر في توبنغن وشتوتغارت. من 7 إلى 16 أكتوبر هناك العديد من عروض الأفلام والحفلات الموسيقية وورش العمل لفنانين من العالم العربي. هناك أيضاً عروض مجانية للأطفال في توبنغن وذلك يوم الأحد 10 أكتوبر. هذا اليوم مخصص للطفل والأسرة وذلك من الساعة 12 حتى 17 في سينما أرسنال. يمكن للأطفال واليافعين وعائلاتهم المشاركة بمشاهدة الأفلام العربية واكتشاف الخط العربي أو المشاركة في ورش عمل الموسيقى والرقص. مزيد من المعلومات على الصفحة الرئيسية لمهرجان الفيلم تحت عنوان „يوم العائلة“: www.arabisches-filmfestival.de tun21100602 Eine arabische Kalligraphie des Namens Omar. Foto: tünews INTERNATIONAL / Oula Mahfouz. المزيد من… Read More

 859 total views

READ MORE

Weiter kostenlose Corona-Tests in Tübingen und Rottenburg

tunews editorial

Baden-Württemberg beendet die kostenlosen Corona-Tests am Montag, 11. Oktober – außer zum Beispiel für Kinder unter zwölf Jahren und Menschen, die sich aus medizinischen Gründen nicht impfen lassen können. Tübingen und Rottenburg gehen einen eigenen Weg. In beiden Städten werden weiterhin alle kostenlos getestet. Allerdings bekommen den schriftlichen Nachweis für den Test nur diejenigen, die Anspruch auf kostenlose Schnelltests haben (siehe oben). Außerdem erhalten in Tübingen und Rottenburg anders als landesweit auch InhaberInnen der Kreis-Bonus-Card sowie Angstpatienten mit ärztlichem Attest ein Zertifikat. BesucherInnen in Altenheimen sollen künftig kostenlos vor Ort getestet werden. Auch das Tübinger Uniklinikum will BesucherInnen kostenlose Schnelltests… Read More

 4,561 total views,  2 views today

READ MORE

In Schulen darf am Sitzplatz die Maske fallen

tunews editorial

Die Maskenpflicht an Schulen in Baden-Württemberg wird etwas gelockert. Ab Montag, 18. Oktober, sollen SchülerInnen keine Maske mehr tragen müssen, wenn sie an ihrem Platz sitzen. Kultusministerin Theresa Schopper begründete die Änderung unter anderem so: Masken erschwerten die Kommunikation und seien beim Erlernen von Sprache ein Hindernis. Die Kinder müssten auch die Mimik sehen. Außerdem erlaubten die aktuellen Infektionszahlen in Baden-Württemberg an den Schulen einen weiteren vorschichtigen Schritt Richtung Normalität, so das Kultusministerium. Aber überall sonst im Schulgebäude müssen SchülerInnen auch weiterhin eine Maske tragen und drei Schnelltests oder zwei PCR-Tests pro Woche machen. Zurückgenommen wird die gelockerte Regel bei… Read More

 3,528 total views

READ MORE

مرکز واکسیناسیون توبینگن از اول اکتبر بسته شد

tunews editorial

دفتر منطقه توبینگن در بیانیه مطبوعاتی اعلام کرد که در کل ایالت بادن-وورتمبرگ، مراکز واکسیناسیون از اول اکتبر بسته خواهند شد. این امر در مورد مرکزواکسیناسیون در توبینگن درباستان شناسی قدیمی، Wilhelmstraße 9 نیز صدق می کند. همه قرارهای واکسیناسیون پس از اول اکتبر بدون جایگزینی لغو می شوند، حتی اگر تأییدیه ای از طریق ایمیل دریافت کرده باشید. بنابراین اگرقرار ملاقات واکسیناسیون برای دوره بعد از اول اکتبر در مرکز واکسیناسیون دارید، باید نوبت جدیدی را در مطب پزشک بگذارید. اگر پزشک خانوادگی ندارید،میتوانید اقدامات پزشکی را در این منطقه در صفحه اصلی انجمن پزشکان بیمه سلامت بادن-وورتمبرگ جستجو… Read More

 3,262 total views

READ MORE

Registering a newborn child at the registry office

tunews editorial

On average, between eight and twelve children are born in Tübingen every day. After the birth, it is important to register the newborn child at the registry office. To make the process easier for parents, they can hand in the necessary documents directly at the University Women’s Hospital (registry office of the building management). The registration office forwards them to the registry office. At the registration office, parents also give their child’s first name. Parents must submit the original documents. The documents must contain the current names. Copies and faxes are not documents. Copies of documents certified by other agencies… Read More

 3,384 total views

READ MORE

آموزش رايگان برای خانم‌ها

tunews editorial

مؤسسه آموزشی خانواده توبینگن (FBS) از ماه اکتبر دوره های بین فرهنگی و رایگان را ارائه میدهد. دوره “مناسب و سرگرم کننده برای خانواده ها”، جهت تشویق زنان به ورزش و در نتیجه تقویت سلامت آنها طراحی شده است. علاوه بر این، موضوعاتی مانند تغذیه سالم در آنجا مطرح خواهد شد. در یک پروژه خیاطی، زنان اصول اولیه دوخت را یاد می گیرند. به گفته FBS، اتاق دوخت FBS مجهز به آلات و مواد خوب است. دوره ها را میتوانید در وبسایت مرکز آموزش خانواده www.fbs-tuebingen.de تحت عنوان “پروژه ها و جلسات باز” پیدا کنید. به دلیل کرونا، علاقمندان باید… Read More

 2,166 total views,  1 views today

READ MORE

Automatically learning a foreign language through television

tunews editorial

By Michael Seifert Germans do not speak English well. This is the result of a comparative European study: According to it, only 40 per cent are able to hold a simple conversation in English, while in the Netherlands and Scandinavia it is over 80 per cent of the population. Some experts explain the poor performance by the fact that Germany is a “dubbing country”, i.e. English-language films are dubbed into German for television and in the cinema, while in other countries they are broadcast in the “original with subtitles” (OmU). This would “automatically” make people who see these films better… Read More

 6,289 total views,  1 views today

READ MORE

Lebensmittel vor der Mülltonne retten

tunews editorial

In Deutschland werden jährlich rund 18 Millionen Tonnen Lebensmittel unbenutzt weggeworfen. Das will eine Initiative in Tübingen verhindern. Sie heißt Foodsharing. Mehr als 1000 ehrenamtliche Lebensmittel-RetterInnen (Food-Safer) sind dort registriert. Sie sind keine Konkurrenz zur Tübinger Tafel. Aber wie die Leute von der Tafel holen die Food-Safer aussortierte Waren von 35 Bäckereien, Supermärkten und Kantinen ab – um die Umwelt zu schonen mit dem Fahrrad oder zu Fuß. Diese Lebensmittel kommen in sogenannte Fairteiler. Das sind öffentliche Orte. Dort kann jede/r kostenlos Lebensmittel mitnehmen. In Tübingen sind die Fairteiler an diesen Orten: Rathaus-Foyer am Marktplatz, Münzgasse 13, Schellingstraße 6, Gemeindehaus… Read More

 3,332 total views,  4 views today

READ MORE

دورات مجانية للسيدات

tunews editorial

ستقدم المؤسسة التعليمية في توبنغن دورات مجانية، ومتعددة الثقافات ومفتوحة اعتبارًا من أكتوبر. تم تصميم دورة „Fit & Fun for the Family“ لتشجيع النساء على ممارسة الرياضة وبالتالي تعزيز صحتهن. بالإضافة إلى ذلك، يتم هناك تناول مواضيع مثل الأكل الصحي. من ضمن الدورات يوجد أيضاً مشروع للخياطة، الذي يتألف من تسعة جلسات، حيث ستتعلم النساء أساسيات الخياطة في غرفة مجهزة بآلات ومواد جيدة. يمكن العثور على الدورات على الموقع الإلكتروني لمركز تعليم الأسرة: www.fbs-tuebingen.de تحت عنوان „المشاريع والاجتماعات المفتوحة“. بسبب إجراءات كورونا الوقائية يتعين على الأطراف المهتمة بهذا النوع من الدورات، التسجيل مسبقاً عبر رقم الهاتف: 07071/930466 المكتب مفتوح يوميًا… Read More

 2,683 total views,  7 views today

READ MORE

پادشاه ایلیری در موزه توبینگن

tunews editorial

نویسنده: استفان کرمنیچک در مجموعه توبینگن سکه ای وجود دارد که تاریخ پرحادثه بالکان غربی در اوایل قرن پیش از میلاد را نشان می دهد. همچنين این قطعه باید برای بسیاری ازافرادی که ریشه در این منطقه دارند و خانه جدیدی در آلمان پیدا کرده اند مورد توجه قرار گیرد. سکه با شماره توبینگن (SNG 1508) یک سکه نقره با وزن ۱۰٫۴۹ گرم و قطر کمی کمتر از ۲۲ میلی متر است. در جلو، گاو را می بینیم که در سمت راست ایستاده است. سرش را به سوی گوسالهای که زیرش شیر می خورد برگرداننده است، در مزرعه بالای گاو،… Read More

 8,763 total views

READ MORE

استفاده از ماسک در مدارس ادامه دارد/سه بار تست در هفته

tunews editorial

دانش آموزان در بادن-وورتمبرگ هنوز مجبورند از ماسک استفاده کنند. اين توسط وزارت فرهنگ تصمیم گیری شده است. در واقع، این قانون فقط باید دو هفته پس از تعطیلات تابستانی اعمال میشد. اکنون نیاز ماسک به طور نامحدود تمدید شده است. این وزارتخانه قصد دارد امکان آموزش حضوری را ادامه دهد. با این وجود، استثنائاتی وجود دارد: نیازی نیست که در درس های تربیت بدنی، موسیقی، هنگام آواز خواندن یا نواختن سازهای بادی، هنگام خوردن و آشامیدن و در زمان استراحت در بیرون از ماسک استفاده شود. علاوه بر این، تغییرات فعلی از ۲۷ سپتامبر سه آزمایش سریع آنتی ژن… Read More

 3,349 total views

READ MORE

تعلم لغة أجنبية تلقائيًا من خلال مُشاهدة التلفاز

tunews editorial

ميشائيل سايفرت لا يتحدث الألمان الإنجليزية جيدًا. هذا ما أظهرته دراسة إحصائية أوروبية، حيث إن 40 في المئة فقط قادرون على إجراء محادثة بسيطة باللغة الإنجليزية، في المقابل في هولندا والدول الاسكندنافية أكثر من 80 في المئة من السكان قادرين على التحدث بشكل جيد باللغة الإنكليزية. يشرح بعض الخبراء ضعف اللغة الإنكليزية لدى الألمان بحقيقة أن ألمانيا هي “بلد دبلجة”، مما يعني أن الأفلام باللغة الإنجليزية في التلفاز والسينما تُدبلج الى اللّغة الألمانية، بينما في البلدان الأخرى تُذاع في اللغة الأصلية مع ترجمة (غالبا تكون في الأسفل)، هذا من شأنه أن يجعل الأشخاص الذين يشاهدون هذه الأفلام أفضل في اللغة… Read More

 18,069 total views,  144 views today

READ MORE

Maskenpflicht an Schulen gilt weiter/Drei Tests pro Woche

tunews editorial

SchülerInnen in Baden-Württemberg müssen weiter Masken tragen. Das hat das Kultusministerium entschieden. Eigentlich sollte diese Regel nur zwei Wochen lang nach den Sommerferien gelten. Jetzt ist die Maskenpflicht auf unbestimmte Zeit verlängert. So will das Ministerium den Präsentunterricht weiter ermöglichen. Es gibt aber Ausnahmen: Keine Masken müssen im Sportunterricht, im Musikunterricht, wenn dort gesungen oder ein Blasinstrument gespielt wird, beim Essen und Trinken und in den Pausen im Freien getragen werden. Außerdem sehen die aktuellen Änderungen zum 27. September für SchülerInnen pro Woche drei Antigen-Schnelltests (gilt 24 Stunden) oder zwei PCR-Tests (gilt 48 Stunden) vor. Die neuen Regelungen finden sich… Read More

 4,712 total views,  3 views today

READ MORE

انتقال مركز مساعدة اللاجئين

tunews editorial

ينتقل قسم الخدمات الاجتماعية لمدينة توبنغن وهذا سيؤثر على دوام إدارات مساعدة اللاجئين والمساعدة الاجتماعية والتخطيط الاجتماعي. لذلك فإن الموظفين غير متواجدين خلال الأسبوع من الاثنين 27 سبتمبر إلى الجمعة 1 أكتوبر. العنوان الجديد هو: Derendinger Straße 50، 72072 Tübingen. سيعمل هناك حوالي 65 موظفًا من بداية أكتوبر. ولن تتغير أرقام الهاتف وعناوين البريد الإلكتروني الخاصة بهم. tun21092106 Der Fachbereich Soziales der Stadt Tübingen ist ab Oktober 2021 in der Derendinger Straße 50, 72072 Tübingen zu finden. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. المزيد من المعلومات حول كورونا بلغتكم اضغط هنا  2,717 total views

 2,717 total views

READ MORE

Ein illyrischer König im Museum in Tübingen

tunews editorial

Von Stefan Krmnicek In der Tübinger Sammlung befindet sich eine Münze, die uns ein Schlaglicht auf die bewegte Geschichte des Westbalkans im frühen Jahrhundert v. Chr. wirft. Das Stück dürfte somit auch für die vielen Menschen, deren Wurzeln in dieser Region liegen und in Deutschland eine neue Heimat gefunden haben, besonders interessant sein. Die Münze mit der Tübinger Inventarnummer SNG 1508 ist eine Silbermünze mit einem Gewicht von 10,49 Gramm und einem Durchmesser von knapp 22 Millimeter. Auf der Vorderseite sehen wir eine Kuh nach rechts stehen. Sie hat ihren Kopf zu einem unter ihr saugenden Kalb zurückgewandt. Im Feld… Read More

 4,561 total views

READ MORE

Ein neugeborenes Kind beim Standesamt anmelden

tunews editorial

In Tübingen kommen pro Tag im Durchschnitt zwischen acht und zwölf Kinder zur Welt. Nach der Geburt ist es wichtig, das neugeborene Kind beim Standesamt anzumelden. Um Eltern den Prozess zu erleichtern, können sie die erforderlichen Unterlagen direkt in der Universitäts-Frauenklinik (standesamtliche Meldestelle des Gebäudemanagements) abgeben. Die Meldestelle leitet sie an das Standesamt weiter. In der Meldestelle geben Eltern auch den Vornamen ihres Kindes an. Die Eltern müssen die Unterlagen im Original vorlegen. Die Unterlagen müssen die aktuellen Namen enthalten. Kopien und Faxe sind keine Urkunden. Auch Kopien von Urkunden, die von anderen Stellen (zum Beispiel Polizei, Meldeamt, Schulen usw.)… Read More

 2,282 total views,  6 views today

READ MORE

Voluntary giving

tunews editorial

Reem is still familiar with voluntary work from her first home country, Syria, where she grew up. Back then, “voluntary work” seemed strange to her: a job for which you don’t get paid, even though you do a lot? That didn’t make any sense. But for a few years now, Germany has become her home. Here, Reem has only really understood volunteer work since she herself volunteered with tünews INTERNATIONAL. When she thinks of volunteering in Syria, her first association is working in orphanages. That was very common there before the war, she reports. Since the war began, however, there… Read More

 12,729 total views,  13 views today

READ MORE

کمک به پناهندگان به مدت یک هفته امکانپذیر نیست

tunews editorial

بخش اجتماعی شهر توبینگن در حال جابجایی است. ‌این جابجایی به ادارات کمک رسانی به پناهندگان، کمک های اجتماعی و برنامه ریزی اجتماعی تأثیر میگذارد. بنابراین کارکنان در طول هفته از دوشنبه ۲۷ سپتامبر تا جمعه ۱ اکتبر در دسترس نیستند. آدرس جدید پس از نقل مکان این است: (Derendinger Straße 50, 72072 Tübingen) اين در جنوب شهر واقع شده. از ابتدای اکتبر حدود ۶۵ کارمند در آنجا کار خواهند کرد. شماره تلفن و آدرس ایمیل آنها تغییر نخواهد کرد. tun21092106 Der Fachbereich Soziales der Stadt Tübingen ist ab Oktober 2021 in der Derendinger Straße 50, 72072 Tübingen zu finden.… Read More

 1,036 total views

READ MORE

دراسة جديدة تكشف عن الأحكام المسبقة حول الجريمة العشائرية

tunews editorial

منذ عام 2018 تتحدث تقارير إعلامية في كثير من الأحيان عما يسمى الجريمة العشائرية للأسر العربية والتركية والكردية الكبيرة. هذه التقارير أجرت مقارنة بين هذه العائلات وبين المافيا. وقد رافق العالم السياسي محمود جرابا من مركز أرلانغر للإسلام والقانون في أوربا أفراد هذه الأسر وأجرى مقابلات معهم على مدى عدّة سنوات وفي مجال اندماج الخدمات الإعلامية قدم الآن نتائج أبحاثه. وبناء على هذه الأبحاث فإن الأسر الكبيرة ليست جماعة متجانسة تحت قيادة زعيم العشيرة، بل على العكس من ذلك هناك اختلافات في الرأي وانقسامات بين أفراد الأسرة الذين لا يعرفون بعضهم البعض في كثير من الأحيان. قال جرابا: “عدد قليل… Read More

 1,799 total views

READ MORE

Help for refugees not available for a week

tunews editorial

The social department of the city of Tübingen is relocating. This affects the departments help for refugees, social assistance and social planning. During the week from Monday September 27th to Friday October 1st, the employees are therefore not available. The new address after the move is: Derendinger Straße 50, 72072 Tübingen. That’s in the south of town. From the beginning of October around 65 employees will be working there. Their phone numbers and email addresses will not change. tun21092106 Der Fachbereich Soziales der Stadt Tübingen ist ab Oktober 2021 in der Derendinger Straße 50, 72072 Tübingen zu finden. Foto: tünews… Read More

 919 total views,  2 views today

READ MORE

قواعد كورونا الجديدة: التطعيم ليس إجبارياً – لكن هناك قيود على الأشخاص غير المطعمين

tunews editorial

لم يتم تطعيم أكثر من 90 في المئة من مرضى كورونا في وحدات العناية المركزة في بادن فورتمبيرغ، كما قال وزير الصحة في بادن فورتمبيرغ مانفريد لوتشا. وبحسب إحصائيات معهد روبرت كوخ، فإن فيروس كورونا ينتشر بين الفئة العمرية من 35 إلى 59 عامًا على وجه الخصوص، وتليها الفئة العمرية من 15 إلى 34 عامًا. من خلال القواعد الجديدة المتعلقة بفيروس كورونا التي يتم تنفيذها منذ الخميس 16 سبتمبر، تريد حكومة بادن فورتمبيرغ بمنع زيادة العبء على النظام الصحي وتحفيز الناس على التطعيم. لن يكون هناك تطعيماً إجبارياً لكن القواعد الخاصة بالأشخاص غير المطعمين سيتم تشديدها بشكل كبير. تنص قواعد… Read More

 6,858 total views

READ MORE

قوانین جدید کرونا: واکسیناسیون اجباری نیست – اما محدودیت برای افراد واکسینه نشده

tunews editorial

به گفته ما‌نفرد لوچا وزیر بهداشت بادن –وورتنبرگ، بیش از ٩٠ درصد بیماران مبتلا به کرونا در بخشهای مراقبت ویژه در بادن–وورتمبرگ واکسینه نشده اند. براساس آمار موسسه روبرت کخ، افراد ۳۵ تا ۵۹ ساله به ویژه به ویروس کرونا مبتلا هستند و پس از آن افراد ۱۵ تا ۳۴ ساله مبتلا هستند. با مقررات جدید کرونااز روز پنجشنبه ۱۶ سپتامبر، دولت ایالت بادن–وورتمبرگ میخواهد از بار اضافی سیستم بهداشتی جلوگیری کرده و مردم را به واکسیناسیون ترغیب کند. واکسیناسیون اجباری وجود ندارد. اما قوانین افراد واکسینه نشده بطور قابل ملاحظه ای سخت می شود. مقررات جدید کرونا یک سیستم… Read More

 4,919 total views

READ MORE