Author: tunews editorial

يمكن الآن في ولاية بادن فورتمبيرغ أن يحصل المزيد والمزيد من الناس على اللقاح ضد فيروس كورونا. اعتبارًا من يوم الاثنين التاسع عشر من أبريل سيكون دور الأشخاص الذين تجاوزوا عمرهم الستين سنة. يمكن حجز المواعيد الآن عبر الموقع الإلكتروني: www.impfterminservice.de أو الخط الساخن 116117. عادةً ما يستغرق الأمر عدة محاولات للحصول على موعد للتلقيح. كما يتوقع المسؤولون تلقيح عددًا كبيرًا من الأشخاص، لذا من الممكن أن يشمل اللقاح فئة عمرية جديدة، لأن الشركة المصنعة استرازينكا قدمت المزيد من جرعات اللقاح في بداية أبريل. وقد أوصت لجنة التلقيح الدائمة مؤخرًا باستخدام هذا اللقاح بشكل أساسي للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن… Read More

1,525 total views, 6 views today

امانت گرفتن كتاب در موسينگن

از کتابخانه عمومی موسینگن میتوان با قرار ملاقات رزرو شده در زمان های معمول باز شدن بازدید کرد. مقررات عمومی بهداشت اعمال می شود. در همانزمان یک سرویس حمل و نقل نیز وجود دارد و صندوق برگشت دائماً باز است. قرار ملاقات برای بازدید یا خدمات تحویل درbuecherei@moessingen.de یا شماره تماس ٠٧٤٧٣٢٧٠١٤١٤ اطلاعات دیگر: https://www.moessingen.de/de/Stadt-Buerger/Bildung-Familie/Stadtbuecherei tun21040802 Stadtbücherei Mössingen. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. اطلاعات بیشتر راجع به کرونا به زبان شما در اینجا 395 total views, 2 views today

395 total views, 2 views today

Sudden loss of job

During the corona pandemic, many professionals lost their jobs. Due to the lockdown, many companies are generating lower sales and are therefore cutting jobs. This is also evident in the district of Tübingen: a total of exactly 4527 people were affected by unemployment here in October 2020. This is 38.1% more than in the previous year. Among them are 479 refugees. If someone loses his or her job, he or she can apply for unemployment benefits. To do so, one must first immediately register with the employment agency as a job seeker. Depending on how long you worked before losing… Read More

267 total views

قهوه: میلیونها نفر عاشقش هستند،چگونه آن گسترش یافت ؟

از Youssef Kanjou und Oula Mahfouz شما هم دلتنگ هستید، الان در زمان کرونا در کافه بنشینید؟یه وقتهایی شما هم به این فکر کرده‌اید چگونهقهوه‌خانه‌ها و کافه‌ها بوجود آمده‌اند ‌‌چه کسی آن را درسراسر دنیا منتشر کرده است؟ استفاده از قهوه مطابق با آداب و رسوم متفاوت هر کشوری پیشرفت کرد. اما چگونه وچه زمان قهوه به‌وجود آمد و آن یکی ازعادت‌هاینوشیدنی شد و چه زمانی قهوه‌خانه در سراسر دنیا بوجود آمدند؟ خیلی افسانه‌ها در این باره وجود دارد. شایداتیوپی سرزمین اصلی دانه‌ی قهوه باشد، امایمن کشوری است که قهوه از آن به عنوان نوشیدنی پخش شد. واین مردم یمن… Read More

851 total views, 15 views today

Help when stressed by corona

April 12, 2021 tunews editorial

Everyday life is restricted, contacts are limited. Constant new reports about the coronavirus are distressing. Many are worried about their future. Some are quarantined. There are helpful tips and phone numbers from aid organizations available for all of these cases on the state’s website: www.baden-wuerttemberg.de, search for “Hilfe für die Seele in der Coronazeit” (“Help for the soul during corona times”, only available in German). An assortment: The telephone counselling (Telefonseelsorge) for worries of all kinds is for free and anonymous and can be reached 24 hours a day under the numbers 0800 1110111 and 0800 1110222. The information telephone… Read More

1,837 total views

Gibt’s im Kreis Tübingen Erdbeben? Ja!

April 12, 2021April 12, 2021 tunews editorial

Von Michael Seifert Was viele nicht wissen: zwischen Tübingen und Balingen leben wir in einem Gebiet, in dem immer wieder die Erde bebt. Zuletzt ereignete sich am Sonntagabend, dem 21. März um 18.38 Uhr ein Erdbeben der Stärke 3,6. In der Region Tübingen/Reutlingen war ein Knall wie von einer Explosion zu hören und eine kurze Erschütterung zu spüren. Der Bürgermeister einer Gemeinde am Rand der Schwäbischen Alb, dort wo das Zentrum war, sagte: „Es war, als ob ein Auto in mein Haus gefahren wäre.“ Erst im Dezember 2020 hatte es nachts ein ähnlich starkes Beben gegeben, das aber viele verschlafen… Read More

1,896 total views, 3 views today

المساعدة التقنية لأولياء الأمور في التعليم المنزلي

April 12, 2021 tunews editorial

يقدم مشروع „التعليم المنزلي: لكن آمن!“ مرشدين متطوعين للتعليم المنزلي في مدرسة تعليم اللغة (VHS) في روتنبورغ، لمساعدة الآباء من ذوي الأصول المهاجرة، كل يوم أربعاء من الساعة الخامسة إلى السابعة مساءً. أي شخص يحتاج إلى نصائح ومساعدة في التعامل مع الأجهزة التقنية يمكنه بسهولة الحضور إلى موعد الاستشارة دون تسجيل. كذلك هناك أيضًا خيار تحديد موعد شخصي مع مترجم إذا لزم الأمر. يمكنكم الاتصال مع الشخص المسؤول، السيد يانيك سويتشة، من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة بين الساعة 5 مساءً و 8 مساءً ويوم السبت من الساعة 9 صباحًا إلى 5 مساءً عبر الهاتف 38442242 0176 أو البريد الإلكتروني:… Read More

1,116 total views, 2 views today

Bei Quarantäne muss weiter Lohn gezahlt werden

April 12, 2021April 12, 2021 tunews editorial

Wenn ein Arbeitnehmer oder eine Arbeitnehmerin in Quarantäne muss, darf er oder sie nicht zur Arbeit gehen. ArbeitgeberInnen dürfen den ArbeitnehmerInnen trotzdem nicht kündigen. Außerdem müssen die ArbeitgeberInnen den ArbeitnehmerInnen maximal sechs Wochen lang eine Entschädigung für den Verdienstausfall bezahlen. So steht es im Infektionsschutzgesetz. Diese Regelung gilt für alle ArbeitnehmerInnen. „Die Staatsangehörigkeit oder der Aufenthaltsstatus spielen (…) keine Rolle“, so der Pressesprecher des Sozialministeriums Baden-Württemberg auf Anfrage von tünews. Der Arbeitgeber bekommt das ausgezahlte Geld auf Antrag von der zuständigen Behörde zurück. Im Landkreis Tübingen ist das Regierungspräsidium Tübingen für die Anträge zuständig. Informationen gibt es unter www.ifsg-online.de auch in Leichter… Read More

1,922 total views

Working while quarantined

April 11, 2021April 17, 2021 tunews editorial

Employees who are quarantined don’t necessarily have free time. This is regulated in the Infection Protection Act and often additionally in the employer’s regulations. Only those who actually get sick and have a doctor’s certificate don’t have to work while in quarantine or seclusion – as it’s called in bureaucratese. Depending on their work and the technical equipment provided by the employer, all others have to work while in quarantine. Employees who usually work with machinery or in a laboratory can get assigned other tasks by their employer, which they can then do from home. tun21033101 Wer in Corona-Quarantäne muss,… Read More

2,938 total views, 2 views today

Technische Hilfe für Eltern beim Homeschooling

April 11, 2021April 10, 2021 tunews editorial

Im Projekt „Homeschooling: aber sicher!“ bieten ehrenamtliche Homeschooling-MentorInnen der Volkshochschule Rottenburg jeden Mittwoch von 17 bis 19 Uhr Beratungen zum Thema Homeschooling für Eltern mit Migrationsgeschichte an. Wer Tipps und Hilfe beim Umgang mit technischen Endgeräten braucht, kann einfach ohne Anmeldung zur Beratungsstunde kommen. Weiterhin gibt es die Möglichkeit, einen persönlichen Termin zu vereinbaren, zu dem bei Bedarf auch eine DolmetscherIn kommen kann. Der Ansprechpartner Yannik Ceutche ist montags bis freitags zwischen 17 und 20 Uhr und samstags von 9 bis 17 Uhr erreichbar: via Telefon 0176 38442242 oder E-Mail: info@homeschooling-rottenburg.de. Alle Angebote sind kostenlos und die Corona-Hygienemaßnahmen müssen vor… Read More

998 total views, 1 views today

بطاقات الهوية الألمانية للأشخاص المجنسين

April 11, 2021April 10, 2021 tunews editorial

من بين الأشخاص الذين لجأوا إلى ألمانيا منذ عام 2014، يحمل البعض منهم الآن الجنسية الألمانية. وعندما يكون لديهم شهادة التجنيس، يجب عليهم التقدم بطلب للحصول على بطاقة هوية ألمانية أو جواز سفر ألماني. ويتولى ذلك مكتب البلدية في المدينة التي يسكنون فيها. بالإضافة إلى شهادة التجنيس، تشترط سلطات الجوازات الحصول على شهادة ميلاد أصلية مترجمة ومصدقة من „السلطات الرسمية“. ويمكن عمل ذلك عبر السفارة الألمانية أو القنصلية الألمانية الموجودة في الدولة التي ولد فيها الأشخاص المتجنسين. يمكن اثبات هوية الناس من خلال شهادة الميلاد. وقد تم بالفعل التحقق من الهوية أثناء إجراءات اللجوء والتجنيس. أما بالنسبة لوثائق الهوية، فإن… Read More

2,110 total views, 2 views today

مكتبة مدينة توبنغن تفتح أبوابها من جديد

April 10, 2021 tunews editorial

أصبحت مكتبة مدينة توبنغن وفروعها في ديريندينغن و فالدهويزر الشرقية متاحة للجميع من جديد. لكنّه لا يُسمح بالدخول إلا بعد إجراء اختبار كورونا السريع والحصول على بطاقة توبينغن اليومية. كما يجب أيضًا الالتزام بقواعد السلامة التالية: ارتداء الكمامة، ترك مسافة بينك وبين الأشخاص، تعقيم اليدين وتقديم معلومات الاتصال. يمكن أيضًا استعارة الكتب او الملفات من المكتبة عبر الطلب المسبق، وهذا يعني من خلال خدمة الاستلام لا تحتاج إلى تذكرة يومية في توبنغن للذهاب إلى المكتبة وإحضار الوسائط او الكتب التي طلبتها. لكن ما عليك هو فقط تحديد موعد مسبق للاستلام. بينما إعادة الكتب ممكنة آلياً عبر تقنية الاستلام الآلي في… Read More

2,109 total views, 1 views today

Stadtbücherei Tübingen geöffnet

April 10, 2021 tunews editorial

Die Stadtbücherei Tübingen und ihre Zweigstellen in Derendingen und Waldhäuser-Ost sind für den Publikumsverkehr geöffnet. Allerdings ist der Zutritt nur nach einem negativen Covid-Schnelltest mit dem Tübinger Tagesticket erlaubt. Weiterhin sind folgende Hygieneregeln zu beachten: Maskenpflicht, Mindestabstand, Desinfizieren der Hände sowie Angabe der Kontaktdaten. Über den Abholservice können zudem Medien ausgeliehen werden. Für die Abholung der bestellten Medien ist kein Tübinger Tagesticket nötig. In den Zweigstellen muss für die Abholung vorab ein Termin vereinbart werden. Rückgabe ist am Rückgabeautomat in der Hauptstelle sowie an der Rückgabebox in der Zweigstelle Derendingen möglich. Weitere Informationen: https://www.tuebingen.de/stadtbuecherei/, https://www.tuebingen.de/formularverwaltung/stadtbuecherei_abholservice tun21033106 In Tübinger Stadtbibliothek kann… Read More

1,163 total views

Integration summit 2021 – the result

April 10, 2021 tunews editorial

During the 13th integration summit on March 9th – a digital event with 120 representatives from state and non-profit organizations – a new “national action plan” was decided. This plan is meant to help and improve the integration and everyday life of migrants. During the summit, chancellor Angela Merkel pointed out that many migrants still deal with structural disadvantages: “We’re all Germany, that’s the aim.” Annette Widmann-Mauz, integration minister of the federal government, called attention to the challenges of the pandemic: “We have to make sure that we are not set back by the corona pandemic.” Because of this, the… Read More

1,146 total views, 3 views today

کارت های شناسایی آلمان برای افراد تابعیت داده شده

از بین افرادی که از سال 2014 به آلمان گریخته اند، برخی تابعیت آلمان را دارند. اگر گواهی تابعیت دارید،باید کارت هویت آلمان یا گذرنامه آلمان را درخواستکنید. مسوول آن هم شهرداری/دفترشهروندان(Bürgerbüro) محل زندگیتان است. علاوه بر گواهی تابعیت، مقامات گذرنامه در آنجا به یک گواهی تولد اصلی، ترجمه شدهو تأیید شده از طریق اصطلاحاً “قانونی سازی” احتیاج دارند. این موارد را می توان از سفارت آلمان یاکنسولگری آلمان در کشور محل تولد فرد دریافتکرد. با شناسنامه، افراد هویت خود را اثبات می کنند. هویتقبلاً در مراحل پناهندگی و در هنگام اخذ تابعیت بررسی شده است. اما برای اسناد هویتی،… Read More

2,457 total views, 9 views today

Day ticket only for people from the District of Tübingen, compulsory tests also for businesses

More tests and more monitoring: That is the strategy of the university town Tübingen. The pilot project for openings is being restricted, starting Wednesday, April 7th. Only people who live in the District of Tübingen or work in Tübingen can receive a day ticket for shopping in retail stores in the entire city, after they got a negative result in a corona rapid test. Restaurants and coffee shops can no longer serve outdoors. Drinking alcohol after 8 p.m. in downtown Tübingen, the Platanenallee or the Österberg is forbidden. Among others, private security and police patrol in the city. They monitor… Read More

4,348 total views, 3 views today

هنا يوجد مساعدة للضغط النفسي في زمن كورونا

أصبحت الحياة اليومية مقيدة واللقاءات محدودة. لذلك دائماً يوجد قلق بشأن القرارات الجديدة حول فيروس كورونا. كثيرون قلقون على مستقبلهم والبعض في الحجر الصحي. لجميع هذه الحالات، يحتوي موقع الولاية على نصائح وأرقام هواتف منظمات الإغاثة التي تقدم النصائح: www. baden-wuerttemberg. de يمكنكم البحث تحت عنوان „المساعدة الروحية في زمن كورونا.“ الخيار الأول: الرعاية الهاتفية المجانية ويمكن الوصول إليها دون الكشف عن الهوية على مدار ال 24 ساعة عن طريق ارقام الهواتف: 0800 1110111 und 1110222 وذلك في حال كان لدى الشخص أية مخاوف حول أي موضوع. بينما معلومات عن الاكتئاب يمكن الحصول عليها على الرقم: 0800 3344533 وكذلك يساعد… Read More

4,570 total views, 3 views today

Lass die Sau raus!

„Die Sau rauslassen“ ist eine deutsche Redewendung und bedeutet, sich auszuleben, zum Beispiel auf einer Party zu feiern. Unter diesem Motto lädt das Stadtmuseum in einer Familienausstellung BesucherInnen dazu ein, deutsche Sprichwörter und Redewendungen mit allen Sinnen zu erraten. An verschiedenen Stationen werden die Sprichwörter in einer Rauminstallation dargestellt. In einem verdunkelten Raum gibt es die Gelegenheit, Sprichwörter zu ertasten. An weiteren Medienstationen sind Trickfilme und Pantomime-Filme zu sehen. Auch hier bietet sich an, spielerisch die Redewendungen kennen zu lernen. Dank eines Bodenleitsystems und eines Audioguides können auch blinde und gehörlose Menschen die Ausstellungen besuchen. Zusätzlich sind die Ausstellungstexte in… Read More

1,754 total views

It’s worth applying for a tax return

April 5, 2021 tunews editorial

As a rule, anyone who works in Germany has to pay taxes. The employer pays these taxes directly to the tax office. For many people it is worth filing a tax return every year. Then, for example, they can inform the tax office of their costs for training, for the home office or for transportation to work. They can even apply to claim a flat rate for tax relief. The tax office then calculates whether someone will get money back. Of the 25.5 million people who were not self-employed in Germany in 2016, 13.7 million filed a tax return for… Read More

1,690 total views

تسجيل عنوان السكن الجديد عند الانتقال الى منزل آخر

April 5, 2021April 5, 2021 tunews editorial

يجب على أي شخص ينتقل إلى منزل جديد، تسجيل عنوان مكان إقامته الجديد لدى البلديات في غضون أسبوع إلى أسبوعين. حيث غالبًا ما يكون في بلدية المدينة مكتب المواطنين او مكتب تسجيل السكان مسؤولاً عن ذلك. ويجب عليك الذهاب إلى هناك شخصيًا وتقديم التفاصيل الخاصة بك ثم التوقيع على استمارة التسجيل. وعلى أي شخص يذهب للتسجيل، يجب إحضار معه ما يسمى مستند تأكيد الجهة المانحة للشقة. وهنا يجب على المالك ملء هذه الاستمارة وتوقيعها وإعطائه للمستأجر الجديد. يجب على أي شخص يذهب للتسجيل أن يكون معه جواز سفر أو أوراق رسمية بديلة عن جواز السفر. وفي حال انتقال عائلة بأكملها… Read More

1,354 total views, 1 views today

Schule nach den Ferien: erst Fernunterricht, dann Testpflicht

April 5, 2021 tunews editorial

Nach den Osterferien wird es in Baden-Württemberg zunächst nur Fernunterricht geben. Das gilt von Montag, 12. April, bis Freitag, 16. April. Ausnahmen gibt es nur für Prüfungsklassen und Sonderpädagogische Bildungs- und Beratungszentren. Abschlussklassen bleiben bei einem Wechsel von Präsenz- und Fernunterricht. Für SchülerInnen von Klasse 1 bis 7 wird eine Notbetreuung eingerichtet. Sie ist aber nur für Kinder von Eltern vorgesehen, die „zwingend auf eine Betreuung angewiesen sind“, wie das Kultusministerium schreibt. Ab dem 19. April soll es Wechselunterricht für alle Klassen geben. Das gilt allerdings nur, wenn die Zahl der Infektionen mit dem Corona-Virus es erlaubt. Ab dem 12.… Read More

1,999 total views

یک سکه از دمشق نشان می‌دهد یک سوریه‌ای امپراطور رم شد

April 4, 2021 tunews editorial

ازStefan Krmnicek در ابتدای سال ما سکه‌ای از Antiochos هشتم داشتیم . و مادرش Kleopatra Theas از سوریه:یک سکه‌ای۲۰۰۰ ساله تاریخ را می‌گوید. امروز یک سکه‌ای جالب دمشقی از زمان امپراطوری معرفی می‌شود. هر دوآمده‌اند از جمع‌آوری سکه‌ها از موسسه باستان‌شناسی کلاسیک توبینگن.با این قطعه یک سکه برنز۹.۰۵گرمی وقطر ۲۴ است.سطح ظاهری سکه با زنگ‌زدگی مورد حمله قرار گرفته است؛ به این خاطر همهجزئیات تشخیص داده نمیشوند. با دانستن به سکه‌شناسی باستان ، یعنی دانش سکه‌های یونانی و رومی،مااین توانایی را البته داریم تصویر سکه را دقیقا توصیف کنیبم و یک داستان جالب برای آن تعریف کنیم: در جلو‌ نیم‌رخ… Read More

6,775 total views, 12 views today

Gerüchte über Deutschland

April 4, 2021 tunews editorial

Schwangere Frauen hätten eine bessere Chance in Deutschland Asyl zu bekommen. Deutschland würde täglich 5000 Migranten aufnehmen – diese und viele weitere Gerüchte über Migration nach Deutschland und Europa kursieren im Internet. Diese falschen Informationen verleiten viele Menschen dazu, sich auf die Flucht nach Deutschland zu begeben und fälschlicherweise auf Asyl in Europa zu hoffen. Oft werden die Gerüchte von Schleppern verbreitet, die sich dadurch mehr Profit versprechen. Damit sich Menschen aufgrund von Fakten statt Lügen zur Flucht oder Migration nach Deutschland entscheiden, hat das Deutsche Auswärtige Amt 2015 die Internetseite „#rumoursaboutgermany“ gestartet. Die Webseite gibt es in mehreren Sprachen,… Read More

1,276 total views

Scientific study: Discrimination against refugees in education and housing search

April 4, 2021 tunews editorial

Racism and discrimination make it more difficult for refugees in Germany to find housing and integrate into the labor market. This is the conclusion of a study by political scientists at the University of Tübingen. The team conducted 64 interviews with refugees, authorities, counseling centers, volunteers and trade unions in six regions of Germany. In the interviews, people repeatedly reported experiences of racism with governmental authorities, vocational schools, companies or when looking for housing, creating immense stress in those affected The interviewees mentioned derogatory remarks, verbal abuse and exclusion, and even outright confrontations. According to author Nikolai Huke, such experiences… Read More

1,102 total views

بازگشت از سفرها فقط با آزمایش و قرنطینه

April 3, 2021 tunews editorial

هرکسی که به خارج از کشور سفر می کند باید قبل از بازگشت به بادن–وورتمبرگ تست كرونا را انجام دهد. این كار در مورد همه مسافران هوایی اعمال میشود، صرف نظر از اینکه از کدام کشور آمده اند. کودکان تا شش سال نیازی به آزمایش ندارند. آزمون باید زودتر از ٤٨ ساعت قبل از عزیمت انجام شود. کسانیکه تست منفی ندارند اجازه سوار شدن به هواپیما را ندارند. این قانون تا دوازدهم ماه مه اعمال می شود. اما حتی مسافرانی که از یک منطقه خطرناک با اتومبیل یاقطار می آیند فقط با یک تست منفی میتوانند وارد شوند. شما باید… Read More

2,193 total views

الإقرار الضريبي يستحق العناء

April 3, 2021April 6, 2021 tunews editorial

عادة ما يضطر أولئك الذين يعملون في ألمانيا إلى دفع ضرائب. يقوم صاحب العمل بتحويل هذه الضرائب مباشرة إلى مكتب الضرائب. بالنسبة للكثيرين، فإنه من المفيد تقديم إقرار ضريبي كل عام. بهذا الشكل يمكنهم على سبيل المثال: إبلاغ مكتب الضرائب بتكاليف التدريب الخاصة بهم، أو تكاليف العمل المكتبي في المنزل أو طريقة العمل أو التقدم بطلب للحصول على إعفاء من المبلغ الإجمالي. يقوم مكتب الضرائب بعد ذلك بدوره بحساب فيما إذا كان شخص ما لديه الحق باسترجاع مبلغ من المال. من بين 25.5 مليون شخص لم يكونوا يعملون بشكل مستقلّ في ألمانيا في عام 2016، قدّم 13.7 مليون شخص منهم… Read More

1,667 total views, 1 views today

Yellow sacks are available in Nonnenhaus

April 3, 2021April 3, 2021 tunews editorial

Tübingen residents living in the city center can no longer pick up yellow bags at the Citizens’ Office in the city center. The yellow bags are now available in the magazine department of the Scriptum company on the first floor of the Nonnenhaus. The store is open Monday to Friday from 9 a.m. to 7 p.m. and on Saturdays from 9 a.m. to 6 p.m. Yellow bags are also available in the citizens’ offices in Derendingen and Lustnau as well as in the administrative offices of the city districts. What belongs in the yellow sacks can be found online at… Read More

1,247 total views

ارتفاع حالات العدوى الجديدة يليها المزيد من القيود

April 2, 2021April 8, 2021 tunews editorial

ارتفعت حالات العدوى الجديدة بالفيروس خلال الأربعة أيام الماضية في منطقة توبينغن عن الحد المسموح به ضمن ال 100 ألف مواطن. لذلك أقرت وزارة الصحة المزيد من القيود مجددا. فابتداءاً من تاريخ. 06.04 لن يعد ممكناً زيارة المحلات التجارية رغم أخذ موعد مسبق، وإنما يجب الطلب الكترونيا ومن ثم جلب الأغراض. يسمح فقط لخمسة أشخاص من عائلتين مختلفتين ممارسة الرياضة في الهواء الطلق، ممارسة الغولف لاتزال مسموحة. محلات التجميل و الأظافر والتشميس عليها الإغلاق مجددا، وكذلك الأمر بالنسبة للمتاحف والحدائق البيئية وحدائق الحيوانات. مدارس الموسيقى والبيوت الشبابية يسمح لهم بإعطاء الدروس فقط الكترونيا. التسوق بالمدينة بعد إظهار نتيجة فحص سلبية… Read More

3,123 total views, 3 views today

Many new infections: stricter regulations starting April 6th

April 2, 2021April 8, 2021 tunews editorial

The number of new infections with corona has been above the limit of 100 in the district of Tübingen for four consecutive days. Consequently, the Tübingen health department reacted and pulled the so-called emergency break. Starting Tuesday, April 6th, the following restrictions will apply: customers can only pick up pre-ordered goods (Click&Collect) and not go shopping by appointment. Only sports such as golf is still allowed, and group sport can be held with a maximum of five people from no more than two households. Nail, cosmetic, massage, tanning and tattoo studios must close. Museums, zoological or botanical gardens, and memorials… Read More

3,536 total views, 1 views today

افزايش عفونت های جدید: از ٦ آوریل قوانین سختگیرانه تری اعمال می شود

April 2, 2021April 8, 2021 tunews editorial

در منطقه توبینگن، تعداد عفونتهای جدید به ویروس کرونا تا چهار روز متوالی بیش از ١٠٠ بود. به همین دلیل وزارت بهداشت توبینگن واکنش نشان داد واصطلاحاً ترمز اضطراری را کشید. از روز سه شنبه، ٦ آوریل، محدودیت های زیر اعمال می شود: مشتریان فقط میتوانند کالاها را سفارش داده و از فروشگاهها تحويل بگيرند (کلیک کنید & تحويل بگيريد) شما دیگر نمیتوانيد با قرار ملاقات خرید کنيد. فقط ورزش های گروهی با حداکثر پنج نفر از حداکثر دو خانوار وورزش هایی مانند گلف مجاز است. استودیوهای ناخن، لوازم آرایشی، ماساژ و تاتو و استودیوهای برنزه کردن نیز باید بسته… Read More

3,105 total views

Scammers steal with fake emails

April 2, 2021 tunews editorial

You may receive e-mails promising shopping vouchers or prizes. Sometimes the emails ask recipients to take part in a survey to receive the prizes. Sometimes these mails appear to come from the online mail order company Amazon, from food companies such as Edeka, Rewe and Lidl, or even from the furniture store Ikea. Attention: These are fake e-mails. Internet scammers want to trick the recipients. Anyone who clicks on the link provided is led astray. The link leads to the website of data collectors who want to get hold of pins or passwords, for example. With this data, they can… Read More

1,430 total views

شائعات حول ألمانيا

April 2, 2021April 2, 2021 tunews editorial

ستتمتع النساء الحوامل بفرصة أفضل للحصول على اللجوء في ألمانيا. ستستقبل ألمانيا 5000 مهاجر يوميًا. تنتشر على الإنترنت هذه الشائعات والعديد من الشائعات الأخرى حول الهجرة إلى ألمانيا وأوروبا. تقود هذه المعلومات الكاذبة العديد من الأشخاص إلى الفرار إلى ألمانيا ويأملون في الحصول على حق اللجوء في أوروبا. غالبًا ما يتم نشر الشائعات من قبل المهربين الذين يتوقعون المزيد من الأرباح نتيجة لذلك. في عام2015 أطلقت وزارة الخارجية الألمانية موقع: #rumoursaboutgermany وذلك لإعطاء المزيد من المعلومات حول مختلف جوانب الهجرة للناس الذين يريدون الهجرة حتى يقرروا الفرار أو الهجرة إلى ألمانيا بناءً على الحقائق وليس الأكاذيب. الموقع متاح بعدة لغات… Read More

878 total views, 4 views today

Steuererklärung lohnt sich

April 2, 2021 tunews editorial

Wer in Deutschland arbeitet, muss dafür in der Regel Steuern bezahlen. Diese Steuern überweist der Arbeitgeber direkt an das Finanzamt. Für viele lohnt es sich, jedes Jahr eine Steuererklärung abzugeben. Dann können sie dem Finanzamt beispielsweise ihre Kosten für Ausbildung, für das Home-Office oder für den Weg zur Arbeit mitteilen oder pauschale Entlastungen beantragen. Das Finanzamt rechnet dann aus, ob jemand Geld zurückbekommt. Von den 25,5 Millionen Menschen, die 2016 in Deutschland nicht selbständig arbeiteten, gaben 13,7 Millionen für dieses Jahr eine Steuererklärung ab. Von diesen bekamen 12 Millionen eine Erstattung von durchschnittlich 1027 Euro. 1,5 Millionen Steuerpflichtige mussten demgegenüber… Read More

974 total views

بادن وورتمبرگ از ٢٩ مارچ قوانین کرونا را سخت تر می کند

March 29, 2021 tunews editorial

متأسفانه در استان بادن وورتمبرگ هر روز تعداد افراد بیشتر و بیشتر به ویروس کرونا مبتلا مى شوند. درنتیجه، قوانین سختگیرانه تر از روز دوشنبه ٢٩ مارچاجرا خواهد شد. این موضوع در مقررات جدید کرونا در کشور اظهار شده است. آنچه جدید است نیاز ماسک اف اف پ ٢ در ماشین برای همه سرنشینان میباشد،اگر کسی از يك خانواده دیگر باشد، همه افراد باید از ماسک های پزشکی استفاده كنند. حداکثر پنج نفر از دو خانوار اجازه دارند به صورت خصوصی با همملاقات کنند. کودکان تا ١٤ سال و از جمله 14 سال به حساب نمی آیند. کتاب فروشی ها… Read More

2,633 total views, 2 views today

Stricter corona regulations in Baden-Württemberg starting March 29th

March 29, 2021April 1, 2021 tunews editorial

More people are getting infected with the coronavirus in Baden-Württemberg. Because if this, stricter regulations apply, starting Monday, March 29th. This is written in the state’s new corona decree. A new regulation is the mask requirement in the car, if someone who doesn’t belong to the same household is driving along. In this case, everyone has to wear either a medical or a FFP2-mask. A maximum of five people from two households can meet private. Children aged 14 or younger don’t count. In contrast to supermarkets and pharmacies, bookstores are no longer considered stores of everyday use. Because of this,… Read More

2,463 total views

بادن فورتمبرغ تشدد قواعد كورونا اعتبارا من 29 آذار/مارس

March 29, 2021April 2, 2021 tunews editorial

يصاب المزيد والمزيد من الناس في بادن فورتمبرغ بفيروس كورونا. ونتيجة لذلك، ستطبق قواعد أكثر صرامة اعتبارا من يوم الاثنين 29 آذار/مارس. هذا ما جاء في لائحة قوانين كورونا الجديدة في البلاد. الامر الجديد هو شرط ارتداء الكمامة في السيارة لجميع الركاب عندما يكون شخص ما من أسرة أخرى يسافر معهم. كذلك يجب على الجميع ارتداء كمامات طبية أو FFP2 . ويسمح فقط لـ 5 أشخاص كحد أقصى من أسرتين بالاجتماع معاَ. ولا يُحسب عدد الأطفال حتى سن 14 سنة. كما لم تعد المكتبات تنتمي إلى المحلات التجارية التي تستخدم يوميا، مثل محلات السوبر ماركت والصيدليات. لذلك، يمكن طلب السلع… Read More

2,949 total views

Baden-Württemberg verschärft Corona-Regeln ab 29. März

March 28, 2021April 2, 2021 tunews editorial

Immer mehr Menschen in Baden-Württemberg infizieren sich mit dem Corona-Virus. Deshalb gelten ab Montag, 29. März, verschärfte Regeln. Das steht in der neuen Corona-Verordnung des Landes. Neu ist die Maskenpflicht im Auto für alle Insassen, wenn jemand mitfährt, der aus einem anderen Haushalt kommt. Dann müssen alle medizinische oder FFP2-Masken tragen. Privat dürfen sich maximal fünf Menschen aus zwei Haushalten treffen. Kinder bis einschließlich 14 Jahre werden nicht mitgezählt. Buchhandlungen gehören nicht mehr wie Supermärkte und Drogerien zu Geschäften für den täglichen Bedarf. Deshalb dürfen dort nur noch Waren bestellt und mit einem Termin abgeholt werden. In der Tübinger Innenstadt… Read More

3,003 total views

Eine Münze aus Damaskus zeigt einen Syrer, der römischer Kaiser wurde

March 28, 2021March 29, 2021 tunews editorial

Von Stefan Krmnicek Anfang des Jahres haben wir in tünews INTERNATIONAL eine Münze des Königs Antiochos VIII. und seiner Mutter Kleopatra Thea aus Syrien vorgestellt: Eine 2000 Jahre alte Münze aus Damaskus erzählt Geschichte. Heute soll eine interessante Münze aus Damaskus zur Zeit der römischen Kaiserzeit präsentiert werden. Beide stammen aus der Münzsammlung des Instituts für Klassische Archäologie der Universität Tübingen. Bei dem Stück handelt es sich um eine 9,05 g schwere Bronzemünze mit einem Durchmesser von 24 mm. Die Oberfläche der Münze ist durch Korrosion stark angegriffen; deswegen sind nicht alle Details genau zu erkennen. Mit dem Wissen zur… Read More

6,785 total views

Learn German online in the VHS learning portal

March 28, 2021 tunews editorial

Those who want to pass the time until they can visit an integration or German course can use the free online courses offered by the German Association of Adult Education (DVV). They offer a variety of courses, including the regular ABC-courses for adults, but also courses with the topics writing and reading in the job, basic education, preparation for graduation or literacy training. The project is sponsored by the Federal Ministry of Education and Research and is free. Learners have to register on the platform to participate in courses. The offers are for independent learning and some are mentored by… Read More

1,567 total views, 2 views today

فلفل تند مانند فلفل در افغانستان

March 27, 2021 tunews editorial

„تند است؟“ مشتری ها هنگام خرید فلفل تند، بارها و بارها از محمد می پرسند. آنها در تمام طول سال به صورت تازه در سبزی فروشی موجود هستند. اما تند؟محمد اهل افغانستان است و چهار سال است که به عنوان فروشنده در یک سبزی فروشی آموزش میبیند. از وطن خود میداند معنی تند چیست. ۷۰ درصد مردم آنجابرای ناهار و شام فلفل تند میخورند و اگر مورد تازه ای وجود نداشته باشد، انواع خشک شده را تهیه میکنند. در اینجا در مغازه فلفل تندتری از فلفلی که به نظرآلمانی ها „تند“ است، وجود ندارد. هیئت تحریریه تونیوز اینترنشنال فقط از… Read More

1,599 total views, 4 views today

Zeitumstellung: Ab Sonntag gilt die Sommerzeit

March 27, 2021March 29, 2021 tunews editorial

Am kommenden Sonntag den 28. März 2021 wird die offiziell in ganz Deutschland geltende Zeit auf die sogenannte Sommerzeit umgestellt. Wer am frühen Morgen noch wach ist, stellt seine Uhr von 2 Uhr auf 3 Uhr vor. Das heißt: eine Stunde kürzer schlafen. Diese Zeitumstellung erfolgt aufgrund der Richtlinie 2000/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Januar 2001 zur Regelung der Sommerzeit. Diese Richtlinie definiert die „Sommerzeit“, die ab 2002 zwischen dem letzten Sonntag im März und dem letzten Sonntag im Oktober in den Mitgliedsstaaten der EU gilt. tun21032701 Zweimal im Jahr wird in Europa die Uhr umgestellt,… Read More

2,498 total views, 1 views today

Right to vaccination, but shortage of appointments

March 27, 2021March 27, 2021 tunews editorial

Refugees who are 16 years or older and live in a shared accommodation of the district received mail from the administrative district office. In this letter, there is a confirmation that they can get vaccinated against COVID-19. This authorization is valid for three months, starting with the date on which it was issued. Those who want to get vaccinated have to make an appointment themselves – either online under www.impfterminservice.de or via the phone hotline 116117. It may take some time until there are open appointments, as the usage of the vaccine Astrazeneca had been stopped for a while. Those… Read More

1,814 total views

State election in Baden-Württemberg: The Green Party can choose coalition partner

March 27, 2021March 27, 2021 tunews editorial

The Green Party has won the state election in Baden-Württemberg. They improved to 32.7 percent statewide. So far, this is their best result: 2.4 percent more than during the state election five years ago. The CDU, the current coalition partner of the Green Party, got their worst result yet with only 23.8 percent. As a consequence to this defeat, Susanne Eisenmann, the leading CDU candidate and culture minister, wants to withdraw from politics. The SPD continued to also loose approval. They got 11.5 percent. This puts the, just ahead of the FDP, which improved to 10.4 percent. The Green Party… Read More

1,162 total views, 2 views today

اطلاعات در مورد کرونا در شهرستان توبینگن

March 26, 2021 tunews editorial

هر کسی در توبینگن که در مورد قوانین فعلی کرونا سؤالاتی دارد، اکنون میتواند از طریق ایمیل با شهر توبینگن تماس بگیرد: corona.ordnung@tuebingen.de در یک بیانیه مطبوعاتی، شهر از شما میخواهد که در صورت داشتن هر گونه سؤال از نظر نظارتی در مورد کرونا به این آدرس، ایمیل بنویسید. سپس در اسرعوقت پاسخ خواهید گرفت. اطلاعات بیشتر در وبسایت های شهرستان توبینگن موجود است: https://www.kreis-tuebingen.de/corona.html و https://www.tuebingen.de/corona. tun21031608 Im Internet gibt es zahlreiche Informationsportale. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. اطلاعات بیشتر راجع به کرونا به زبان شما در اینجا 1,807 total views

1,807 total views

Masks also required at primary schools

March 26, 2021 tunews editorial

Instead of relaxation, the mask requirement now also applies to primary schools. This is the consequence of rising infection number in Baden-Württemberg. Starting Monday, March 22nd, primary school students and their teachers have to wear medical masks. This was announced by the state government. The mask requirement applies during and outside of class. If medical masks for children cannot be acquired on short notice, the students may use a community mask during the transition phase. Medical masks are also required at secondary schools. Furthermore, a rotation of students is possible for fifth and sixth graders. This way, the necessary distance… Read More

1,517 total views

الحق في التطعيم ونقص المواعيد

March 22, 2021March 22, 2021 tunews editorial

اللاجئون الذين يبلغون من العمر 16 عامًا أو أكثر والذين يعيشون في مرفق سكن جماعي في المنطقة تلقوا بريدًا من مكتب إدارة شؤون المنطقة. الخطاب يحوي على شهادة للحصول على لقاح ضد كوفيد 19 سارية المفعول لمدة ثلاثة أشهر من تاريخ إصدارها. إذا كنت ترغب في الحصول على لقاح، فعليك تحديد موعد بنفسك – إما عبر الإنترنت على الموقع: www.impfterminservice.de أو عبر رقم الهاتف: 1161117. نظرًا لإيقاف التطعيمات بلقاح استرازينيكا في الوقت الحالي، فقد يستغرق الأمر بعض الوقت للحصول على موعد. يجب على أي شخص تم تحديد موعد له إحضار شهادة الحصول على لقاح وبطاقة الهوية (تصريح الإقامة). يحق أيضًا… Read More

1,606 total views

Sick note via phone extended

March 22, 2021March 22, 2021 tunews editorial

People who only have a slight cold, but who need a sick note, don’t have to go to the doctor’s office. These patients can continue to get a sick note from their doctor after a phone conversation for up to seven days. This also applies if the patient is not completely healthy after a week. After a phone call, the sick note can be extended for another seven days. For now, this regulation applies until June 30th, 2021. This was announced by the Federal Government on its website. The the sick note via phone is relieving doctor offices during the… Read More

1,531 total views

إعادة تشديد قوانين كورونا

March 22, 2021March 29, 2021 tunews editorial

يزداد عدد الإصابات مجدداً بفيروس كورونا في منطقة توبنغن. ووصل العدد إلى50 إصابة في فترة الثلاثة أيام التجريبية ضمن ال 100.000 مواطن. ولذلك سيتم فرض الكثير من التشديدات مجدداً ابتداء من تاريخ 23.03 الثلاثاء، فقد نشر مجلس إدارة المدينة على الصفحة الرسمية له أخبار بإعادة التشديدات على المحلات التجارية والأماكن الثقافية.واعتباراً من يوم الثلاثاء يجب على كل من يريد التسوق أو زيارة المتحف أو الحديقة البيئية أخذ موعد مسبق. وكما تم تقييد ممارسة الرياضة في الأماكن المفتوحة والمغلقة أيضاً، حيث يسمح باجتماع خمسة أشخاص بالغين من عائلتين مختلفتين وحتى 20 طفلاً لممارسة الرياضة بشكل جماعي. مدارس الموسيقا يجب أن تغلق… Read More

3,082 total views, 2 views today

About bulbs and grapes

March 21, 2021March 20, 2021 tunews editorial

There are customers who approach Mohammad at the vegetable stall and want to buy 500 grams of celery. He asks: Would you like a bulb? A big or a small one? He has been selling vegetables and fruits for four years now and still wonders: People don’t know the “package size”. It is important to understand one another. Because of this, it is also important how one says something. At his home in Afghanistan, one has to say exactly what they want at the vegetable seller: A bulb of garlic, not a piece; you ask for a stick or a… Read More

859 total views, 1 views today

Museums and other places open again in the District of Tübingen

March 21, 2021March 20, 2021 tunews editorial

Because of the relaxation of the shutdown, museum and other cultural places are open again in the District of Tübingen. tünews INTERNATIONAL is giving an overview: Tübingen University Museum in the Schloss Hohentübingen (Castle of Hohentübingen): Museum Old Cultures and special exhibition, Wednesdays through Sundays, 10 a.m. to 5 p.m., Thursdays, 10 a.m. to 7 p.m.; City Museum, Kornhausgasse: permanent exhibition and special exhibition, starting March 17th, Wednesdays through Saturdays, 11 a.m. to 5 p.m.; Kunsthalle (Art Gallery): reopening with new exhibition on March 26th; Hölderlinturm: Mondays, Wednesdays through Saturdays, 11 a.m. to 5 p.m.; Botanical Garden of the University,… Read More

2,600 total views, 1 views today

Corona-Regeln ab Dienstag verschärft

March 20, 2021March 29, 2021 tunews editorial

Im Landkreis Tübingen infizieren sich immer mehr Menschen mit dem Corona-Virus. Die Zahlen lagen drei Tage hintereinander über dem Grenzwert von 50 Neuinfektionen pro 100.000 EinwohnerInnen. Deshalb werden ab Dienstag, 23. März, Lockerungen im Einzelhandel, beim Sport und in der Kultur wieder zurückgenommen. Das schreibt das Landratsamt Tübingen auf seiner Homepage. Von Dienstag an dürfen KundInnen im Landkreis Tübingen nur an einem vorher vereinbarten Termin in Geschäften einkaufen. Auch bei Museen, Galerien oder botanischen Gärten muss wieder ein Termin gebucht werden. Kontaktarmer Freizeit- und Amateursport im Freien und in geschlossenen Räumen wird ebenfalls eingeschränkt: Es dürfen maximal fünf Leute aus… Read More

5,585 total views, 2 views today

Information about corona in the District and City of Tübingen

March 20, 2021 tunews editorial

In Tübingen, people who have questions about the current corona regulations can now contact the City of Tübingen via e-mail: corona.ordnung@tuebingen.de. In a press release, the city asks to write an e-mail to this address, if you have regulatory law questions about corona. They will be answered as fast as possible. More information is available on the websites of the District and the City of Tübingen: https://www.kreis-tuebingen.de/corona.html and https://www.tuebingen.de/corona. tun21031608 Im Internet gibt es zahlreiche Informationsportale. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. Latest information on Corona: Click here 2,996 total views, 1 views today

2,996 total views, 1 views today

Spicy chilies like in Afghanistan

March 20, 2021March 20, 2021 tunews editorial

“Is this spicy?” is a question many customers ask Mohammad when they are about to buy chilies. They are freshly available at the vegetable stall all year round. But spicy? Mohammad is from Afghanistan and has been an apprentice as a trained retail salesman in a vegetable market for four years now. He knows from back home what spicy means. There, about 70 percent of people eat truly spicy chilies for lunch and dinner. And if no fresh ones are available, they prepare dried ones. The chilies that Germans call “spicy” aren’t even available in stores in Afghanistan. The members… Read More

4,371 total views

Maske tragen gilt auch an Grundschulen

March 19, 2021March 26, 2021 tunews editorial

Statt Lockerungen jetzt Maskenpflicht auch an Grundschulen: Das ist die Folge steigender Infektionszahlen in Baden-Württemberg. Ab Montag, 22. März, müssen Grundschulkinder und ihre LehrerInnen medizinische Masken tragen. Das gab die Landesregierung bekannt. Die Maskenpflicht soll im und außerhalb des Unterrichts gelten. Wenn kurzfristig keine medizinischen Masken für Kinder beschafft werden können, dürfen die SchülerInnen in der Übergangsphase Alltagsmasken verwenden. Auch an den weiterführenden Schulen sind medizinische Masken Pflicht. Außerdem soll in den 5. und 6. Klassen Wechselunterricht möglich sein. So könnte der nötige Abstand eingehalten werden. Diese neue Regel gilt auch für die Sonderpädagogischen Bildungs- und Beratungszentren. tun21031901 Schutz durch… Read More

2,609 total views

Fever ambulance has new opening hours

March 19, 2021March 20, 2021 tunews editorial

People who think they have been infected with the corona virus can get help on the Tübingen Festplatz (fairground). On a test lane, employees test people who show symptoms and those who had a positive rapid corona test or had contact with a person who was tested positive. People who use the fever ambulance are those that got a positive test result or those that show symptoms and want to know if they got infected with the corona virus. They are being examined and consulted by a general practitioner. The corona test lane and the fever ambulance’s new opening hours:… Read More

1,348 total views, 2 views today

Museen in der Corona Krise

February 12, 2021 tunews editorial

Von Youssef Kanjou Die meisten Menschen besuchen häufig Museen als Orte für Bildung, Kultur und Freizeit. In der Regel kommt eine große Anzahl von Besuchern zur gleichen Zeit. Aber wegen der Corona-Pandemie können die Museen im Moment keine Besucher mehr empfangen. Wie kommen Museen mit dieser Pandemie zurecht? Und wie erreichen sie ihr Publikum? Museen auf der ganzen Welt haben ihre Online-Aktivitäten verstärkt. Diese Angebote haben durch den Einsatz moderner Technologien zugenommen. Es gibt eine Reihe von wunderbaren Möglichkeiten, die Museen als Alternative zu einem Live-Besuch anbieten. Zum Beispiel gibt es in Berliner Museen eine Reihe von virtuellen Touren und… Read More

9,311 total views

Kindergartenplatz beantragen

February 12, 2021 tunews editorial

Wer seine Kinder für einen Kindergarten oder eine Kinderkrippe in Tübingen anmelden möchte, muss das bis Ende Februar 2021 tun. Das Kindergartenjahr beginnt im September. Bis wann Eltern den Platz annehmen müssen, steht in der Zusage. Ausführliche Informationen zur Kindertagesbetreuung in Tübingen (https://www.tuebingen.de/158.html) sowie zum Anmeldeverfahren (www.tübingen.de/23418.html) gibt es im Internet. Dort kann man sich auch online für einen städtischen oder privaten Betreuungsplatz anmelden oder eine Anmeldung in Papierform herunterladen. Zuständig für die Vergabe von Kindergartenplätzen ist die Zentrale Anmeldestelle Kinderbetreuung (ZAK): Bei der Fruchtschranne 5, 72070 Tübingen, 07071 2041456, zak@tuebingen.de tun21012601 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto:… Read More

1,533 total views

الخروج في الليل مسموح لكن الاجتماعات ممنوعة

February 12, 2021 tunews editorial

ألغي حظر تجول الليلي في بادن فورتمبيرغ منذ 11 شباط/ فبراير. لكن هذا لا يعني أنه يمكن الآن إقامة احتفالات كبيرة مع الأقارب والأصدقاء. نظرًا لأن قانون تقييد التواصل الذي ينص على السماح لأفراد الأسرة الواحدة مقابلة شخص واحد فقط من منزل آخر ساري المفعول حتى 7 آذار/ مارس على الأقل. الهدف من هذه الإجراءات الحد من تزايد عدد الإصابات بفيروس كورونا. العتبة الحرجة هي أكثر من 50 إصابة جديدة بالفيروس لكل 100 ألف نسمة في سبعة أيام متتالية على الأقل. إذا تم تجاوز هذا الحد وأصيب المزيد من الأشخاص بفيروس كورونا، فيجب على المناطق المتضررة التصرف: كإجراء أخير يحتمل… Read More

1,606 total views

حصول العائلات التي تتلقى مساعدات اجتماعية على أجهزة كمبيوتر محمولة للتعلم عن بعد

February 12, 2021February 15, 2021 tunews editorial

يمكن للعائلات التي تتلقى المساعدات من مركز العمل الحصول على ما يصل إلى 350 يورو لكل طفل لشراء أجهزة رقمية مثل أجهزة الكمبيوتر المحمولة أو الأجهزة اللوحية والملحقات الخاصة بها. هذه المساعدة من وزارة العمل والشؤون الاجتماعية الفيدرالية من خلال مراكز العمل وبأثر رجعي حتى1كانون الثاني/ يناير 2021. وتريد الوزارة منع تخلف أطفال العائلات المحتاجة عن التعلم عن بعد في جائحة كورونا. ومع ذلك التمويل لأجهزة الكمبيوتر المحمول أو اللوحي سيتم فقط في حال لم تتمكن المدرسة من توفير المعدات المطلوبة. يجب تقديم طلب للحصول على التمويل في مركز العمل المزيد من المعلومات BMAS – Kostenübernahme für digitale Endgeräte im… Read More

1,306 total views

Corona verhindert Abschiebung nach Afghanistan

February 10, 2021 tunews editorial

Alleinstehende gesunde und arbeitsfähige erwachsene Männer dürfen derzeit nicht nach Afghanistan abgeschoben werden. Das hat der Verwaltungsgerichtshof (VGH) in Mannheim entschieden. Grund für das Abschiebungsverbot ist, dass sich durch die Corona-Pandemie die wirtschaftlichen Bedingungen massiv verschlechtert haben. Dem abgeschobenen Mann würde es voraussichtlich nicht gelingen, „auf legalem Weg seine elementarsten Bedürfnisse nach Nahrung, Unterkunft und Hygiene zu befriedigen“, heißt es in einer Pressemitteilung des VGH. Anders sieht das Gericht die Lage, wenn der Mann, der abgeschoben werden soll, ein familiäres oder soziales Netzwerk hat, finanziell unterstützt wird oder selbst ausreichend Vermögen hat. tun21020402 Foto: WikimediaCommons Aktuelle Informationen zu Corona: Hier… Read More

1,611 total views

Corona is preventing deportation to Afghanistan

February 10, 2021February 10, 2021 tunews editorial

Single, healthy and employable adult men can currently not be deported to Afghanistan. This was decided by the Higher Administrative Court (VGH) in Mannheim. The reason for the deportation ban is the fact that through the corona pandemic, the economic situation has worsened significantly. The deported man could probably not “satisfy his most basic needs, such as food, shelter and hygiene, by legal means,” states the VGH in a press release. However, the court sees the situation differently, if the man, who is supposed to be deported, has a family or social network, is being supported financially or owns enough… Read More

1,556 total views

کرونا مانع از اخراج به افغانستان می شود

February 8, 2021February 22, 2021 tunews editorial

مردان بزرگسال مجرد سالم و مشغول به كار در حال حاضر مجاز به اخراج به افغانستان نیستند. این امرتوسط دادگاه اداری (VGH) در مانهایم تصمیم گرفته شده. دلیل ممنوعیت اخراج کشور این است که بیماری همه گیر کرونا تا حد زیادی شرایط اقتصادی را بدتر کرده است. مطابق با اعلامیه مطبوعاتی VGH، فرد اخراج شده احتمالاً قادر به “تأمین ابتدایی ترین نیازهای خود برای غذا، اسکان و بهداشت” نخواهد بود. دادگاه وضعیتمتفاوتی را می بیند اگر مردی که قرار است اخراج شود دارای یک خانواده یا شبکه اجتماعی باشد، از نظر مالی حمایت شود یا خودش دارایی کافی داشته باشد.… Read More

1,230 total views

مقارنة بين انواع الكمامات الوقائية

February 8, 2021February 11, 2021 tunews editorial

شددت ولاية بادن فورتمبيرغ قوانين مكافحة كورونا منذ يوم الاثنين 25كانون الثاني/يناير. فلم تعد الكمامات أو الأوشحة القماشية كافية للحماية في أماكن معينة. بل يجب ارتداء الكمامات الطبية (الكمامات الجراحية) أو حتى الكمامات الأكثر فعالية. هذه الكمامات تسمى (إف إف بي 2) أو (كي إن 95). يطبق قانون ارتداء هذه الكمامات في وسائل النقل العام (القطارات والحافلات وسيارات الأجرة والطائرات) وفي منصات مناطق الانتظار القطارات والحافلات. عليك ارتداء هذه الكمامات في المتاجر وأماكن العمل اعتباراً من يوم الاثنين أيضاً. يمكن للأطفال حتى سن 14 عامًا الاستمرار في ارتداء ما يسمى بالكمامات اليومية. ويعفى الأطفال تحت سن الخامسة من ارتداء الكمامات.… Read More

783 total views

Kostenloses warmes Essen in der Vesperkirche

February 8, 2021February 22, 2021 tunews editorial

Menschen, die arm und in Not sind, können jetzt in Tübingen an fünf Tagen pro Woche kostenlos warmes Essen für sich abholen. Kirchliche Einrichtungen bieten diese Hilfe als Ersatz für die „Vesperkirche“ noch bis Ende März 2021 an. Das Essen gibt es dienstags und donnerstags von 13 bis 14 Uhr in der TOS-Gemeinde (Kronenstraße 9), mittwochs und freitags von 12 bis 13 Uhr in der Eberhardskirche (Eugenstraße 26) und sonntags von 11 bis 13.30 Uhr im Schlatterhaus (Österbergstraße 2). Wer Essen möchte, hält am besten eigenes Geschirr für den Transport bereit. Dies gab die Stadt Tübingen in einer Pressmitteilung bekannt.… Read More

1,106 total views

Fahrten zum Corona-Impfzentrum als kostenfreie „Krankenfahrt“

February 8, 2021March 22, 2021 tunews editorial

Wem die Krankenkasse bereits bisher die Fahrt zum Hausarzt bezahlt, der kann auch den Weg zum Corona-Impfzentrum als „Krankenfahrt“ abrechnen. Wer kostenfrei zum Impfzentrum gebracht sein will, braucht dazu eine ärztliche Verordnung. Hausärzte und Hausärztinnen können solche Verordnungen telefonisch ausstellen. Das Ministerium für Soziales und Gesundheit teilte diese Einigung mit den Krankenkassen in Baden-Württemberg am 29.1.2021 mit. tun21020201 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 29.04.2020 Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken 1,874 total views

1,874 total views

پناهندگان در سراسر جهان، اروپا و آلمان: ارقام سال ۲۰۲۰

February 5, 2021February 3, 2021 tunews editorial

طبق آژانس پناهندگان سازمان ملل متحد حدود ۷۶ میلیون نفر در سراسر جهان در حال فرار هستند که از جمله تقریباً ۴۶ میلیون „آواره داخلی“ در کشور خودهستند. بزرگترین جنبش پناهندگی و مهاجرت در حال حاضر در ونزوئلا است که حداقل سه میلیون نفر کشور را به مقصد کشورهای همسایه ترک کرده اند. حدود ۹۵۰۰۰ پناهنده در سال ۲۰۲۰ به مرزهای اتحادیه اروپا رسیدند. بیشتر آنها از طریق غرب مدیترانه ۴۱ هزار و۹۰۰ نفر به اسپانیا آمدند، حدود ۳۴ هزار و ۲۰۰نفر به ایتالیا و ۲۳۰۰ نفر به جزیره مالت از طریق مدیترانه مرکزی رسیدند. حدود ۱۵ هزار و ۶۰۰… Read More

2,658 total views

Refugees worldwide, in Europe and in Germany: the numbers for 2020

February 5, 2021February 1, 2021 tunews editorial

According to the United Nations Refugee Agency, around 76 million people are fleeing worldwide. Out of these, around 46 million seek refuge in their own county, they are also called “internally displaced people. The currently biggest flight and migration movement is in Venezuela. At least three million people have left the country into neighboring ones. Around 95.000 refugees reached the borders of the European Union in 2020. Most of them came over the western Mediterranean routes to Spain (41.900), around 34.200 people reached Italy and 2.300 the island of Malta over the central Mediterranean routes, about 15.600 came over the… Read More

2,841 total views

Masken im Vergleich

February 3, 2021 tunews editorial

Baden-Württemberg hat seine Corona-Verordnung verschärft. Seit Montag, 25. Januar, reichen Stoffmasken oder Schals als Schutz an bestimmten Orten nicht mehr. 3,696 total views

3,696 total views

مقايسه ماسک های صورت

February 3, 2021 tunews editorial

بادن–وورتمبرگ مقررات مربوط به کرونا را سخت تر كرده است. از دوشنبه ۲۵ ژانویه، ماسک یا روسری پارچه ای دیگر به عنوان محافظ در مکان های خاصکافی نیست. سپس باید ماسک های پزشکی (ماسک هایجراحی) یا حتی ماسک های موثرتری نیز استفاده شود. اینها FFP2 یا KN95 نامگذاری شده اند. نیاز شدیدتر به ماسک در وسایل حمل و نقل عمومی (قطار، اتوبوس، تاکسی، هواپیما)، در سکوهای قطار وایستگاه اتوبوس و همچنین در اتاق های انتظار در ایستگاههای قطار و فرودگاه ها اعمال می شود. این ماسک ها را باید از روز دوشنبه در مغازه ها و محل کار استفاده کنید.… Read More

2,445 total views

Face masks in comparison

February 3, 2021 tunews editorial

Baden-Württemberg has tightened its corona regulations. Starting on Monday, January 25th, fabric masks and scarfs don’t count as enough protection in certain places. There, surgical masks or even more efficient masks have to be worn. These are called FFP2 or KN95. The stricter mask regulations apply on public transports (trains, busses, cabs, airplanes), on train and bus platforms as well as in the waiting areas of train stations and airports. These masks also have to be worn in shops and in the workplace, starting Monday. Children under the age of 14 can continue to wear so-called community masks. There continues… Read More

2,138 total views

مشاوره فردی برای پناهندگان در موسینگن

February 3, 2021February 1, 2021 tunews editorial

طرح توبینگن „پلان ب: حق ماندن بجای اخراج!” همچنان مشاوره فردی برای پناهندگان هر ۱۴ روز در موسینگن در سال ۲۰۲۱ برگزار می شود. این در مورد مشاوره و پشتیبانی در پروسه پناهندگی و شکایاتنزد دادگاه اداری و همچنین توضیحات قانونی برای احتمال اقامت در آلمان است. علاوه بر این تعهدات طبق قانون بیگانگان برای همکاری در زمینه شفاف سازیهویت وشرایط گذرنامه، بخش مهمی از مشاوره است و همچنین موضوعاتی مانند درخواست دادن، جستجوی کار، قرارداد های کار و قانون کار. این ابتکار ازتجربه حاصل شد که بسیاری از درخواست های پناهندگی پناهندگان علی رغم دلایل مهم محافظت رد می… Read More

1,418 total views

Rottenburg Tafel opens again

The Tafel in Rottenburg opens again on Monday, February 1st, during its usual opening times. Entrance into the Tafel rooms is only permitted with a FFP2-mask. Between February 8th and 25th, customers can extend their shopping card or apply for a new one. This is possible on Mondays, Tuesdays and Thursdays from 2 p.m. to 4.30 p.m. and on Wednesdays from 10 a.m. to 12 p.m. in the community hall St. Martin. tun21012901 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie. Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian 05.10.2020. Latest information on Corona: Click here 2,460 total views

2,460 total views

استفاده غیر نظامی از سربازان

سربازان در آلمان معمولاً در ملاء عام زیاد دیده نمی شوند. آنها در حال حاضر طی پاندمی کرونا وظایف مختلف غیر نظامی را انجام میدهند. مبنای قانونی این امرچیست؟ چه زمانی سربازان مجاز هستند در داخل کشور وظایفی را انجام دهند؟ وظایف ارتش و پلیس در آلمان کاملاً تفکیک شده و در قانون اساسی تعیین شده است. با اینحال طبق بیانیه وزارت دفاع حمایت سربازان از مقامات مدنی در مبارزه با کرونا کمک اداری به حساب می آید. همه مقامات فدرال و ایالتی از نظرحقوقی و اداری به یکدیگر کمک می کنند (ماده ۳۵(۱) قانون اساسی). این کمک میتواند فنی،… Read More

2,327 total views

ممنوعیت ورود به آلمان از ۳۰ ژانویه

كسانى که از انگلیس، ایرلند، پرتغال، آفریقای جنوبی و برزیل بیایند از شنبه ۳۰ ژانویه دیگر اجازه ورود به آلمان را نخواهد داشت. از روز یکشنبه، ممنوعیت ورود به دو ایالت آفریقايى، لسوتو و اسواتینی نیز اعمال می شود. دولت فدرال شرکت های هواپیمایی، ریلی، اتوبار و حمل و نقل را از حمل و نقل افرادی که میخواهند از این کشورها سفر کنند منع می کند. دلیل آن گسترش انواع ویروس کرونا در آنجا است. شهروندان آلمانی و خارجیانی که در آلمان زندگی می کنند مستثنی هستند. مسافرت ترانزیت و جابجایی کالا نیز مجاز است. این قانون تا ۱۷ فوریه… Read More

2,114 total views

تافل روتنبورگ دوباره باز می شود

تافل روتنبورگ از روز دوشنبه اول فوریه طبق ساعات معمول باز می شود. ورود به فضای تافل فقط با ماسک FFP2 مجاز است. از ۸ تا ۲۵ فوریه، مشتریان میتوانند کارت خرید خود را تمدید کنند یا برای کارت جدید درخواست دهند. این روزها دوشنبه، سه شنبه و پنجشنبه از ساعت ۱۴ تا ۱۶:۳۰ بعداز ظهر و چهارشنبه ها از ساعت ۱۰ صبح تا ۱۲ بعداز ظهر در Gemeindehaus St. Martin انجام میشود. tun21012901 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 06.10.2020 اطلاعات بیشتر راجع به کرونا به زبان شما در اینجا 796 total views

796 total views

Rottenburger Tafel macht wieder auf

January 30, 2021January 29, 2021 tunews editorial

Die Rottenburger Tafel öffnet am Montag, 1. Februar, wieder zu den üblichen Öffnungszeiten. 2,346 total views

2,346 total views

Einreiseverbote nach Deutschland ab 30. Januar

January 29, 2021February 22, 2021 tunews editorial

Wer aus Großbritannien, Irland, Portugal, Südafrika und Brasilien kommt, darf ab Samstag, 30. Januar, nicht mehr nach Deutschland einreisen. 3,729 total views

3,729 total views

Entry bans into Germany starting January 30th

January 29, 2021February 22, 2021 tunews editorial

People coming from Great Britain, Ireland, Portugal, South Africa or Brazil are not allowed entry into Germany, starting Saturday, January 30th. Additionally, the entry ban is in effect for the African countries Lesotho and Eswatini starting on Sunday. The Federal Government is forbidding airlines, train, bus and ship companies the transportation of persons who want to enter Germany from one of these countries. The reason for this is the spread of corona virus variations there. German citizens and foreigners who live in Germany are excepted from this regulation. Transit travelers and goods traffic also continue to be allowed. The regulation… Read More

2,607 total views

منع استقبال الرحلات القادمة من بعض الدول في ألمانيا

January 29, 2021February 22, 2021 tunews editorial

سيتم منع دخول المسافرين القادمين إلى ألمانيا من الدول التالية: بريطانيا، ايرلندا، جنوب أفريقيا ، البرازيل والبرتغال. بالإضافة لدولتين افريقيتين وهما لوتواثو وإيسواتيني وذلك اعتباراً من يوم الأحد 30يناير/كانون الثاني. وقد منعت الحكومة أي وسيلة نقل آتية من إحدى هذه الدول: القطارات، السفن، الحافلات و الطائرات. جاء هذا القرار بسبب الانتشار الواسع للطفرة الجديدة لفيروس كورونا في هذه الدول. ولكن تم استثناء المواطنين الألمان أو الأجانب المقيمين في ألمانيا. وسيسمح أيضاً بالتوقف في المطارات الألمانية أو نقل البضائع. هذه القواعد سيتم تطبيقها حتى تاريخ 17.02. هذا ما أقره مجلس الحكومة بتاريخ 29.01.2021 tun21012902 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie:… Read More

2,969 total views

Day care centers and schools to stay closed until February 21st / Emergency care continues

Day care centers and primary schools in Baden-Württemberg won’t be opened before February 21st either. 2,827 total views

2,827 total views

مراکز مهد کودک و مدارس تا ۲۱ فوریه تعطیل خواهند بود / ادامه مراقبت های اضطراری

مراکز مهد کودک و مدارس ابتدایی در بادن-وورتمبرگ قبل از ۲۱ فوریه باز نمی شوند. تا تعطیلات کارناوال، فقط آموزش از راه دور وجود خواهد داشت. قوانین ویژه فقط برای کلاسهای فارغ التحصیلی امکان پذیر است. با اینحال، مراقبت های اورژانسی هنوز ارائه می شود. این همان چیزی است که نخست وزیر وینفرد کرچمن عصر پنجشنبه گفت. با این تصمیم، این کشور از طرح اصلی خود صرف نظر می کند. این طرح خواستار بازگشایی مراکز مهد کودک و مدارس ابتدایی در اول فوریه بود، زیرا کودکان خردسال به ویژه از عواقب این محدودیت ها رنج می برند. بازگشایی زودتر لغو… Read More

2,524 total views, 2 views today

استمرار إغلاق الروضات والمدارس حتى 21 فبراير

سيستمر إغلاق الروضات والمدارس الابتدائية في بادن فورتمبيرغ حتئ 21 شباط ـ فبراير. هذا يعني أن التعليم سيبقى عن بعد حتى عطلة الكرنفال. وسيكون هناك قوانين خاصة لطلاب سنوات التخرج فقط. و ستستمر رعاية الطوارئ. هذا ما قاله رئيس الوزراء وينفريد كريتشمان مساء الخميس. بهذا القرار تتراجع الدولة عن قرارها السابق بإعادة افتتاح الروضات والمدارس الابتدائية في بداية شهر شباط ـ فبراير. وسيعاني الأطفال الصغار بشكل خاص من عواقب الإغلاق. ولكن سبب الإلغاء: اكتشاف إصابة 18 طفلاً ومعلمًا حتى الآن في روضة في فرايبورغ بفيروس كورونا المتحور القادم من جنوب إفريقيا. لأن هذا الفيروس ينتشر بشكل أسرع . ولذلك لن… Read More

2,106 total views

Kitas und Schulen bleiben bis 21. Februar zu / Notbetreuung läuft weiter