No sports, no culture: significantly restricted contacts

Chancellor Angela Merkel and the Prime Ministers of the Federal States tightened the corona rules again on Wednesday, 28th October. During the emergency shutdown, starting from Monday, 2nd November until the end of November, their aim is to prevent further spread of the infection. For this reason, personal contacts are to be restricted in particular. That means: Only a maximum of ten people from two households may meet in public. Neither private nor public places may be used for celebrations. Everyone should refrain from private trips and visits to relatives or friends. Gyms, swimming pools, cinemas, theatres and amusement parks… Read More

 327 total views,  303 views today

READ MORE

Kein Sport, keine Kultur: Kontakte deutlich einschränken

Bundeskanzlerin Angela Merkel und die Ministerpräsidenten der Länder haben am Mittwoch die Corona-Regeln erneut verschärft. Es geht ihnen bei der von Montag, 2. November, bis Ende November befristeten Notbremsung darum zu verhindern, dass sich weiterhin so rasant so viele Menschen mit dem Corona-Virus infizieren. Deshalb sollen vor allem die persönlichen Kontakte eingeschränkt werden. Das heißt zum Beispiel: In der Öffentlichkeit dürfen sich nur noch maximal zehn Personen aus zwei Haushalten treffen. Weder privat noch auf öffentlichen Plätzen soll gefeiert werden. Alle sollten auf private Reisen und Besuche bei Verwandten oder Freunden verzichten. Fitnessstudios, Schwimmbäder, Kinos, Theater und Freizeitparks müssen schließen.… Read More

 194 total views,  168 views today

READ MORE

Mask requirements in schools to be relaxed

Students can now take off their masks during breaks in schoolyards and during intermediate and final exams. However, this only applies if they are able to maintain a minimum distance of 1.5 meters from each other. This was decided by the Baden-Württemberg Ministry of Education. This is the ministry’s response to criticism from schools and parents over the strict obligation to wear masks. However, students and teachers must continue to wear masks in the school building and in class. tun102201 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 20.07.2020 Latest information on Corona: Click here  707 total… Read More

 707 total views,  146 views today

READ MORE

Who must be quarantined?

People who have had close contact with a coronavirus infected person within the last 14 days must be quarantined. Close contact means that they must have spoken to a person tested positive for the virus for at least 15 minutes. Or the infected person has coughed or sneezed in their direction from a distance of less than 1.5 meters. In both cases, according to information from the Federal Centre for Health Education, there is “a high risk” of being infected. The responsible health authority has ordered quarantine in such cases. For 10 to 14 days, close contact persons of infected… Read More

 545 total views,  39 views today

READ MORE

How to act during quarantine?

Anyone who has been infected with the Corona virus or has had close contact with patients must be quarantined. This was decided by the health board. How should family members behave, so that they do not become infected? The Federal Centre for Health Education says: The person in quarantine should, if possible, stay in a single room that is well ventilated. The Federal Centre recommends that patients or potentially infected persons should wear a mask and wash hands thoroughly with soap for at least 20 seconds before contact with others — other family members should also regularly wash hands. The… Read More

 531 total views,  39 views today

READ MORE

Ab Samstag kein Alkohol nach 23 Uhr

Im Landkreis Tübingen gilt ab Samstag, 24. Oktober, eine Sperrstunde. Das heißt: Gastronomiebetriebe, Tankstellen, Supermärkte und Kioske dürfen von 23 Uhr bis um 6 Uhr am nächsten Tag keinen Alkohol mehr ausschenken oder verkaufen. „Dies gilt an allen Wochentagen“, so das Tübinger Landratsamt in einer Pressemitteilung. Das baden-württembergische Sozialministerium schreibt die Sperrstunde  in einem Erlass allen Landkreisen vor, in denen sich in den vergangenen sieben Tagen mehr als 50 Menschen pro 100.000 BewohnerInnen neu mit dem Corona-Virus infiziert haben. Im Landkreis Tübingen liegt der aktuelle Wert deutlich über dieser Grenze. Die Sperrstunden-Regelung gilt bis Montag, 9. November. Vorher kann sie… Read More

 629 total views,  62 views today

READ MORE

Across Baden-Württemberg effective immediately: No more than 10 people may gather privately

In Baden-Württemberg, so many people have now become infected with the coronavirus that the state government has taken measures to protect against further spread. These will apply starting Monday, October 19th. Private meetings are therefore generally limited to a maximum of ten participants throughout Baden-Württemberg. More people may only come together privately if they belong to only two households or are members of one family. This was decided by the state government on October 18th. It is written in the Fifth Regulation amending the Corona Regulation. According to the state’s ordinance, the district of Tübingen overruled its general decree of… Read More

 388 total views,  1 views today

READ MORE

Across Baden-Württemberg effective immediately: Mouth nose protection required

In Baden-Württemberg, so many people are now infected with the coronavirus that the state government has taken measures to protect against further spread. These will apply starting Monday, October 19th. In pedestrian zones, on market squares and wherever the minimum distance of 1.5 meters cannot be maintained, people throughout Baden-Württemberg must now wear a face mask over their mouth and nose. In public institutions, too, masks are now mandatory in places to which the public has access. This was decided by the state government on October 18th. It is written in the Fifth Regulation amending the Corona Regulation. In accordance… Read More

 190 total views,  1 views today

READ MORE

Across Baden-Württemberg effective immediately: Events with more than 100 persons prohibited

In Baden-Württemberg, so many people have now become infected with the corona virus that the state government has taken measures to protect against further spread. These will apply starting Monday, October 19th. According to these measures, a maximum of 100 people will be allowed to participate in events. Private gatherings are not considered to be events, and significantly fewer people can take part in them. This was decided by the state government on October 18th. It is stated in the Fifth Regulation amending the Corona Regulation. According to the state’s ordinance, the district of Tübingen overruled its general decree of… Read More

 263 total views,  1 views today

READ MORE

At all universities in Baden-Württemberg: Masks still required

In Baden-Württemberg, so many people are now infected with the coronavirus that the state government has taken measures to protect against further spread. These will apply starting Monday, October 19th. According to these measures, students and lecturers at universities must now wear a mask over their mouth and nose during lectures and seminars. This also applies when they are sitting at their seats. This was decided by the state government on October 18th. It is written in the Fifth Ordinance on Changes to the Corona Ordinance. This is written in a special Corona Ordinance for study and art. The district… Read More

 106 total views,  1 views today

READ MORE

كارگاه آموزشى قوانین آلمان براى پناهندگان عرب

برای پناهندگان و پناهجویان با زبان مادری عربی، از ٢٢ اکتبر در روتنبورگ کلاس های رایگان قوانين زندگى در آلمان، برگزار می شود. از ساعت 14:00 تا17:15 در Rottenburg Sülchenstrasse 24، مرکز نجات، Z 2، دانش پایه ای از نظم اساسی دموکراتیک آزاد جمهوری فدرال آلمان مورد بحث قرارخواهد گرفت. یوهانسآدی، قاضی دادگاه منطقه ای توبینگن، این دوره را رهبری می کند. گزارش مطبوعاتی در مورد دوره قبلی دراینجا موجود است: https://www.swp.de/suedwesten/staedte/metzingen/die-justiz-erhaelt-ein-gesicht-23585279.html عناوین اصلی ساختار دولت و ارزشهای اساسی است که برای همه لازم الاجرا است، مانند: دموکراسی، حاکمیت قانون، برابری و تحمل. این دوره برای کمک بهشرکت کنندگان در… Read More

 588 total views,  1 views today

READ MORE

موریا و خاطرات آن

محمد نظیر مومند (تحقیق) و ولفگانگ سانوالد (متن) بسیاری از افرادی که از افغانستان به منطقه توبینگن آمده اند حوادث اطراف اردوگاه پناهجویان یونانی موریا را با دقت دنبال می کنند. این اردوگاه در شب ٩ و١٠ سپتامبر پس از آتش گرفتن تقریباً به طور کامل سوخت. محمد نظیر مومند از تیم تحریریه تونيوزاينترنشنال در سال ٢٠١٥ از طریق این اردوگاه در جزیرهلسبوس به سرزمین اصلی اروپا رسید. وی دارای شبکه با بیش از ٣٠٠٠ ارتباط از طریق شبکه های اجتماعی است و از نزدیک با دیگر افرادی که از افغانستانآمده اند ارتباط دارد. تقریباً همه آنها از طریق موریا… Read More

 1,959 total views,  151 views today

READ MORE

چه کسی باید در قرنطینه باشد؟

افرادى كه در طی ١٤ روز گذشته با فرد آلوده به ویروس کرونا در تماس نزدیک بوده باشند، باید در قرنطینه بمانند. تماس نزدیک یعنی: شما با شخصی که جوابآزمايش كروناى او مثبت بوده حداقل ١٥ دقيقه صحبت كرده ايد یا فرد آلوده در فاصله کمتر از ١.٥ متر در مقابل شخص دیگر سرفه یا عطسه کرده باشد. طبق اطلاعات مرکز فدرال آموزش بهداشت، در هر دو مورد “خطر زیادی” برای ابتلا وجود دارد به همين خاطر مسئول اداره بهداشت قرنطینه را توصيه ميكند. در صورت هرگونه تماس نزدیک با افراد آلوده باید ١٠ تا ١٤ روز سلامت شما مورد… Read More

 549 total views,  2 views today

READ MORE

Wer muss in Quarantäne?

Menschen müssen in Quarantäne, wenn sie in den letzten 14 Tagen engen Kontakt zu einer mit dem Corona-Virus infizierten Person hatten. Enger Kontakt heißt: Sie müssen mindestens 15 Minuten mit einem positiv auf das Virus getesteten Menschen gesprochen haben oder die infizierte Person hat ihr Gegenüber aus einem Abstand von weniger als 1,5 Metern angehustet oder angeniest. In beiden Fällen besteht nach Informationen der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung „ein hohes Risiko“, sich angesteckt zu haben. Das zuständige Gesundheitsamt ordnet die Quarantäne an. 10 bis 14 Tage lang müssen enge Kontaktpersonen von Infizierten ihren Gesundheitszustand beobachten. Das kann zu Hause geschehen… Read More

 632 total views,  1 views today

READ MORE

واجب وضع غطاء الأنف والفم ضمن الجامعات في مقاطعة بادن فورتمبيرغ

بسبب الزيادة المستمرة في أعداد المصابين بفيروس كورونا في مقاطعة بادن فورتمبيرغ اتخذت حكومة المقاطعة المزيد من الإجراءات الاحترازية لمحاولة الحد من انتشار الفيروس. وهذه الإجراءات يُلزَم بتطبيقها ابتداءاَ من يوم الاثنين. 19.10. وبالتالي يجب على الطلاب والهيئة التدريسية في الجامعات أيضاَ ارتداء الماسك خلال المحاضرات والفعاليات الجامعية. وهذا مايجب فعله أيضاَ في حدائق الأطفال. هذا ما أقره مجلس الحكومة بتاريخ. 18.10 في المادة الخامسة من مرسوم كورونا ضمن مرسوم خاص للمؤسسات التعليمية والفنية. ولهذا تم إلغاء المرسوم التشريعي لمنطقة توبينغن الصادر بتاريخ. 17.10. فيجب من الآن تطبيق القواعد الصادرة من إدارة المقاطعة في جميع المناطق التابعة لها. tun102006 Impressionen… Read More

 309 total views

READ MORE

من الآن تم منع جميع الفاعليات والمعارض المتضمنة على أكثر من 100 شخص في جميع أنحاء المقاطعة

بسبب الزيادة المستمرة في أعداد المصابين بفيروس كورونا في مقاطعة بادن فورتمبيرغ اتخذت حكومة المقاطعة المزيد من الإجراءات الاحترازية لمحاولة الحد من انتشار الفيروس. وهذه الإجراءات يُلزَم بتطبيقها ابتداءاَ من يوم الاثنين. 19.10. وبالتالي يسمح بإقامة الفعاليات والمعارض التي لايتجاوز عدد المشاركين بها عن مئة شخص كحد أقصى. أما الاحتفالات الخاصة فلا تعتبر مثل الفعاليات العامة ولهذا يُسمَح لعدد أقل بالمشاركة بها. هذا ما أقره مجلس الحكومة بتاريخ. 18.10 في المادة الخامسة من مرسوم كورونا ضمن مرسوم خاص للمؤسسات التعليمية والفنية. ولهذا تم إلغاء المرسوم التشريعي لمنطقة توبينغن الصادر بتاريخ. 17.10 فيجب من الآن تطبيق القواعد الصادرة من إدارة المقاطعة… Read More

 127 total views,  2 views today

READ MORE

مرخصی بیماری دوباره از طریق تلفن

در حال حاضر نه تنها تعداد افراد آلوده به کرونا افزایش يافته بلکه بیشتر افراد سرما خورده اند. بیماران مبتلا به بیماری های تنفسی خفیف اکنون میتوانند از طریقتلفن از مرخصی استعلاجی استفاده کنند. این آیین نامه از روز دوشنبه ۱۹ اکتبر و در ابتدا تا پایان سال جاری اعمال می شود. این تصمیم توسط کمیته مشترکفدرال گرفته شده است. که شامل نمایندگان پزشکان، کلینیک ها و شرکت های بیمه درمانی قانونی است. هدف این است که در اقدامات پزشکی از تجمع افراد دراتاق انتظار جلوگیری شود و از بیماران پر خطر در برابر عفونتهای احتمالی محافظت شود. مرخصی استعلاجی… Read More

 323 total views

READ MORE

An den Unis in Baden-Württemberg: Dauernde Maskenpflicht

In Baden-Württemberg haben sich jetzt so viele Menschen mit dem Corona-Virus angesteckt, dass die Landesregierung Maßnahmen zum Schutz gegen eine weitere Ausbreitung ergriffen hat. Diese gelten ab Montag, 19. Oktober. Demnach müssen Studierende und Lehrende an den Universitäten jetzt auch bei Lehrveranstaltungen eine Maske über Mund und Nase tragen. Das gilt auch dann, wenn sie am Sitzplatz sind. Dies hat die Landesregierung am 18. Oktober beschlossen. Es steht in der Fünften Verordnung zu Veränderung der Corona-Verordnung. Dies steht in einer speziellen Corona-Verordnung Studienbetrieb und Kunst. Der Landkreis Tübingen hat nach der Verordnung des Landes seine Allgemeinverfügung vom 17. Oktober außer… Read More

 314 total views,  1 views today

READ MORE

الكمامة أصبحت الآن اجبارية حتى خلال الدروس

اعتبارا من الأسبوع الذي يسبق عطلة الخريف تطبق قاعدة جديدة على طلاب المدارس ومفادها “ضع كمامتك -حتى في الفصل”. حيث أقرت حكومة ولاية بادن فورتمبيرغ هذه القاعدة يوم الاثنين 19 أكتوبر على جميع التلاميذ اعتبارا من الصف الخامس. حيث كان عليهم حتى الآن ارتداء الأقنعة فقط في الحمامات والممرات. وقد اتى هذا التشديد من وزارة الثقافة من خلال إصدار مرسوم جديد خاص بالكورونا للمدارس على خلفية زيادة اعداد المصابين على الصعيد الوطني.  الطلاب الذين لا يلتزمون بالقوانين الجديدة يجب عليهم انتظار عواقب ذلك والتي تصل الى استبعاد الطالب من الدرس. كما يجب على الكوادر التدريسية الغير ملتزمة باللوائح ايضا تحمل… Read More

 473 total views,  2 views today

READ MORE

In ganz Baden-Württemberg ab sofort: Veranstaltungen mit mehr als 100 Personen untersagt

In Baden-Württemberg haben sich jetzt so viele Menschen mit dem Corona-Virus angesteckt, dass die Landesregierung Maßnahmen zum Schutz gegen eine weitere Ausbreitung ergriffen hat. Diese gelten ab Montag, 19. Oktober. Demnach dürfen an Veranstaltungen generell nur noch höchstens 100 Personen teilnehmen. Private Feiern gelten dabei nicht als Veranstaltungen, an ihnen dürfen deutlich weniger Personen teilnehmen. Dies hat die Landesregierung am 18. Oktober beschlossen. Es steht in der Fünften Verordnung zur Änderung der Corona-Verordnung. Der Landkreis Tübingen hat nach der Verordnung des Landes seine Allgemeinverfügung vom 17. Oktober außer Kraft gesetzt. Auch im Kreisgebiet gelten die Regelungen der Corona-Verordnung des Landes.… Read More

 446 total views,  1 views today

READ MORE

In ganz Baden-Württemberg ab sofort: Mund-Nasen-Schutz ist öfter Pflicht

In Baden-Württemberg haben sich jetzt so viele Menschen mit dem Corona-Virus angesteckt, dass die Landesregierung Maßnahmen zum Schutz gegen eine weitere Ausbreitung ergriffen hat. Diese gelten ab Montag, 19. Oktober. In den Fußgängerzonen, auf Marktplätzen und überall dort, wo der Mindestabstand von 1,5 Metern nicht eingehalten werden kann,  muss man jetzt in ganz Baden-Württemberg eine Gesichtsmaske über Mund und Nase tragen. Auch in öffentlichen Einrichtungen gilt jetzt an Stellen eine Maskenpflicht,  zu denen Publikum Zugang hat. Dies hat die Landesregierung am 18. Oktober beschlossen. Es steht in der Fünften Verordnung zur Änderung der Corona-Verordnung. Der Landkreis Tübingen hat nach der… Read More

 123 total views

READ MORE

In ganz Baden-Württemberg ab sofort: Nur noch 10 Personen dürfen gemeinsam privat feiern

In Baden-Württemberg haben sich jetzt so viele Menschen mit dem Corona-Virus angesteckt, dass die Landesregierung Maßnahmen zum Schutz gegen eine weitere Ausbreitung ergriffen hat. Diese gelten ab Montag, 19. Oktober. Private Zusammenkünfte werden demnach in ganz Baden-Württemberg generell auf maximal zehn Teilnehmende begrenzt. Es dürfen nur dann mehr Personen privat zusammenkommen, wenn diese nur zwei Haushalten angehören oder Mitglieder einer Familie sind. Dies hat die Landesregierung am 18. Oktober beschlossen. Es steht in der Fünften Verordnung zur Änderung der Corona-Verordnung. Der Landkreis Tübingen hat nach der Verordnung des Landes seine Allgemeinverfügung vom 17. Oktober außer Kraft gesetzt. Auch im Kreisgebiet… Read More

 155 total views

READ MORE

إجازة صحية عن طريق الهاتف من جديد

حاليا، ليست فقط أعداد المصابين كورونا ترتفع بل المزيد من الناس يتعرضون لنزلات البرد. يُسمح الآن للمرضى الذين يعانون من أمراض تنفسية خفيفة بأخذ تقرير طبي عن طريق الهاتف مجددا. وستطبق هذه القاعدة اعتبارا من يوم الاثنين 19 أكتوبر، وحتى نهاية هذا العام. وقد قررت اللجنة الاتحادية المشتركة ذلك والذي يضم ممثلين عن الأطباء والعيادات وصناديق التأمين الصحي القانونية. والهدف من ذلك هو تجنب غرف الانتظار المزدحمة في مكاتب الأطباء وحماية المرضى المعرضين لخطر العدوى المحتملة. والإجازة المرضية الهاتفية صالحة لمدة تصل إلى سبعة أيام. كما يجب على الأطباء إجراء مقابلات شاملة مع المرضى عبر الهاتف. ويمكن تمديد الإجازة المرضية… Read More

 225 total views

READ MORE

دانش در مورد کرونا در فیلم های کوتاه

در آلمان هر روز افراد بیشتری نسبت به بهار به ویروس کرونا آلوده می شوند. علم و سیاست اوضاع را بسیارجدی ارزیابی می کنند. قوانین و اطلاعات دقیق تربرای جلوگیری از بیشتر و بیشتر شدن افراد به بيمارى كرونا به ویژه گروه های پر خطر مانند: افراد مسن و افراد مبتلا به بیماری های قبلی است. هر کسی که بهدنبال پاسخ بسیاری از سؤالات در مورد ویروس کرونا است، میتواند آنها را در صفحه اصلی مرکز فدرال آموزش بهداشت  www.bzga.de  بیابد. نکاتی برای رفتار ایمن در همه شرایط ممکن وجود دارد. علاوه بر این، BzgA دارای یک مجموعه ویدیویی در… Read More

 11 total views,  4 views today

READ MORE

Krankschreibung wieder per Telefon

Aktuell steigen nicht nur die Zahlen der Corona-Infizierten. Immer mehr Menschen sind erkältet. PatientInnen mit leichten Erkrankungen der Atemwege dürfen sich jetzt wieder per Telefon krankschreiben lassen. Diese Regelung gilt ab Montag, 19. Oktober, und zunächst bis Ende dieses Jahres. Das beschloss der Gemeinsame Bundesausschuss. Ihm gehören VertreterInnen von ÄrztInnen, Kliniken und gesetzlichen Krankenkassen an. Ziel ist es, volle Wartezimmer in Arztpraxen zu vermeiden und RisikopatientInnen vor möglichen Ansteckungen zu schützen. Die telefonische Krankschreibung gilt bis zu sieben Kalendertage. ÄrztInnen müssen die Kranken dafür gründlich telefonisch befragen. Die Krankschreibung darf einmal telefonisch um weitere sieben Tage verlängert werden. Diese Möglichkeit… Read More

 659 total views,  2 views today

READ MORE

Neue Corona-Regeln: Antworten online und am Telefon

Es gelten neue strengere Regeln gegen das Corona-Virus. Viele Menschen sind verunsichert und fragen sich, was sie noch dürfen und was nicht. Antworten gibt es bei der Hotline des Landratsamts am Samstag, 17., und Sonntag, 18. Oktober. Die Hotline ist an beiden Tagen von 9 bis 17 Uhr unter der Telefonnummer 07071 / 207-3600 zu erreichen. Ausführliche Erklärungen finden sich auch auf der Homepage des Landkreises Tübingen www.kreis-tuebingen.de. Am Ende des ersten Absatzes zur Allgemeinverfügung ist ein pdf „Antworten auf viele Fragen“. Beispiele: Wie viele Menschen dürfen noch privat oder in einer Gaststätte zusammen feiern? Die Antwort heißt: jeweils nur… Read More

 80 total views

READ MORE

Masks are now also compulsory during class

In the week before the autumn vacations, secondary school students are required to memorize a new phrase: “Maske auf – auch im Unterricht” (Mask on – even during class). Baden-Württemberg has introduced this rule starting Monday, October 19, for fifth graders and above. Until now, they had to wear masks in toilets and in corridors. The new corona regulation for schools issued by the Ministry of Education has intensified the rules. The reason for this is the rapidly increasing number of infected persons throughout the country. Pupils who do not comply with the new regulations will face consequences that can… Read More

 143 total views,  1 views today

READ MORE

الزام استفاده از ماسک همچنان در کلاس

در هفته قبل از تعطیلات پاییز، یک شعار جدید برای دانش آموزان مقاطع راهنمایی و دبیرستانی وجود دارد: “ماسک خود را بگذار– حتی در کلاس“. استان بادن–وورتمبرگ این قانون را از روز دوشنبه ١٩ اکتبر برای همه دانش آموزان از کلاس پنجم به بالاتر اجرا می کند. تاکنون دانش آموزان مجبور بودند در توالت وراهروها ماسک بزنند. این قانون بر اساس مصوبه جدید وزارت آموزش و پرورش ایالت تصویب شده است. دلیل تغییر این قانون افزایش بسیار زیاد تعداد افرادآلوده به ویروس در سراسر ایالت است. دانش آموزانی که این مقررات جدید را رعایت نکنند با عواقب آن روبرو خواهند… Read More

 315 total views

READ MORE

Maskenpflicht nun auch im Unterricht

In der Woche vor den Herbstferien gilt für SchülerInnen weiterführender Schulen ein neuer Merksatz: „Maske auf – auch im Unterricht“. Diese Regel führt Baden-Württemberg am Montag, 19. Oktober, für alle SchülerInnen ab der fünften Klasse ein. Bisher mussten sie Masken schon in Toiletten und auf Fluren tragen. Grundlage für die Verschärfung ist die vom Kultusministerium erlassene neue Coronaverordnung für Schulen. Anlass, die Regel zu ändern, sind die enorm ansteigenden Zahlen der Infizierten landesweit. SchülerInnen, die sich nicht an die neuen Vorschriften halten, müssen mit Konsequenzen rechnen: Sie können bis zum Ausschluss vom Unterricht reichen. LehrerInnen, die die Vorschriften nicht befolgen,… Read More

 191 total views

READ MORE

نمایشگاه داستان های داوطلبانه :یک موفقیت بزرگ

بیش از ۹۰ علاقه مند از منطقه توبینگن در اوایل شب ۲۸ سپتامبر در دفتر منطقه توبینگن (لندراتس آمت) جمع شدند. همه میخواهند در افتتاحیه نمایشگاه باپناهندگان با تجربه، داستان های داوطلبانه از منطقه توبینگن همراه باشند‌. داوطلبان برای نمایشگاه داستان نوشتند و از آنها برای بیان آنچه پناهندگان تجربه کردند استفاده کردند. این نمایشگاه ۱۸ داستان خنده دار و تاثیر گذار را نشان داد. به همین منظور تونیوز بین المللی یک مجله ویژه منتشر کرده است که ۱۴ داستاناضافی را بیان می کند. این نمایشگاه توسط مدیر منطقه یوآخیم والتر و شهردار توبینگن دانیلا هارش افتتاح شد. سپس هفت… Read More

 66 total views,  4 views today

READ MORE

تونيوز الگویی برای ادغام موفقیت آمیز است

“بدون زنان هیچ موفقیتی حاصل نمی شود“: اين را اخيراً صدراعظم آلمان خانم آنگلامركل در دفتر صدارت خود واقع در برلين گفته است. وی در جایزه ادغامامسال از ده پروژه نامزد شده از جمله tünews INTERNATIONAL استقبال کرد. موضوع امسال “توانمند سازی زنان” بود. سالوا سعدا، نماینده تورنیوز، نیز به این پاسخ داد. وی از جمله، گفت كه تیم تحریریه برای زنان نیازی به سهمیه ندارد زیرا زنان از قبل اکثریت را دارند. او برای سخنرانی کوتاه خود بسیارمورد تشویق قرار گرفت. جایزه ادغام به افراد یا پروژه هایی تعلق می گیرد که به عنوان الگو، کار خاصی برای ادغام… Read More

 599 total views,  7 views today

READ MORE

40. Kinder- und Jugendbuchwoche in Tübingen

Unter dem Motto „LeseLust“ findet von Sonntag, 18.10., bis Samstag, 24.10., die 40. Tübinger Kinder- und Jugendbuchwoche statt. Das Angebot umfasst ein vielfältiges Programm mit AutorInnen, die live lesen. Einige Lesungen sind auf Englisch oder Französisch. Der Eintritt zu den Lesungen kostet 3 Euro, Karten dafür gibt es am jeweiligen Veranstaltungsort. Zusätzlich präsentiert das „Junge LTT“ zwei aktuelle Inszenierungen. Für die Veranstaltungen im LTT (Landestheater Tübingen) wird empfohlen, Karten zu reservieren. Die Eintrittskarten gelten am Tag der Vorstellung auch als Fahrkarten für die öffentlichen Verkehrsmittel im naldo-Bereich (Hin- und Rückfahrt). Es gelten überall die aktuellen Abstands- und Hygieneregeln. Ausführliche Informationen:… Read More

 578 total views,  7 views today

READ MORE

موريا وذكرياتها

محمد نذير مومند  وولفغانغ سانوالد كثير من الأشخاص الذين أتوا من أفغانستان إلى منطقة توبنغن يتابعون الأحداث التي جرت في مخيم موريا اليوناني للاجئين بتمعن. لقد تم احراق المخيم في مساء التاسع والعاشر من سبتمبر بالكامل تقريبًا بشكل متعمد.  محمد نذير مومند من هيئة تحرير tünews INTERNATIONAL  يتحدث عن هذا المخيم في جزيرة ليسبوس والذي كان محطته الأولى على البر عند وصوله الى أوروبا في 2015. محمد لديه شبكة تواصل اجتماعي تضم أكثر من 3000 جهة اتصال وله ايضا اتصالات مكثفة مع آخرين اتوا من أفغانستان. كل هؤلاء تقريبا جاءوا أيضًا إلى أوروبا عبر موريا في ليسبوس ولهم جميعًا ذكريات… Read More

 4,948 total views,  154 views today

READ MORE

Lüften, lüften, lüften…

Richtiges Lüften reduziert das Risiko einer Corona-Infektion. Das ergibt sich aus den Empfehlungen des Umweltbundesamtes für Schulen und alle Innenräume. Aerosole sind winzige feste und flüssige Schwebeteilchen in der Luft. Sie sind ein wichtiger Übertragungsweg des Corona-Virus. Aerosole verteilen sich schnell in geschlossenen Innenräumen. Das Umweltbundesamt empfiehlt daher, in Innenräumen für eine möglichst hohe Zufuhr von Frischluft zu sorgen – zusätzlich zum Einhalten von Mindestabständen und dem Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung. Für dieses Lüften ist die Querlüftung optimal. Durchzug mit gegenüberliegenden weit geöffneten Fenstern tauscht die Raumluft schnell gegen Frischluft aus. Wirksam ist auch eine Stoßlüftung bei weit geöffnetem Fenster über… Read More

 1,759 total views,  4 views today

READ MORE

هیچ لیست پناهندگان “مشکوکی” در توبینگن وجود ندارد

کمیسر ایالتی برای حفاظت از اطلاعات شخصی و آزادی اطلاعات در بادن-وورتمبرگ اکنون استفاده از دادههای پلیس برای لیست پناهجویان “مشکوک” را ازشهر توبینگن منع کرده است. این امر از یک بیانیه مطبوعاتی توسط مسئول حفاظت از اطلاعات در تاریخ ۵ اکتبر پدیدار می شود. افسر حفاظت از داده ها دستورمنع رسمی در این زمینه صادر کرده است. شهر توبینگن به لیستی از داده های پناهجویانی وارد شده بود که گویا به دلیل برخی رفتارها، بیشتر جنایات وحشیانه (بهعنوان مثال سرقت، صدمات جسمی) مورد توجه قرار گرفته اند. در بیانیه مطبوعاتی مسئول حفاظت از داده ها از “لیست افراد مشکوک”… Read More

 585 total views,  4 views today

READ MORE

Women talk about their life in Germany

The Brückenhaus in Tübingen offers a workshop for women. The topic is “New country. Germany and my everyday life”. Women from different nations can talk about their life here. No specific language skills are necessary. The workshop starts on Thursday, October 8th, at 10 a.m. in the Brückenhaus, Werkstraße 8. There will be 13 meetings in total. They last one hour. Interested parties can contact Khalikova Nadira at 07071/204-1363 or send an e-mail to nodirabegim.khalikova@tuebingen.de tun092908 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 23.08.2020 Latest information on Corona: Click here  81 total views,  4 views today

 81 total views,  4 views today

READ MORE

Workshop on German rule of law for Arab refugees

For refugees and asylum seekers who speak Arabic as their mother tongue, a free rule of law lesson will take place on October 22nd in Rottenburg. From 14:00 to 17:15 in Rottenburg at Sülchenstraße 24, Rettungszentrum, Z 2, basic knowledge of the free democratic basic order of the Federal Republic of Germany will be discussed. Johannes Ady, judge at the Tübingen Regional Court, will lead this course. A press report on an earlier course is available at: https://www.swp.de/suedwesten/staedte/metzingen/die-justiz-erhaelt-ein-gesicht-23585279.html The focus is on state building and the basic values that are binding for all, such as democracy, the rule of law,… Read More

 81 total views,  4 views today

READ MORE

Stricter rules for parties because of Corona

More and more people are becoming infected with the corona-virus, again. For this reason, stricter rules will be enacted in Baden-Württemberg starting Sunday, October 11th. If more than 35 people per 100,000 inhabitants become infected within seven days in a district, a maximum of 50 guests can come to private parties in rented rooms – for example restaurants. At private parties in private rooms, there should be no more than 25 people celebrating. Currently, the district of Esslingen is a corona hotspot with 50 new infections per 100,000 inhabitants within one week. In hotspot counties or hotspot cities, only 25… Read More

 824 total views

READ MORE

قوانین سختگیرانه برای جشن ها به دلیل کرونا

تعداد بیشتری از افراد دوباره به ویروس کرونا آلوده شده اند. به همین دلیل قوانین سختگیرانه تری از روز یکشنبه ۱۱ اکتبر در بادن–وورتمبرگ اعمال می شود. اگر بیش از ۳۵ نفر به ازاى هر ۱۰۰۰۰۰ نفر از ساکنان یک منطقه طی هفت روز آلوده شوند، اجازه دارند برای جشن های خصوصی به عنوان مثال دررستوران ها حداکثر ۵۰ نفر حضور داشته باشند. در مجالس خصوصی و مکان های خصوصی اجاره شده برای مدت زمان کم حداکثر ۲۵ نفر اجازه حضور دارند. در حال حاضر کرونا با ۵۰ نفر آلودگی جدیدافراد به ازاى هر ۱۰۰۰۰۰ نفر در طی یک هفته… Read More

 1,040 total views

READ MORE

Workshop über deutschen Rechtsstaat für arabische Geflüchtete

Für Geflüchtete und AsylbewerberInnen mit arabischer Muttersprache findet am 22. Oktober in Rottenburg ein kostenloser Rechtsstaatsunterricht statt. Von 14:00 bis 17:15 Uhr wird in Rottenburg Sülchenstraße 24, Rettungszentrum, Z 2 über Grundkenntnisse der freiheitlichen demokratischen Grundordnung der Bundesrepublik Deutschland gesprochen. Johannes Ady, Richter am Tübinger Landgericht, leitet diesen Kurs. Einen Pressebericht zu einem früheren Kurs gibt es unter: https://www.swp.de/suedwesten/staedte/metzingen/die-justiz-erhaelt-ein-gesicht-23585279.html Themenschwerpunkte sind der Staatsaufbau und die für alle verbindlichen Grundwerte wie Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Gleichberechtigung und Toleranz. Der Kurs soll den TeilnehmerInnen helfen, in Deutschland anzukommen, und ihre Integration fördern. Er soll auch Ängste gegenüber der Justiz abbauen. Zur Anmeldung in der… Read More

 846 total views,  7 views today

READ MORE

مقهى اللغة في روتنبورغ يفتح من جديد

في مقهى اللغة يمكن للاجئين تحسين لغتهم مع المتطوعين الالمان، بالإضافة الى شرب الشاي والقهوة يكون هناك مكان للدردشة والتمرين على اللغة الألمانية. اعتبارًا من   ٧ تشرين الأول اكتوبر ٢٠٢٠ وفي كل يوم اربعاء من الساعة ١٧:٣٠حتى الساعة     ١٩التعلم معا. ستكون البداية الجديدة تحت شروط كورونا حيث يوجد بعض التغيرات. انتقل مقهى اللغة من مكانه في الصيف الى بناء Atrium بجانب البناء العالي على  منطقةDHL لذلك المدخل الجديد موضح بالإشارات. وبالمناسبة عندما يستخدم المرء النفق في شارع توبنغر خلف شارع توبنغر٦٨ يجد المرء نفسه امام المقهى. يحب الالتزام بارتداء الكمامة في المبنى وحوله، في المكان، يقرر شركاء التعلم ما اذا كانوا… Read More

 598 total views,  1 views today

READ MORE

Aus allen Wolken fallen

„Sie fiel aus allen Wolken, als sie für ihre gute Leistung den Preis verliehen bekam.“ Diese Redewendung wird angewandt, wenn eine Person von einer Situation völlig überrascht ist. Sie gelangt von der Traumwelt – meistens plötzlich – zurück ­in die Wirklichkeit. Die Herkunft der Redewendung wird Aristophanes (geb. zwischen 450 und 444 vor Christus), einem griechischen Komödiendichter zugeordnet. In seiner Komödie „Die Vögel“ schrieb er über eine Stadt namens „Wolkenkuckucksheim“, die sich in den Wolken befindet. tun063001 Bild: Sara Al Sagheer Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken  2,709 total views,  86 views today

 2,709 total views,  86 views today

READ MORE

The separation and reunification of Germany

By Hanna Sannwald Every year on October 3rd, Germany celebrates the “German Unity Day”. This is a national holiday. But, why is this day celebrated? After Germany lost the Second World War (1939-1945), the four winning powers divided Germany into four parts. Today’s states Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt and Thüringen were occupied by the Soviet Union. The other states were the occupation zones of France, the USA and Great Britain. Although Berlin was in the Soviet Union area, it was separated into four zones, one for each winner. This was decided Berlin was the capital. After the end of the… Read More

 1,824 total views,  34 views today

READ MORE

Verschärfte Regeln für Feiern wegen Corona

Immer mehr Menschen infizieren sich wieder mit dem Corona-Virus. Deshalb gelten auch in Baden-Württemberg ab Sonntag, 11. Oktober, verschärfte Regeln. Wenn sich in einem Landkreis innerhalb von sieben Tagen pro 100.000 EinwohnerInnen mehr als 35 Menschen infizieren, dürfen zu Privatfeiern in angemieteten Räumen – zum Beispiel Gaststätten – maximal 50 Gäste kommen. Bei privaten Feiern in privaten Räumen sollten nicht mehr als 25 Feiernde sein. Aktuell ist der Landkreis Esslingen ein Corona-Hotspot mit 50 Neuinfektionen pro 100.000 EinwohnerInnen innerhalb einer Woche. In Hotspot-Landkreisen oder Hotspot-Städten dürfen in öffentlichen Räumen nur noch 25 Menschen feiern, in Privaträumen sollten es maximal zehn… Read More

 1,532 total views,  11 views today

READ MORE

Keine Liste „auffälliger“ Geflüchteter in Tübingen

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg untersagte der Stadt Tübingen jetzt die Nutzung polizeilicher Daten für eine Liste „auffälliger“ Asylbewerber. Dies geht aus einer Pressemitteilung des Datenschutzbeauftragten vom 5. Oktober hervor. Der Datenschutzbeauftragte hat in der Sache eine förmliche Untersagungsverfügung erlassen. Die Stadt Tübingen hatte in einer Liste Daten von Asylbewerbern erfasst, die durch bestimmte Verhaltensweisen, meist Rohheitsdelikte (z.B. Raub, Körperverletzung), angeblich aufgefallen waren. In der Pressemitteilung des Datenschutzbeauftragten ist von einer „Liste der Auffälligen“ die Rede. Die Stadt wollte durch diese Liste ihre Bediensteten vor Übergriffen schützen. Der Datenschutzbeauftragte bemängelte, dass sich die intern geführte Liste… Read More

 1,253 total views,  11 views today

READ MORE

Sprach-Café in Rottenburg opened again

Refugees can improve their German skills together with volunteers in the Sprach-Café (Language Café) in Rottenburg. There is room to chat, practice and laugh with tea and coffee. It will once again be possible to study there from Wednesday, October 7th, 2020. Every Wednesday from 17.30 to 19.00. However, there are some changes under Corona conditions. The language café moved during the summer. It will now take place in the Atrium building next to the high-rise building on the DHL premises. The new entrance has a sign posted on it. It is compulsory to wear a mask when walking around… Read More

 369 total views,  4 views today

READ MORE

سرگرمی و بازی بعد از مدرسه

کودکان از کلاس اول و نوجوانان اکنون میتوانند هر پنجشنبه بعد از مدرسه بازی کنند و کارهای دستی انجام دهند. Das Brückenhaus توبینگن درWerkstraße 8 شما را به این کار دعوت می کند. پیشنهاد “بعد از مدرسه” از ساعت ۴:۳۰ بعد از ظهر تا ۶ بعد از ظهر اجرا میشود و رایگان است. برای هرجلسه موضوعی درنظر گرفته شده است – به عنوان مثال، صنایع دستی با برگ، شاه بلوط و سنگ، یک دوره ورزشی که در آن کودکان می پرند، می دوند وتمرین تعادل برقرار کردن می کنند، یا پیدا کردن گنج با هم. tun092907 Impressionen zum Leben in… Read More

 842 total views,  3 views today

READ MORE

زنان درباره زندگی خود در آلمان صحبت می کنند

Das Brückenhaus در توبینگن یک کارگاه آموزشی برای زنان ارائه میدهد. عنوان „قلمرو جدید آلمان و زندگی روزمره من”. زنان از ملل مختلف میتواننددر اینجا در مورد زندگی خود صحبت کنند. مهارت خاصی در زبان لازم نیست. این کارگاه از روز پنجشنبه ۸ اکتبر، ساعت ۱۰ صبح در توبينگن بهآدرسWerkstraße 8  آغاز می شود. در مجموع ۱۳ جلسه برگزار می شود. دو ساعت طول می کشد. زنان علاقهمند میتوانند از طریق شماره ٠٧٠٧١٢٠٤١٣٦٣ با خالیکووا نادیرا تماس بگیرند و یا به  nodirabegim.khalikova@tuebingen.de ایمیل ارسال کنند. tun092908 Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian. طلاعات بیشتر راجع به کرونا به زبان شما در… Read More

 286 total views,  1 views today

READ MORE

ترشيح مشروع مجلة tünews INTERNATIONAL للفوز بجائزة الاندماج

يوم الاثنين بتاريخ. 5.10 سيكون فريق مجلة tünews على أتم الاستعداد لمعرفة الفائز بجائزة أفضل مشروع للاندماج في ألمانيا. حيث تم ترشيح عشرة مشاريع فقط من كافة ألمانيا من بينهم مشروعنا للحصول على هذه الجائزة. وقد تمّ نقل هذا الحدث مباشرة تمام الساعة الثالثة ظهراً من مجلس الوزراء في برلين. بسبب أزمة كورونا تم بالسماح ل 37 شخص بالحضور إلى جانب السيدة ميركل والسيدة ڤيدمان ماوس وزيرة الدولة لشؤون الاندماج بالإضافة لممثلين المشاريع المرشّحة. الهدف من هذه الجائزة هو إعطار مثال يُحتذى به للاندماج. وقد تم الإعلان عن اسم الفائز بالجائزة كمثال يُحتذى به للتشجيع على الإقدام أكثر على مثل… Read More

 186 total views,  7 views today

READ MORE

تونيوز نامزد دریافت جایزه ادغام

هیجان انگیز خواهد بود: روز دوشنبه، ٥ اکتبر، تیم تونيوز اينترنشنال متوجه خواهد شد که آیا برنده جایزه ملی ادغام صدر اعظم خواهد شد يا نه. ده پروژه ازسراسر آلمان نامزد شده اند. مراسم اهدای جوایز در ساعت ٣ بعد از ظهر در شورای فدرال برلین آغاز می شود. به دلیل کرونا، فقط ٣٧ نفر در این رویداد حضوردارند – علاوه بر صدراعظم آنگلا مرکل، آنته ویدمن–موز، وزیر دولت ادغام و هیئت منصفه، همچنین یک نماینده از هر یک ازپروژه های معرفی شده وجود دارد. دولت فدرال با دریافت جایزه ادغام، همانطور که در صفحه اصلی وبسایت خود نوشته است،… Read More

 1,151 total views

READ MORE

Die Tübinger Tafel sucht FahrerInnen

Die Tübinger Tafel rettet Lebensmittel vor dem Wegwerfen und gibt sie für wenig Geld an Menschen mit BonusCard aus dem Kreis Tübingen weiter. Diese Lebensmittel werden unter anderem bei Supermärkten, Bäckereien und Herstellern in und um Tübingen abgeholt. Dafür sucht die Tafel FahrerInnen. Sie sollten einmal in der Woche ehrenamtlich, also unbezahlt, vier bis sieben Stunden Zeit für den Fahrdienst haben. Seit Corona ist nicht nur ein Fahrzeug mit drei Personen unterwegs. Auf Sammeltour muss die Tafel einen Kühl-Sprinter und ein Begleitfahrzeug mit zwei Personen schicken. InteressentInnen können sich über die Mail-Adresse fahrdienst@tuebingertafel.de oder über die Homepage www.tuebingertafel.de melden. tun092902… Read More

 1,138 total views,  2 views today

READ MORE

Moria und die Erinnerungen daran

Mohammad Nazir Momand (Recherche) und Wolfgang Sannwald (Text) Viele Menschen, die aus Afghanistan in den Landkreis Tübingen gekommen sind, verfolgen die Ereignisse um das griechische Flüchtlingslager Moria aufmerksam. Das Lager brannte in der Nacht vom 9. auf den 10. September fast vollständig ab, nach Brandstiftung. Mohammad Nazir Momand aus der Redaktion von tünews INTERNATIONAL ist 2015 selbst über dieses Lager auf der Insel Lesbos aufs europäische Festland gelangt. Er hat ein Netzwerk mit mehr als 3000 Kontakten und ist dadurch mit anderen aus Afghanistan Zugereisten intensiv verbunden. Fast alle von diesen seien ebenfalls über Moria auf Lesbos nach Europa gekommen… Read More

 1,903 total views,  7 views today

READ MORE

tünews nominated for the Integration Award

It’s going to be exciting: On Monday, October 5th, the tünews INTERNATIONAL team will find out whether they will win the National Integration Award of the German Chancellor. Ten projects from all over Germany have been nominated. The award ceremony begins at 3 p.m. in the Federal Chancellery in Berlin. Due to Corona, only 37 people will be present at the event – in addition to Chancellor Angela Merkel, Annette Widmann-Mauz, the Minister of State for Integration, the jury, and one representative of each of the nominated projects will be present. With the Integration Award, the Federal Government wants to… Read More

 27 total views

READ MORE

Frauen reden über ihr Leben in Deutschland

Das Brückenhaus in Tübingen bietet einen Workshop für Frauen an. Das Thema heißt „Neuland. Deutschland und mein Alltag“. Frauen aus verschiedenen Nationen können über ihr Leben hier reden. Es sind keine besonderen Sprachkenntnisse notwendig. Der Workshop beginnt am Donnerstag, 8. Oktober, um 10 Uhr im Brückenhaus, Werkstraße 8. Es gibt insgesamt 13 Treffen. Sie dauern eine Stunde.  Interessentinnen können sich bei Khalikova Nadira unter Telefon 07071/204-1363 melden oder eine E-Mail an nodirabegim.khalikova@tuebingen.de schreiben. tun092908 Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian. Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken  1,929 total views,  2 views today

 1,929 total views,  2 views today

READ MORE

بدون ماسک، ورود و آموزش رانندگی ممنوع

مردم بادن-وورتمبرگ هر روز بيشتر به ویروس کرونا آلوده می شوند و بیماران مدام از Covid-19 میمیرند. بنابراین، دولت ایالتی مقررات کرونا را سخت ترمی کند و آن را تا ۳۰ نوامبر تمدید می کند. این تغییرات از روز چهارشنبه، ۳۰ سپتامبر اعمال می شود: مشتریان در رستوران ها، میخانه ها و بارها باید هنگامنشستن ماسک نداشته باشند – به عنوان مثال فقط در راه میز، توالت یا بوفه ماسک زدن اجباری است. شرط ماسک در اتاقهای بسته و مکانهای انتظار پارکهای‌تفریحی و تفرجگاهها نیز اعمال می شود. کسانی که ماسک نمیزنند مجاز به شرکت در مراسم ها نیستند. در… Read More

 2,526 total views,  2 views today

READ MORE

Die Teilung und Wiedervereinigung Deutschlands

Von Hanna Sannwald Am 3. Oktober wird in Deutschland jedes Jahr der „Tag der Deutschen Einheit“ gefeiert. Dies ist ein nationaler Feiertag. Doch wie kommt es dazu? Nachdem Deutschland den Zweiten Weltkrieg (1939–1945) verloren hat, haben die vier Siegermächte Deutschland geteilt. Die heutigen Bundesländer Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen waren die Besatzungszonen der damaligen Sowjetunion. Die restlichen Bundesländer wurden von Frankreich, den USA und Großbritannien besetzt. Obwohl Berlin eigentlich in dem Gebiet der Sowjetunion lag, wurde es in vier Sektoren, einen für jede Siegermacht, aufgeteilt. Dies geschah, weil es die Hauptstadt war. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs und… Read More

 1,523 total views

READ MORE

tünews für Integrationspreis nominiert

Es wird spannend: Am Montag, 5. Oktober, erfährt das Team von tünews INTERNATIONAL, ob es den Nationalen Integrationspreis der Bundeskanzlerin gewinnt. Nominiert sind zehn Projekte aus ganz Deutschland. Die Preisverleihung beginnt um 15 Uhr im Bundeskanzleramt in Berlin. Bei der Veranstaltung sind wegen Corona nur 37 Menschen anwesend – neben Bundeskanzlerin Angela Merkel, Annette Widmann-Mauz, Staatsministerin für Integration, und der Jury auch je eine Vertreterin oder ein Vertreter der nominierten Projekte. Mit dem Integrationspreis will die Bundesregierung „vorbildliches Engagement auszeichnen“, wie auf ihrer Homepage steht. Außerdem soll der Preisträger öffentlich bekannt gemacht werden und „als Vorbild für andere dienen, sich… Read More

 1,699 total views

READ MORE

Opening program for the Arab Film Festival 2020

Since 2005, the Arab Film Festival in Tübingen is the oldest and most important forum for Arabic movies in the German-speaking region. In its 16th festival year (1st to 10th October) one can expect exciting movie experiences. New movies from and about the Arabic world are on the program. Therefore, the festival is an important intercultural platform. It is also one of the biggest festivals that focuses on Arabic cinema outside of the Arabic world. The opening program for the Arab Film Festival starts on 24th September. And offers a wide variety of events: movies, exhibitions, theatre, readings and much… Read More

 2,013 total views

READ MORE

All lies: Spoofing scams over the phone and by e-mail

A specific criminal act has become more widespread in the district of Tübingen in the past year: Spoofing (fraud). Fake police officers attempted 454 times to deceive (most often) elderly people. And exploit their fear of crime. That is 258 cases or almost 130 percent more than in 2018, according to the Reutlingen police headquarters in its current crime statistics. The crooks claim might that there has been a break-in in the neighborhood and that the people called are on an address list. Therefore, they should hand over money and valuables to a policeman who would pick them up. On… Read More

 1,794 total views,  3 views today

READ MORE

پیش برنامه جشنواره فیلم عربی ۲۰۲۰

از سال ۲۰۰۵ جشنواره فیلم های عربی در توبینگن قدیمی ترین و مهمترین گردهمایی فیلم های عربی در کشور های آلمانی زبان بوده است. در شانزدهمین سالجشنواره (۱ تا ۱۰ اکتبر)، این نوید دوباره کشف های سینمایی مهیج را می دهد: فیلم های جدیدی از جهان عرب و درباره آن در برنامه هستند. بنابراین جشنوارهیک سکوی مهم بین فرهنگی و یکی از بزرگترین جشنواره ها با تمرکز بر سینمای عرب در خارج از جهان عرب است. پیش برنامه جشنواره فیلم عربی از ۲۴سپتامبر آغاز می شود و طیف گسترده ای از رویدادها را ارائه می دهد: فیلم، نمایشگاه، تئاتر، قرائت… Read More

 1,404 total views,  1 views today

READ MORE

المزيد من الشركات توظف اللاجئين

يعمل الآن الكثير من الأشخاص الذين فروا إلى ألمانيا في الشركات. قام معهد (IW) بنشر دراسة تظهر أن المزيد من الشركات تقوم الآن بتوظيف وتدريب اللاجئين أكثر من ذي قبل. توظف حوالي واحدة من كل أربع شركات في ألمانيا (24 في المئة) لاجئين، مما يعني أن إجمالي عدد الشركات 429،000. مقارنة بعام 2016، زاد العدد بنسبة واحد في المئة. غالبًا ما يوظف هؤلاء كمساعدين، وتوظف شركة واحدة من بين كل عشر شركات اللاجئين كمتدربين. أشارت الشركات إلى أن الافتقار إلى المهارات اللغوية وارتفاع نفقات الرعاية هي من الأسباب الرئيسية لعدم توظيف اللاجئين. ومع ذلك، ووفقًا للدراسة، يرى أرباب العمل الذين… Read More

 304 total views

READ MORE

Ältere schützen: Corona-Test vor dem Besuch

Alte Menschen müssen vor dem Corona-Virus besonders geschützt werden. Deshalb wird es ab Montag, 30. September, auf dem Tübinger Festplatz eine neue Testmöglichkeit für alle geben, die ältere Angehörige besuchen möchten. Der Test sollte einen Tag vor dem geplanten Besuch gemacht werden. Außer an den Wochenenden wird das Arztmobil werktags von 18 bis 19 Uhr auf dem Tübinger Festplatz stehen. Dort können sich Leute aus dem Landkreis Tübingen kostenlos auf Corona testen lassen, die sich den freiwilligen Test nicht leisten können. Wenn es keinen Anlass wie zum Beispiel Symptome für einen Test gibt, würde er als individuelle Gesundheitsleistung (IGeL) rund… Read More

 2,294 total views,  1 views today

READ MORE

از افراد مسن محافظت کنید: آزمایش کرونا قبل از بازديد

افراد مسن نیاز به محافظت ویژه در برابر ویروس کرونا دارند. بنابراین، از روز دوشنبه، ٣٠ سپتامبر، گزینه آزمایشی جدیدی در Tübingen Festplatz برایهر کسی که میخواهد به دیدار اقوام بزرگتر برود، وجود دارد. آزمايش باید یک روز قبل از بازدید برنامه ریزی شده انجام شود. بجز آخر هفته ها، Arztmobilدر روزهای هفته از ساعت ٦عصر تا ٧ بعد از ظهر در محل Festplatz توبینگن خواهد بود. در آنجا افرادی از منطقه توبینگن که توانایی پرداخت هزینه آزمونداوطلبانه را ندارند میتوانند به صورت رایگان برای کرونا آزمایش شوند. اگر دلیلی مانند علائم آزمایش وجود نداشته باشد، هزینه آن به عنوان… Read More

 2,511 total views

READ MORE

Protect the elderly: Covid-19 test before visiting

Older people need to be protected from the coronavirus. So, starting on Monday, 30thSeptember, there will be a new testing opportunity at the Tübingen fairground (Tübinger Festplatz). This is for all those who want to visit older relatives. The test should be carried out one day before the planned visit. The “Arztmobil” (doctor’s car) will be present at the Tübingen fairground every day of the week except for the weekends. The timings are from 6 p.m. to 7 p.m. People from the district of Tübingen who cannot afford the voluntary test, can get tested here for free. If there is… Read More

 1,975 total views

READ MORE

هفته بین فرهنگی ۲۰۲۰ در توبینگن

هفته بین فرهنگی از یکشنبه ۲۷ سپتامبر تا سه شنبه ۶ اکتبر در سراسر کشور برگزار می شود. شعار امسال این است: “با هم زندگی کنیم، با هم رشد کنیم”. هدفاز هفته بین فرهنگی ارائه اطلاعات در مورد موضوعات مهاجرت و ادغام و ارائه تجارب بین فرهنگی برای مشارکت است. طبق گفته کورنلیا ویبر از دفتردیاکونی توبینگن: برخورد ها ترس را کاهش می دهند و غریبه ها را به همسایگان و دوستان باارزش تبدیل می کنند. هفته بین فرهنگی به مدت ۴۵ سال است که درتوبینگن انجام می شود. از ۲۴ سپتامبر تا ۲۴ اکتبر رویدادهای متعددی برگزار خواهد شد:… Read More

 492 total views

READ MORE

ممنوع الدخول أو التدرب على القيادة بدون كمامة

 يصاب كل يوم المزيد من الناس في ولاية بادن فورتمبيرغ بفيروس كورونا. ويموت العديد من المرضى  بسبب كوفيد 19 لذلك تقوم حكومة الولاية بتشديد قوانين كورونا وتمديدها حتى 30 تشرين الثاني/ نوفمبر.  سيتم تطبيق هذه التغييرات اعتبارًا من يوم الأربعاء، 30 أيلول/ سبتمبر: يجب على الزبائن في المطاعم والحانات والبارات ارتداء الكمامة عند عدم الجلوس- على سبيل المثال في الطريق إلى الطاولة أو الحمام أو إلى البوفيه. كما يجب ارتداء الكمامة أيضًا في الغرف المغلقة وفي مناطق الانتظار في المتنزهات والمرافق الترفيهية.  لا يُسمح لأولئك الذين لا يرتدون الكمامة بالمشاركة في الفعاليات.  أثناء دروس القيادة العملية أو الاختبارات العملية، يجب… Read More

 3,108 total views,  2 views today

READ MORE

What is „Schufa“?

Every person who has applied for a loan or opened an account, has come into contact with the “Schufa”. Schufa is short for „Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung“ which can be translated as General Credit Protection Agency”. So, what exactly does Schufa do? At Schufa, all data concerning loans, checking accounts, installment payments and other such things, is saved – but only with the consent of the affected person. An inquiry with Schufa is supposed to give information about the creditworthiness, meaning how financially trustworthy, someone is or how orderly they pay back their debts. This is important for banks when… Read More

 1,387 total views,  3 views today

READ MORE

Intercultural Week 2020 in Tübingen

Starting on Sunday, September 27th and going through Tuesday, October 6th, Germany celebrates the Intercultural Week. This year’s motto is, “Live together, grow together”. The aim of the Intercultural Week is to provide information on the topics of migration and integration and to offer intercultural experiences for people to take part in. According to Cornelia Weber from the Diakonisches Werk Tübingen: “Encounters lead to the reduction of fear and turn strangers into valued neighbors, friends and acquaintances.” The Intercultural Week has been taking place in Tübingen for 45 years. There are already numerous events from September 24th and going to… Read More

 1,369 total views,  2 views today

READ MORE

Changes for those returning from travel

In Baden-Württemberg, there is a new regulation for travelers. Starting on Wednesday, September 16th, only returnees from risk areas can be tested at the Corona test stations in the state – not all travel returnees. Currently, there are test stations at the airports of Stuttgart, Karlsruhe/Baden-Baden and Friedrichshafen, at Stuttgart Central Station and at the freeway service stations Neuenburg/Ost and Kemmental/Ost. In any case, the state will operate these test stations until after the end of the summer vacations. For residents of the district of Tübingen, the drive-in test station on the Tübingen fairground (Tübinger Festplatz) has been open again… Read More

 2,195 total views

READ MORE

همه دروغ است: کلاهبرداری از طريق تلفن و ایمیل

سال گذشته یک جرم جنایی به میزان قابل توجهی در منطقه توبینگن افزایش یافت: کلاهبرداری. افسران پلیس جعلی ۴۵۴ بار تلاش کردند تا از بیشتر افراد مسنکلاهبرداری کنند و از ترس آنها از جرم، سوء استفاده کنند. طبق آمار دفتر مرکزی جرم پلیس روتلینگن، این ۲۵۸ مورد یا تقریبا ۱۳۰ درصد بیشتر از سال۲۰۱۸ است. به عنوان مثال کلاهبرداران ادعا می کنند که در همسایگی شکستگی رخ داده است و افرادی که تماس گرفته اند در لیست آدرس هستند. بنابراین، آنهاباید پول و وسایل با ارزش را به یک افسر پلیس که آنها را تحویل میگیرد تحویل دهند. به طور… Read More

 1,168 total views,  1 views today

READ MORE

Love brought them together: a marriage in the time of Corona

By Sameer Ibrahim Since ancient times, wedding traditions have differed from society to society. In Arabic countries, a marriage takes place only after the consent of the parents. A marriage is performed at the registry office, and there may also be a religious ceremony. But for the marriage of Alhamzah and Ibtihaj – both younger than 30 – it was not so… love brought them together! Before the marriage, they lived together in an apartment. In October of 2019, they planned to get married on April 11th, 2020. They hoped to hold a big party with 350 guests, but because… Read More

 3,191 total views,  36 views today

READ MORE

Volunteers share their experiences

During the Tübingen Intercultural Week, an exhibition will take place in the District Office Tübingen, in which volunteers will share their experiences with refugees. The touching, funny and personal stories are printed on posters, which are placed outside between the buildings of the Tübingen District Office in the Wilhelm-Keil-Straße 50. The exhibition will run from September 29th to November 1st and is free of charge. For the opening of the exhibition on September 28th, from 6 p.m. to 7 p.m., registration at i.kuehle@kreis-tuebingen.de is required latest by September 24th. At the opening, volunteers will also read parts of their stories.… Read More

 922 total views

READ MORE

عقد من اللؤلؤ يذكر النساء اللاجئات بالتجارب الرائعة اللتي مروا بها في حياتهن

تقول لاورا جود العاملة الاجتماعية في مركز اللجوء في توبنغن: “كل النساء مختلفات تماماً، وكل منهن رائعة جداً”.  بالتعاون مع دانا بييتش واثنين من علماء النفس تعمل لاورا  في مشروع “عمل السيرة الذاتية.  التمكين المراعي للثقافة للاجئين من النساء الضعيفات والمعنفات “.  يعني العمل في السيرة الذاتية، التفكير بإيجابية في حياتك وتطوير منظورات لمستقبلك الشخصي.  غالبًا ما يتم استخدام هذه الطريقة بعد انقطاع في مرحلة معينة عن الحياة، على سبيل المثال بعد الفرار.  النساء اللواتي كن بمفردهن أثناء الهروب كثيراً ما تعرضن للعنف والإكراه وحالات العجز.  حتى بعد وصولهن إلى ألمانيا يواجهن باستمرار تجاربهن من خلال إجراءات اللجوء: تقول لاورا… Read More

 1,072 total views,  7 views today

READ MORE

داوطلبان تجربیات خود را به اشتراک می گذارند

در هفته بین فرهنگی توبینگن، نمایشگاهی در دفتر منطقه توبینگن برگزار می شود که در آن داوطلبان تجربیات خود را با پناهندگان درمیان می گذارند. داستانهايی که به شخصه لمس می شود، داستان های خنده دار و شخصی روی پوسترهایی چاپ می شوند که درفضای باز بین ساختمان های دفتر منطقه توبینگن بهآدرس Wilhelm-Keil-Straße 50 قرار دارند. این نمایشگاه از ۲۹ سپتامبر تا ۱ نوامبر برگزار می شود و رایگان است. ثبت نام در i.kuehle@kreis-tuebingen.de تا ۲۴ سپتامبر برای افتتاحیه نمایشگاه در ۲۸سپتامبر، از ساعت ۶ تا ۷ الزامی است. در افتتاحیه، داوطلبان همچنین بخشهایی از داستانهای خود را با… Read More

 1,147 total views

READ MORE

شوفا چیست؟

هر کس که قبلاً درخواست وام کرده یا حساب بانکی باز کرده است، قبلاً با شوفا تماس گرفته است. کلمه شوفا مخفف انجمن حمایت برای حمایت عمومی از واماست. اما شوفا دقیقاً چه کاری انجام می دهد؟ در شوفا تمام اطلاعات یا داده هایی که مربوط به وام، چک، پرداخت اقساطی و غیره است و فقط با رضایت شخصمربوطه میباشد ذخیره می شوند. سپس اطلاعات شوفا باید اطلاعاتی را که در مورد میزان اعتبار شخصی به عنوان مثال از نظر مالی قابل اعتماد یا باز پرداختدرست و به موقع وام را ارائه می دهد. این امر به ویژه برای بانکها… Read More

 478 total views,  1 views today

READ MORE

موارد گمشده را به صورت آنلاین جستجو کنید

کیف پول یا عینک خود را گم کرده اید؟ کوله پشتی خود را در اتوبوس رها کرده اید؟ در چنین مواردی دفتر املاک گمشده شهر توبینگن به صورت آنلاین کمکمی کند. هنگام جستجوی آنلاین باید تاریخ و منطقه جستجو تا شعاع حداکثر ۱۰۰ کیلو متر وارد شود. از کارت شناسایی تا اشیای با ارزش۱۴ دسته وجود دارد. جستجو گران فقط با چند کلیک میتوانند دریابند که آیا مورد آنها پیدا شده است. اگر کالای گمشده تحویل داده شده باشد، مالکان توضیحات و مکانی که در آن پیداشده است و دفتر مسئول که ميتواند تاریخ تحویل را از طریق تلفن یا… Read More

 892 total views,  2 views today

READ MORE

Packungen öffnen, Obst probieren … was darf man im Supermarkt?

Die Deutschen lieben ihre Supermärkte, wie eine Umfrage des Bundeslandwirtschaftsministeriums belegt: Mehr als die Hälfte der Verbraucher kauft mindestens einmal pro Woche dort ein. Doch was ist im Supermarkt erlaubt und was nicht? Die Rechtsexperten der Stiftung Warentest haben wichtige Regeln zusammengestellt. An unbezahlten Süßigkeiten knabbern ist verboten, denn noch gehört die Ware dem Ladenbesitzer. Erst essen oder trinken und dann bezahlen ist also nicht erlaubt. Wer frische Eier kaufen will, darf den Karton öffnen, um nachzusehen, ob der Inhalt heil ist. Kaputte Eier auszutauschen ist aber untersagt. Auch Kartons mit Aktionsware (Sonderangeboten) dürfen Kunden öffnen, wenn weder Inhalt noch Verpackung… Read More

 2,174 total views,  2 views today

READ MORE

برنامه های اضافی میتوانند ارزشمند باشند

هر کسی که به طور آشکار از سلامتی خود مراقبت کند میتواند از شرکت بیمه درمانی خود پول یا امتیاز دریافت کند. شما میتوانید با ورزش، کورس یا دوره ایدر مورد تغذیه سالم یا معاینات بهداشتی از شرکت بیمه خود امتیاز کسب کنید. زیرا یک سبک زندگی سالم میتواند به جلوگیری از برخی بیماری ها کمک کند. بههمین دلیل شرکت های بیمه درمانی قانون برنامه های امتیازی بیمه شده خود را ارائه می دهند. کسانیکه به طور منظم در معاینات قانونى تشخیص زود هنگام بيماريها شرکت می کنند، به طور منظم ورزش می کنند یا درمورد تغذیه سالم یانحوه مقابله… Read More

 1,444 total views

READ MORE

امتناع کنندگان ماسک در مدارس با جریمه نقدی روبرو می شوند

دانش آموزان از کلاس ۵ در بادن–وورتمبرگ باید بعد از تعطیلات تابستانی در خارج از کلاس ماسک بزنند. این مورد در راهروها، سالن های سخنرانی، حیاطمدرسه و سرویس های بهداشتی اعمال می شود. هرکسی که به دلیل کرونا به قوانین جدید پایبند نباشد، باید انتظار جریمه نقدی را داشته باشد. مبلغ جریمه نقدی بین ۲۵ تا ۲۵۰ یورو ميباشد. نرخ استاندارد ۳۵ یورو است. این در “فهرست جریمه های جرایم اداری” جدید دولت ایالتی است. قرار است اداره نظم عمومی تخلفاترا کنترل کند. به عنوان مثال برای افرادی که در مغازه ها ماسک ندارند، بسيار گران تمام خواهد شد. اکنون… Read More

 2,362 total views

READ MORE

Alles Lüge: Betrug am Telefon und per Mail

Ein Kriminaldelikt hat im vergangenen Jahr im Landkreis Tübingen deutlich zugenommen: das Spoofing (englisch: Täuschung). 454 Mal haben falsche Polizeibeamte versucht, meist ältere Menschen zu betrügen und ihre Angst vor Verbrechen auszunutzen. Das sind 258 Fälle oder fast 130 Prozent mehr als 2018, so das Polizeipräsidium Reutlingen in seiner aktuellen Kriminalstatistik. Die Gauner behaupten zum Beispiel, dass in der Nachbarschaft eingebrochen worden sei und die Angerufenen auf einer Adressliste stehen. Deshalb sollten sie Geld und wertvolle Sachen einem Polizisten übergeben, der sie abholen würde. Im Schnitt entstand den Opfern ein Schaden von 43.000 Euro (2018: 17.000 Euro). Diese Story ist… Read More

 1,004 total views

READ MORE

Consultation for migrants with a disability

The life-help Tübingen (Lebenshilfe Tübingen), in cooperation with the city of Rottenburg, offers a consultation for children, youngsters and adults with a disability, as well as their relatives. “We are glad that we can offer help to migrants through the life-help consultation again,” says Wolfgang Jüngling, the refugee commissioner of Rottenburg. The consultation gives information about, but not limited to: coping in everyday life, financing of aids, conversations with the school or day care center, accompaniment to doctors and authorities. Furthermore, they offer recreational activities for the whole family. The consultation is part of the Rottenburg refugee help center (Rottenburger… Read More

 800 total views,  8 views today

READ MORE

Lange/krumme Finger machen

Die Redewendung bezeichnet eine Person, die eine andere Person bestiehlt, meistens im direkten Körperkontakt. Er oder sie zieht also jemandem etwas aus der Hosen- bzw. Handtasche. Diese Redewendung stammt wahrscheinlich aus der Gaunersprache, sie bezieht sich auf die Geschicklichkeit des Diebes oder der Diebin. tun063007 Bild: Sara Al Sagheer Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken  4,054 total views,  84 views today

 4,054 total views,  84 views today

READ MORE

مشورة للمهاجرين من ذوي الاحتياجات الخاصة

تقدم مؤسسة ” المساعدة في الحياة” في مدينة توبنغن بالتعاون مع مدينة روتنبورغ، المشورة للأطفال والشباب والبالغين ذوي الاحتياجات الخاصة ومن أصول مهاجرة وأقاربهم. “نحن سعداء للغاية لأننا نستطيع العودة إلى دعم المهاجرين بمشورة “، كما يقول موظف شؤون اللاجئين في المدينة فولفغانغ يونغلينغ. تقدم الاستشارة معلومات حول الموضوعات التالية: التعامل مع الحياة اليومية، وتمويل المساعدات، والحديث مع المدارس ورياض الأطفال، والمرافقة إلى الأطباء والدوائر الرسمية وأمور أخرى. هناك أيضًا أنشطة ترفيهية لجميع أفراد الأسرة. يتم تقديم النصيحة كجزء من مساعدة اللاجئين في ATRIUM وذلك في العنوان التالي: Rottenburg Claude-Straße 72, يمكن تقديم المشورة باللغات الألمانية والتركية والعربية. المترجمون متاحون… Read More

 2,110 total views,  16 views today

READ MORE

Änderungen für ReiserückkehrerInnen

In Baden-Württemberg gibt es eine neue Regelung für Reisende. Ab Mittwoch, 16. September, können sich an den Corona-Teststationen im Land nur noch RückkehrerInnen aus Risikogebieten testen lassen – nicht mehr alle ReiserückkehrerInnen. Aktuell gibt es Teststationen an den Flughäfen Stuttgart, Karlsruhe/Baden-Baden und Friedrichshafen, am Stuttgarter Hauptbahnhof sowie an den Autobahnraststätten Neuenburg/Ost und Kemmental/Ost. Das Land betreibt diese Teststationen auf jeden Fall bis nach dem Ende der Sommerferien. Für BewohnerInnen des Landkreises Tübingen hat seit 17. August die Drive-in-Teststation auf dem Tübinger Festplatz wieder geöffnet: montags bis samstags von 10 bis 17 Uhr. Menschen mit oder ohne Symptome sollten aber nicht… Read More

 2,618 total views,  2 views today

READ MORE

Refusing to wear a mask will result in a fine

Students from grade five and up in Baden-Württemberg must wear a mask outside of the classroom after the summer vacation. This applies in the hallways, in the auditorium, in the school yard and on the toilet. Anyone who does not adhere to the new rules will be fined. The fines are between 25 and 250 euros. The standard fine is 35 euros. This info is from the new “catalog of fines for administrative offenses” from the state government. The public order office oversees violations. For people who do not wear a mask in places like markets and shops, fines will… Read More

 3,436 total views,  2 views today

READ MORE

غرامة مالية لمن يرفض ارتداء الكمامة في المدارس

يجب على طلاب الصف الخامس فما فوق ارتداء الكمامات خارج الفصل بعد العطلة الصيفية في بادن فورتمبيرغ. وذلك في الممرات، في القاعة، في ساحة المدرسة وفي الحمامات.  كل من لا يلتزم بالقواعد الجديدة سيترتب عليه غرامة مالية يمكن أن تكون ما بين 25 و 25 يورو، وغالباً ما يكون قدرها 35 يورو. صدرت هذه القوانين في “قائمة غرامات المخالفات الإدارية” الجديدة لحكومة المقاطعة.  من المفترض أن يقوم مكتب النظام العام بمراقبة الانتهاكات.  بالنسبة للأشخاص الذين لا يرتدون الكمامة في المتاجر على سبيل المثال، سيصبح الأمر أكثر تكلفة وسيتعين على المخالفين الآن دفع غرامة قدرها 50 يورو بدلاً من 25 يورو. … Read More

 3,356 total views,  6 views today

READ MORE

Car racing prohibited

The public roads in Germany are used by many different people: pedestrians, bicycles, motorcycles, cars, buses, trucks and more. There are laws and rules to ensure that everything works smoothly. The laws dictate who can travel where, how and at what speed. The main purpose of this is to keep traffic flowing, avoid accidents and protect everyone’s life. These laws include the ban of illegal car racing, a topic of recent interest in the media. Anyone who organizes or takes part in such races, risks their own life or that of others. Furthermore, there are also severe penalties for this:… Read More

 1,359 total views

READ MORE

Warning day in Germany

Starting this year, the nationwide warning day will take place in Germany. From now on, this will happen each year on the second Thursday in September. This falls on September 10th at 11 a.m. in 2020. Warning days and “siren tests” such as this used to happen regularly, but lately only North Rhine-Westphalia had been doing them. On this warning day, the sirens will sound everywhere, loudspeaker trucks will send messages, radio, television and social media will send information and emergency apps such as the NINA app will send push messages. The aim of these measures is to familiarize people… Read More

 388 total views

READ MORE

German border open for people seeking protection

Due to the corona-pandemic, entry into Germany is limited. However, there are exceptions to the entry restrictions: Citizens of a country belonging to the European Union, as well as people from other states that have a long-term resident permit, are allowed to enter. There are also exceptions to the entry restrictions for those seeking protection: People who come to Germany for the purpose of joining their families are allowed entry, as long as they have the necessary documents. Additionally, people who want to apply for asylum can enter. This means that refugees will not be turned away at the border… Read More

 3,032 total views,  9 views today

READ MORE

The importance of a pearl necklace in refugee women’s lives

“The women are all very different and every woman is so impressive,” says Laura Gudd, a social worker at the Asylum Center in Tübingen. Together with Dana Pietsch and two psychologists, she works on the project “Biography work. Culture-sensitive empowerment of vulnerable and abused refugee women”. Biography work involves participants thinking positively about their own life and developing perspectives for their personal future. This method is often used after a crucial experience in one’s own life, such as having to flee one’s country of origin. Women who fled their country of origin on their own often experienced violence, coercion and… Read More

 3,849 total views,  87 views today

READ MORE

عقد من اللؤلؤ يذكر النساء اللاجئات بالتجارب الرائعة اللتي مروا بها في حياتهن

تقول لاورا جود العاملة الاجتماعية في مركز اللجوء في توبنغن: “كل النساء مختلفات تماماً، وكل منهن رائعة جداً”.  بالتعاون مع دانا بييتش واثنين من علماء النفس تعمل لاورا  في مشروع “عمل السيرة الذاتية.  التمكين المراعي للثقافة للاجئين من النساء الضعيفات والمعنفات “.  يعني العمل في السيرة الذاتية، التفكير بإيجابية في حياتك وتطوير منظورات لمستقبلك الشخصي.  غالبًا ما يتم استخدام هذه الطريقة بعد انقطاع في مرحلة معينة عن الحياة، على سبيل المثال بعد الفرار.  النساء اللواتي كن بمفردهن أثناء الهروب كثيراً ما تعرضن للعنف والإكراه وحالات العجز.  حتى بعد وصولهن إلى ألمانيا يواجهن باستمرار تجاربهن من خلال إجراءات اللجوء: تقول لاورا… Read More

 1,413 total views,  9 views today

READ MORE

Die Liebe hat sie zusammengeführt: eine Heirat in der Zeit von Corona

Von Sameer Ibrahim Die Hochzeitstraditionen sind seit der Antike je nach Kultur in jeder Gesellschaft unterschiedlich. In arabischen Ländern findet eine Eheschließung erst nach dem Einverständnis der Eltern statt. Sie wird auf dem Standesamt vollzogen, zusätzlich kann es eine religiöse Zeremonie geben. Aber in der Ehe von Alhamzah und Ibtihaj – beide jünger als 30 – war es nicht so … die Liebe hat sie zusammengeführt! Sie lebten vor der Heirat miteinander in einer Wohnung. Im Oktober 2019 planten sie, am 11. April 2020 zu heiraten. Es sollte ein großes Fest mit 350 Personen geben, aber wegen der Corona-Pandemie wurden… Read More

 1,841 total views,  4 views today

READ MORE

Maskenverweigerern in Schulen droht ein Bußgeld

SchülerInnen ab Klasse 5 in Baden-Württemberg müssen nach den Sommerferien außerhalb des Klassenzimmers eine Maske tragen. Das gilt auf den Fluren, in der Aula, auf dem Schulhof und in der Toilette. Wer sich nicht an die neuen Regeln wegen Corona hält, muss mit einem Bußgeld rechnen. Es drohen zwischen 25 und 250 Euro. Der Regelsatz liegt bei 35 Euro. Das steht im neuen „Bußgeldkatalog für Ordnungswidrigkeiten“ der Landesregierung. Das Ordnungsamt soll Verstöße kontrollieren. Für Menschen, die zum Beispiel in Geschäften keine Maske tragen, wird es teurer. Sie müssen statt 25 Euro jetzt 50 Euro Strafe bezahlen. In Bussen und Bahnen… Read More

 1,817 total views

READ MORE

روز اخطار در آلمان

در آلمان، روز هشدار سالانه سراسری از امسال، همیشه در پنجشنبه دوم سپتامبر برگزار می شود: بنابراین در۱۰ سپتامبر برای اولین بار در ساعت ۱۱ صبح. قبلاً چنین روزهای هشدار و “نمونه آژیر” به طور منظم وجود داشت که اخیراً فقط در نوردراین-وستفالن وجود دارد. در این روز هشدار دهنده، آژیرها در همه جا به صدا در می آیند، بلندگو ها پیام می فرستند، رادیو، تلویزیون و رسانه های اجتماعی اطلاعات را ارسال می کنند، برنامههای اضطراری مانند برنامه NINA پيام هشدار ارسال مى كند. هدف از این اقدامات این است که مردم با دستگاه های هشدار دهنده موجود و… Read More

 745 total views

READ MORE

Against heat and cold: Architecture in the Middle East

By Youssef Kanjou In the Stone Age, humans inhabited caves and discovered fire. They used it to generate heat that helped them reduce the cold during the winter. Many thousands of years later, humans were able to abandon the caves and build the first villages near rivers. They were now able to build houses that protected them from high or low temperatures and thus adapted to the natural conditions. Examples of this were found during archaeological excavations in the northwest of Syria in Tel Al-Qaramel, where the archaeologists uncovered various fireplaces and rooms with walls. They were built using construction… Read More

 3,671 total views,  87 views today

READ MORE

Autorennen verboten

Die öffentlichen Straßen in Deutschland werden von vielen Verkehrsteilnehmern genutzt: von Fußgängern, Fahrrädern, Motorrädern, Autos, Bussen, Lastwagen … Damit das alles reibungslos funktioniert gibt es Gesetze und Regeln. Sie sagen wer, wo, wie und wie schnell oder langsam unterwegs sein darf. Das dient vor allem dazu, den Verkehr im Fluss zu halten, Unfälle zu vermeiden und das Leben aller zu schützen. Zu diesen Gesetzen gehört auch das Verbot von illegalen Autorennen, von denen man in letzter Zeit in den Medien viel hört. Wer solche Rennen organisiert oder daran teilnimmt riskiert zum einen sein eigenes Leben oder das von anderen –… Read More

 1,936 total views,  4 views today

READ MORE

Deutsche Grenze für Schutzsuchende trotz Corona offen

Wegen der Corona-Pandemie ist die Einreise nach Deutschland momentan beschränkt. Allerdings gibt es Ausnahmen von dieser Einreisebeschränkung: So dürfen Bürger aus einem Land der Europäischen Union sowie Personen aus anderen Staaten, die eine längerfristige Aufenthaltsgenehmigung haben, einreisen. Auch für schutzsuchende Personen gelten Ausnahmeregelungen für die Einreise nach Deutschland: Personen, die durch den Familiennachzug nach Deutschland einreisen, dürfen weiterhin kommen, solange die erforderlichen Dokumente vorliegen. Außerdem dürfen Personen, die Asyl beantragen wollen, einreisen. Das bedeutet, dass geflüchtete Meschen an der Grenze nicht abgewiesen werden und einreisen dürfen, sie sind von den Einreisebeschränkungen ausgenommen. Allerdings müssen alle Ankommenden die Quarantäne-Bestimmungen beachten und… Read More

 2,929 total views,  7 views today

READ MORE

Mutual empowerment for Muslim women

In September, K.I.O.S.K is hosting an empowerment group for young Muslim women who have fled to Germany. The focus is on the compatibility of family, health and work. The training is for girls and young women only. The two coaches will talk to the participants about female role models, exchange experiences and facilitate a mutual strengthening among the participants. The training will take place on two dates: On September 17th and 27th from 10 a.m. to 4 p.m. in the Brückenhaus neighborhood center, at Werkstraße 8 in Tübingen. Due to the corona situation, registration is required, either by e-mail to… Read More

 658 total views

READ MORE

…تهويه، تهويه، تهويه

تهویه مناسب خطر عفونت كرونا را کاهش می دهد. این از توصیه های آژانس محیط زیست فدرال برای مدارس و تمام فضاهای داخلی حاصل می شود. آئروسل ذرات بسیار ریز و مایع معلق در هوا است. آنها راهی مهم در انتقال ویروس کرونا هستند. آئروسل ها در فضاهای بسته داخلی به سرعت پخش می شوند. بنابراین آژانس محیط زیست فدرال توصیه می کند تا علاوه بر حفظ حداقل فاصله و پوشاندن دهان و بینی با ماسك، از بالاترین میزان امکان تهیه هوای تازه در داخل خانه نیز اطمینان حاصل کنید. تهویه متقاطع برای این تهویه ایده آل است. یک پیش… Read More

 1,334 total views,  1 views today

READ MORE

Von A bis Z: Online-Infos über Krankheiten

Ein Besuch in der Arztpraxis ist manchmal verwirrend. Wichtige Fragen zu einer Diagnose fallen erst zuhause ein. Hilfe bietet ein neues Online-Portal des Bundesministeriums für Gesundheit: gesund.bund.de. Dort gibt es von A wie Asthma über N wie Nierensteine bis Z wie Zahnfleischentzündung ausführliche Erklärungen zu Krankheiten. Außer über das ABC kann auch über ICD-Codes – ein international anerkanntes System zur Verschlüsselung von ärztlichen Diagnosen – nach Krankheiten gefahndet werden. Nierensteine zum Beispiel haben den ICD-Code N20.0. Drittens lässt sich auf der Startseite auch nach ÄrztInnen oder Krankenhäusern in der Nähe des Wohnorts oder mit einer bestimmten Therapie suchen. Das AutorInnen-Team… Read More

 861 total views,  3 views today

READ MORE