Mehr Freiheiten für Kinder, Kultur, und Sport

Mädchen und Jungen dürfen sich freuen. Sie können ab Montag, 7. Juni, mehr FreundInnen begegnen. Bisher waren Treffen von zehn Personen aus drei Haushalten erlaubt, plus den Kindern dieser Haushalte unter 14 Jahren. Jetzt dürfen bis zu fünf weitere Kinder aus beliebig vielen Haushalten dazukommen. Das schreibt das Tübinger Landratsamt in einer Pressemitteilung. Nach dieser Lockerung der Corona-Vorschriften können Familien wieder Kindergeburtstage feiern. Im Landkreis Tübingen infizieren sich immer weniger Menschen mit dem Corona-Virus. Deshalb werden die Regeln auch in anderen Bereichen gelockert. So dürfen Gastronomie und Shisha-Bars bis 1 Uhr geöffnet sein. Geraucht werden darf allerdings nur draußen. Fitness-… Read More

 3,704 total views

READ MORE

Mehr Leute treffen, weniger Tests, Unterricht in Präsenz

Die Zahl der Corona-Infizierten im Kreis Tübingen sinkt und ist stabil unter dem Grenzwert von 50. Deshalb gibt es ab Montag, 31. Mai, weitere Lockerungen, wie das Tübinger Landratsamt mitteilt. Es dürfen sich jetzt zehn Personen aus drei Haushalten privat treffen. Kinder unter 14 Jahren aus den Haushalten, Genesene und Geimpfte zählen nicht mit. Einkaufen ist wieder ohne Termin möglich. Es gibt im Handel keine Testpflicht mehr. Auch Kontaktdaten müssen nicht mehr angegeben werden. Vor dem Besuch in Restaurants und Kneipen müssen sich die Gäste testen lassen. Um 21 Uhr muss die Gastronomie schließen. Bibliotheken, Museen, botanische Gärten und Galerien… Read More

 2,784 total views,  5 views today

READ MORE

منشورات حول لقاحات كورونا

المحرر برايت أغبينوفيا من فريق تونيوز انترناشيونال قام بجمع منشورات متداولة على وسائل التواصل الاجتماعي حول اللقاحات ضد فيروسات كورونا. منها أن لقاحات (أر إن أ) يمكن أن يتحكم في الدماغ البشري أو أن تجارب اللقاح على الحيوانات قد توقفت لأن الكثير منهم قد مات. وذكرت أسماء لموظفين من وكالة الاستخبارات المركزية أو الحائزين على جائزة نوبل كضامنين لهده الإشاعات. حتى اختبارات كورونا ذكر أن لها في بعض الأحيان عواقب وخيمة. بحثاً عن معلومات موثوقة، قابلت تونيوز الأطباء الذين لديهم معرفة وخبرة في اللقاحات. المقابلات معهم متاحة على شكل مقالات بعدة لغات أو فيديوهات على: www.tüimpfen.de tun21052804 Spritzen werden mit… Read More

 7,948 total views,  52 views today

READ MORE

New corona rapid test stations in Tübingen

Many people want to take corona rapid tests. Consequently, there are additional test opportunities during the Pentecost holidays in Tübingen. The test center at the train station / Europaplatz in front of the Café Lieb is new. Until June 5th, it is open Fridays from 9.30 a.m. to 6.30 p.m. and Saturdays from 9.30 a.m. to 4 p.m. The test station in the Keltnerstraße is now also open Saturdays between 9 a.m. and 5 p.m. and during the public holiday, June 3rd, from 9.30 a.m. to 3 p.m. All locations and opening times can be found under www.tuebingen.de/teststationen. Tests can… Read More

 1,066 total views,  10 views today

READ MORE

Rottenburger Freibad macht auf

SchwimmerInnen in Rottenburg können ihre Badesachen zusammensuchen. Das Freibad öffnet am Dienstag, 25. Mai, in den Pfingstferien allerdings nur von 12.30 bis 19 Uhr. Das schreiben die Stadtwerke Rottenburg auf ihrer Homepage. Hinein dürfen nur negativ Getestete, von Corona Genesene (mindestens 28 Tage und maximal sechs Monate nach der Infektion) und vollständig Geimpfte (bei den meisten Impfstoffen 14 Tage nach der zweiten Impfung). Alle brauchen einen Nachweis. Zutritt zum Freibad gibt es nur mit Reservierung. Die ist ab Pfingstsonntag, 23. Mai, online unter www.sw-rottenburg.de/freibad und montags bis sonntags zwischen 17 und 19 Uhr unter Telefon 07472 / 93 32 54… Read More

 2,219 total views

READ MORE

Vaccination traditions from the Orient

By Wolfgang Sannwald Currently millions of people worldwide are being vaccinated against Covid-19. Vaccinations against pathogens have been in existence for centuries, in Asia they are part of traditional medicine practices. This is presented in an essay from 2020 by the medicine historian Robert Jütte from Stuttgart. According to him, the philosopher Voltaire (1694-1778) reported from the Caucasus that women cut their six-month-old children in the arm and inserted in the wound a skin blister of smallpox infection from another child. The mild infection then protected their children permanently. Voltaire claimed that women complained in cases when they could not… Read More

 9,222 total views

READ MORE

Corona offenbart Gerechtigkeitslücke

Von Michael Seifert In den Medien werden fast täglich Meldungen darüber verbreitet, wie unterschiedlich die Corona-Inzidenzwerte in Großstädten zwischen den Stadtteilen sind. Die Werte und damit zugleich das Infektionsrisiko sind in sogenannten sozialen Brennpunkten mit Hochhaussiedlungen, wo der Anteil an MigrantInnen besonders stark ist, deutlich höher als in Villenvierteln. Umfragen in baden-württembergischen Kliniken deuten außerdem darauf hin, dass auf den Intensivstationen der Anteil an PatientInnen mit Migrationshintergrund sehr hoch ist. tünews INTERNATIONAL sprach darüber mit Boris Nieswand, Professor für Soziologie an der Universität Tübingen. Er erklärt diese Tendenzen mit der sozialwissenschaftlichen „Armutshypothese“, die sehr gut belegt sei: „Arme Menschen, die… Read More

 6,431 total views

READ MORE

دكتورة زين الدين: اللقاحات الناجحة ضد الجدري

بالمقارنة مع اللقاحات الأخرى، فإن لقاحات كورونا آمنة جدًا. هذا ما قالته د. ازدهار زين الدين في مقابلة بالفيديو مع مجلة تونيوز انترناشيونال. قدمت زين الدين إلى ألمانيا من سوريا قبل أربع سنوات. تعمل حاليًا كطبيبة في مركز اللقاح ضد كورونا في منطقة توبنغن وقد قامت هي أيضاً بأخذ اللقاح قبل ثلاثة أشهر. للقاحات أصبحت أكثر أمانًا اليوم. تمر اللقاحات جميعها بنفس عمليات الموافقة مثل الأدوية الأخرى. ولا تحتوي لقاحات كورونا على أي مواد سامة وبالكاد تحتوي على أي مادة حيوانية يمكن أن تسبب الحساسية لذلك فإن التطعيم آمن جداً. في حالة الجدري تمكنا من هزيمة هذا المرض تقريبًا في… Read More

 3,395 total views,  4 views today

READ MORE

دکتر زين الدين: تفاوت بین واکسنهای کرونا تا این حد نیست

واکسن های تایید شده در حال حاضر یک پیروزی بزرگ است. این توضیح را دکتر ازدهار زين الدين در یک مصاحبه ویدیویی با تونيوز اينترنشنال میدهد. زين الدين چهار سال پیش از سوریه به آلمان آمده است. وی درحال حاضر به عنوان پزشک واکسیناسیون در مرکز واکسیناسیون کرونا در شهرستان توبینگن مشغول به کار است و سه ماه پیش خودش واکسن زده است. وی واکسن ها را با توجه به روش تولید آنها متمایز می کند. یکی از واکسن های (mRNA) مانند فايزر، بايون تك یا مدرنا است. دیگر واکسن های (Vektor) مانند آسترازنكا یا(Johnson und Johnson) است. آنها از… Read More

 3,529 total views,  4 views today

READ MORE

Impftraditionen aus dem Orient

Von Wolfgang Sannwald Derzeit lassen sich weltweit Millionen Menschen gegen das Corona-Virus impfen. Impfungen gegen Krankheitserreger gibt es seit Jahrhunderten, in Asien gehörten sie zur traditionellen Medizin. Dies hat der Stuttgarter Medizinhistoriker Robert Jütte 2020 in einem Aufsatz dargestellt. Ihm zufolge berichtete der Philosoph Voltaire (1694–1778) aus dem Kaukasus, dass Frauen ihre sechsmonatigen Kinder in den Arm schnitten und darin ein Hautbläschen der Pockeninfektion von einem anderen Kind einsetzten. Die mild verlaufende Infektion schützte dann ihre Kinder dauerhaft. Voltaire behauptete, dass die Frauen klagten, wenn sie einmal keine Pocke für diese Art der Impfung bekommen konnten. Diese Impftechnik lernten arabische… Read More

 9,246 total views,  8 views today

READ MORE

دكتورة زين الدين: ليس هناك فرق كبير بين لقاحات كورونا

لقاحات الكورونا المعتمدة حاليًا هي مكسب كبير. هذا ما قالته د. إزدهار زين الدين في مقابلة مع موقع تونيوز. أتت الدكتورة زين الدين إلى ألمانيا من سوريا قبل أربع سنوات. تعمل حاليًا كطبيبة في مركز اللقاح ضد كورونا في منطقة توبنغن وقد قامت بتلقيح نفسها قبل ثلاثة أشهر. وهي تميز اللقاحات بشكل أساسي حسب طريقة إنتاجها. أحدهما لقاحات ام ار ان اه مثل بيونتيك أو بفايزر أو موديرنا الآخر هو لقاحات النواقل مثل استرازينيكا أو جونسون ان جونسون إنها تختلف قليلاً من حيث الفعالية، وبدء الحماية من وردود الفعل على اللقاح. ومع ذلك فإنها فعاليتها جميعا تتراوح بين 75 إلى… Read More

 1,288 total views,  2 views today

READ MORE

Paediatrician Zen Aldeen: No considerably big differences between corona vaccines

The currently admitted Covid-vaccines all are a big gain, explains Ezdehar Zen Aldeen in a video interview with tünews INTERNATIONAL. Zen Aldeen came to Germany four years ago from Syria. She currently works as a vaccinator in the corona vaccination center in the District of Tübingen and received her own vaccination three months ago. She differentiates between the vaccines mainly on the basis of their method of production. On the one hand there are mRNA vaccines like BioNTech, Pfizer or Moderna. On the other hand there are vector vaccines like AstraZeneca or Johnson and Johnson. They differ slightly in effectiveness,… Read More

 913 total views,  2 views today

READ MORE

انتهاء المشروع النموذجي “الافتتاح الأمن” واستمرار اختبارات كورونا السريعة المجانية

Mit dem 21.04.2021 läuft das Tübinger Modell aus. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian.

أعلنت مدينة توبنغن في بيان صحفي أنه اعتبارًا من يوم الأحد 25 نيسان-أبريل 2021 سينتهي في توبنغن العمل بالمشروع النموذجي “الافتتاح الأمن”. هذا يعني أن سكان توبنغن لم يعد بإمكانهم التسوق أو الاستفادة من العروض الثقافية باستخدام التذكرة اليومية لاختبار كورونا السريع السلبي. مع انتهاء المشروع النموذجي، ستنتهي أيضًا إجراءات توبنغن الأكثر صرامة، مثل الالتزام بإجراء اختبار كورونا للموظفين وقوانين ارتداء الكمامة في وسط المدينة وأيضاً حظر استهلاك الكحول في بعض الأماكن العامة.  لكن ستواصل إدارة المدينة عروض اختبار كورونا السريع لمواطني توبنغن حتى بعد انتهاء المشروع النموذجي. هذا يعني أنه يمكنك إجراء اختبار كورونا السريع يوميًا مجانًا وهذا ممكن… Read More

 2,878 total views,  4 views today

READ MORE

The country’s „Corona Emergency Brake“ applies as of 24.04. in Baden-Württemberg

Tübingen, Baden-Württemberg. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian.

Starting Saturday, April 24th, 2021, the latest changes to the state’s corona regulations apply in Baden-Württemberg. The state government has adjusted its current regulations to suit the changed Infection Protection Act of the country (the so-called “Emergency Brake”, which now applies to all of Germany). The “Emergency Brake” regulations apply when a district passes the incidence of 100. This means that within seven days, more than 100 new infections with the coronavirus are registered on three consecutive days. This is the case for the districts of Tübingen and Reutlingen. Contact restriction: Meetings are possible with members of the own household… Read More

 3,961 total views

READ MORE

کم شدن دیدار ها و محدودیت رفت و آمد از ۱۹ آوریل

Das Landtagsgebäude in Stuttgart. Foto: tünews INTERNATIONAL.

بادن–وورتمبرگ در حال سختگیری قوانین کرونا است زیرا تعداد بیشتری از افراد به ویروس كرونا آلوده شده اند. این قوانین از دوشنبه نوزدهم آوریل اعمال میشود. این امر در آیین نامه جدید کرونا در ایالت ذکر شده است: فقط اعضاى یک خانه مجاز به ملاقات خصوصی با شخص دیگر و با فرزندان زیر ۱۵ سال خودهستند. بین ساعت ۲۱ تا ۵ صبح محدودیت خروج وجود دارد. در این مدت همه مجبورند در خانه بمانند – بجز مثلاً در محل کار، دکتر یا رویدادهای جامعهمذهبی. ورزش فقط در فضای باز یا در اتاقهای بسته به تنهایی، به صورت جفت یا با… Read More

 2,060 total views

READ MORE

قواعد جديدة للمدارس والحضانات

Tübinger Schule. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian.

ستكون الدروس في مدارس بادن فورتنبيرغ بشكل متناوب، مع اختبار كورونا إلزامي لجميع المراحل الدراسية، وذلك اعتباراً من يوم الاثنين الموافق ل 19 نيسان-أبريل. في أثناء التواجد في المدرسة وأثناء الدرس يجب مراعاة مسافة الأمان ويجب أن يتم التأكد، أن الصفوف المختلفة لا تلتقي بشكل مباشر مع بعضها البعض. هذا ما نصّ عليه المرسوم الجديد للمقاطعة. وهذا المرسوم صالح حتى 16 أيار-مايو. ولا تعطى الدروس بشكل متناوب إلا في المناطق التي أُصيب فيها أقل من 200 شخص حديثاً بفيروس كورونا وذلك على مدار ثلاثة أيام متتالية في غضون أسبوع. وإذا كان هناك أكثر من 200 إصابة جديدة في الفترة المذكورة… Read More

 2,140 total views

READ MORE

Einkaufen mit Tübinger Tagesticket geht weiter

Das Projekt „Öffnen mit Sicherheit“ in Tübingen wird ab Montag, 19. April, fortgesetzt. Das hat das Sozialministerium Baden-Württemberg mitgeteilt. BewohnerInnen aus dem Landkreis Tübingen können in Tübinger Geschäften in der Innenstadt vorerst weiter mit einem Tagesticket einkaufen. Sie müssen dafür wie bisher einen Schnelltest machen. Diese Regelung gilt so lange, wie sich weniger als 100 Menschen pro 100.000 EinwohnerInnen in der Stadt an drei aufeinanderfolgenden Tagen innerhalb einer Woche neu mit dem Corona-Virus infizieren. Auch Kinos und Theater öffnen – aber mit geänderten Zeiten. Die BesucherInnen müssen wegen der Ausgangssperre spätestens um 21 Uhr zu Hause sein können. tun21041803 Das… Read More

 3,025 total views,  1 views today

READ MORE

Weniger Kontakte und Ausgangssperre ab 19. April

Baden-Württemberg verschärft die Corona-Regeln, weil sich immer mehr Menschen neu mit dem Virus infizieren. Die Regeln gelten ab Montag, 19. April. Das schreibt die neue Corona-Verordnung des Landes vor: Es dürfen sich privat nur noch Menschen eines Haushalts mit einer anderen Person und mit ihren Kindern unter 15 Jahren treffen. Zwischen 21 und 5 Uhr gibt es eine Ausgangsbeschränkung. Alle müssen in dieser Zeit zu Hause bleiben – außer zum Beispiel für den Weg zur Arbeit, zum Arzt oder zu Veranstaltungen von Religionsgemeinschaften. Sport ist im Freien oder in geschlossenen Räumen nur noch allein, zu zweit oder mit den Angehörigen… Read More

 2,582 total views,  1 views today

READ MORE

Neue Regeln für Schulen und Kitas ab 19. April

In den Schulen in Baden-Württemberg gibt es ab Montag, 19. April, Wechselunterricht mit Testpflicht für alle Klassenstufen. Bei diesem Unterricht müssen die Abstände eingehalten werden und sicher sein, dass sich die unterschiedlichen Lerngruppen nicht begegnen. Das steht in der neuen Corona-Verordnung des Landes. Sie gilt bis 16. Mai. Wechselunterricht gibt es nur in Landkreisen, in denen sich weniger als 200 Menschen pro 100.000 EinwohnerInnen an drei aufeinanderfolgenden Tagen innerhalb einer Woche neu mit dem Corona-Virus infizieren. Bei mehr als 200 Neuinfektionen in diesem Zeitraum gibt es ab dem übernächsten Tag Fernunterricht. Die SchülerInnen müssen dann wieder zu Hause lernen. Der… Read More

 1,143 total views,  1 views today

READ MORE