تست سریع رایگان در انترینگن

سازمان صلیب سرخ آلمان (DRK) در آمربوخ، اعلام كرده كه روزانه آزمایشات سریع کرونا را در انترینگن ارائه می دهد. به عنوان مثال، در مرکز آزمایش در Rollengasse10، زنان باردار، زنان شیرده، افرادی که به دلایل پزشکی نمیتوانند واکسینه شوند، کودکان و نوجوانان تا ۱۷ سال، بیماران مضطرب و دارندگان بونوس كارت میتوانند به صورت رايگان آزمایش شوند و مدرکی دراین زمینه دریافت کنند. همه افراد دیگر نیز میتوانند یک آزمایش سریع با گواهینامه انجام دهند اما برای آن باید ۱۵ یورو بپردازند. رزرو نوبت ها فقط به صورت آنلاین در www.schnelltest.drk-ammerbuch.de  قابل انجام است. ساعات کار نیز در آنجا… Read More

 3,786 total views,  23 views today

READ MORE

Unvaccinated people have to stay outside in the 2G-model

The state government of Baden-Württemberg has changed its corona regulations. It is in effect starting Friday, October 15. The vaccination coverage is “still not high enough,” according to the state government. Consequently, not all restrictions can be lifted. Especially unvaccinated people fall seriously ill and have to get admitted to the hospital. Restrictions will only be loosened for vaccinated and recovered people. This is new: Organizers of concerts, theaters and city festivals as well as service providers (for example gastronomy and hairdressers) and distributors may operate under the 2G-model, if they want to. This means that they can decide to… Read More

 4,335 total views,  43 views today

READ MORE

يجب على الأشخاص غير الملقحين ضد فيروس كورونا البقاء في الخارج

أجرت حكومة ولاية بادن فورتمبيرغ بعض التغييرات فيما يتعلق بقوانين كورونا. تسري القوانين الجديدة ابتداءاً من الجمعة 15 أكتوبر. وقالت حكومة الولاية إن معدل التطعيم “لا يزال غير كافٍ”. لذلك، لا يمكن رفع جميع القيود. القواعد مخففة فقط لأولئك الذين تم تطعيمهم والذين تعافوا من المرض. الجديد هو أنه وفقًا لما يسمى بنموذج 2G، يمكن لمنظمي الحفلات الموسيقية والمسارح ومهرجانات المدينة بالإضافة إلى مقدمي الخدمات (على سبيل المثال المطاعم وصالونات تصفيف الشعر) والتجار، إذا أرادوا، السماح فقط للمطعمين والمتعافين بالدخول. سيتعين على الأشخاص غير الملقحين البقاء في الخارج في هذه الحالة.  ولكن يتعين على المنظمين ومقدمي الخدمات والتجار توضيح ذلك… Read More

 1,987 total views,  20 views today

READ MORE

Ungeimpfte müssen beim 2G-Modell draußen bleiben

Die Landesregierung Baden-Württemberg hat die Corona-Verordnung geändert. Sie gilt ab Freitag, 15. Oktober. Die Impfquote sei „immer noch nicht hoch genug“, so die Landesregierung. Deshalb könnten nicht alle Beschränkungen aufgehoben werden. Vor allem Menschen ohne Impfschutz erkrankten schwer und müssten ins Krankenhaus eingeliefert werden. Nur für Geimpfte und Genesene werden Regeln gelockert. Neu ist: Veranstalter von Konzerten, Theater und Stadtfesten sowie Dienstleister (zum Beispiel Gastronomie und Friseursalons) und HändlerInnen können, wenn sie wollen, nach dem sogenannten 2G-Optionsmodell nur noch Geimpfte und Genesene mit Nachweis einlassen. Ungeimpfte müssten in diesem Fall draußen bleiben. Das müssen Veranstalter, Dienstleister und HändlerInnen aber auf… Read More

 1,354 total views,  30 views today

READ MORE

Weiter kostenlose Corona-Schnelltests / Aber nicht für alle kostenlose Nachweise

Corona-Schnelltests können in Tübingen beim DRK auf dem Marktplatz und bei der Firma Kern Medical Engineering (KME) auf dem Haagtorplatz und im Lustnauer Zentrum gemacht werden. Das hat die Stadt Tübingen mitgeteilt. Aber: Nicht alle Getesteten bekommen ein Zertifikat. An allen drei Stationen erhalten einen kostenlosen Test und ein Test-Zertifikat:  BesitzerInnen der Kreis-Bonuscard, Personen unter 18 Jahren, Leute, die aus medizinischen Gründen nicht gegen Corona geimpft werden können, Schwangere und Studierende aus dem Ausland, die mit einem nicht in Deutschland zugelassenen Impfstoff geimpft sind. Sie alle müssen einen entsprechenden Nachweis vorlegen. Auch Menschen mit einer nachgewiesenen Corona-Infektion, die sich testen… Read More

 3,262 total views,  53 views today

READ MORE

ادامه تست رایگان کرونا در توبینگن و روتنبورگ

استان بادن –وورتمبرگ از دوشنبه ۱۱ اکتبر، آزمایش های رایگان کرونا را پایان می دهد – به عنوان مثال، برای کودکان زیر دوازده سال و افرادی که نمیتوانند بهدلایل پزشکی واکسینه شوند. توبینگن و روتنبورگ راه خود را مثل قبل ادامه می دهند. آزمایش هر دو شهر به صورت رایگان ادامه می یابد. با اینحال، فقط کسانیکه مجاز به آزمایش سریع هستند، شواهد کتبی این آزمون را دریافت می کنند (به بالا مراجعه کنید). علاوه بر این، در توبینگن و روتنبورگ، برخلاف سراسرکشور، دارندگان کارت (Kreis-Bonus-Card) و بیماران مضطرب با گواهی پزشک نیز گواهی دریافت می کنند. در آینده، بازدیدکنندگان… Read More

 1,650 total views,  3 views today

READ MORE

اختبارات كورونا المجانية في توبنغن وروتنبورغ

تنهي مقاطعة بادن فورتمبيرغ اختبارات كورونا المجانية يوم الاثنين 11 أكتوبر. ولكن هناك استثناءات منها على سبيل المثال: الأطفال دون سن الثانية عشرة والأشخاص الذين لا يمكن حصولهم على اللقاح لأسباب طبية. ولكن سيستمر تقديم الاختبار المجاني في مدينتي توبنغن وروتنبورغ. ومع ذلك فإن فقط الذين يحق لهم إجراء اختبارات سريعة مجانية التي ذكرت أعلاه يمكنهم الحصول على إثبات لنتيجة الاختبار. بالإضافة إلى ذلك سيحصل من يحمل بطاقة التخفيضات بونص كارد والمصابين بمرض القلق مع شهادة طبية بذلك على إثبات لنتيجة الاختبار وذلك فقط في توبنغن وروتنبورغ.  سيتم اختبار زوار منازل كبار السن في المركز مجانًا. يريد مستشفى توبنغن الجامعي… Read More

 1,400 total views,  1 views today

READ MORE

کمپین واکسیناسیون در ولسوالی های توبینگن و بوبلینگن

از پنجشنبه تا شنبه، تیم واکسین موبایل شفاخانه دانشگاهی توبینگن در هیرلینگن، بودلسهاوسن و بوبلینگن در جاده است. این است که در یک بیانیه مطبوعاتی از بیمارستان اظهار داشت. اگر میخواهید در برابر ویروس کرونا به صورت رایگان واکسین شود، میتوانید بدون ثبت نام با سند هویت بیایید و خود را در مقابل این ویروس واکسین کنید البته صورت های متفاوت واکسین کرونا را میتوانيد خودتان انتخاب کنید. پنجشنبه، ٧ اکتبر در شلوسویهرپلاتز هیرلینگن، ام شلوس از ساعت ١٢:٣٠ تا ١٥:٣٠ پنجشنبه ٧ اکتبر در شلوس ویهرپلاتز هیرلینگن، ام شلوس از ساعت ١٢:٣٠ تا ١٥:٣٠ شنبه، ٩ اکتبر در البنپلاتز… Read More

 2,239 total views,  3 views today

READ MORE

Vaccination campaigns in the districts of Tübingen and Böblingen

From Thursday to Saturday, the mobile vaccination team from the university hospital Tübingen will be in Hirrlingen, Bodelshausen and Böblingen. This was announced in a press release by the hospital. People who want to get vaccinated against the coronavirus for free, can go there by showing their ID without having to make an appointment. Booster vaccinations are also possible. The vaccines Biontech/Pfizer and Janssen (“Johnson&Johnson”) are available. Only one vaccination is needed for the Janssen vaccine. These are the exact dates for the vaccination bus: Thursday, October 7, at the Schlossweiherplatz Hirrlingen, Am Schloss, from 12:30 pm to 3:30 pm… Read More

 2,665 total views,  3 views today

READ MORE

حملات التطعيم في منطقتي توبنغن وبوبلينغن

يتنقل فريق التطعيم المتنقل من مشفى جامعة توبنغن من الخميس إلى السبت في هيرلينغن وبودلسهاوسن وبوبلنغن كما جاء في بيان صحفي من العيادة. من يرغب في الحصول على تطعيم ضد فيروس كورونا مجانًا، يمكنه الذهاب إلى هناك دون تسجيل مسبق ومع بطاقة الهوية الشخصية فقط. يمكن الحصول على التطعيمات المعززة أيضًا. يمكن الاختيار من بين اللقاحات من بيونتيك فايزر أو جونسون الذي يتطلب جرعة واحدة فقط. المواعيد الدقيقة لحافلة التطعيم هي: الخميس 7 أكتوبر من الساعة 12.30 إلى الساعة 15.30 في العنوان: Schlossweiherplatz Hirrlingen،Am Schloss الخميس 7 أكتوبر من الساعة 16 إلى الساعة 20 في العنوان: Rewe-Parkplatz Bodelshausen, Rottenburger Straße… Read More

 2,073 total views,  2 views today

READ MORE

Impfaktionen in den Landkreisen Tübingen und Böblingen

Von Donnerstag bis Samstag ist das mobile Impfteam des Universitätsklinikums Tübingen in Hirrlingen, Bodelshausen und Böblingen unterwegs. Das steht in einer Pressemeldung des Klinikums. Wer sich kostenlos gegen das Corona-Virus impfen lassen möchte, kann ohne Anmeldung mit einem Ausweisdokument vorbeikommen. Auch Auffrischungsimpfungen sind möglich. Zur Auswahl stehen die Impfstoffe von Biontech/Pfizer sowie von Janssen („Johnson&Johnson“), bei dem nur eine Impfung benötigt wird. Die genauen Termine des Impfbusses lauten: Donnerstag, 7. Oktober am Schlossweiherplatz Hirrlingen, Am Schloss von 12:30 bis 15:30 Donnerstag, 7. Oktober am Rewe-Parkplatz Bodelshausen, Rottenburger Straße 3 von 16 bis 20 Uhr Samstag, 9. Oktober am Elbenplatz Böblingen… Read More

 2,488 total views,  2 views today

READ MORE

تقسيم وإعادة توحيد ألمانيا

هانا سانفالد يحتفل في ألمانيا كل عام في 3 اكتوبر بـ “يوم الوحدة الألمانية”. وهو يوم عطلة وطنية. ولكن ما قصة هذا اليوم؟  بعد أن خسرت ألمانيا الحرب العالمية الثانية (1939–1945)، قسمت القوى الأربع المنتصرة ألمانيا. وكانت الولايات الاتحادية الحالية هي براندنبورغ، وميكلنبورغ – بوميرانيا الغربية، وساكسونيا، وساكسونيا – أنهالت، وتورينجن مناطق احتلال للاتحاد السوفياتي السابق. واحتلت بقية الولايات من فرنسا والولايات المتحدة وبريطانيا العظمى. وعلى الرغم من أن برلين كانت تقع في أراضي الاتحاد السوفياتي، الا انه تم تقسيمها إلى أربعة قطاعات، واحدة لكل قوة منتصرة. حدث ذلك لأنها كانت العاصمة. وبعد نهاية الحرب العالمية الثانية وتقسيم ألمانيا، بدأت… Read More

 8,894 total views,  61 views today

READ MORE

The separation and reunification of Germany

By Hanna Sannwald   Every year on October 3rd, Germany celebrates the “German Unity Day”. This is a national holiday. But, why is this day celebrated? After Germany lost the Second World War (1939-1945), the four winning powers separated Germany into four parts. Today’s states Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt and Thüringen were occupied by the Soviet Union. The other states were the occupation zones of France, the USA and Great Britain. Although Berlin was in the Soviet Union area, it was separated into four zones, one for each winner. This was decided as it was the capital. After the end… Read More

 3,259 total views,  8 views today

READ MORE

إغلاق مركز التطعيم توبنغن اعتبارًا من 1 أكتوبر

أعلن مكتب منطقة توبنغن في بيان صحفي أنه سيتم إغلاق مراكز التطعيم في ولاية بادن فورتمبيرغ بأكملها اعتبارًا من الأول من أكتوبر. ينطبق هذا أيضًا على مركز التطعيم في توبنغن في علم الآثار القديم في فيلهلم شتراسة9. سيتم إلغاء جميع المواعيد التي حددت بعد الأول من أكتوبر دون استبدال حتى لو تلقيت تأكيدًا عبر البريد الإلكتروني. لذلك إذا كان لديك موعد تطعيم في الفترة ما بعد الأول من أكتوبر في مركز التطعيم ، فيجب عليك تحديد موعد جديد في مكتب الطبيب. إذا لم يكن لديك طبيب أسرة، فيمكنك البحث عن المراكز الطبية في المنطقة على الصفحة الرئيسية لجمعية بادن فورتمبيرغ… Read More

 4,438 total views,  2 views today

READ MORE

Impfzentrum Tübingen ab 1. Oktober geschlossen

Im ganzen Land Baden-Württemberg sind die Impfzentren ab 1. Oktober geschlossen, das gab das Landratsamt Tübingen in einer Pressemitteilung bekannt. Das betrifft auch das Impfzentrum Tübingen in der Alten Archäologie, Wilhelmstraße 9. Alle Impftermine nach dem 1. Oktober entfallen ohne Ersatz, auch wenn man eine Bestätigung per E-Mail erhalten hat. Wer also einen Impftermin für die Zeit nach dem 1. Oktober in einem Impfzentrum hat, muss einen neuen Termin in einer Arztpraxis vereinbaren. Wer keinen Hausarzt hat, kann auf der Homepage der Kassenärztlichen Vereinigung Baden-Württemberg nach Arztpraxen im Landkreis suchen: https://www.kvbawue.de/index.php?id=1102 Auch wer keine Krankenversicherung hat, kann sich dort kostenlos… Read More

 5,313 total views,  2 views today

READ MORE

Asylum center interviewed candidates for the Bundestag

What is your opinion on an asylum procedure / a social consultation that is independent from the state? What is your position on state-organized sea rescue? And: How can the federal government support / simplify the willingness of many cities and federal states to accommodate refugees from camps with terrible living situations? These questions were posed to four Bundestag candidates by the Tübingen asylum center prior to the federal election on Sunday, September 26th. Their answers are available as podcasts and in written form on the website of the asylum center. Annette Widmann-Mauz (CDU), Chris Kühn (Greens), Martin Rosemann (SPD)… Read More

 5,774 total views,  10 views today

READ MORE

تصريح الإقامة المؤقت لمدة 30 شهراً: حكومة الولاية تعلن عن الشروط

في الأسابيع المقبلة، ستقوم ولاية بادن فورتمبرغ بإبلاغ نحو 000 10 شخص، بشكل شخصي، عن طريق رسالة خطية حول إمكانية „تصريح الإقامة المؤقت للعمل“. وهؤلاء الأشخاص، في الوقت الحالي، يتم التسامح معهم ويسمح لهم بالعمل. ولكن بسبب إجراءات اللجوء السلبية، فإنهم ملزمون فعلياً بمغادرة البلد. وعندما سئل غونتر كارا، نائب المسؤول الصحفي في وزارة العدل والهجرة في بادن فورتمبرغ، قال ل تونيوز الدولية، „سترسل هذه الرسالة الخطية الى الأشخاص الذين تتوفر لديهم الشروط والوثائق المطلوبة للعمل. وفي هذه المرحلة، يوقف الترحيل. وفي نهاية الأشهر الثلاثين، يمكن الحصول على تصريح إقامة وبالتالي إقامة قانونية في ألمانيا“. والشروط المطلوبة ان يكون طالب… Read More

 4,309 total views,  5 views today

READ MORE

People make climate change

By Ute Kaiser This summer, the news about natural catastrophes was overwhelming: heat and drought, heavy rain and floods, forest fires and storms. The United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has now published a report on the reasons for these extreme weather conditions. The earth is heating up faster than assumed. This climate change is caused by humans. Their influence can be clearly demonstrated. This is the conclusion reached by more than 230 researchers worldwide. They have evaluated about 14,000 studies for the IPCC report. The greatest responsibility is borne by the industrialised countries and the newly industrialised… Read More

 4,238 total views

READ MORE

The battle for votes in the Bundestag election / Merkel era ends

By Ute Kaiser The final spurt for the 2021 federal election has begun. Posters are hanging in squares and streets. On them, parties and candidates are canvassing for votes for the election on Sunday, 26 September, from 8 am to 6 pm. The Bundestag (= the parliament) in Berlin is elected every four years. The Bundestag represents all the people in Germany. Anyone who is at least 18 years old and has German citizenship may vote. Those entitled to vote are sent an official election notification. The election is secret. No one is allowed to see who a person is… Read More

 4,743 total views

READ MORE

کمکهاى اجتماعی: فرمهاى آنلاين

شهروندان شهر توبینگن از این پس میتوانند بدون نیاز به مراجعه حضوری برای قرار ملاقات، برای دریافت مزایای اجتماعی اقدام کنند. به عنوان مثال، اگر میخواهید از مزایای مسکن یا کمک هزینههای زندگی خود استفاده کنید، میتوانید فرم را به صورت آنلاین پر کنید، چاپ کنید و آن را با پست به شهر ارسال کنید. فرم های مناسب را میتوانید در کلمه کلیدی „خدمات اجتماعی“ در وبسايت www.tuebingen.de/formulare پیدا کنید. tun21081101 Tübinger Bürgerbüro. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian.  1,658 total views

 1,658 total views

READ MORE

Menschen machen den Klimawandel

Von Ute Kaiser Die Nachrichten über Naturkatastrophen überschlugen sich in diesem Sommer: Es ging um Hitze und Dürre, starken Regen und Überschwemmungen, Waldbrände und Stürme. Gründe für diese extremen Wetterlagen hat der Weltklimarat der Vereinten Nationen IPCC jetzt in einem Bericht festgehalten. Die Erde erhitzt sich schneller als angenommen. Dieser Klimawandel ist von Menschen verursacht. Ihr Einfluss kann deutlich nachgewiesen werden. Zu diesem Ergebnis kommen mehr als 230 ForscherInnen weltweit. Sie haben für den IPCC-Bericht rund 14.000 Studien ausgewertet. Die größte Verantwortung tragen die Industrie- und die Schwellenländer – das sind die Länder, die durch den technischen Fortschritt auf dem… Read More

 4,895 total views,  1 views today

READ MORE

معركة التًصويت في انتخابات البرلمان الألماني البونديستاغ / نهاية عهد ميركل

أوته كايزر المرحلة النّهائية لانتخابات البرلمان الألماني (البونديستاغ) لعام 2021 قد بدأت بالفعل. الملصقات تملأ الشوارع والسّاحات. عن طريق هذه الملصقات يقوم المرشحون والأحزاب بحملاتهم الانتخابية من أجل التصويت الذي سيقام يوم الأحد 26 أيلول-سبتمبر من الساعة الثامنة صباحًا حتى السادسة مساءً. يُنتخب البرلمان الألماني (البونديستاغ) الذي مقره في برلين كل أربع سنوات. يمثل البونديستاغ جميع الناس في ألمانيا. يُسمح لأي شخص يبلغ من العمر 18 عامًا على الأقل ويحمل الجنسية الألمانية بالتصويت. سيتلقى الناخبون إشعارًا رسميًا عن طريق البريد بحق التصويت. عملية الانتخاب والاختيار للناخبين سريّة. لا يُسمح لأي شخص بمعرفة أو رؤية ما تم التصويت له من الأشخاص… Read More

 3,409 total views

READ MORE

Vor 6000 Jahren fand der erste Krieg auf syrischem Boden statt

Von Youssef Kanjou Es ist schwer zu bestimmen, wann Menschen den Krieg erfunden haben und wann sie anfingen, Kämpfe als Mittel zum Erreichen von herrschaftlichen, politischen und sozialen Zielen zu nutzen. Vor Erfindung der Schrift sind die einzigen Quellen zur Beantwortung dieser Frage archäologische Ausgrabungen. Durch sie wurden viele historische Schlachtfelder entdeckt. Die antiken Befunde zeigen uns, dass Konflikte zunächst selten waren. Der Mensch lebte in den frühen Phasen seines Lebens auf der Erde in friedlichen mobilen Gruppen. Anzeichen von Kriegen tauchen erst ab Mitte des vierten Jahrtausends v. Chr. auf, als sich antike Städte und Königreiche mit Mauern und… Read More

 7,185 total views

READ MORE

إعادة افتتاح مقهى اللغات

يمكن للاجئين والمهاجرين تحسين مهاراتهم اللغوية في اللغة الألمانية في مقهى اللغة في روتنبورغ مع المتطوعين. يُفتح المقهى كل يوم أربعاء، اعتبارا من الساعة 17.30 مساءً. عنوان المقهى، مبنى أتريوم المجاور للمبنى الكبير في مبنى البريد السابق. يحدد الزوار طريقة التعلم التي يرغبون بها. يوجد قهوة وكيك ومعجنات وفاكهة وكذلك رعاية أطفال. جميع الأشياء هناك مجانية بالكامل. من يرغب بالمشاركة، يجب أن يكون قد حصل على اللقاح أو تمت إصابته مسبقاً أو لديه اختبار كورونا سلبي. يجب الالتزام بقواعد جائحة كورونا الحالية. هذا ما كتبه مفوض شؤون اللاجئين وولفغانغ يونغلينغ في بيان صحفي. يُفتح مقهى اللغة أيضًا خلال العطلة الصيفية.… Read More

 4,173 total views

READ MORE

اعداد فعلى در مورد آوسبيلدونگ دولدونگ

در حال حاضر، ۸۰۰۰ نفر در آلمان آموزش خود را با به پایان رساندند، در سال ۲۰۱۹ فقط ۳۹۰۰ نفر بودند. “خدمات رسانه ای ادغام” این ارقام را از وزارت کشور فدرال اعلام کرد. اکثریت قریب به اتفاق این کارآموزان از افغانستان (حدود ۲۰۰۰ نفر) و همچنین ازگامبیا، عراق، ایران و گینه میآیند. با اینحال، این افزایش در سطح بسیار پایینی است، زیرا در مجموع بیش از ۲۰۰٫۰۰۰ نفر در آلمان با دولدونگ زندگی می کنند، از جمله تقریباً ۱۵۰٫۰۰۰ پناهنده با درخواست پناهندگی رد شده. با آوسبيلدونگ دولدونگ، میتوانید برای کل دوره کارآموزی و دو سال کار دیگر در… Read More

 4,725 total views,  1 views today

READ MORE

Learning to swim means arriving!

By Ammar Beilschmidt   The initiative “Swimming for all children” renews the offer to all children from families with little money (holders of the KreisBonusCard) to learn to swim for free. This appeal was made on 22 July 2021 at Tübingen’s open-air swimming pool during the reading “In the water we are all equal”. Around 100 visitors from a wide range of backgrounds and cultures came together on a balmy summer evening to hear diverse, touching and exciting experiences of swimming. The stories ranged from the burning desire to learn to swim since childhood to stories where swimming was a… Read More

 9,041 total views,  6 views today

READ MORE

Support for relatives in Afghanistan in the Tübingen asylum center

Because of the current threat situation, many people are worried about their relatives and friends in Afghanistan, who are still in the country. The Tübingen asylum center is offering consultation appointments and support: all data of the affected person in Afghanistan as well as a statement about the threat level, if possible with proof, is recorded in a form. The asylum center then sends this form to the Federal Foreign Office. During a press conference on 25th August, the Federal Foreign Office stated “that the end of the airlift, the end of the military evacuation operation, doesn’t mean the end… Read More

 2,590 total views

READ MORE

Trotz Ausbildung oder Studium: Hürden bei der Anerkennung ausländischer Abschlüsse

Von Ute Kaiser Lobna Alhindi hat ein Ziel. Die 36-jährige Syrerin will in einem qualifizierten Beruf arbeiten. Und: „Ich möchte auf der sicheren Seite sein, mit einem Zeugnis in der Hand.“ Doch dafür muss sie hohe Hürden nehmen. Die deutschen Behörden erkennen ihren Schulabschluss und ihr Studium in Syrien nur zum Teil an. Das zuständige Regierungspräsidium in Stuttgart attestierte ihr 2019 das „Niveau eines mittleren Bildungsabschlusses“.  Dieses Niveau entspricht dem Realschulabschluss oder der Fachschulreife. Damit könnte sie eine Ausbildung beginnen. Diese Entscheidung hat sie „sehr enttäuscht“. Die Anerkennungsberaterin von In Via im Tübinger Landratsamt hatte Lobna Alhindis Chancen auf eine… Read More

 5,746 total views

READ MORE

Vaccination without appointment in the District of Tübingen

The vaccination bus from the Tübingen vaccination center is currently driving to many places within the District of Tübingen. Doctors in mobile teams from the German Red Cross (DRK) vaccinate on-site without an appointment. Those who want to get vaccinated only have to bring an identity document. First as well as second vaccinations are possible. Available vaccines are Biontech/Pfizer and Janssen (“Johnson&Johnson”), from which you can choose. From now until 5th September, stops in Starzach, Hirrlingen, Rottenburg-Dettingen, Bodelshausen, Mössingen-Öschingen, Kusterdingen and Tübingen-Hirschau are planned. You can find the current destinations and times of the vaccination bus online under https://www.tuebingen-impfzentrum.de/ tun21082601… Read More

 3,966 total views,  2 views today

READ MORE

Despite training or studies: hurdles in the recognition of foreign qualifications

By Ute Kaiser Lobna Alhindi has a goal. The 36-year-old Syrian wants to work in a qualified profession. And: “I want to be on the safe side, with a certificate in my hand.” But she has to overcome high hurdles to achieve this. The German authorities only partially recognise her school-leaving certificate and her studies in Syria. The responsible regional council in Stuttgart certified her as having the “level of an intermediate educational qualification” in 2019. This level corresponds to the Realschulabschluss or the Fachschulreife. With this, she could start an apprenticeship. She was “very disappointed” by this decision. The… Read More

 4,327 total views

READ MORE

Impfaktion des Asylzentrum Tübingen

Das Asylzentrum Tübingen veranstaltet gemeinsam mit der Fachabteilung Hilfen für Geflüchtete der Stadt Tübingen auf Initiative von Dr. Mickeler eine Impfaktion. Jede und jeder, der sich impfen lassen möchte, kann am Mittwoch, 1. September zwischen 16 und 18 Uhr in die Europastraße 37, Raum 25 kommen. Die Impfungen werden mit Biontech durchgeführt. Wer sich impfen lassen möchte, sollte den Impfausweis mitbringen. Vor Ort werden SprachmittlerInnen und DolmetscherInnen u.a. der Sprachen Dari, Farsi und Arabisch sein. Weitere Informationen sowie Einladungsvideos auf Deutsch, Dari und Sorani unter: https://asylzentrum-tuebingen.jimdo.com/2021/08/28/impfaktion-gemeinsam-gegen-covid19/ tun21083001 Spritzen werden mit Impfstoff befüllt. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. Aktuelle Informationen… Read More

 4,574 total views,  2 views today

READ MORE

کمک به بستگان در افغانستان در مرکز پناهندگی توبینگن

با توجه به وضعیت تهدید کنونی، بسیاری از مردم افغانستان نگران اقوام و دوستان خود هستند که هنوز در این کشور هستند. مرکز پناهندگی در توبینگن به شما مشاوره و کمک می کند: تمام دادههای افراد مربوطه در افغانستان و دلیل وضعیت خطرناک، در صورت امکان با شواهد، در یک فرم نوشته می شود. مرکز پناهندگی این را به وزارت خارجه فدرال ارسال می کند. در بیانیه وزارت خارجه فدرال در کنفرانس مطبوعاتی دولت در ٢٥ آگوست، آمده است: “پایان حمل و نقل هوایی، پایان عملیات تخلیه نظامی، به معنای پایان تلاش ما برای کمک به افرادی نیست که برای… Read More

 5,388 total views

READ MORE

التّطعيم بدون موعد مسبق في منطقة توبنغن

تَجوب الحافلة المخصَّصة للتطعيم التَابعة لِمركز التطعيم في تُوبنغن حاليًا العديد من المُدن والقرى في منطقة تُوبنغن . حيث يقوم الأطبّاء التّابعين للصّليب الأَحمر الألماني من خلال فرق متنقّلة بالتّطعيم دون تسجيلْ مُسبق للرّاغبين . لذلك إذا كنتَ من الأشخاص الرّاغبين بالتّطعيم، فأنتَ تحتاج فقط إلى إحضار وثيقة الهويّة الشّخصية. كلا الجرعتان، الأولى والثانية متاحتان في الموقع. كذلك الأَمر يمكنك الاختيار هناك بين لقاحات (بايونتيك-بفايزر) أو (جونسين). إعتبارا من الآن وحتى الخامس من أيلول سبتمبر، ستشمل الحملة في الوجهات التالية هيرلينغين روتينبورغ-ديتينغين بوديلس هاوزين موسينغين أوشينجين كوستريندينغين توبينغين-هيرشاو المواقع والأوقات لحافلة التطعيم متوفرة على صفحة الإنترنت في الرابط التالي:  https://www.tuebingen-impfzentrum.de/… Read More

 8,385 total views,  2 views today

READ MORE

Hilfe für Angehörige in Afghanistan im Asylzentrum Tübingen

Aufgrund der aktuellen Bedrohungssituation sorgen sich viele Menschen aus Afghanistan um ihre Angehörigen und Freunde, die sich noch im Land aufhalten. Das Asylzentrum Tübingen bietet für sie Beratungstermine und Hilfestellung: In einem Formular werden alle Daten der betroffenen Personen in Afghanistan sowie eine Begründung der Gefahrenlage, wenn möglich mit Beweisen aufgeschrieben. Das Asylzentrum sendet dieses weiter an das Auswärtige Amt. In einer Erklärung des Auswärtigen Amtes in der Regierungspressekonferenz vom 25. August heißt es, „dass das Ende der Luftbrücke, das Ende der militärischen Evakuierungsoperation, nicht das Ende unserer Bemühungen bedeutet, Menschen, für die wir Verantwortung tragen, zu helfen, auszureisen und… Read More

 5,910 total views

READ MORE

تدابیر امنیتی در رسانه های اجتماعی برای مردم افغانستان

فیس بوک و اینستاگرام به مردم افغانستان این امکان را می دهد تا از حساب های خود در برابر جاسوسی محافظت کنند. ناتانیل گلیچر، رئیس سیاست امنیتی فیس بوک، این مطلب را در ۱۹ آگوست در توییتر نوشت. بنابراین مردم افغانستان میتوانند حساب های خود را برای کاربران خارجی تنها با یک کلیک ببندند. این بدان معناست که فقط کاربران دوستانه میتوانند عکس ها یا پست ها را در جدول زمانی مشاهده کنند. علاوه براین، امکان جستجو در لیست دوستان کاربران دیگر به طور موقت در افغانستان متوقف شد. هدف این است که طالبان از ردیابی مخالفان سیاسی مانند کارمندان… Read More

 3,291 total views

READ MORE

Impfen ohne Anmeldung im Landkreis Tübingen

Der Impfbus des Impfzentrums Tübingen fährt derzeit viele Orte im Landkreis Tübingen an. ÄrztInnen in mobilen Teams des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) impfen vor Ort ohne Anmeldung. Wer sich impfen lassen möchte, muss nur ein Ausweisdokument mitbringen. Sowohl Erst- als auch Zweitimpfungen sind möglich. Vor Ort kann zwischen den Impfstoffen Biontech/Pfizer sowie Janssen („Johnson&Johnson“) gewählt werden. Ab sofort bis zum 05. September stehen Ziele in Starzach, Hirrlingen, Rottenburg-Dettingen, Bodelshausen, Mössingen-Öschingen, Kusterdingen oder Tübingen-Hirschau auf dem Plan. Die aktuellen Orte und Uhrzeiten des Impfbusses sind online unter https://www.tuebingen-impfzentrum.de/ tun21082601 Bei der Impfung. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. Aktuelle Informationen zu… Read More

 3,945 total views,  2 views today

READ MORE

تدابير أمنية على وسائل التواصل الاجتماعي للأشخاص في أفغانستان

يُساعد كل من الفيسبوك والإنستغرام الناس على حماية حساباتهم من التجسس، كتب ذلك ناثانيل غلايشر رئيس السياسة الأمنية في فيسبوك في ١٩ آب-أغسطس على تويتر. يستطيع الناس في أفغانستان اغلاق حساباتهم عن المستخدمين الغرباء بنقرة واحدة، وبذلك يمكن فقط للأصدقاء مشاهدة الصور والمنشورات على الصفحة الخاصة بهم. بالإضافة لذلك عُلِّقت إمكانية البحث في قوائم الأصدقاء المستخدمين الآخرين في افغانستان منذ مدة قصيرة. والهدف من ذلك هو منع طالبان من تحديد مواقع المعارضين السياسيين مثل الموظفين السابقين في القوات المسلّحة الأجنبية أو النشطاء أو ممثلي وسائل الإعلام على فيسبوك. كما أشار ناثانيل غلايشر أن على مستخدمي فيسبوك خارج أفغانستان الذين لديهم… Read More

 4,807 total views

READ MORE

Sicherheitsmaßnahmen auf Social Media für Menschen in Afghanistan

Facebook und Instagram ermöglichen Menschen in Afghanistan, ihre Accounts vor Ausspähaktionen zu schützen. Das schrieb Nathaniel Gleicher, Head of Security Policy von Facebook am 19. August auf Twitter. Menschen in Afghanistan könnten demnach mit einem einzigen Klick ihre Accounts für fremde NutzerInnen abschließen. Somit könnten nur noch befreundete NutzerInnen die Fotos oder Posts in der Timeline sehen. Zudem sei die Möglichkeit, Freundeslisten anderer NutzerInnen zu durchsuchen, in Afghanistan kurzfristig ausgesetzt worden. So wolle man verhindern, dass die Taliban auf Facebook politische Gegner wie ehemalige MitarbeiterInnen ausländischer Streitkräfte, AktivistInnen oder Medienschaffende ausfindig machen. Nathaniel Gleicher wies zudem darauf hin, dass Facebook… Read More

 7,275 total views

READ MORE

Fassungslosigkeit über die Situation der Menschen in Afghanistan

Was sollen wir von tünews INTERNATIONAL über den Machtwechsel in Afghanistan schreiben? Darüber haben wir in unserer Redaktionssitzung stundenlang diskutiert. Wir haben von der Fassungslosigkeit unserer KollegInnen gehört, deren Familienmitglieder im fast fünf Jahrzehnte langen Krieg gefallen sind. Plötzlich alles umsonst? Von Angehörigen, die bislang als Lehrerin oder in der Verwaltung gearbeitet haben. Welcher Zukunft müssen sie nun entgegensehen? Vom Interesse des Iran an Wasserressourcen und Chinas an den Bodenschätzen, von Russlands Sorge vor Terroraktionen in angrenzenden Ländern wie Tadschikistan. Von Warlords, die Macht zurückgewinnen wollen. Mit welchem Geld wird welche Ordnung hergestellt? Manche Geflüchtete denken, es war richtig, Afghanistan… Read More

 2,088 total views

READ MORE

Schwimmenlernen bedeutet anzukommen!

Von Ammar Beilschmidt   Die Initiative „Schwimmen für alle Kinder“ erneuert das Angebot an alle Kinder aus Familien mit wenig Geld (Inhaber der KreisBonusCard), kostenlos schwimmen zu lernen. Dieser Aufruf erfolgte am 22. Juli 2021 im Tübinger Freibad während der Lesung „Im Wasser sind wir alle gleich“. Rund 100 Besucherinnen und Besucher aus den unterschiedlichsten Hintergründen und Kulturen kamen zusammen an einem lauen Sommerabend, um vielfältige, berührende und spannende Erfahrungen vom Schwimmen zu hören. Die Geschichten reichten von dem brennenden Wunsch, seit der Kindheit schwimmen zu lernen, bis hin zu Geschichten, in denen Schwimmen ein entscheidender Faktor für das Überleben… Read More

 4,423 total views,  6 views today

READ MORE

Corona vaccination recommended for 12- to 17-year-olds

The Standing Vaccination Committee (Stiko) has considered for a long time and now decided: They’re now also recommending a corona vaccination for 12- to 17-year-olds. The Stiko announced that their assessment is “that according to the current level of knowledge, the benefits of a vaccination outweigh the risks of very rare side-effects”. Among others, the Stiko draws this conclusion from data that was collected in US studies. There, almost 10 million children and youths have been vaccinated so far. In addition, the new delta variant of the virus has led to a “significantly higher risk” of infection for children and… Read More

 7,124 total views,  2 views today

READ MORE

الدراسة الأولى عن „الألمان الروس“: اندماج جيد

هاجر 2.7 مليون شخص إلى ألمانيا من دول الاتحاد السوفيتي منذ نهاية الثمانينيات. في الوقت الحالي يشكل هؤلاء المجموعة الأكبر من المهاجرين في ألمانيا بإجمالي 3.5 مليون. ومع ذلك، لا يُعرف الكثير عن وضعهم. قدم الباحث في شؤون الهجرة جانيس باناجيوتيديس (جامعة أوسنابروك، جامعة فيينا منذ 1 أغسطس 2021) مؤخرًا أول دراسة شاملة عن هذه المجموعة السكانية، والتي أطلق عليها اسم „مهاجري ما بعد الاتحاد السوفيتي“. بالمناسبة هذا يشمل أيضًا البطل الأولمبي الألماني الحالي في التنس ألكسندر زفيريف. يأتي معظم المهاجرين بعد انهيار الاتحاد السوفيتي من روسيا وكازاخستان، ومن أوكرانيا. يتعلق الأمر بعودة المواطنين الروس الألمان. حصل هؤلاء على الجنسية… Read More

 5,777 total views

READ MORE

واکسیناسیون کرونا برای افراد ۱۲ تا ۱۷ ساله توصیه شده

کمیسیون دائمی واکسیناسیون (استیکو) مدتهاست که بررسی کرده و اکنون تصمیم گرفته است: اکنون واکسیناسیون کرونا را برای نوجوانان ۱۲ تا ۱۷ ساله توصیه می کند. همانطور که توسط استیکو گزارش شده است، آنها به این ارزیابی می رسند “که طبق اطلاعات فعلی، مزایای واکسیناسیون بیشتر از عوارض جانبی بسیار نادر واکسیناسیون است”. استیکو، از جمله موارد دیگر، به داده های مطالعات ایالات متحده اشاره می کند. تقریباً ۱۰ میلیون کودک و جوان در آنجا واکسینه شده اند. علاوه بر این به دلیل نوع ویروسی دلتا، کودکان و نوجوانان بین ۱۲ تا ۱۷ سال “در معرض خطر بیشتری” از عفونت… Read More

 8,095 total views

READ MORE

Erste Studie zu „Russlanddeutschen“: gut integriert

2,7 Millionen Menschen sind aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion seit Ende der 80er Jahre nach Deutschland eingewandert, mit insgesamt 3,5 Millionen bilden sie heute die größte Zuwanderergruppe. Dennoch ist über ihre Situation wenig bekannt. Der Migrationsforscher Jannis Panagiotidis (Universität Osnabrück, seit 1.8.2021 Universität Wien) hat vor kurzem die erste umfangreiche Studie über diese Bevölkerungsgruppe vorgelegt, die er „postsowjetische MigrantInnen“ nennt. Dazu gehört übrigens auch der aktuelle deutsche Olympiasieger im Tennis Alexander Zverev. Die postsowjetsowjetischen MigrantInnen kommen zum größten Teil aus Russland und Kasachstan, aber auch aus der Ukraine. Es geht dabei zum einen um Russlanddeutsche SpätaussiedlerInnen. Diese erhielten die… Read More

 4,967 total views

READ MORE

Information on corona tests for air travel

For most destinations, a negative Corona test is required before travelling. The airlines check this before departure. If the documents are not complete and valid, travel is not possible. A negative Corona test is required for entry or return travel to Germany, which must be done before entering Germany. Fully vaccinated persons, convalescents, and children under the age of twelve are exempt from the test requirement. On a flight exclusively within Germany, no negative Corona test proof is required. Individual airlines implement the travel guidelines of the Federal Government differently. It is therefore advisable to enquire directly with the respective… Read More

 3,942 total views

READ MORE

صالون الحلاقة أو صالة ألعاب رياضية: يحتاج غير المطعمين إلى اختبار كورونا

نشرت حكومة ولاية بادن فورتمبرغ قواعد كورونا الجديدة. التي يتم العمل بها اعتباراً من يوم الاثنين 16 آب/أغسطس. لم تعد هناك أي قيود على الاجتماعات والاحتفالات الخاصة. كما لم يعد من الضروري ارتداء الكمامات هناك. ماعدا ذلك، تطبق الزامية الكمامة على الجميع في الغرف المغلقة مثل المحلات التجارية. يجب على الجميع أيضا ارتداء الكمامة في الهواء الطلق إذا لم يتمكنوا من الحفاظ على الحد الأدنى لمسافة 1.5 متر عن الأشخاص الآخرين. ولا يزال الأطفال حتى سن الخامسة لا يحتاجون إلى الكمامة.  بعد بدء الدراسة، يجب على الطلاب ارتداء الكمامة في الصف لمدة أسبوعين. وستواصل المدارس تقديم اختبارات مجانية. ولا يوجد… Read More

 4,076 total views

READ MORE

Aktuelle Zahlen zur Ausbildungsduldung

Derzeit absolvieren 8.000 Menschen in Deutschland ihre Ausbildung mit einer Ausbildungsduldung, 2019 waren es nur 3.600. Diese Zahlen aus dem Bundesinnenministerium gab der „Mediendienst Integration“ bekannt. Die große Mehrheit dieser Auszubildenden kommt aus Afghanistan (rund 2.000), außerdem aus Gambia, Irak, Iran und Guinea. Der Anstieg bewege sich aber auf sehr niedrigem Niveau, denn insgesamt lebten über 200.000 Menschen mit Duldung in Deutschland, darunter fast 150.000 Geflüchtete mit abgelehntem Asylantrag. Mit einer Ausbildungsduldung kann man für die ganze Ausbildungszeit und zwei weitere Jahre Berufstätigkeit in Deutschland bleiben und nicht abgeschoben werden. Der Anstieg ist teilweise auf eine Neuregelung von 2020 zurückzuführen:… Read More

 3,434 total views,  1 views today

READ MORE

ينصح بالتطعيم ضد كورونا لليافعين بين ١٢ و١٧ سنة

تتحقق اللجنة الدائمة المعنية بالتطعيم (ستيكو) في ألمانيا منذ مدة طويلة حول إمكانية تلقيح الأطفال وقررّت الآن: يُنصح الآن بالتطعيم ضد كورونا للذين تتراوح أعمارهم بين ١٢ و١٧ سنة. وأشارت ستيكو وفقا لتقييم وحالة المعرفة الحالية “تفوق مزايا التطعيم حاليا أخطار الآثار الجانبية النادرة جداً للقاح”. تستند ستيكو من بين أمور أخرى على بيانات من دراسات جرت في الولايات المتحدة الأمريكية بعد تطعيم ١٠ ملايين يافع هناك. بالإضافة لذلك هناك خطر واضح للعدوى بين الذين تتراوح أعمارهم بين ١٢ و١٧ سنة بنوع دلتا من فيروس كورونا. وفقاً ل ستيكو، يهدف التطعيم إلى حماية هذه الفئة العمرية من كورونا وما يرتبط… Read More

 4,107 total views

READ MORE

More appointments for interviews at the Job Center

The Tübingen district Job Center at Schleifmühleweg 68 in Tübingen now has more rooms available for on-site personal interviews. However, appointments still have to be booked for these conversations. The Job Center can be reached at 07071 / 56520 or digitally. Those who have an appointment should report to the Service Point. This is a window counter outside the building. There, concerns such as identity checks, registration after absence and emergencies can also be dealt with. The Service Point is open Monday to Thursday from 8am to 12pm and 1.30pm to 3.30pm, and on Fridays from 8am to 12pm. During… Read More

 748 total views

READ MORE

Corona-Impfung für 12- bis 17-Jährige empfohlen

Die Ständige Impfkommission (Stiko) hat lange geprüft und jetzt entschieden: Sie empfiehlt Corona-Impfungen nun auch für 12- bis 17-Jährige. Wie die Stiko mitteilt, komme sie zu der Einschätzung, „dass nach gegenwärtigem Wissensstand die Vorteile der Impfung gegenüber dem Risiko von sehr seltenen Impfnebenwirkungen überwiegen“. Die Stiko bezieht sich unter anderem auf Daten von Studien aus den USA. Dort sind inzwischen fast 10 Millionen Kinder und Jugendliche geimpft worden. Außerdem bestehe wegen der Delta-Variante des Virus für Kinder und Jugendliche zwischen 12 und 17 Jahren „ein deutlich höheres Risiko“ für eine Infektion. Die Impfung, so die Stiko, soll diese Altersgruppe vor… Read More

 6,080 total views

READ MORE

آرایشگاه و باشگاه‌های پرورش اندام: افراد واکسینه نشده نیاز به آزمایش کرونا دارند

دولت ایالت بادن وورتمبرگ قوانین جدید کرونا را منتشر کرد. آنها از دوشنبه ۱۶ آگوست درخواست می دهند. دیگر هیچ محدودیتی برای جلسات و جشن های خصوصی وجود ندارد. همچنین دیگر نیازی به پوشیدن ماسک در آن جمع‌ها نیست. غیر از این، شرایط ماسک برای همه اعمال می شود، اما در فضا‌های بسته مانند مغازهها. همه میتوانند در خارج از منزل از ماسک استفاده کنند اگر نتوانند حداقل ۱.۵ متر از افراد دیگر فاصله بگیرند. کودکان تا پنج سالگی هنوز نیازی به ماسک ندارند. پس از شروع مدرسه، دانش آموزان باید به مدت دو هفته در کلاس از ماسک استفاده… Read More

 3,450 total views

READ MORE

High vaccination rate among Tübingen students

According to a survey conducted by the University of Tübingen among more than 4,000 students, 74 percent of those questioned have already been fully vaccinated. 92 percent have already received their first vaccination. Only 3.7 percent said they would not get vaccinated under any circumstances. This willingness to be vaccinated is significantly higher than in the overall population in Germany. This was reported by the University of Tübingen in a press release. “The figures make it clear that the vast majority of students see the overwhelming benefit of a vaccination against Covid-19,” said Bernd Engler, Rector of the University of… Read More

 3,737 total views,  2 views today

READ MORE

اختبارات كورونا للسفر بالطائرة

يلزم إجراء اختبار كورونا سلبي لمعظم وجهات السفر قبل بدء الرحلة. تحقق شركات الطيران من هذا قبل المغادرة. إذا لم تكن المستندات كاملة وصالحة، فلن يكون السفر ممكنًا. يطلب اختبار كورونا سلبي لدخول ألمانيا أو العودة إليها، والذي يجب إجراؤه قبل دخول ألمانيا. يتم إعفاء الأطفال الذين لم يبلغوا سن الثانية عشرة والحاصلين على اللقاح الكامل والذين أصيبوا سابقاً بالفيروس من الالتزام بإجراء الفحص. لا يشترط الحصول على شهادة اختبار كورونا سلبية على متن رحلة داخل ألمانيا. تطبق شركات الطيران الفردية إرشادات السفر الخاصة بالحكومة الفيدرالية بشكل مختلف. لذلك يُنصح بالاستفسار مباشرة مع شركة الطيران المعنية قبل المغادرة. يمكن العثور… Read More

 1,646 total views

READ MORE

Ob Friseur oder Fitness-Studio: Ungeimpfte brauchen Corona-Tests

Die Landesregierung Baden-Württemberg hat die neuen Corona-Regeln veröffentlicht. Sie gelten ab Montag, 16. August. Für private Treffen und Feiern gibt es keine Einschränkungen mehr. Dort müssen auch keine Masken mehr getragen werden. Weiterhin gilt die Maskenpflicht für alle aber in geschlossenen Räumen wie zum Beispiel Geschäften. Alle müssen Masken auch im Freien tragen, wenn sie den Mindestabstand von 1,5 Metern zu anderen Menschen nicht einhalten können. Kinder bis einschließlich fünf Jahre brauchen weiterhin keine Maske. Nach dem Start der Schule müssen SchülerInnen zwei Wochen lang im Unterricht Masken tragen. Die Schulen werden weiter kostenlose Tests anbieten. Für Kinder bis einschließlich… Read More

 4,311 total views

READ MORE

فعلاً اخراج به افغانستان متوقف شده

طالبان در افغانستان مناطق بیشتری را فتح می کنند. به همین دلیل است که وضعیت امنیتی پس از عقب نشینی نیروهای نظامی بین المللی بدتر می شود. در نتیجه آلمان، همراه دیگر کشورها، فعلاً مردم را به افغانستان اخراج نخواهد کرد. سخنگوی وزارت کشور فدرال گفت: هورست زهوفر، وزیر کشور فدرال به دلیل تحولات در افغانستان موضع خود را تغییر داده است. تا کنون، وی و دولت فدرال ممنوعیت کلی اخراج را رد کرده اند. وزارت خارجه فدرال در حال حاضر بر روی گزارشی از وضعیت افغانستان کار می کند. این گزارش مبنای مهمی برای تصمیم گیری در مورد اخراج… Read More

 4,293 total views

READ MORE

إيقاف الترحيل إلى أفغانستان

طالبان في أفغانستان تحتل المزيد والمزيد من الأراضي. لهذا السبب يزداد الوضع الأمني سوءًا بعد انسحاب القوات الدولية. نتيجة لذلك، لن تقوم ألمانيا بترحيل المزيد من الأشخاص إلى أفغانستان حالياً، إلى جانب دول أخرى. قال المتحدث باسم وزارة الداخلية الاتحادية. غيّر وزير الداخلية الاتحادي هورست زيهوفر موقفه بسبب التطورات في أفغانستان. حتى الآن، رفض هو والحكومة الفيدرالية حظرًا عامًا على عمليات الترحيل. تعمل وزارة الخارجية الألمانية حاليًا على تقرير حول الوضع في أفغانستان. هذا التقرير هو أساس مهم لاتخاذ قرار بشأن عمليات الترحيل. tun21081112 Flughafen Stuttgart. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. اطلاعات بیشتر راجع به کرونا به زبان شما… Read More

 3,392 total views

READ MORE

Mehr Termine für Gespräche im Jobcenter

Das Jobcenter des Landkreises Tübingen im Tübinger Schleifmühleweg 68 hat jetzt mehr Räume für persönliche Gespräche vor Ort zur Verfügung. Für diese Gespräche müssen allerdings weiterhin Termine gebucht werden. Das Jobcenter ist unter der Telefonnummer 07071 / 56520 oder digital zu erreichen. Wer einen Termin hat, sollte sich am Service-Point melden. Das ist ein Fensterschalter außerhalb des Hauses. Dort können auch Anliegen wie Identitätsprüfungen, Rückmeldungen nach Abwesenheit und Notfälle bearbeitet werden. Der Service-Point ist montags bis donnerstags von 8 bis 12 und 13.30 bis 15.30 Uhr sowie freitags von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Während dieser Zeiten kann auch der… Read More

 2,753 total views

READ MORE

افراد واکسینه نشده از ماه اکتبر به تست منفی نياز دارند / تست كرونا از ماه اكتبر پولى مى شود

تعداد مبتلایان به ویروس کرونا دوباره افزایش يافته. سریع واکسینه شوید، همچنین برای محافظت از دیگران: این یکی از پیام های آنگلا مرکل صدراعظم و سران دولت های ایالت های فدرال بود. آنها تصمیم گرفتند که از روز دوشنبه ۲۳ آگوست قوانین متفاوتی در مورد کسانی که واکسینه نشده اند و کسانی که واکسینه شده اند و کسانی که بهبود یافته اند اعمال شود. از این تاریخ، افراد غیر واکسینه شده باید برای بسیاری از فعالیت های در محیط‌های بسته آزمایش کرونا منفی ارائه دهند. این امر به عنوان مثال در مورد رستورانها، آرایشگاه، رویدادهای فرهنگی، استودیو تناسب اندام و… Read More

 4,271 total views

READ MORE

No deportations to Afghanistan for the moment

The Taliban are taking more and more areas in Afghanistan. Therefore, the security situation has gotten worse and worse since the international troops withdrew. As a consequence, some countries, among them Germany, won’t deport any more people to Afghanistan for the moment. This was announced by a spokesperson of the Federal Ministry of the Interior. Interior Minister Horst Seehofer has changed his position because of the developments in Afghanistan. So far, he and the federal government rejected a general halt to deportation. The Federal Foreign Office is currently still working on a report about the situation in Afghanistan. This report… Read More

 2,071 total views

READ MORE

Vorerst keine Abschiebung nach Afghanistan

Die Taliban in Afghanistan erobern immer mehr Gebiete. Deshalb wird die Sicherheitslage nach dem Abzug der internationalen Truppen immer schlechter. Als Konsequenz wird jetzt neben anderen Staaten auch Deutschland zunächst keine Menschen mehr nach Afghanistan abschieben. Das sagte ein Sprecher des Bundesinnenministeriums. Bundesinnenminister Horst Seehofer hat wegen der Entwicklungen in Afghanistan seine Position geändert. Bisher lehnten er und die Bundesregierung einen generellen Abschiebestopp ab. Das Auswärtige Amt arbeitet aktuell noch an einem Bericht über die Lage in Afghanistan. Dieser Bericht ist eine wichtige Grundlage für die Entscheidung über Abschiebungen. tun21081112 Flughafen Stuttgart. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. Aktuelle Informationen… Read More

 4,543 total views,  2 views today

READ MORE

Ungeimpfte brauchen negativen Test / Schnelltests kosten ab Oktober

Die Zahl der Infektionen mit dem Corona-Virus steigt wieder an. Sich schnell impfen lassen – auch zum Schutz der anderen: Das war eine der Botschaften von Bundeskanzlerin Angela Merkel und den Regierungschefs und -chefinnen der Bundesländer. Sie beschlossen, dass für Ungeimpfte schon ab Montag, 23. August, andere Regeln als für Geimpfte und Genesene gelten. Nicht-Geimpfte müssen ab diesem Datum für viele Aktivitäten in Innenräumen einen negativen Corona-Test vorweisen. Das gilt zum Beispiel für Restaurants, den Friseur, Kulturveranstaltungen, das Fitnessstudio und Hotels. Einen negativen Test brauchen Ungeimpfte auch, wenn sie Menschen in Krankenhäusern, Alten- oder Pflegeheimen besuchen möchten. Corona-Schnelltests sollen ab… Read More

 4,917 total views

READ MORE

نكاتى عليه بيدها در مواد غذايى

بید‌ها غلات را دوست دارند. مخصوصاً در تابستان اما حشرات خاکستری نقره ای روی حبوبات، برنج، آرد، میوه های خشک، شکلات و حتی غذای خشک حیوانات نیز پرواز می‌کنند. چگونه بيدهاى غذا وارد آشپزخانه می شوند؟ مرکز مشاوره مصرف کننده می نویسد که اغلب آنها با خرید به خانه آورده می‌شوند. اما آنها همچنین از بیرون از طریق پنجره باز وارد می شوند. متخصصان توصیه میکنند در مورد این حشرات کاری انجام دهید. به هرحال، کسانی که غذاهای آلوده به بيد می خورند ممکن است دچار آلرژی یا بیماریهای گوارشی شوند. چگونه میتوان بيدهاى غذایی را کشف و کنترل کرد؟… Read More

 4,489 total views,  1 views today

READ MORE

Hohe Impfquote bei Tübinger Studierenden

Nach einer Umfrage der Universität Tübingen unter mehr als 4.000 Studierenden sind 74 Prozent der Befragten bereits vollständig geimpft. 92 Prozent haben bereits die erste Impfung erhalten. Nur 3,7 Prozent gaben an, sie wollten sich auf keinen Fall impfen lassen. Diese Impfbereitschaft liegt deutlich über der in der Gesamtbevölkerung in Deutschland. Das berichtet die Universität Tübingen in einer Pressemitteilung. „Die Zahlen machen deutlich, dass die übergroße Mehrheit der Studierenden den überragenden Nutzen einer Impfung gegen Covid-19 sieht“, sagte dazu Bernd Engler, der Rektor der Universität Tübingen. Nach drei Semestern Online-Studium wollten die Studierenden endlich wieder zum Präsenz-Studium zurück. Die Universität… Read More

 7,405 total views

READ MORE

التواصل مع مكتب الهجرة في توبنغن خلال عطلة الصيف

خلال العطلة الصيفية لا يمكن الوصول إلى مكتب الهجرة في توبنغن إلا عبر الهاتف وبشكل محدود. الأوقات الجديدة هي: الاثنين والثلاثاء والخميس من الساعة 10 صباحًا حتى الساعة 12:30 ظهرًا. يجب على أي شخص أن يقدم طلبًا كتابيًا عن طريق البريد الإلكتروني أو البريد أن يتوقع فترات انتظار طويلة. إذا كان الطلب عاجلاً بشكل خاص، فيمكن شرح أسباب الاستعجال عبر الهاتف أو في الطلب الكتابي ويجب إثبات ذلك. في هذه الحالات، يحاول مكتب الهجرة التعامل مع الحالات على الفور و لكن لا يوجد ضمان لذلك. جاء ذلك في بيان صحفي من مدينة توبنغن في 2 أغسطس 2021. tun21080401 Das Landratsamt… Read More

 4,051 total views

READ MORE

Tübingen vaccination center moves in mid-August

In the vaccination center in the Paul-Horn Arena at Tübingen Festplatz, interested people can get vaccinated spontaneously without an appointment until August 15. The vaccine hall will be closed from August 16. It will be moved to the Old Archeology of the University of Tübingen in Wilhelmstraße 9. Vaccinations will be carried out there from August 16 and probably until the end of September. Currently, appointments for the first vaccination in the Old Archeology can be booked via the homepage www.tuebingen-impfzentrum.de until August 31. Vaccination appointments until September 30 will follow. Appointments for the second vaccination can be booked immediately… Read More

 4,654 total views

READ MORE

گواهی اقامت موقت

اگر برای مجوز اقامت یا اجازه اقامت در آلمان درخواست می کنید، اداره مهاجرت گاهی به شما گواهی اقامت موقت (Fiktionsbescheinigung) میدهد. این گواهی توسط اداره مهاجرت در صورتی صادر می شود که هنوز در مورد درخواست شخص تصمیم نگرفته باشد. با داشتن این گواهی، اقامت شخص در آلمان قانونی و مجاز تلقی میشود. مدتی که اداره مهاجرت این گواهی را صادر می کند، دوره ای است که میخواهد در مورد درخواست واقعی تصمیم گیری کند. هر کسی که دارای اين گواهی باشد مجاز به خروج و ورود مجدد به آلمان است. tun21072703 Fiktionsbescheinigung. Foto: tünews INTERNATIONAL اطلاعات بیشتر راجع… Read More

 5,298 total views

READ MORE

Tipps gegen Motten in Lebensmitteln

Motten mögen Müsli. Besonders im Sommer. Aber die silber-grauen Insekten fliegen auch auf Hülsenfrüchte, Reis, Mehl, Trockenobst, Schokolade und sogar Tiertrockenfutter. Wie kommen die Lebensmittelmotten in die Küche? Häufig werden sie schon mit dem Einkauf nach Hause gebracht, schreibt die Verbraucherzentrale. Aber sie kommen auch von draußen durchs geöffnete Fenster herein. Die Fachleute raten, etwas gegen diese Insekten zu unternehmen. Denn wer mit Motten befallene Lebensmittel verzehrt, kann Allergien oder Magen-Darm-Erkrankungen bekommen. Wie können Lebensmittelmotten entdeckt und bekämpft werden? Klebefallen mit Sexuallockstoffen locken die männlichen Motten an. Die Klebefallen gibt es unter anderem in Supermärkten und Drogerien. Die Fallen zeigen… Read More

 3,164 total views

READ MORE

شهادة إقامة مؤقتة

إذا تقدمت بطلب للحصول على تصريح إقامة أو الإقامة الدائمة في ألمانيا، يمنحك مكتب الهجرة أحيانًا شهادة مؤقتة. يتم إصدار هذه الشهادة من قبل مكتب الهجرة إذا لم يكن قد قرر بعد بشأن طلب الشخص. مع هذه الشهادة، تعتبر إقامة الشخص في ألمانيا قانونية ومسموح بها. الفترة التي يصدر فيها مكتب الهجرة هذه الشهادة هي الفترة التي يريد خلالها اتخاذ قرار بشأن الطلب الفعلي. يُسمح لأي شخص لديه هذه الشهادة بمغادرة ألمانيا والعودة إليها. tun21072703 Fiktionsbescheinigung. Foto: tünews INTERNATIONAL المزيد من المعلومات حول كورونا بلغتكم اضغط هنا  4,103 total views,  2 views today

 4,103 total views,  2 views today

READ MORE

دولت ایالت قوانین کرونا را تنظیم می کند

بادن-وورتمبرگ مقررات مربوط به کرونا را ساده کرده است. اعتبار آن از دوشنبه ۲۶ ژوئیه است. تا زمانی که تعداد عفونت ها افزایش پیدا نکند، این امر برای منطقه توبینگن تغییری ایجاد نمی کند. دراینجا، کمتر از ده نفر در هر ۱۰۰٫۰۰۰ نفر هنوز در طی یک هفته به ویروس آلوده می شوند (سطحبروز ۱). علاوه بر این، همه افراد از ۶ سالگی باید در اتاقهای بسته از ماسک استفاده کنند. استثنائات مربوط به جلسات و جشن های خصوصی و همچنین رستوران ها و سفره خانه ها هنگام غذا خوردن و آشامیدن و ورزش است. در صورتی که حداقل فاصله… Read More

 3,239 total views

READ MORE

انتقال مركز اللقاح في توبنغن اعتباراً من منتصف أغسطس

يمكن الحصول على اللقاح في مركز اللقاح في باول هورن أرينا في أرض المعارض في توبنغن، دون موعد حتى 15 أغسطس. بعد ذلك سينتقل المركز إلى جامعة توبنغن في مركز علم الآثار فيلهلم شتراسه 9 . سيبدأ إعطاء اللقاح اعتباراً من 16 أغسطس وربما حتى نهاية سبتمبر. في الوقت الحالي يمكن حجز المواعيد للجرعة الأولى في جامعة توبنغن حتى  31 أغسطس على الصفحة الرئيسية: www.tuebingen-impfzentrum.de تتبع مواعيد اللقاح حتى 30 سبتمبر. يمكن حجز مواعيد الجرعة الثانية على الفور بحلول 30 سبتمبر عبر الصفحة الرئيسية المذكورة أعلاه. تتوفر في المركز اللقاحات التالية: بيوتينيك،أسترازينيكا،موديرنا وجونسوون اند جونسون الذي يحتاج المرء منه جرعة… Read More

 4,013 total views,  2 views today

READ MORE

Mehr Freiheiten für Kinder, Kultur, und Sport

Mädchen und Jungen dürfen sich freuen. Sie können ab Montag, 7. Juni, mehr FreundInnen begegnen. Bisher waren Treffen von zehn Personen aus drei Haushalten erlaubt, plus den Kindern dieser Haushalte unter 14 Jahren. Jetzt dürfen bis zu fünf weitere Kinder aus beliebig vielen Haushalten dazukommen. Das schreibt das Tübinger Landratsamt in einer Pressemitteilung. Nach dieser Lockerung der Corona-Vorschriften können Familien wieder Kindergeburtstage feiern. Im Landkreis Tübingen infizieren sich immer weniger Menschen mit dem Corona-Virus. Deshalb werden die Regeln auch in anderen Bereichen gelockert. So dürfen Gastronomie und Shisha-Bars bis 1 Uhr geöffnet sein. Geraucht werden darf allerdings nur draußen. Fitness-… Read More

 3,847 total views,  2 views today

READ MORE

Mehr Leute treffen, weniger Tests, Unterricht in Präsenz

Die Zahl der Corona-Infizierten im Kreis Tübingen sinkt und ist stabil unter dem Grenzwert von 50. Deshalb gibt es ab Montag, 31. Mai, weitere Lockerungen, wie das Tübinger Landratsamt mitteilt. Es dürfen sich jetzt zehn Personen aus drei Haushalten privat treffen. Kinder unter 14 Jahren aus den Haushalten, Genesene und Geimpfte zählen nicht mit. Einkaufen ist wieder ohne Termin möglich. Es gibt im Handel keine Testpflicht mehr. Auch Kontaktdaten müssen nicht mehr angegeben werden. Vor dem Besuch in Restaurants und Kneipen müssen sich die Gäste testen lassen. Um 21 Uhr muss die Gastronomie schließen. Bibliotheken, Museen, botanische Gärten und Galerien… Read More

 2,989 total views

READ MORE

منشورات حول لقاحات كورونا

المحرر برايت أغبينوفيا من فريق تونيوز انترناشيونال قام بجمع منشورات متداولة على وسائل التواصل الاجتماعي حول اللقاحات ضد فيروسات كورونا. منها أن لقاحات (أر إن أ) يمكن أن يتحكم في الدماغ البشري أو أن تجارب اللقاح على الحيوانات قد توقفت لأن الكثير منهم قد مات. وذكرت أسماء لموظفين من وكالة الاستخبارات المركزية أو الحائزين على جائزة نوبل كضامنين لهده الإشاعات. حتى اختبارات كورونا ذكر أن لها في بعض الأحيان عواقب وخيمة. بحثاً عن معلومات موثوقة، قابلت تونيوز الأطباء الذين لديهم معرفة وخبرة في اللقاحات. المقابلات معهم متاحة على شكل مقالات بعدة لغات أو فيديوهات على: www.tüimpfen.de tun21052804 Spritzen werden mit… Read More

 8,685 total views

READ MORE

New corona rapid test stations in Tübingen

Many people want to take corona rapid tests. Consequently, there are additional test opportunities during the Pentecost holidays in Tübingen. The test center at the train station / Europaplatz in front of the Café Lieb is new. Until June 5th, it is open Fridays from 9.30 a.m. to 6.30 p.m. and Saturdays from 9.30 a.m. to 4 p.m. The test station in the Keltnerstraße is now also open Saturdays between 9 a.m. and 5 p.m. and during the public holiday, June 3rd, from 9.30 a.m. to 3 p.m. All locations and opening times can be found under www.tuebingen.de/teststationen. Tests can… Read More

 1,181 total views

READ MORE

Rottenburger Freibad macht auf

SchwimmerInnen in Rottenburg können ihre Badesachen zusammensuchen. Das Freibad öffnet am Dienstag, 25. Mai, in den Pfingstferien allerdings nur von 12.30 bis 19 Uhr. Das schreiben die Stadtwerke Rottenburg auf ihrer Homepage. Hinein dürfen nur negativ Getestete, von Corona Genesene (mindestens 28 Tage und maximal sechs Monate nach der Infektion) und vollständig Geimpfte (bei den meisten Impfstoffen 14 Tage nach der zweiten Impfung). Alle brauchen einen Nachweis. Zutritt zum Freibad gibt es nur mit Reservierung. Die ist ab Pfingstsonntag, 23. Mai, online unter www.sw-rottenburg.de/freibad und montags bis sonntags zwischen 17 und 19 Uhr unter Telefon 07472 / 93 32 54… Read More

 2,344 total views

READ MORE

Vaccination traditions from the Orient

By Wolfgang Sannwald Currently millions of people worldwide are being vaccinated against Covid-19. Vaccinations against pathogens have been in existence for centuries, in Asia they are part of traditional medicine practices. This is presented in an essay from 2020 by the medicine historian Robert Jütte from Stuttgart. According to him, the philosopher Voltaire (1694-1778) reported from the Caucasus that women cut their six-month-old children in the arm and inserted in the wound a skin blister of smallpox infection from another child. The mild infection then protected their children permanently. Voltaire claimed that women complained in cases when they could not… Read More

 9,329 total views

READ MORE

Corona offenbart Gerechtigkeitslücke

Von Michael Seifert In den Medien werden fast täglich Meldungen darüber verbreitet, wie unterschiedlich die Corona-Inzidenzwerte in Großstädten zwischen den Stadtteilen sind. Die Werte und damit zugleich das Infektionsrisiko sind in sogenannten sozialen Brennpunkten mit Hochhaussiedlungen, wo der Anteil an MigrantInnen besonders stark ist, deutlich höher als in Villenvierteln. Umfragen in baden-württembergischen Kliniken deuten außerdem darauf hin, dass auf den Intensivstationen der Anteil an PatientInnen mit Migrationshintergrund sehr hoch ist. tünews INTERNATIONAL sprach darüber mit Boris Nieswand, Professor für Soziologie an der Universität Tübingen. Er erklärt diese Tendenzen mit der sozialwissenschaftlichen „Armutshypothese“, die sehr gut belegt sei: „Arme Menschen, die… Read More

 6,600 total views

READ MORE

دكتورة زين الدين: اللقاحات الناجحة ضد الجدري

بالمقارنة مع اللقاحات الأخرى، فإن لقاحات كورونا آمنة جدًا. هذا ما قالته د. ازدهار زين الدين في مقابلة بالفيديو مع مجلة تونيوز انترناشيونال. قدمت زين الدين إلى ألمانيا من سوريا قبل أربع سنوات. تعمل حاليًا كطبيبة في مركز اللقاح ضد كورونا في منطقة توبنغن وقد قامت هي أيضاً بأخذ اللقاح قبل ثلاثة أشهر. للقاحات أصبحت أكثر أمانًا اليوم. تمر اللقاحات جميعها بنفس عمليات الموافقة مثل الأدوية الأخرى. ولا تحتوي لقاحات كورونا على أي مواد سامة وبالكاد تحتوي على أي مادة حيوانية يمكن أن تسبب الحساسية لذلك فإن التطعيم آمن جداً. في حالة الجدري تمكنا من هزيمة هذا المرض تقريبًا في… Read More

 3,536 total views

READ MORE

دکتر زين الدين: تفاوت بین واکسنهای کرونا تا این حد نیست

واکسن های تایید شده در حال حاضر یک پیروزی بزرگ است. این توضیح را دکتر ازدهار زين الدين در یک مصاحبه ویدیویی با تونيوز اينترنشنال میدهد. زين الدين چهار سال پیش از سوریه به آلمان آمده است. وی درحال حاضر به عنوان پزشک واکسیناسیون در مرکز واکسیناسیون کرونا در شهرستان توبینگن مشغول به کار است و سه ماه پیش خودش واکسن زده است. وی واکسن ها را با توجه به روش تولید آنها متمایز می کند. یکی از واکسن های (mRNA) مانند فايزر، بايون تك یا مدرنا است. دیگر واکسن های (Vektor) مانند آسترازنكا یا(Johnson und Johnson) است. آنها از… Read More

 3,628 total views

READ MORE

Impftraditionen aus dem Orient

Von Wolfgang Sannwald Derzeit lassen sich weltweit Millionen Menschen gegen das Corona-Virus impfen. Impfungen gegen Krankheitserreger gibt es seit Jahrhunderten, in Asien gehörten sie zur traditionellen Medizin. Dies hat der Stuttgarter Medizinhistoriker Robert Jütte 2020 in einem Aufsatz dargestellt. Ihm zufolge berichtete der Philosoph Voltaire (1694–1778) aus dem Kaukasus, dass Frauen ihre sechsmonatigen Kinder in den Arm schnitten und darin ein Hautbläschen der Pockeninfektion von einem anderen Kind einsetzten. Die mild verlaufende Infektion schützte dann ihre Kinder dauerhaft. Voltaire behauptete, dass die Frauen klagten, wenn sie einmal keine Pocke für diese Art der Impfung bekommen konnten. Diese Impftechnik lernten arabische… Read More

 9,508 total views,  2 views today

READ MORE

دكتورة زين الدين: ليس هناك فرق كبير بين لقاحات كورونا

لقاحات الكورونا المعتمدة حاليًا هي مكسب كبير. هذا ما قالته د. إزدهار زين الدين في مقابلة مع موقع تونيوز. أتت الدكتورة زين الدين إلى ألمانيا من سوريا قبل أربع سنوات. تعمل حاليًا كطبيبة في مركز اللقاح ضد كورونا في منطقة توبنغن وقد قامت بتلقيح نفسها قبل ثلاثة أشهر. وهي تميز اللقاحات بشكل أساسي حسب طريقة إنتاجها. أحدهما لقاحات ام ار ان اه مثل بيونتيك أو بفايزر أو موديرنا الآخر هو لقاحات النواقل مثل استرازينيكا أو جونسون ان جونسون إنها تختلف قليلاً من حيث الفعالية، وبدء الحماية من وردود الفعل على اللقاح. ومع ذلك فإنها فعاليتها جميعا تتراوح بين 75 إلى… Read More

 1,489 total views,  2 views today

READ MORE

Paediatrician Zen Aldeen: No considerably big differences between corona vaccines

The currently admitted Covid-vaccines all are a big gain, explains Ezdehar Zen Aldeen in a video interview with tünews INTERNATIONAL. Zen Aldeen came to Germany four years ago from Syria. She currently works as a vaccinator in the corona vaccination center in the District of Tübingen and received her own vaccination three months ago. She differentiates between the vaccines mainly on the basis of their method of production. On the one hand there are mRNA vaccines like BioNTech, Pfizer or Moderna. On the other hand there are vector vaccines like AstraZeneca or Johnson and Johnson. They differ slightly in effectiveness,… Read More

 1,014 total views

READ MORE

انتهاء المشروع النموذجي “الافتتاح الأمن” واستمرار اختبارات كورونا السريعة المجانية

Mit dem 21.04.2021 läuft das Tübinger Modell aus. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian.

أعلنت مدينة توبنغن في بيان صحفي أنه اعتبارًا من يوم الأحد 25 نيسان-أبريل 2021 سينتهي في توبنغن العمل بالمشروع النموذجي “الافتتاح الأمن”. هذا يعني أن سكان توبنغن لم يعد بإمكانهم التسوق أو الاستفادة من العروض الثقافية باستخدام التذكرة اليومية لاختبار كورونا السريع السلبي. مع انتهاء المشروع النموذجي، ستنتهي أيضًا إجراءات توبنغن الأكثر صرامة، مثل الالتزام بإجراء اختبار كورونا للموظفين وقوانين ارتداء الكمامة في وسط المدينة وأيضاً حظر استهلاك الكحول في بعض الأماكن العامة.  لكن ستواصل إدارة المدينة عروض اختبار كورونا السريع لمواطني توبنغن حتى بعد انتهاء المشروع النموذجي. هذا يعني أنه يمكنك إجراء اختبار كورونا السريع يوميًا مجانًا وهذا ممكن… Read More

 3,051 total views,  2 views today

READ MORE

The country’s „Corona Emergency Brake“ applies as of 24.04. in Baden-Württemberg

Tübingen, Baden-Württemberg. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian.

Starting Saturday, April 24th, 2021, the latest changes to the state’s corona regulations apply in Baden-Württemberg. The state government has adjusted its current regulations to suit the changed Infection Protection Act of the country (the so-called “Emergency Brake”, which now applies to all of Germany). The “Emergency Brake” regulations apply when a district passes the incidence of 100. This means that within seven days, more than 100 new infections with the coronavirus are registered on three consecutive days. This is the case for the districts of Tübingen and Reutlingen. Contact restriction: Meetings are possible with members of the own household… Read More

 4,086 total views,  2 views today

READ MORE

کم شدن دیدار ها و محدودیت رفت و آمد از ۱۹ آوریل

Das Landtagsgebäude in Stuttgart. Foto: tünews INTERNATIONAL.

بادن–وورتمبرگ در حال سختگیری قوانین کرونا است زیرا تعداد بیشتری از افراد به ویروس كرونا آلوده شده اند. این قوانین از دوشنبه نوزدهم آوریل اعمال میشود. این امر در آیین نامه جدید کرونا در ایالت ذکر شده است: فقط اعضاى یک خانه مجاز به ملاقات خصوصی با شخص دیگر و با فرزندان زیر ۱۵ سال خودهستند. بین ساعت ۲۱ تا ۵ صبح محدودیت خروج وجود دارد. در این مدت همه مجبورند در خانه بمانند – بجز مثلاً در محل کار، دکتر یا رویدادهای جامعهمذهبی. ورزش فقط در فضای باز یا در اتاقهای بسته به تنهایی، به صورت جفت یا با… Read More

 2,237 total views,  2 views today

READ MORE

قواعد جديدة للمدارس والحضانات

Tübinger Schule. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian.

ستكون الدروس في مدارس بادن فورتنبيرغ بشكل متناوب، مع اختبار كورونا إلزامي لجميع المراحل الدراسية، وذلك اعتباراً من يوم الاثنين الموافق ل 19 نيسان-أبريل. في أثناء التواجد في المدرسة وأثناء الدرس يجب مراعاة مسافة الأمان ويجب أن يتم التأكد، أن الصفوف المختلفة لا تلتقي بشكل مباشر مع بعضها البعض. هذا ما نصّ عليه المرسوم الجديد للمقاطعة. وهذا المرسوم صالح حتى 16 أيار-مايو. ولا تعطى الدروس بشكل متناوب إلا في المناطق التي أُصيب فيها أقل من 200 شخص حديثاً بفيروس كورونا وذلك على مدار ثلاثة أيام متتالية في غضون أسبوع. وإذا كان هناك أكثر من 200 إصابة جديدة في الفترة المذكورة… Read More

 2,255 total views

READ MORE

Einkaufen mit Tübinger Tagesticket geht weiter

Das Projekt „Öffnen mit Sicherheit“ in Tübingen wird ab Montag, 19. April, fortgesetzt. Das hat das Sozialministerium Baden-Württemberg mitgeteilt. BewohnerInnen aus dem Landkreis Tübingen können in Tübinger Geschäften in der Innenstadt vorerst weiter mit einem Tagesticket einkaufen. Sie müssen dafür wie bisher einen Schnelltest machen. Diese Regelung gilt so lange, wie sich weniger als 100 Menschen pro 100.000 EinwohnerInnen in der Stadt an drei aufeinanderfolgenden Tagen innerhalb einer Woche neu mit dem Corona-Virus infizieren. Auch Kinos und Theater öffnen – aber mit geänderten Zeiten. Die BesucherInnen müssen wegen der Ausgangssperre spätestens um 21 Uhr zu Hause sein können. tun21041803 Das… Read More

 3,065 total views

READ MORE

Weniger Kontakte und Ausgangssperre ab 19. April

Baden-Württemberg verschärft die Corona-Regeln, weil sich immer mehr Menschen neu mit dem Virus infizieren. Die Regeln gelten ab Montag, 19. April. Das schreibt die neue Corona-Verordnung des Landes vor: Es dürfen sich privat nur noch Menschen eines Haushalts mit einer anderen Person und mit ihren Kindern unter 15 Jahren treffen. Zwischen 21 und 5 Uhr gibt es eine Ausgangsbeschränkung. Alle müssen in dieser Zeit zu Hause bleiben – außer zum Beispiel für den Weg zur Arbeit, zum Arzt oder zu Veranstaltungen von Religionsgemeinschaften. Sport ist im Freien oder in geschlossenen Räumen nur noch allein, zu zweit oder mit den Angehörigen… Read More

 2,681 total views,  1 views today

READ MORE

Neue Regeln für Schulen und Kitas ab 19. April

In den Schulen in Baden-Württemberg gibt es ab Montag, 19. April, Wechselunterricht mit Testpflicht für alle Klassenstufen. Bei diesem Unterricht müssen die Abstände eingehalten werden und sicher sein, dass sich die unterschiedlichen Lerngruppen nicht begegnen. Das steht in der neuen Corona-Verordnung des Landes. Sie gilt bis 16. Mai. Wechselunterricht gibt es nur in Landkreisen, in denen sich weniger als 200 Menschen pro 100.000 EinwohnerInnen an drei aufeinanderfolgenden Tagen innerhalb einer Woche neu mit dem Corona-Virus infizieren. Bei mehr als 200 Neuinfektionen in diesem Zeitraum gibt es ab dem übernächsten Tag Fernunterricht. Die SchülerInnen müssen dann wieder zu Hause lernen. Der… Read More

 1,236 total views

READ MORE