Starting on Monday, November 2nd, stricter corona-rules apply for the district of Baden-Württemberg. Amongst other things, cultural events are prohibited. This means the theater, opera houses, concert halls, musical theater, movie theaters and museums. Drive-in theaters, archives, as well as public and academic libraries are allowed to stay open under strict hygiene regulations. Music schools, art schools and youth art school are allowed to stay open under the previous regulations. Offers, such as live-streams, recordings or rehearsals in theaters, opera houses and concert halls, can still be conducted, as long as they are closed to the public. In this case,… Read More
Day: November 1, 2020
اعتباراً من الثاني من تشرين الثاني في ولاية بادن فورتمبيرغ: تحضر العديد من الفعاليات الثقافية
يسري اعتبارا من الاثنين، الثاني من تشرين الثاني، في ولاية بادن فورتمبيرغ قوانين كورونا، حيث من بين أمور أخرى، تحظر فعاليات ثقافية. هذا ينطبق على المسارح ودور الأوبرا وقاعات الحفلات والمسارح الموسيقية ودور السينما والمتاحف. بينما يسمح بالعمل فقط ل “سينما السيارات” والارشيفات والمكتبات الاكاديمية والعامة، وذلك تحت شروط النظافة الشديدة. كذلك ستبقى مدارس الموسيقى ومدارس الفنون ومدارس الفنون الشبابية مفتوحة، ولكن تحت شروط. بالإضافة الى ذلك، يمكن للعروض التي تتم دون حركة مرورية عامة بالاستمرار. ومن الامثلة على ذلك البث المباشر او التسجيلات او البروفات في المسارح او الأوبرا أو قاعات الحفلات الموسيقية وهناك استثناء للحد الاقصى ل١٠ أشخاص… Read More
از ۲ نوامبر در بادن-وورتمبرگ: دیگر هیچ رویداد سرگرمی وجود ندارد
در بادن-وورتمبرگ قوانین سختگیرانه کرونا از دوشنبه ۲ نوامبر اعمال می شوند. از آن به بعد عموماً رویدادهايی که به هدف سرگرمی باشند دیگر مجاز نیستند. این مربوط به بازارهای سال، نمایشگاه های کلیسا، جشنواره های خیابانی و جشنواره های مشابه دیگر است. این شامل رویدادهای رقص، نمایش رقص و تمرینات رقص نیز می باشد. علاوه بر این رویداد های موسیقی آماتور و تئاتر آماتور. وقایع در اجتماعات مذهبی و عقیدتی، دفن و خاکسپاری نیز ممکن است. مانند قبل قوانین کرونا در مورد رویداد های جوامع مذهبی و عقیدتی و همچنین وقایع در صورت مرگ اعمال میشود. همچنین حق تظاهرات… Read More
ستغلق الكثير من الخدمات الاجتماعية في مقاطعة بادن فوتمبيرغ
اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ل 2.11.20 ستغلق جميع الخدمات الاجتماعية الغير ضرورية للحياة اليومية في جميع أنحاء المقاطعة. وقد أقر ذلك مجلس الحكومة للحد من انتشار فيروس كورونا بين الناس. ولهذا سيتم إغلاق جميع صالونات العناية بالأظافر والتجميل وأيضاَ صالونات التدليك، ماعدا الطبية منها، ومحلات الوشم والملاهي الليلية كذلك سيتم إيقاف محلات الدعارة والخدمات الجنسية والساونا. بينما سيُسمح للحلاقين وصالونات التشميس بالعمل .وهذا ما ورد في المرسوم التشريعي السادس لحكومة الولاية الذي يعدل مرسوم كورونا تاريخ 1.11.2020 ويجب على الجميع العمل بهذا المرسوم حتى تاريخ.30.11 tun110108 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 01.11.2020… Read More
ابتداءاً من 2.11 ستمنع جميع الفعاليات الترفيهية في المدارس في مقاطعة بادن فوتمبيرغ
اعتباراً من يوم الاثنين الموافق ل 2.11 ستفرض قواعد أكثر صرامة بسبب فيروس كورونا في المقاطعة. فيجب على المدارس إلغاء جميع النشاطات الترفيهية للأطفال مثل المسرح والغناء مثلاً. ولكن يُسمح بإعطاء الدروس في المدارس حتى الآن مع مراعاة جميع قواعد كورونا المفروضة ومسؤولية وضع غطاء الأنف والفم للطلاب اعتبار من الصف الخامس. ويُسمح أيضاً بعقد اجتماعات مجلس الطلبة وكذلك مجلس أولياء الأمور بشرط مراعاة القيود المفروضة من وضع غطاء الفم والأنف ومراعاة مسافة الأمان بين الأشخاص .هذا ما ورد في المرسوم الحكومي التشريعي المعدل للمرسوم الصادر بتاريخ1.11.2020 ويجب العمل بهذه القواعد حتى تاريخ.30.11. tun110103 Impressionen zum Leben in Zeiten der… Read More
ابتداءاً من تاريخ 2.11 ستُغلق المطاعم في مقاطعة بادن فوتمبيرغ
اعتباراً من يوم الاثنين الموافق ل 2.11 ستفرض قواعد أكثر صرامة بسبب فيروس كورونا في المقاطعة. فيجب على المطاعم البارات والحانات والأكشاك الصغيرة وأيضاُ المقاهي ومقاهي تدخين الشيشة الإغلاق التام. بينما سيسمح ببيع المأكولات خارج المطعم أو خدمات التوصيل. كذلك يمنع وضع الطاولات في الخارج والجلوس. كم يسمح للمخابز ومحلات البوظة والجزارين أيضاً فقط البيع دون الجلوس في المحل وتوصيل الطلبات. ويُسمح للمطاعم التابعة لجهة حكومية تقديم خدماتها فقط لموظفين وموظفات الجهة الحكومية التابعة لها .هذا ما ورد في المرسوم الحكومي التشريعي المعدل للمرسوم الصادر بتاريخ 1.11.2020 ويجب العمل بهذه القواعد حتى تاريخ.30.11 tun110106 Impressionen zum Leben in Zeiten der… Read More
از ۲ نوامبر در بادن-وورتمبرگ: بسیاری از رویداد های فرهنگی ممنوع است
در بادن–وورتمبرگ قوانین سختگیرانه کرونا از دوشنبه ۲ نوامبر اعمال می شود. از جمله موارد دیگر رویدادهای فرهنگی نیز ممنوع است. این امر در مورد تئاترها، سالن های بزرگ موسیقی و کنسرت، تئاتر های موسیقی، سینما و موزه ها اعمال می شود. سینما های سیار، بایگانی ها و کتابخانه های عمومی و دانشگاهیمجاز هستند که تحت شرایط دقیق بهداشتی باز شوند. مدارس موسیقی، هنرستان ها و آموزشگاه های هنری جوانان ممکن است تحت این شرایط باز بمانند. پیشنهاداتی که بدون ترافیک عمومی انجام می شوند میتوانند همچنین ادامه داشته باشند. به عنوان نمونه میتوان به پخش زنده ضبط یا تمرین… Read More
Ab. 2. November in Baden-Württemberg: Nur notwendige Reisen machen
In Baden-Württemberg gelten ab Montag, 2. November, strengere Corona-Regeln. Die Bewegungsfreiheit soll zwar nicht eingeschränkt werden. Aber die Menschen sollten möglichst auf nicht notwendige Reisen und Besuche verzichten. Ihnen stehen beispielsweise auch keine Übernachtungsmöglichkeiten in Hotels und Pensionen zur Verfügung. Das gilt nicht für geschäftliche oder dienstliche Reisen, Fahrten zur Betreuung von Pflegebedürftigen, Kranken oder Besuche in Krankenhäusern, Alten- und Pflegeheimen. Wer das vorhat, sollte vorher allerdings in der Einrichtung fragen, ob die Besuchszeiten oder Besuchsbedingungen wegen der aktuellen Lage eingeschränkt sind. Dies steht in der Sechsten Verordnung der Landesregierung zur Änderung der Corona-Verordnung vom 1. November 2020. Die Regeln… Read More
Ab 2. November in Baden-Württemberg: Sport nur allein, zu zweit oder mit der Familie
In Baden-Württemberg gelten ab Montag, 2. November, strengere Corona-Regeln. Das wirkt sich auch auf den Sport aus. Fitness- und Yogastudios sowie Tanzschulen müssen schließen. Das betrifft auch Sportkurse an Volkshochschulen und anderen Bildungseinrichtungen. Bolzplätze dürfen nur für den Freizeitsport allein, zu zweit oder mit den Angehörigen des eigenen Haushalts genutzt werden. Diese Regel gilt auch für öffentliche und private Sportanlagen. Schwangerschafts- und Geburtsvorbereitungskurse dürfen weiter gehalten werden. Weiter erlaubt ist auch Reha-Sport. ZuschauerInnen sind weder beim Training noch bei Wettkämpfen im Profisport – zum Beispiel in der Fußball-Bundesliga – erlaubt. Dies steht in der Sechsten Verordnung der Landesregierung zur Änderung… Read More
Ab 2. November in Baden-Württemberg: Viele kulturelle Veranstaltungen untersagt
In Baden-Württemberg gelten ab Montag, 2. November, schärfere Corona-Regeln. Unter anderem sind kulturelle Veranstaltungen untersagt. Das betrifft unter anderem Theater, Opernhäuser, Konzerthäuser, Musicaltheater, Kinos oder Museen. Autokinos, Archive sowie öffentliche und akademische Bibliotheken dürfen unter Hygieneauflagen und unter Einhaltung der „AHA+L“-Regeln weiter öffnen. Musikschulen, Kunstschulen und Jugendkunstschulen dürfen weiter unter den Auflagen der Corona-Verordnung offen bleiben. Angebote, die ohne Publikumsverkehr durchgeführt werden, können weiter stattfinden. Beispiele dafür sind Live-Streams, Aufzeichnungen oder Proben in Theatern, Opern oder Konzerthäusern. Dort gilt dann auch eine Ausnahme von der Beschränkung auf zehn Personen. Dies steht in der Sechsten Verordnung der Landesregierung zur Änderung der… Read More