E-NEWS Archives | Tunews International

State government amends Corona regulations

July 26, 2021July 26, 2021 tunews editorial

Baden-Württemberg has simplified its Corona regulations. It will be effective as of Monday, July the 26th. For the district of Tübingen, this does not mean any change as long as the number of infections does not increase. In this region, fewer than ten people per 100,000 inhabitants are being infected within the span of one week (incidence level 1). However, it is further required that everyone over the age of 6 must wear masks indoors. Exceptions are made for private meetings and parties, as well as restaurants and canteens during eating, drinking, and exercising or participating in sporting activities. Outdoors,… Read More

1,545 total views, 1,073 views today

Landesregierung passt Corona-Regeln an

July 26, 2021July 26, 2021 tunews editorial

Baden-Württemberg hat die Corona-Verordnung vereinfacht. Sie gilt ab Montag, 26. Juli. Für den Kreis Tübingen ändert sich dadurch nichts, so lange die Zahl der Infektionen nicht steigt. Hier infizieren sich weiterhin weniger als zehn Menschen pro 100.000 EinwohnerInnen innerhalb einer Woche mit dem Virus (Inzidenzstufe 1). Weiter gilt aber, dass alle ab 6 Jahren in geschlossenen Räumen Masken tragen müssen. Ausnahmen sind für private Treffen und Feiern, außerdem Gaststätten und Kantinen während des Essens und Trinkens und der Sport. Im Freien muss eine Maske nur getragen werden, wenn der Mindestabstand von 1,5 Metern zu anderen nicht eingehalten werden kann. Bei… Read More

1,579 total views, 1,087 views today

Help not permitted

July 25, 2021July 25, 2021 tunews editorial

Work on the assembly line is tough. Many people in Germany work in the low-cost sector, for example in packaging, in the warehouse or in the production of large companies. Those who are employed by a temporary employment agency often have to to jobs like these. Sameer from Iraq is one of them. He reports that many employees suffer from the working conditions. “Without energy drinks, most of them cannot do their work at this pace.“ For bosses, what counts above all is to manage the workload in the allotted time. “You really have to step on it” – he… Read More

2,622 total views, 967 views today

The exhibition shows: Understanding succeeds even without words

July 25, 2021July 25, 2021 tunews editorial

“Many languages—one world” is the title of an exhibition in Dußlingen. It will open on Monday, July 26th, at 6 p.m. in the town hall. It shows that the diversity of the world can also be found in Dußlingen. Citizens who speak more than one language answered questions for photos using only their facial expressions and body language. With her portraits, the Tübingen-based photographer Natalia Zumaràn wants to show “that human feelings are universal and can also be understood without words”, as the press release says. After the opening you can talk to the photographer and some of the people… Read More

1,440 total views, 151 views today

Housing allowance increase

July 24, 2021 tunews editorial

The federal government has increased the housing allowance for the third time, so that two-person households can receive an increase of 70 euros. This was announced by the Federal Ministry of the Interior, Building and Home Affairs in a press release. The increase is every two years according to the rent level and consumer prices. It is there to ease housing allowance recipients. 650,000 households who have received housing allowance in the past or for the first time benefit from this. More information in the Ministry’s press release: https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/pressemitteilungen/DE/2021/03/wohngeldverordnung.html tun21061801 Stadt Tübingen. Foto: tünews INTERNATIONAL/Mostafa Elyasian. Latest information on Corona:… Read More

2,443 total views, 198 views today

All vaccines available / wait between appointments can be shortened

July 24, 2021 tunews editorial

The Tübingen vaccination center is expanding its range of services. First vaccinations of Biontech, Moderna and Astrazeneca are available now. A vaccination with the Janssen vaccine (Johnson and Johnson) can also be booked, which only needs to be injected once. It is recommended for people aged 60 and over. Initial appointments for a vaccination can be booked at www.tuebingen-impfzentrum.de and the vaccine can be selected by the individual. The date for the second vaccination can be set directly at the vaccination center in the Paul-Horn-Arena on the Tübingen festival site. There are also new regulations for the second vaccination. Those… Read More

1,576 total views, 237 views today

Kakerlaken in der Wohnung

July 23, 2021July 25, 2021 tunews editorial

In deutschen Wohnungen kriechen manch schädliche Insekten. Dazu gehört die Deutsche Schabe. Manche nennen sie auch Küchenschabe, Kakerlake oder Schwabenkäfer. Sie ist etwa 13 bis 16 Millimeter lang, bernsteinfarben, hat sechs Beine und zwei lange Fühler. Obwohl die Schabe Flügel hat, kann sie nur am Boden laufen. Tagsüber versteckt sie sich in Ritzen von Mauern und Möbeln. Wenn schon tagsüber viele Schaben sichtbar sind, deutet das auf einen größeren Befall hin. Normalerweise kommen sie nachts hervor und suchen beispielsweise in der Küche nach Nahrungsmitteln. Schaben sondern Lockstoffe ab, die übel riechen. Manche beschreiben den Geruch als muffig, süß oder wie… Read More

2,100 total views, 100 views today

Spontaneously go to Tübingen for vaccinations

July 22, 2021July 26, 2021 tunews editorial

It is easy to get vaccinated in Tübingen. From Monday, July 19, there is no need to make an appointment. Every day between 7 a.m. and 9 p.m., those willing to be vaccinated can go to the vaccination center in the Paul-Horn-Arena at the fairground. It is sufficient to bring an ID card or passport and—if available—a vaccination certificate. The offer is valid for the first and second vaccination. The vaccine can be determined by yourself after the informative discussion. There are vaccines from Biontech, Moderna, Astrazeneca and Janssen (Johnson & Johnson). At Janssen, only one vaccination is necessary. Appointments… Read More

2,863 total views, 213 views today

زيادة بدل السكن

July 22, 2021 tunews editorial

زادت الحكومة الفيدرالية من إعانة السكن (فونغيلد)للمرة الثالثة، بحيث تتلقى الأسر المكونة من شخصين زيادة قدرها 70 يورو كما أعلنت ذلك الوزارة الاتحادية للداخلية والبناء والشؤون الداخلية في بيان صحفي. تتناسب الزيادة مع مستوى الإيجار وأسعار المستهلك كل عامين. 650.000 أسرة حصلوا على بدل سكن في الماضي أو يستفيدون منه لأول مرة مزيد من المعلومات في البيان الصحفي للوزارة https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/pressemitteilungen/DE/2021/03/wohngeldverordnung.html tun21061801 Platanenallee in Tübingen. Foto: tünews INTERNATIONAL/Mostafa Elyasian. المزيد من المعلومات حول كورونا بلغتكم اضغط هنا 2,296 total views, 124 views today

2,296 total views, 124 views today

Rottenburger Sprachcafé hat wieder geöffnet

July 21, 2021July 25, 2021 tunews editorial

Im Sprach-Café in Rottenburg können Geflüchtete und MigrantInnen mit Ehrenamtlichen ihre Deutschkenntnisse verbessern. Das Sprach-Café öffnet immer mittwochs ab 17.30 Uhr. Es ist im Atrium-Gebäude neben dem Hochhaus auf dem ehemaligen DHL-Gelände. Die BesucherInnen bestimmen, was und wie gelernt wird. Es gibt Kaffee, Kuchen, Gebäck und Obst sowie eine Betreuung für Kinder. Das gesamte Angebot kann kostenlos genutzt werden. Wer kommen will, muss geimpft, genesen oder tagesaktuell getestet sein. Die aktuellen Corona-Regeln müssen eingehalten werden. Das schreibt der Flüchtlingsbeauftragte Wolfgang Jüngling in einer Pressemitteilung. Das Sprach-Café ist auch während der Sommerferien geöffnet. tun21072102 Marktplatz in der Stadt Rottenburg. Foto: tünews… Read More

2,038 total views, 27 views today

برای واکسیناسیون خودجوش به توبینگن بروید

July 21, 2021 tunews editorial

واکسینه شدن در توبینگن آسان است. از روز دوشنبه 19 ژوئیه، نیازی به تعیین وقت قبلی نیست. هر روز بین ٧ صبح تا ٩ شب، کسانی که مایل به واکسیناسیون هستند میتوانند به مرکز واکسیناسیون Paul-Horn-Arenدر واقع در محل فست پلاتز بروند. همراه داشتن کارت شناسایی یا گذرنامه و در صورت موجود بودن گواهی واکسیناسیون کافی است. این پیشنهاد برای واکسیناسیون اول و دوم معتبر است. پس از بحث هاى آموزشى، واکسن را میتوانید خود تعیین کنید. واکسنهایی از قبيل، بايونتك، آسترازنكا، مدرنا و جانسن (جانسون و جانسون) وجود دارد. در جانسن فقط یک نوبت واکسیناسیون لازم است. قرارهایی که… Read More

2,538 total views, 229 views today

Ausstellung zeigt: Verstehen gelingt auch ohne Worte

July 21, 2021 tunews editorial

„Viele Sprachen – Eine Welt“ ist der Titel einer Ausstellung in Dußlingen. Sie wird am Montag, 26. Juli, um 18 Uhr im Rathaus eröffnet. Gezeigt wird, dass sich die Vielfalt der Welt auch in Dußlingen finden lässt. BürgerInnen, die mehr als eine Sprache sprechen, haben für Fotos Fragen nur mit ihrer Mimik und Körpersprache beantwortet. Die Tübinger Fotografin Natalia Zumaràn will mit ihren Porträts zeigen, „dass menschliche Gefühle universell sind und auch ohne Worte verstanden werden können“, wie es in der Pressemitteilung heißt. Nach der Eröffnung kann mit der Fotografin und einigen Porträtierten geredet werden. Alle BesucherInnen müssen eine Maske… Read More

1,192 total views, 32 views today

Warum die Muslime das Opferfest feiern

July 20, 2021July 21, 2021 tunews editorial

Von Rahima Abdelhafid Für mehr als eine Milliarde Muslime weltweit beginnt am Dienstag, 20. Juli 2021, das „Opferfest“, „Eid al-Adha“ auf Arabisch. Es ist das höchste Fest im Islam. Aufgrund des islamischen Mondkalenders kann das Opferfest zu jeder Jahreszeit stattfinden, es verschiebt sich im Sonnenkalender rückwärts um meist elf Tage pro Jahr. Das Opferfest erinnert Muslime an das Vertrauen des Propheten Abraham in Gott und an die Rettung von Abrahams Sohn Ismail. Gott wollte Abraham auf die Probe stellen und testen, wie gehorsam er ist. Er schickte Abraham im Traum den Auftrag, seinen Sohn als Opfergabe zu töten. Abraham erzählte… Read More

4,295 total views, 13 views today

همه واکسن ها در دسترس/ زمان بین قرارها کوتاه مى شوند

July 19, 2021July 19, 2021 tunews editorial

مرکز واکسیناسیون توبینگن دامنه خود را گسترش می دهد. اکنون واکسن های اولیه با واکسن های بایونتک، مدرنا و آسترازنکا وجود دارد. واکسیناسیون با واکسنجانسن (جانسون & جانسون) نیز در آنجا قابل رزرو است. واكسن جانسن فقط باید یکبار تزریق شود. مصرف آن برای افراد ۶۰ سال به بالا توصیه می شود. قرارهای اولیه برای واکسیناسیون را میتوانید از طریقسایت www.tuebingen-impfzentrum.de رزرو کرده و واکسن را انتخاب کنید. تاریخ انجام واکسیناسیون دوم را میتوان مستقیماً در مرکز واکسیناسیون در پاول–هورن–آرنا در سایت جشنواره توبینگن تعیینکرد. همچنین مقررات جدیدی برای واکسیناسیون دوم وجود دارد. کسانی که برای اولین بار واکسن آسترازنکا… Read More

2,904 total views, 128 views today

Spontan zum Impfen in Tübingen gehen

July 19, 2021July 26, 2021 tunews editorial

Es ist in Tübingen einfach, sich impfen zu lassen. Ab Montag, 19. Juli, muss vorher kein Termin ausgemacht werden. Täglich zwischen 7 und 21 Uhr können Impfwillige in das Impfzentrum in der Paul-Horn-Arena beim Festplatz gehen. Es genügt, einen Ausweis oder Pass und – wenn vorhanden – einen Impfpass mitzubringen. Das Angebot gilt für die Erst- und Zweitimpfung. Der Impfstoff kann nach dem Aufklärungsgespräch selbst bestimmt werden. Es gibt Impfstoffe von Biontech, Moderna, Astrazeneca und Janssen (Johnson&Johnson). Bei Janssen ist nur eine Impfung notwendig. Schon gebuchte Termine gelten weiterhin. Zweittermine für die Impfung können vorverlegt werden. Wer einen Zweittermin gebucht… Read More

3,568 total views, 149 views today

منحة لشراء ثلاجة جديدة

July 18, 2021July 18, 2021 tunews editorial

يمكن لأي شخص لديه كرايس بونوص كارد أو إكسترا كارد من منطقة توبنغن ويريد شراء ثلاجة جديدة وصديقة للبيئة التقدم بطلب للحصول على منحة قدرها 50 يورو من منطقة توبنغن. سيتم فقط تمويل الثلاجات التي تم شراؤها في عام 2021 والتي تلبي معيار كفاءة استهلاك الطاقة +++ A أو B (وفقًا للتصنيف الجديد اعتبارًا من مارس 2021). أما عن شروط التقدم للحصول على هذه المنحة فيجب أولا إجراء فحص مجاني للطاقة الأساسية وسيتم إجراؤه في وكالة حماية المناخ في منطقة توبنغن. بالإضافة إلى ذلك، يأتي مستشار الطاقة من مركز المستهلك إلى منزل مقدم الطلب، ويفحص الثلاجة ويقدم نصيحة مجانية بشأن… Read More

2,339 total views, 21 views today

بطاقة اللقاح متوفرة أيضا بشكل رقمي

July 17, 2021July 18, 2021 tunews editorial

لن يضطر الأشخاص الذين تم تطعيمهم بالكامل إلى أخذ بطاقة التطعيم الصفراء معهم. يمكنهم أيضًا استخدام الهاتف الذكي لإثبات اكتمال القاح ضد كورونا. بدأت ولاية بادن فورتمبيرغ يوم الاثنين 14 يونيو ببطاقة اللقاح الرقمية. هذا ما أعلنت عنه وزارة الصحة. وتصدر مراكز اللقاح شهادات رقمية بعد الجرعة الثانية. حيث يوجد رمز يمكن قراءته باستخدام تطبيق كوفباس المجاني أو تطبيق التحذير من كورونا – الذي يمكن العثور عليه في متجر التطبيقات – ويتم تنزيله على الهاتف الذكي. بالإضافة إلى ذلك فإن هذا الرمز صالح أيضًا للقراءة عند طباعته. أي شخص تلقى الجرعتين في مركز اللقاح سوف يتلقى تلقائيًا بطاقة اللقاح الرقمية… Read More

2,907 total views, 128 views today

کمک مجاز نیست

July 16, 2021July 16, 2021 tunews editorial

کار روی خط مونتاژ سخت است. بسیاری از افراد در آلمان در بخش، کم دستمزد کار می کنند، به عنوان مثال در بسته بندی، انبارها یا تولید شرکت های بزرگ. کسانی که در آژانس کاریابی موقت استخدام می شوند، غالباً مجبور به انجام چنین مشاغلی هستند. سمير از عراق یکی از آنهاست. وی گزارش داد که بسیاری از کارمندان از شرایط کار رنج می برند. بدون نوشیدنی های انرژی زا، بیشتر آنها نمیتوانند کار خود را با این سرعت انجام دهند. آنچه بیشتر از همه برای رئيسهااهمیت دارد، مدیریت حجم کار در زمان مشخص است. „شما فقط باید گاز بدهید“… Read More

3,445 total views, 77 views today

ما معنى الوطن هنا؟

July 16, 2021July 16, 2021 tunews editorial

هذا ما يدور حوله مقطع يوتيوب أنتجه ونشره سمير إبراهيم لتونيوز الدولية. الفيديو باللغة الألمانية مع ترجمة إلى العربية. القصة: حافلة مليئة بجامعي المعلومات عن معنى الوطن تجولت في منطقة توبنغن يوم الأحد 23 يونيو 2019. في أونتريزيغن و فولفينهاوزن و بورستنغن و بوودلهاوزن. موظف أرشيف المنطقة فولفانغ سانفالد، 14 لاجئًا من فريق التحرير في تونيوز الدولية، طلاب وباحثون في الدراسات الثقافية التجريبية، أعضاء كولتورغوود التقوا بأشخاص على دراية بمعنى الوطن، بما في ذلك فرانز – جوزيف شنايدت، أندرياس براون، مونيكا لوفنبرغ، كورت لاتشر. وقاموا بجمع معلومات عن الرابط الذي يجمع النشطاء من المتحف، والقرية، والريف، بالوطن؟ تمت دعوة السكان… Read More

1,509 total views, 17 views today

افزايش کمک هزینه اجاره مسکن

July 15, 2021July 15, 2021 tunews editorial

دولت فدرال برای سومین بار کمک هزینه اجاره مسکن را افزایش داده است، بر اين اساس اين مبلغ برای خانوارهای ۲ نفره ۷۰ یورو افزایش مییابد. این خبر را را وزارت داخله و امور داخلی فدرال در بیانیه مطبوعاتی اعلام کرده. این افزایش هر دو سال یکبار با سطح هزینه اجاره و قیمتهای مصرف کننده تطبیق می یابد. بنابراین باید دریافت کنندگان مزایای مسکن را برای همیشه راحت کند. ۶۵۰،۰۰۰ خانوار که در گذشته یا برای اولین بار کمک هزینه مسکن دریافت کرده اند از این مزایا بهره مند می شوند. اطلاعات بیشتر در مورد بیانیه مطبوعاتی وزارت https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/pressemitteilungen/DE/2021/03/wohngeldverordnung.html tun21061801… Read More

3,064 total views, 69 views today

Alle Impfstoffe vorhanden / Zeit zwischen den Terminen kann verkürzt werden

July 14, 2021July 18, 2021 tunews editorial

Das Tübinger Impfzentrum erweitert sein Angebot. Dort gibt es jetzt Erstimpfungen mit den Impfstoffen Biontech, Moderna und Astrazeneca. Außerdem kann dort auch eine Impfung mit dem Impfstoff Janssen (Johnson und Johnson) gebucht werden. Er muss nur einmal gespritzt werden. Empfohlen ist er für Menschen ab 60 Jahren. Ersttermine für eine Impfung können unter: www.tuebingen-impfzentrum.de gebucht und der Impfstoff ausgewählt werden. Der Termin für die Zweitimpfung kann direkt im Impfzentrum in der Paul-Horn-Arena am Tübinger Festplatz festgelegt werden. Auch für die Zweitimpfung gibt es neue Regelungen. Wer zunächst den Impfstoff von Astrazeneca bekommen hat, kann sich beim zweiten Mal mit Biontech… Read More

3,801 total views, 136 views today

مرکز واکسیناسیون توبینگن مجدداً افتتاح می شود

July 13, 2021 tunews editorial

پس از طوفان شدید و رعد و برق در پایان ماه ژوئن، مرکز واکسیناسیون توبینگن در آرنا پاول هورن بسته شد. روز دوشنبه، ۱۲ ژوئیه، دوباره در سالن ورزشی در زمین نمایشگاه واکسن زده می شود. مرکز واکسیناسیون این را در صفحه اصلی خود اعلام می کند. توصیه های جدیدی برای فاصله بین واکسیناسیون اول و دوم وجود دارد. مدت زمان این فاصله میتواند کوتاه شود. نوبت برای واکسیناسیون دوم با واکسن بیونتک، مدرنا، و آسترازنکا را میتوانید از طریق لینک در صفحه اصلی رزرو کنید. در آنجا همچنین میتوانید لینک مربوط به تاریخ اولین واکسیناسیون را پیدا کنید. دکتر… Read More

4,152 total views, 122 views today

Tübingen vaccination center open again

July 12, 2021July 26, 2021 tunews editorial

After the heavy thunderstorm at the end of June, the Tübingen vaccination center in the Paul-Horn-Arena closed. Starting Monday, July 12th, vaccinations will again be given in the gym at the festival place. This was announced by the vaccination center on its website. There are new recommendations on the intervals between the first and the second vaccination. They can be shortened. An earlier appointment for the second vaccination with the vaccines Biontech, Moderna and Astrazeneca can be booked over a link on their website. The link for the first vaccination can also be found there. Dr Martin Hollerried from the… Read More

6,664 total views, 60 views today

Wohngelderhöhung

July 12, 2021July 13, 2021 tunews editorial

Die Bundesregierung hat zum dritten Mal das Wohngeld erhöht, so dass 2-Personen-Haushalte eine Erhöhung von 70 Euro bekommen. Das gab das Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat in einer Pressemitteilung bekannt. Der Erhöhung passt sich alle zwei Jahre an Mietenniveau und Verbraucherpreise an. So soll sie Wohngeldempfänger dauerhaft entlasten. Davon profitieren 650.000 Haushalte die bereits in der Vergangenheit oder zum ersten Mal Wohngeld bekommen. Mehr Informationen in der Pressemeldung des Ministeriums: https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/pressemitteilungen/DE/2021/03/wohngeldverordnung.html tun21061801 Ein gebastelter Heißluftballon vor einem Geschäft.Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken 3,965 total views, 61 views today

3,965 total views, 61 views today

افتتاح مركز اللقاح في توبنغن مرة أخرى

July 11, 2021July 11, 2021 tunews editorial

بعد العاصفة الرعدية العنيفة في نهاية يونيو، تم إغلاق مركز اللقاح في توبنغن في بول هورن أرينا. ولكن سيتم افتتاحه مرة أخرى في الصالة الرياضية بأرض المعارض يوم الاثنين 12 يوليو. هذا ما أعلنه المركز على صفحته الرئيسية. هناك توصيات جديدة للفترات الفاصلة بين الجرعة الأولى والثانية و اختصار هذه المدة. يمكن حجز موعد للجرعة الثانية من لقاحات بيوتينك وموديرنا واسترازيينيكا .عبر رابط الصفحة الرئيسية ستجد أيضًا رابطًا لمواعيد الجرعة الأولى. يدعو الدكتور مارتن هولريد من مركز اللقاح للحصول على التطعيم بالكامل – أي مرتين. وفقًا لهوليريد ، أظهرت الدراسات أن اللقاحات المعتمدة فعالة أيضًا في الحماية من الإصابة بنوع… Read More

5,103 total views, 139 views today

رياضة يوم السبت في توبنغن

July 10, 2021July 11, 2021 tunews editorial

رياضة يوم السبت هو لقاء ترفيهي يجمع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و 16 سنة لممارسة الرياضة معًا: من كرة القدم وكرة السلة إلى التنس والباركور وغيرها من الألعاب. الاجتماع سيكون يوم السبت 10 يوليو ، من 18 حتى الساعة 21 في صالة الألعاب الرياضية في العنوان التالي: Feuerhägle, Primus-Tuber-Straße 47 المشاركة مجانية، يجب إحضار حذاء رياضي نظيف وملابس رياضية و مراعاة قواعد كورونا حيث يسمح باستخدام غرف تغيير الملابس، ولكن ليس الاستحمام. يجب مراعاة مسافة لا تقل عن 1.5 متر في جميع الممرات وفي غرف تغيير الملابس. يتم تطهير المعدات الرياضية بانتظام. يجب على أي شخص يرغب في… Read More

2,447 total views, 12 views today

Tübinger Impfzentrum öffnet wieder

July 10, 2021July 26, 2021 tunews editorial

Nach dem heftigen Gewitter Ende Juni war das Tübinger Impfzentrum in der Paul-Horn-Arena geschlossen. Am Montag, 12. Juli, wird in der Sporthalle beim Festplatz wieder geimpft. Das teilt das Impfzentrum auf seiner Homepage mit. Für die Abstände zwischen der ersten und der zweiten Impfung gibt es neue Empfehlungen. Sie können verkürzt werden. Ein früherer Termin für die Zweitimpfung mit den Impfstoffen von Biontech, Moderna und Astrazeneca kann über einen Link auf der Homepage gebucht werden. Dort findet sich auch der Link zu Terminen für die erste Impfung. Dr. Martin Hollerried vom Impfzentrum wirbt dafür, sich vollständig – also zwei Mal… Read More

6,035 total views, 62 views today

قوي في العمل: دعم الأمهات من ذوي الأصول المهاجرة

July 9, 2021July 9, 2021 tunews editorial

تدعم الوزارة الاتحادية لشؤون الأسرة الأمهات المنحدرات من أصول مهاجرة من خلال برنامجها “قوية في العمل”. سيستمر البرنامج حتى منتصف عام 2022. ويهدف البرنامج إلى تقديم الدعم للأمهات المؤهلات للعمل، في طريقهن للبحث عن عمل مناسب. علماُ أن الأمهات تتلقى المساعدة في تنظيم رعاية الأطفال، والاعتراف بالشهادات والمؤهلات، والوساطة في إيجاد تدريب عملي، أو حتى التأهيل المهني والوظيفي، فضلاً عن التأهيل والتدريب لامتحانات الشهادة. هناك حوالي 90 جهة تواصل في جميع أنحاء البلاد التي تقدم بدورها في المشورة والمعلومات حول جميع الأسئلة وتشير إلى فرص التمويل. إحدى هذه الجهات تتواجد في توبنغن. لمزيد من المعلومات: https://team-training.de/ يمكن العثور على جميع… Read More

3,543 total views, 78 views today

Kostenlose Lernförderung in den Ferien

July 7, 2021July 10, 2021 tunews editorial

Das Corona-Virus hat auch den Schulalltag verändert. Viele Familien fragen sich: Was kann gegen Wissenslücken getan werden? Klappt der Start ins neue Schuljahr problemlos? Kann ihren Kindern geholfen werden, wenn die Eltern sie nicht (immer) gut unterstützen können? Der Landkreis Tübingen bietet eine kostenlose Lernförderung in den Sommerferien an. Sie wendet sich an alle SchülerInnen bis 25 Jahre, die im August 2021 einen geklärten Anspruch auf Bildungs- und Teilhabeleistungen haben. Die SchülerInnen müssen eine allgemein- oder berufsbildende Schule besuchen und dürfen keine Ausbildungsvergütung bekommen. Das kostenlose Angebot vom 2. bis 29. August umfasst maximal 30 Schulstunden à 45 Minuten in… Read More

3,758 total views, 4 views today

مواعيد جديدة وسريعة للتطعيم ضد كورونا

July 5, 2021July 26, 2021 tunews editorial

في توبنغن، يتوفر لقاح ضد كورونا من جديد. يتم التطعيم بلقاحات شركتي جونسون وجونسون وبيونتيك في ألتي أرشاولوغي، فيلهيلمستراسه رقم 9 في توبنغن. ولا تزال هناك مواعيد شاغرة للقاحات جونسون آند جونسون حتى يوم الجمعة 2 تموز-يوليو 2021. أما بالنسبة إلى بيونتيك، يمكن أخذ مواعيد بين الخميس 1 يوليو والأحد 4 يوليو 2021. لقاح يانسن (جونسون آند جونسون)، يُأخذ اللقاح لمرة واحدة فقط. أما بيونتيك فمن الضروري تحديد موعد للجرعة الثانية عند الحصول على الجرعة الأولى والذي يكون عادة بعد ستة أسابيع، في مركز توبنغن للتطعيم (بول هورن أرينا). يمكن العثور على روابط الحجز للمواعيد لكلا اللقاحين بالإضافة إلى مزيد… Read More

5,907 total views, 71 views today

Support for young people and their families

July 4, 2021July 10, 2021 tunews editorial

“DUNJA The support for young people and their relatives” is a project to support and promote families and children.The project offers holistic advice on questions, worries and problems that affect the family. Teenagers in the ages 11 to 18 are accompanied individually by the employees of the education provider BBQ Education and Vocational Qualification. In addition to advice, the range of support includes free learning support and leisure activities, such as excursions in and around Tübingen and workshops in the areas of sport, art or culture. DUNJA is funded by the Ministry of Social Affairs and Integration Baden-Wuerttemberg. Families can… Read More

4,486 total views, 2 views today

ورزش مدارس و مراسم فارغ التحصیلی مجاز است/ماسک اجباری به مدت دو هفته پس از تعطیلات

July 3, 2021July 26, 2021 tunews editorial

مدارس در بادن–وورتمبرگ کمی قبل از تعطیلات به حالت عادی برمیگردند و ورزش در همه مدارس مجاز است. این موضوع تا زمانی اعمال می شود که کمتراز ۵۰ نفر جدید در هر ۱۰۰٫۰۰۰ نفر از ساکنان یک منطقه در طی یک هفته به ویروس کرونا آلوده شده باشند. علاوه بر این، دوباره مراسم فارغ‌ التحصیلیبرگزارمی شود. تعداد عفونتهای جدید در هر ۱۰۰٫۰۰۰ نفر در طی یک هفته در بادن –وورتمبرگ زیر حد مجاز ۱۰نفر ثابت مانده است. بنابراین، طبق آیین نامهجدید ایالتی کرونا از ۲۸ ژوئن، حداکثر ۵۰۰ نفر بدون تست کرونا و اثبات واکسیناسیون مجاز به جشن در اتاقهای… Read More

4,715 total views

More guests allowed at meetings and parties

July 3, 2021July 10, 2021 tunews editorial

There are further relaxations with the new corona decrees. The new rules apply from Monday, 28th June, onwards. This was announced by the Tübingen District Office. There is a new limit of 10 infected per 100.000 residents within a week (7-day-incidence). If the incidence is below this number within five consecutive days, more things will be possible again – especially in private. Up to 25 people from an unlimited number of households can now meet in private. Recovered and fully vaccinated don’t count. Private parties such as weddings or birthdays can now be celebrated with up to 300 guests without… Read More

3,206 total views, 4 views today

تعداد بیشتری مهمان در دیدار ها و جشن ها مجاز است

July 2, 2021July 26, 2021 tunews editorial

با آیین نامه جدید کرونا، راحتی بیشتری می آید. این قوانین از روز دوشنبه، ۲۸ ژوئن اعمال می شود. این موضوع را لندراتس آمت توبینگن اطلاع داده. میزانافراد آلوده به کرونا به محدوده ده نفر آلوده به ازای هر۱۰۰۰۰۰ نفر در طی یک هفته (۷ روز) است. اگر قبلاً در منطقه توبینگن بوده اید، لطفاً برای لغو پاسخ اینجا را کلیک کنید. تا ۲۵ نفر از خانواده های مختلف میتوانند یکدیگر را به طور خصوصی ملاقات کنند. شفا یافته ها و واکسینه شده ها به حساب نمی آیند. برایجشن های خصوصی مانند عروسی یا جشن های تولد، حداکثر۳۰۰ نفر بدون… Read More

4,132 total views, 4 views today

السماح بدخول المزيد من الضيوف إلى الاجتماعات والمهرجانات

July 2, 2021July 5, 2021 tunews editorial

تسمح قواعد كورونا الجديدة بالمزيد من التسهيلات. وستطبق القواعد اعتبارا من يوم الاثنين 28 حزيران-يونيو. أعلنت ذلك مقاطعة توبنغن. والجديد في هذه القواعد، الحد الأقصى للإصابات عشرة أشخاص مصابين لكل 000 100 شخص خلال أسبوع واحد (7 أيام من الإصابة). وإذا ما تم تخفيض الفترة لمدة خمسة أيام متتالية، كما هو الحال في منطقة توبنغن، فمن الممكن تحقيق المزيد وخاصة في القطاع الخاص. ويسمح الآن ل 25 شخصا من عدة أسر بالاجتماع. النقاهة والتطعيم لا تحسب. بالنسبة للحفلات الخاصة مثل حفلات الزفاف أو أعياد الميلاد، يسمح ل 300 شخص كحد أقصى بالخروج إلى الهواء الطلق دون الالتزام بارتداء الكمامات. حتى… Read More

1,760 total views

وقت جدید و فورى واکسیناسیون کرونا

July 1, 2021July 26, 2021 tunews editorial

واکسن کرونا در حال حاضر دوباره در توبینگن موجود است. واکسن های جانسون اند جانسون و بایونتک در (Alten Archäologie) واقع در خیابان (Wilhelmstraße 9) در توبینگن تزریق می شوند. برای واکسیناسیون جانسون هنوز وقت قبلی وجود دارد از جمله تا جمعه ۲ ژوئیه ۲۰۲۱. برای واکسن بایونتک، قرار ملاقات ها میتوانند از پنجشنبه ۱ ژوئیه تا یکشنبه ۴ ژوئیه ۲۰۲۱ ارائه شوند. براى تزريق واکسن (جانسون اند جانسون) فقط یک قرار واکسیناسیون ضروری است. قرار قبلی برای واکسیناسیون بایونتک دوبار است. این دقیقاً شش هفته بعد، در همان روز و در همان زمان، در مرکزواکسیناسیون توبینگن (Paul-Horn-Arena) انجام می… Read More

6,322 total views, 8 views today

New vaccination appointments against Covid as of now

July 1, 2021July 26, 2021 tunews editorial

Vaccine against Covid is currently available again in Tübingen. The vaccines of the companies Johnson & Johnson and Biontech are vaccinated in the Alte Archäologie, Wilhelmstraße 9 in Tübingen. Appointments are still available for Janssen vaccinations up to and including Friday, 2 July 2021. For Biontech, appointments can be offered between Thursday, 1 July and Sunday, 4 July 2021. With the Janssen vaccine (Johnson & Johnson), only one vaccination appointment is needed. With Biontech, a second vaccination appointment is necessary. It will take place exactly six weeks later, on the same day and at the same time, at the Tübingen… Read More

6,095 total views, 2 views today

مشاوره و کمک برای سؤالات در مورد اعتیاد

June 30, 2021 tunews editorial

نیکوتین، الکل، دارو و مواد مخدر: بعضی از جوانان دیگر نمیتوانند از اعتیاد رهایی پیدا کنند. شما میتوانید مشاور مورد نظرتان را در مرکز مشاوره اعتیاد/جوانان در توبینگن (روتنبورگ) پیدا کنید. این گروه به طور رایگان کسانی را که اعتیاد دارند و همچنین وابستگان آنها را مراقبت و مشاوره میکند. کارکنان بخشهای روانشناسی، معارف و مددکاری اجتماعی، نوجوانان و بزرگسالانی را که سوء مصرف مواد می کنند یا به آنها وابسته اند، مشاوره و معالجه می کنند. آنها همچنین به بزرگسالانی که وابسته به داروهای غیرقانونی هستند یا از این داروها استفاده می کنند، مشاوره میدهند. به همین ترتیب، کسانی… Read More

4,217 total views, 13 views today

Schulsport und Abschlussfeiern erlaubt / Nach den Ferien zwei Wochen Maskenpflicht

June 30, 2021July 26, 2021 tunews editorial

Die Schulen in Baden-Württemberg kehren bis zu den Ferien ein Stück weit zur Normalität zurück. Es gibt wieder Sportunterricht an allen Schularten. Das gilt so lang, wie sich innerhalb einer Woche in einem Landkreis weniger als 50 Menschen pro 100.000 EinwohnerInnen neu mit dem Corona-Virus infizieren. Außerdem darf es wieder Abschlussfeiern und Abibälle geben. In Baden-Württemberg liegt die Zahl der Neuinfektionen pro 100.000 EinwohnerInnen innerhalb einer Woche stabil unter dem Grenzwert von 10. Deshalb sind nach der neuen Corona-Verordnung des Landes vom 28. Juni bei den Feiern in geschlossenen Räumen bis zu 500 Personen erlaubt – ohne Testpflicht und Impfnachweis.… Read More

3,049 total views, 8 views today

Neue Impftermine gegen Corona ab sofort

June 30, 2021July 26, 2021 Editorial Editorial

In Tübingen steht derzeit wieder Impfstoff gegen Corona zur Verfügung. Die Impfstoffe der Firmen Johnson & Johnson und Biontech werden in der Alten Archäologie, Wilhelmstraße 9 in Tübingen verimpft. Für die Janssen-Impfungen gibt es noch Termine bis einschließlich Freitag, 2. Juli 2021. Für Biontech können Termine in der Zeit zwischen Donnerstag, 1. Juli und Sonntag, 4. Juli 2021 angeboten werden. Beim Janssen-Impfstoff (Johnson & Johnson) ist nur ein Impftermin nötig. Bei Biontech wird ein zweiter Impftermin benötigt. Der findet verbindlich genau sechs Wochen später, am selben Tag und zur selben Uhrzeit, im Tübinger Impfzentrum (Paul-Horn-Arena) statt. Die Buchungslinks für Termine… Read More

5,267 total views, 60 views today

دولت در ماه آگوست به ازای هر کودک ۱۰۰ یورو پرداخت می کند

June 29, 2021 tunews editorial

همه گیری کرونا زندگی کودکان و نوجوانان را محدود کرده است. بوندستاگ به منظور کم کردن عواقب بد کرونا تا حدودی، در مورد بونوس برای اوقات فراغت کودکان تصمیم گرفته است. خانواده هایی که درآمد بسیار کمی دارند، به ازای هر کودک یکبار ۱۰۰ یورو دریافت می کنند. این پول قرار است در ماه آگوست پرداخت شود. مبلغ ۱۰۰ یورو میتواند برای فعالیتهای ورزشى و اوقات فراغت استفاده شود. اين خبر را وزارت امور خانواده فدرال در پیامی نوشته است. خانواده هایی که تحت قانون مزایای پناهجویان در آگوست ۲۰۲۱ از مزایای فرزند، مزایای مسکن، امنیت اساسی حمایت می شوند،… Read More

4,709 total views, 70 views today

Mehr Gäste bei Treffen und Festen erlaubt

June 28, 2021July 26, 2021 tunews editorial

Mit der neuen Corona-Verordnung kommen weitere Lockerungen. Die Regeln gelten ab Montag, 28. Juni. Das teilte das Landratsamt Tübingen mit. Neu ist ein Grenzwert von zehn Infizierten pro 100.000 EinwohnerInnen innerhalb einer Woche (7-Tage-Inzidenz). Wird sie wie im Kreis Tübingen fünf Tage lang hintereinander unterschritten, ist mehr möglich – vor allem im privaten Bereich. Bis zu 25 Leute aus beliebig vielen Haushalten dürfen sich jetzt privat treffen. Genesene und Geimpfte zählen nicht mit. Zu privaten Festen wie Hochzeiten oder Geburtstagen dürfen im Freien maximal 300 Leute ohne Maskenpflicht kommen. Auch in geschlossenen Räumen sind 300 Gäste erlaubt, allerdings müssen sie… Read More

3,772 total views, 10 views today

Overview graphics on Corona regulations available in many languages

June 27, 2021 tunews editorial

The Ministry of State of Baden-Württemberg has produced information graphics showing the Covid regulations. The graphics are available in the languages English, Arabic, Farsi, French, Italian, Spanish, Turkish, Polish, Romanian and Russian. They show which rules apply when the incidence of corona cases is less than 100, less than 50 and less than 35. They also indicate the conditions under which further opening steps are possible if the incidence is less than 100. Currently, the incidence in Tübingen is below 35. tünews INTERNATIONAL regularly informs about the current regulations. Click here for the overview graphics: https://www.baden-wuerttemberg.de/de/service/aktuelle-infos-zu-corona/corona-information-in-other-languages/ tun21061501 Das Staatsministerium Baden-Württemberg… Read More

4,301 total views, 12 views today

Unterstützung für Jugendliche und ihre Familien

June 26, 2021July 9, 2021 tunews editorial

„DUNJA – Die Unterstützung für Jugendliche und ihre Angehörigen“ ist ein Projekt zur Unterstützung und Förderung von Familien und Kindern. Das Angebot bietet eine ganzheitliche Beratung zu Fragen, Sorgen und Problemen rund um die Familie. Die Jugendlichen im Alter von 11 bis 18 Jahren werden von den Mitarbeitenden des Bildungsträgers BBQ Bildung und Berufliche Qualifizierung individuell begleitet. Das Unterstützungsangebot umfasst neben der Beratung eine kostenlose Lernbegleitung und Aktivitäten zur Freizeitgestaltung, wie zum Beispiel Ausflüge in die Umgebung und Workshops in den Bereichen Sport, Kunst oder Kultur. DUNJA wird gefördert durch das Ministerium für Soziales und Integration Baden-Württemberg. Der Einstieg ins… Read More

3,012 total views, 22 views today

قواعد كورونا بلغات عديدة ومن خلال الاشكال التوضيحية

June 25, 2021July 26, 2021 tunews editorial

اعدت رئاسة مجلس الوزراء في مقاطعة ولاية بادن فورتمبيرغ اشكال توضيحية تتضمن كافة المعلومات عن قواعد كورونا. توجد المعلومات باللغات الإنكليزية والعربية والفارسية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والتركية والبولونية والرومانية والروسية. وهي توضح القواعد التي تطبق عندما يكون معدل الإصابة بفيروس كورونا أقل من ١٠٠ حالة وأقل من ٥٠ حالة وأقل من ٣٥ حالة. بالإضافة إلى ذلك فإنها تشير إلى الظروف التي يمكن على أساسها اتخاذ مزيد من الخطوات لتخفيف قواعد كورونا في حالة حدوث أقل من ١٠٠ حالة. في الوقت الحالي معدل الإصابة في توبنغن أقل من ٣٥حالة. تقدم مجلة تو نيوز انترناشونال بشكل دوري القواعد المعمول بها بالوقت الحالي.… Read More

5,885 total views, 12 views today

Advice and help with addiction issues

June 25, 2021June 26, 2021 tunews editorial

Nicotine, alcohol, medication and/or drugs: even some young people can no longer get away from their addiction.They can find contact persons at the youth and drug counselling centre in Tübingen (and the Rottenburg branch). The team provides free counselling and care for those affected by addiction and their relatives. The staff members from the departments of psychology, education and social work provide counselling and treatment for adolescents and young adults who abuse drugs or are dependent on them. However, they also provide counselling to adults who are addicted to illicit drugs or who abuse these drugs. Those seeking advice with… Read More

2,186 total views, 15 views today

نمای کلی گرافیک های مربوط به مقررات کرونا که به زبان های زیادی موجود است

June 24, 2021 tunews editorial

وزارت ایالت بادن-وورتمبرگ گرافیک اطلاعاتی ایجاد کرده است که مقررات کرونا بر روی آنها نمایش داده میشود. این گرافیک ها به زبان های انگلیسی، عربی، فارسی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، ترکی، لهستانی، رومانیایی و روسی در دسترس هستند. آنها نشان می دهند که وقتی تعداد افراد آلوده به زیر ۱۰۰، زیر ۵۰ وزیر ۳۵ برسد، چه قوانینی اعمال می شود. آنها همچنین شرایطی را بیان می کنند که در صورت کمتر بودن از۱۰٠، چه مراحل بعدی باز شدن امکان پذیر است. میزان بروز در توبینگن در حال حاضر زیر ۳۵ است. تونیوزاینترنشنال اطلاعات منظمی در مورد مقررات فعلی ارائه می دهد.… Read More

4,537 total views, 11 views today

Register for the Rottenburg game city

June 24, 2021 tunews editorial

There will be an ecumenical game city in Rottenburg again. This holiday program is taking place in the first two weeks of the summer holidays, from 2nd to 13th August, Monday through Friday between 9 a.m. and 5 p.m. It’s directed at all children between the first and sixth grade. The children can handcraft, play, move around and experience adventures. The last possible days to register is on Friday, 25th June, from 2.30 p.m. to 6 p.m. in the Protestant community hall in the Kirchgasse 18. For children with the KreisBonusCard, half of the minimum fee for participation is being… Read More

2,515 total views, 9 views today

ستدفع الدولة في شهر آب 100 يورو لكل طفل ولمرة واحدة

June 24, 2021 tunews editorial

أدت أزمة كورونا الى تقييد حياة الأطفال واليافعين. ومن أجل تخفيف النتائج الناجمة عن ذلك، قرر البرلمان الألماني منح مكافأة ترفيهية للأطفال، من خلاله تحصل الأسر ذات الدخل القليل جدا على 100 يورو لكل طفل ولمرة واحدة، ومن المقرر صرف هذه الأموال في آب أغسطس المقبل. ويمكن استخدام ال 100 يورو للعطلات والرياضة والأنشطة الترفيهية. ورد ذلك من خلال بيان صحفي صادر عن وزارة شؤون الأسرة الاتحادية يحصل على هذه المكافأة جميع الأسر التي تحصل على استحقاقات الأطفال واستحقاقات السكن أو الأمن الأساسي أو الدعم بموجب قانون استحقاقات طالبي اللجوء في آب 2021 وكقاعدة عامة، تُدفع المكافأة تلقائيا، أي بدون… Read More

5,453 total views, 5 views today

دولت هشدارهای سفر را تغییر می دهد

June 23, 2021 tunews editorial

سفر کردن راحت تر می شود. از روز یکشنبه ۱۳ ژوئن، بسیاری از کشورها دیگر مناطق خطرناک کرونا محسوب نمی شوند. به عنوان مثال، اتریش، ارمنستان، بوسنی و هرزگوین و همچنین مناطقی از یونان و کرواسی از جمله این موارد هستند. اگر از طریق یکی از این کشورها از طریق زمینی به آلمان می آیید، به دلیل کرونا مجبور نیستید محدودیت ورود داشته باشید. از روز پنجشنبه، اول ژوئن، گزینه های سفر برای گردشگران دوباره بهبود می یابد. همانطور که وزارت امور خارجه اعلام کرد، در این روز دولت فدرال هشدارهای سفر برای حدود ۱۰۰ کشور در سراسر جهان را… Read More

4,192 total views

عدد أقل من مراكز اختبار كورونا في مدينة توبنغن

June 23, 2021 tunews editorial

تزداد كل يوم عدد المناطق التي لا يتطلب زيارتها اختبار كورونا السريع. لهذا السبب أغلقت بعض محطات الاختبار في وسط مدينة توبنغن. بينما ماتزال أماكن الاختبار مفتوحة في ساحة السوق وفي Haagtor Friedrichstraßeوفي Neue Straße وأمام مكتبة المدينة وأمام الصيدلية في Lustnauer Zentrumوفي المركز الإلكتروني في يوجينستراس وفي Kelternplatz كما توجد محطة اختبار أمام المسبح. وقد تم بالفعل اغلاق مركز الاختبار عند جسر نيكار و ومن المقرر في المستقبل اغلاق محطات الاختبار في يوروبابلاتز وموديهاوس زينزا. جاء ذلك من خلال بيان صحفي صادر عن مدينة توبنغن. يمكن الاطلاع على مواقع وساعات عمل مراكز الاختبار عبر موقع مدينة توينعن على الإنترنت www.tuebingen.de/teststationen… Read More

2,816 total views, 2 views today

State pays a one-off 100 euros per child in August

June 23, 2021July 9, 2021 tunews editorial

The Corona pandemic has restricted the lives of children and adolescents. In order to alleviate the consequences somewhat, the Bundestag has passed a children’s recreation bonus. Families with very low incomes receive a one-time payment of 100 euros per child. The money is to be paid out in August. The 100 euros can be used for holiday, sports and leisure activities. This is what the Federal Ministry for Family Affairs writes in a statement. Families who receive, for example, child benefit, housing benefit, basic income support or support under the Asylum Seekers’ Benefits Act in August 2021 are entitled to… Read More

5,080 total views, 72 views today

کمتر شدن ایستگاه های آزمایش کرونا در توبینگن

June 22, 2021 tunews editorial

مناطق بیشتر و بیشتری، دیگر به آزمایش اجباری کرونا نیاز ندارند. به همین دلیل برخی از ایستگاه های آزمایش در مرکز شهر توبینگن در حال بسته شدن هستند. ایستگاه های آزمایش کرونا در میدان بازار، در (Haagtor)، (Friedrichstraße) روبروی کتابخانه شهر، مقابل داروخانه در (Neue Straße)، (E-Center)، (Eugenstraße) و در (Lustnauer Zentrum) باز هستند. یک ایستگاه تست در جلوی استخر روباز Freibad نیز وجود دارد. ایستگاه های آزمایش کرونا در (Neckarbrücke) (Kelternplatz) و بسته هستند. ایستگاه های آزمایش در اروپا پلاتز و در خانه مد زينسر بايد در درازمدت حذف شوند. شهرتوبینگن در بیانیه مطبوعاتی می نویسد. مکان ها و… Read More

2,565 total views, 8 views today

للتسجيل في مدينة الألعاب في مدينة روتنبورغ

June 22, 2021 tunews editorial

في مدينة روتنبورغ سوف يكون هناك مرة أخرى مدينة الألعاب. مواعيد برنامج العطلة هذا سيكون في الأسبوع الأول والثاني من عطلة الصيف، من ٢ الى ١٣ آب- أغسطس، ومن الإثنين إلى الجمعة، بين الساعة ٩ إلى ١٧. الأطفال بإمكانهم اللعب والحركة والرسم والمشاركة في بعض المغامرات. اليوم الأخير للتسجيل، يوم الجمعة ٢٥ حزيران-يونيو، من الساعة ١٤:٣٠ حتى الساعة ١٨ وذلك على العنوان التالي Gemeindehaus Evangelisch, 18 Kirchgasse يدفع الأطفال الذين لديهم كرت التخفيضات (بونس كرد) فقط نصف الرسوم tun21061505 Die Stadt Rottenburg am Neckar. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. المزيد من المعلومات حول كورونا بلغتكم اضغط هنا 1,697 total views,… Read More

1,697 total views, 4 views today

در شهر بازی روتنبورگ و ثبتنام

June 22, 2021 tunews editorial

در روتنبورگ دوباره یک شهر بازی عمومی وجود خواهد داشت. این برنامه تعطیلات در دو هفته اول تعطیلات تابستانی از ۲ تا ۱۳ آگوست، دوشنبه تا جمعه بین ۹صبح تا ۵ بعداز ظهر است. این برای همه کودکان از کلاس اول تا ششم است. کودکان میتوانند کارهای دستی انجام دهند، بازی کنند، حرکت کنند و ماجراجویی راتجربه کنند. آخرین فرصت برای ثبت نام جمعه ۲۵ ژوئن، از ساعت ۲:۳۰ بعداز ظهر تا ۶ عصر، سالن اجتماعات پروتستان در (Kirchgasse 18) است. کودکان با کارت بونوس منطقه نیمی از حداقل هزینه شرکت را پرداخت می کنند tun21061505 Die Stadt Rottenburg am… Read More

1,857 total views, 11 views today

Rat und Hilfe bei Suchtfragen

June 21, 2021 tunews editorial

Nikotin, Alkohol, Medikamente und/oder Drogen: Schon manche jungen Menschen können nicht mehr von ihrer Sucht loskommen. Bei der Jugend- und Drogenberatung in Tübingen (und der Außenstelle Rottenburg) finden sie AnsprechpartnerInnen. Das Team berät und betreut kostenlos Betroffene und Angehörige von Suchtkranken. Die MitarbeiterInnen aus den Fachbereichen Psychologie, Pädagogik und Sozialarbeit beraten und behandeln Jugendliche und junge Erwachsene, die Drogen missbräuchlich konsumieren oder davon abhängig sind. Sie beraten aber auch Erwachsene, die von illegalen Drogen abhängig sind oder diese Drogen missbräuchlich konsumieren. Ebenso können sich Ratsuchende mit problematischem Ess-, Spiel- oder Arbeitsverhalten an die Beratungsstelle wenden. Zu geringe Deutschkenntnisse sollen kein… Read More

2,010 total views, 25 views today

Staat zahlt im August einmalig 100 Euro pro Kind

June 21, 2021 tunews editorial

Die Corona-Pandemie hat das Leben von Kindern und Jugendlichen eingeschränkt. Um die Folgen etwas zu mildern, hat der Bundestag einen Kinderfreizeitbonus beschlossen. Familien mit sehr wenig Einkommen bekommen einmalig 100 Euro pro Kind. Das Geld soll im August ausgezahlt werden. Die 100 Euro können für Ferien-, Sport- und Freizeitaktivitäten eingesetzt werden. Das schreibt das Bundesfamilienministerium in einer Mitteilung. Familien, die im August 2021 zum Beispiel Kindergeld, Wohngeld, Grundsicherung oder Unterstützung nach dem Asylbewerberleistungsgesetz erhalten, haben ein Anrecht auf den Bonus. Der Bonus wird in der Regel automatisch, also ohne Antrag, von der Familienkasse der Bundesagentur für Arbeit ausgezahlt. Familien, die… Read More

4,975 total views, 12 views today

برنامج العطلة الصيفية لمدينة توبنغن

June 20, 2021July 9, 2021 tunews editorial

يمكن الآن التسجيل في برنامج العطلة الصيفية لمدينة توبنغن عبر الإنترنت وذلك لغاية 5 تموز- يوليو 2021. يستهدف البرنامج الأطفال واليافعين الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 15 عامًا. ستقام فعاليات مسلية كل يوم خلال العطلة الصيفية مثل اللقاءات في المدينة وورش العمل حول السينما إلى أيام المغامرات مع الخيول، دائما هناك شيء مختلف للجميع. بعض الفعاليات خاصة للبنين أو البنات بشكل منفصل، في حين أن البعض الآخر مشترك. سيتلقى أي شخص أرسل نموذج التسجيل عبر الإنترنت تأكيدًا لاستلام طلب التسجيل فقط ولكن لن يتم تحديد الأماكن وتوزيعها إلا بعد الموعد النهائي للتسجيل في الخامس من يوليو. يجب على أي… Read More

2,751 total views, 6 views today

Regierung ändert Reisewarnungen

June 20, 2021June 21, 2021 tunews editorial

Reisen wird einfacher. Seit Sonntag, 13. Juni, gelten zahlreiche Länder nicht mehr als Corona-Risikogebiete. Dazu zählen zum Beispiel Österreich, Armenien, Bosnien und Herzegowina sowie Teile Griechenlands und Kroatiens. Wer auf dem Landweg aus einem dieser Länder nach Deutschland kommt, muss nicht mit Einreisebeschränkungen wegen Corona rechnen. Ab Donnerstag, 1. Juli, verbessern sich die Reisemöglichkeiten für Touristen noch einmal. Die Bundesregierung hebt an diesem Tag Reisewarnungen für rund 100 Länder weltweit auf, wie das Außenministerium mitteilte. Ab 1. Juli gilt ein neuer Richtwert wegen Corona. Eine Reisewarnung wird erst dann ausgesprochen, wenn sich in einem Gebiet innerhalb einer Woche mehr als… Read More

4,422 total views, 6 views today

Mask requirement at schools loosened, tests remain

June 19, 2021 tunews editorial

A low number of new infections with the coronavirus in Baden-Württemberg brings further easings of restrictions. From Monday, 21 June, the obligation to wear masks at schools will be loosened. From that day on, pupils in districts with less than 50 newly infected persons per 100,000 inhabitants in a week will no longer have to wear a mask outdoors. The mask can also be dispensed within class if the number of new infections in the district per 100,000 inhabitants in a week is below 35 (as is currently the case in the district of Tübingen) and there is no case… Read More

3,028 total views

Übersichtsgrafiken zu Corona-Regelungen in vielen Sprachen verfügbar

June 19, 2021 tunews editorial

Das Staatsministerium Baden-Württemberg hat Informationsgrafiken erstellt, auf denen die Corona-Regelungen dargestellt werden. Die Grafiken gibt es in den Sprachen Englisch, Arabisch, Farsi, Französisch, Italienisch, Spanisch, Türkisch, Polnisch, Rumänisch und Russisch. Sie zeigen, welche Regeln gelten, wenn die Inzidenz der Corona-Fälle bei unter 100, unter 50 und unter 35 liegt. Außerdem geben sie an, unter welchen Voraussetzungen bei einer Inzidenz unter 100 weitere Öffnungsschritte möglich sind. Aktuell liegt die Inzidenz in Tübingen bei unter 35. Über die aktuellen Regelungen informiert tünews INTERNATIONAL regelmäßig. Zu den Übersichtsgrafiken geht es hier: https://www.baden-wuerttemberg.de/de/service/aktuelle-infos-zu-corona/corona-information-in-other-languages/ tun21061501 Das Staatsministerium Baden-Württemberg stellt Übersichtsgrafiken über die Corona-Regelungen in verschiedenen… Read More

2,385 total views, 6 views today

Fewer Covid Test Stations in Tübingen

June 18, 2021 tunews editorial

In more and more areas, Corona testing is no longer compulsory. That is why some test stations are closing in the city centre of Tübingen. The test stations will remain open on the market square, at Haagtor, in Friedrichstraße, in front of the public library, in front of the pharmacy in Neue Straße, in the E-Center in Eugenstraße and in the Lustnau centre. There is also a test station in front of the open-air swimming pool. The test stations at Neckarbrücke and Kelternplatz have already been terminated. The test stations at Europaplatz and at the Zinser fashion store are to… Read More

2,445 total views, 6 views today

Summer holiday programme of the City of Tübingen

June 17, 2021 tunews editorial

Registration for the summer holiday programme of the city of Tübingen is possible online from now on until July 5th 2021. The programme is directed at children and adolescents aged six to 15. Every day during the summer holiday, exciting classes will take place – from city rallies and film workshops to adventure days with horses, there is something for everyone. Some courses are separated by boys and girls, others are mixed. Those who have submitted the online registration form will only receive a confirmation of receipt of their registration request – but the places will only be drawn and… Read More

2,387 total views, 7 views today

Zur Rottenburger Spielstadt anmelden

June 17, 2021 tunews editorial

In Rottenburg wird es wieder eine Ökumenische Spielstadt geben. Dieses Ferienprogramm ist in den ersten beiden Sommerferienwochen vom 2. bis 13. August, montags bis freitags zwischen 9 und 17 Uhr. Es richtet sich an alle Kinder von der ersten bis zur sechsten Klasse. Die Kinder können basteln, spielen, sich bewegen und Abenteuer erleben. Letzte Möglichkeit zur Anmeldung ist am Freitag, 25. Juni, von 14.30 bis 18 Uhr im Evangelischen Gemeindehaus in der Kirchgasse 18. Bei Kindern mit KreisBonusCard wird die Hälfte der Mindestgebühr für die Teilnahme übernommen. tun21061505 Die Stadt Rottenburg am Neckar. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. Aktuelle… Read More

1,885 total views, 4 views today

برنامه تعطیلات تابستانی شهر توبینگن

June 16, 2021 tunews editorial

ثبت نام در برنامه تعطیلات تابستانی شهر توبینگن تا ۵ ژوئیه ۲۰۲۱ به صورت آنلاین امکان پذیر است. این برنامه برای کودکان و جوانان بین شش تا پانزده سال است. همه روزه دورههای هیجان انگیز در تعطیلات تابستان برگزار می شود، از رالی شهری و کارگاه های فیلم سازی گرفته تا روزهای ماجراجویی با اسب. درهر صورت چیزی برای همه وجود دارد. بعضی از دوره ها برای دختران و پسران جداگانه است، در حالی که دوره های دیگر به صورت مشترک است. هر کسی که فرم ثبت نام آنلاین را ارسال کرده است، فقط تأیید دریافت درخواست ثبت نام را… Read More

2,987 total views, 16 views today

Vaccination card also digitally

June 16, 2021 tunews editorial

People who are fully vaccinated soon won’t have to take the yellow vaccination card with them anymore. They can proof with their smartphone that their corona vaccination is complete. Baden-Württemberg begins using the digital vaccination card on Monday, June 14th. This was announced by the Ministry of Health. Starting on this day, vaccination centers hand out digital proof after the second vaccination. On it, there is a QR-code. The code can be read by the free CovPass-App or the Corona-Warn-App – both available in the app store – and uploaded onto the smartphone. The QR-code is also valid when printed… Read More

3,143 total views, 52 views today

Weniger Corona-Teststationen in Tübingen

June 16, 2021 tunews editorial

In immer mehr Bereichen gibt es keine Corona-Testpflicht mehr. Deshalb schließen in der Tübinger Innenstadt einige Teststationen. Geöffnet bleiben die Testangebote auf dem Marktplatz, am Haagtor, in der Friedrichstraße, vor der Stadtbücherei, vor der Apotheke in der Neuen Straße, im E-Center in der Eugenstraße und im Lustnauer Zentrum. Auch vor dem Freibad ist eine Teststation. Bereits beendet sind die Testangebote an der Neckarbrücke und auf dem Kelternplatz. Die Teststationen am Europaplatz und beim Modehaus Zinser sollen langfristig wegfallen. Das schreibt die Stadt Tübingen in einer Pressemitteilung. Die Standorte und die Öffnungszeiten der Teststationen finden sich auf der städtischen Internetseite unter… Read More

1,995 total views

No more test requirement outdoors

June 15, 2021 tunews editorial

Life is getting easier again. Starting Thursday, June 10th, new relaxations go into effect. Among others, a test for open-air events, outdoor gastronomy and outdoor pools and sports is no longer required. This was announced by the Tübingen District Office. Celebrations in restaurants can be with up to 50 people, both in- and outdoors. However, a test or proof of recovery or full vaccination is required for this. Up to 750 visitors can go to theaters, cinemas and outdoor concerts without a test. A test is also no longer required for a hairdresser appointment. The regulation that the gastronomy can… Read More

2,166 total views, 2 views today

به چهار زبان: همه چیز در مورد کار منصفانه

June 15, 2021 tunews editorial

حقوق کارمندان در آلمان چیست؟ و کدام الزامی است؟ اینها سؤالاتی است که در رویدادی درباره کار عادلانه برای پناهندگان و مهاجران مطرح خواهد شد. این برنامه فقط برای کسانی است که ثبت نام کردهاند در روز چهارشنبه ۲۳ ژوئن در مرکز نجات روتنبورگ خیابان (Sülchenstraße 24) ساعت ۵:۳۰ عصر شروع میشود. ثبت نام از طریق ایمیل kiosk@kit-jugendhilfe.de تا جمعه ۱۸ ژوئن پذیرفته می شود. یک وکیل از انجمن “میرا” اطلاعاتی را درباره موضوعاتی از قبیل قرارداد کار، دستمزد، ساعت کاری، تعطیلات، فسخ و بیمه ارائه می دهد. مترجمان عربی، فارسی و انگلیسی ترجمه خواهند کرد. از اینرو میتوانید به… Read More

2,018 total views, 6 views today

ابدأ مع صديق في توبنغن

June 15, 2021 tunews editorial

منذ أكتوبر 2017 جمعت منظمة “ابدأ مع صديق” في توبنغن جميع اللاجئين والسكان المحليين معًا. حيث ترتب الأطراف المهتمة الذين يمكنهم تبادل الأفكار في ثنائيات والمشاركة في تبادل الثقافات. قام فريق مكون من 11 موظفًا بدوام كامل و 25 زميلًا وأكثر من 300 متطوعاً بترتيب أكثر من 6000 لقاء في أكثر من 20 مدينة في جميع أنحاء ألمانيا منظمة ابدأ مع صديق في توبنغن tuebingen@start-with-a-friend.de www.start-with-a-friend.de tun21060801 Bootsvermietung am Neckar. Foto: tünews INTERNATIONAL/Mostafa Elyasian المزيد من المعلومات حول كورونا بلغتكم اضغط هنا 2,415 total views, 5 views today

2,415 total views, 5 views today

Sommerferienprogramm der Stadt Tübingen

June 14, 2021July 5, 2021 tunews editorial

Die Anmeldung zum Sommerferienprogramm der Stadt Tübingen ist ab sofort bis zum 5. Juli 2021 online möglich. Das Programm richtet sich an Kinder und Jugendliche zwischen sechs und 15 Jahren. Jeden Tag während der Sommerferien werden spannende Kurse stattfinden – vom Stadtrallyes über Filmworkshops bis hin zu Erlebnistagen mit Pferden ist für jede und jeden etwas dabei. Einige Kurse sind nach Jungs und Mädchen getrennt, andere gemeinsam. Wer das Online-Anmeldeformular abgeschickt hat, erhält nur eine Bestätigung über den Eingang des Anmeldewunsches – die Plätze werden allerdings erst nach Ablauf der Anmeldefrist am 5. Juli ausgelost und verteilt. Wer dann einen… Read More

3,575 total views, 6 views today

کارت واکسیناسیون به صورت دیجیتالی نیز وجود دارد

June 14, 2021June 26, 2021 tunews editorial

افراد واکسینه شده به زودی دیگر مجبور نیستند کارت واکسیناسیون زرد خود را با خود به همراه داشته باشند. همچنین میتوانید برای اثبات کامل بودن واکسیناسیونکرونای خود از تلفن هوشمند خود استفاده کنید. وزارت بهداشت اعلام کرد از روز دوشنبه ۱۴ ژوئن کارت واکسیناسیون دیجیتال در بادن–وورتمبرگ آغاز می‌شود.از این روز به بعد، مراکز واکسیناسیون پس از واکسیناسیون دوم، گواهی دیجیتالی صادر می کنند که یک کد (QR) روی آن وجود دارد. کد را میتوان با برنامهرایگان (Covidpass) یا برنامه هشدار کرونا در فروشگاه ها توسط برنامه‌های گوشی خواند و در گوشی هوشمند بارگیری کرد. با اینحال، کد (QR) هنگام… Read More

3,360 total views, 74 views today

با یک دوست در توبینگن شروع کنید

June 13, 2021June 13, 2021 tunews editorial

سازمان „شروع با یک دوست“ در توبینگن از اکتبر ۲۰۱۷ پناهندگان و افراد محلی را گرد هم آورده است. این افراد علاقه مند را ترتیب می دهد که به طور مداومبا یکدیگر تبادل نظر می کنند و در پیشنهادات بین فرهنگی شرکت می کنند. تیمی متشکل از ۱۱ کارمند تمام وقت، ۲۵ همکار و بیش از ۳۰۰ داوطلب بیش از۶۰۰۰ پشتسر هم را در بیش از ۲۰ شهر در سراسر آلمان ترتیب دادند. درتوبینگن میتوانید با tuebingen@start-with-a-friend.de از طریق یک دوست شروع کنید. اطلاعات بیشتر در صفحه اصلی موجود است: www.start-with-a-friend.de tun21060801 اطلاعات بیشتر راجع به کرونا به زبان شما… Read More

2,702 total views, 7 views today

In four languages: Everything about fair employment

June 13, 2021June 27, 2021 tunews editorial

Which rights do employees have in Germany? And which duties? Those questions will be answered at an event on fair employment for refugees and migrants. The event is taking place—only for those who registered in advance—on Wednesday, June 23rd at the Rottenburg Rettungszentrum at Sülchenstraße 24 and begins at 5.30pm. Registrations will be accepted until Friday, June 18th via email at kiosk@kit-jugendhilfe.de A solicitor of the association “mira” informs about topics such as employment contract, wages, worktime, vacation, termination, and insurance. Interpreters for Arabic, Farsi and English will be translating. Questions can be asked in those languages. The counseling center… Read More

3,507 total views, 2 views today

تقریباً دیگر هیچ الزامی برای تست کرونا در فضای باز وجود ندارد

June 12, 2021June 13, 2021 tunews editorial

زندگی دوباره آسان می‌شود. از پنجشنبه ۱۰ ژوئن قوانین جدید وجود خواهد داشت. ضمنا برای رویدادهای فضای باز، پذیرایی در فضای باز، استخرهای شنا درفضای باز و آموزش های ورزشی در فضای باز، آزمایش اجباری کرونا دیگر لازم نیست. این اطلاعات از لندراتس‌آمت توبینگن است. ۵۰ نفر میتوانند داخل و خارج در رستوران هاى کوچک جشن بگیرند. اگر چه کماکان به آزمایش یا اثبات بهبودی یا واکسیناسیون کامل نیاز است. حداکثر ۷۵۰ بازدید کننده میتوانند بدونتست در تئاتر، سینما و کنسرت های فضای باز در مراسم شرکت کنند. هنگام رفتن به آرایشگاه دیگر نیازی نیست که تست به همراه داشته… Read More

2,772 total views, 2 views today

Den Impfausweis gibt es auch digital

June 12, 2021June 27, 2021 tunews editorial

Vollständig Geimpfte müssen den gelben Impfausweis bald nicht mehr mitnehmen. Sie können auch mit dem Smartphone nachweisen, dass ihre Corona-Impfung komplett ist. Baden-Württemberg startet am Montag, 14. Juni, mit dem digitalen Impfausweis. Das teilte das Gesundheitsministerium mit. Ab diesem Tag geben die Impfzentren nach der zweiten Impfung digitale Nachweise aus. Darauf ist ein QR-Code. Der Code kann mit der kostenlosen CovPass-App oder der Corona-Warn-App – zu finden im App-Store – gelesen werden und wird auf das Smartphone geladen. Der QR-Code ist aber auch ausgedruckt gültig. Wer beide Impfungen schon in einem Impfzentrum bekommen hat, erhält den digitalen Impfausweis in den… Read More

3,467 total views, 52 views today

Start with a friend in Tübingen

June 11, 2021 tunews editorial

Seit Oktober 2017 bringt die Organisation „start-with-a-friend“ in Tübingen Geflüchtete und Locals zusammen. Sie vermittelt Interessierte, die sich in Tandems austauschen und an interkulturellen Angeboten teilnehmen. Ein Team aus 11 Hauptamtlichen, 25 Fellows und mehr als 300 Ehrenamtlichen hat deutschlandweit in mehr als 20 Städten über 6000 Tandems vermittelt. In Tübingen ist „start with a friend“ per E-Mail erreichbar unter tuebingen@start-with-a-friend.de. Mehr Informationen gibt es auf der Homepage: www.start-with-a-friend.de tun21060801 Bootsvermietung am Neckar. Foto: tünews INTERNATIONAL/Mostafa Elyasian Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken 3,201 total views, 15 views today

3,201 total views, 15 views today

In vier Sprachen: Alles über faire Arbeit

June 10, 2021 tunews editorial

Welche Rechte haben ArbeitnehmerInnen in Deutschland? Und welche Pflichten? Um diese Fragen geht es bei einer Veranstaltung über faire Arbeit für Geflüchtete und MigrantInnen. Die Veranstaltung ist – nur für Angemeldete – am Mittwoch, 23. Juni, im Rottenburger Rettungszentrum in der Sülchenstraße 24 und beginnt um 17.30 Uhr. Anmeldungen werden per Email unter kiosk@kit-jugendhilfe.de bis Freitag, 18. Juni, angenommen. Eine Rechtsanwältin vom Verein „mira“ informiert über Themen wie Arbeitsvertrag, Lohn, Arbeitszeit, Urlaub, Kündigung und Versicherung. DolmetscherInnen für Arabisch, Farsi und Englisch werden übersetzen. Fragen können in diesen Sprachen gestellt werden. Die Beratungsstelle Kiosk, der Fachdienst für Geflüchtete vom Landratsamt Tübingen… Read More

3,108 total views, 5 views today

Start with a friend in Tübingen

June 10, 2021 tunews editorial

Since October 2017 the organisation “start-with-a-friend” unites refugees and locals in Tübingen. They connect interested persons who exchange ideas in tandems and participate in intercultural programs. A team of 11 full-time staff, 25 fellows and more than 300 volunteers has arranged over 6000 tandems in more than 20 cities across Germany. In Tübingen, “start-with-a-friend” can be contacted via email at tuebingen@start-with-a-friend.de More information can be found on the webisite: www.start-with-a-friend.de tun21060801 Die Stadt Tübingen am Neckar. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. Latest information on Corona: Click here 2,826 total views, 12 views today

2,826 total views, 12 views today

السباحة ممنوعة في الأنهار

June 10, 2021June 10, 2021 tunews editorial

درجات الحرارة المرتفعة تولد لدينا الرغبة للذهاب للسباحة، إلّا أنّ قانون كورونا الحالي حظر افتتاح المسابح والبحيرات العامة للسباحة. وقد أشار مكتب الصحة في مقاطعة بادن فوتمبيرغ أنه لا يسمح بالسباحة بأي نهر أو بحيرة داخل المنطقة. حيث لم يتم فحص جودة هذه المياه فيما إذا كانت متوافقة مع معايير قانون مياه السباحة والاستحمام في مقاطعة بادن فوتمبيرغ. ومن خلال عينة عشوائية مأخوذة من المياه تبين وجود نسبة أعلى من النسبة المفترضة من البكتيريا البرازية في المياه. وهذا ينطبق أيضاً على كل من نهر نيكار ونهر وشتاينلاخ. لذلك يوصى بعدم السباحة او الاستحمام بهذه الأنهار للمزيد من المعلومات، يمكنكم زيارة… Read More

2,928 total views, 2 views today

کنه بیماریهای عفونی را منتقل می کند

June 10, 2021 tunews editorial

کنه ها در اوایل تابستان فعال می شوند. آنها سپس در مرحله ای قرار می گیرند که خون از موجودات زنده مانند حیوانات و انسان میخورند. آنها می توانند پاتوژن ها را طی فرایند مکش منتقل کنند. خطر آلوده شدن با نیش کنه به ویژه در بادن-وورتمبرگ زیاد است. در اینجا حداکثر ۵ درصد کل کنه ها ویروس آنسفاليت كنه اى و۳۵ درصد باکتری بیماری لومه را منتقل می کنند. به همین دلیل اداره بهداشت ایالت بادن-وورتمبرگ در حال حاضر توصیه می کند برای افرادی که اغلب در باغ و طبیعت هستند، اقدامات محافظتی انجام دهند. کنه ها ازدرختان نمی… Read More

2,752 total views, 6 views today

Im Freien gibt es fast keine Testpflicht mehr

June 9, 2021 tunews editorial

Das Leben wird wieder leichter. Ab Donnerstag, 10. Juni, gibt es neue Lockerungen. Unter anderem fällt für Open-Air-Veranstaltungen, die Außengastronomie, Freibäder und das Sporttraining im Freien die Corona-Testpflicht weg. Das teilt das Landratsamt Tübingen mit. In Gaststätten kann drinnen und draußen mit 50 Leuten gefeiert werden. Allerdings braucht es dafür weiterhin einen Test oder einen Nachweis über die Genesung oder eine vollständige Impfung. Bis zu 750 BesucherInnen können ohne Test Veranstaltungen von Theatern, Kinos und Konzerte im Freien besuchen. Auch zum Friseurbesuch muss kein Test mehr mitgebracht werden. Weiter gilt, dass die Gastronomie bis 1 Uhr öffnen darf. Private Treffen… Read More

2,187 total views, 2 views today

Ticks transmit infectious diseases

June 9, 2021 tunews editorial

Ticks become active in early summer. They are then at a stage in which they suck blood from living things such as animals and humans. They can transmit pathogens during the suction process. The risk of being infected by tick bites is particularly high in Baden-Württemberg. Here up to five percent of all ticks transmit the TBE virus and up to 35 percent the Lyme disease bacterium. That is why the Baden-Württemberg State Health Office is now recommending protective measures to people who are often in their own garden and in nature. Ticks do not fall from trees and cannot… Read More

5,260 total views, 2 views today

Baden-Württemberg’s new government is sworn in

June 8, 2021 tunews editorial

Winfried Kretschmann (Green Party) has been voted Baden-Württemberg’s governor for the third time. The 72-year-old was voted in by secret ballot by the majority of the representatives in the Stuttgart state parliament on Wednesday, 12th May. For the first time, Kretschmann became Baden-Württemberg’s head of government ten years ago. After his election, the eleven secretaries of the green-black coalition were sworn in. As the Green Party is the stronger faction, they provide six secretaries: for finances, environment, science, social affairs and transport as well as the culture secretary for the first time. The CDU provides five secretaries: justice, economics, agriculture,… Read More

1,980 total views, 2 views today

امانت گرفتن کتاب در روتنبورگ بدون قرار ملاقات

June 7, 2021 tunews editorial

کتابخانه شهر در روتنبورگ قوانین خود را راحتر می کند. در حال حاضر مواد خواندن جدید دوباره بدون روز قرار ملاقات قبل وجود خواهد داشت. اگر میخواهیداز کتابخانه کتاب قرض کنید باید تست منفی کرونا خود را نشان داده یا اثبات دور دوم واکسیناسيون کرونا را با تاریخ دو هفته قبل نشان دهید و یا آزمایش پیسی ارکه حداقل ٢٨ روز و یا ٦ ماه پیش باشد را نشان دهید. کتابخانه برای مراجعین در روز های سه شنبه و جمعه از ساعت ١٠ الا ٦ شام و در روز های چهار شنبه وروزهای پنجشنبه از ساعت ٢ بعد از ظهر… Read More

1,695 total views

More relaxations for children, culture and sports

June 7, 2021 tunews editorial

Girls and boys can be happy. Starting Monday, June 7th, they can meet with more friends. Until now, meetings of ten people from three households, plus children of those households under the age of 14, were possible. Now, up to five more children from any number of households can join. This was announced by the Tübingen District Office in a press release. Because of this relaxation in the corona regulations, families can again celebrate their children’s birthdays. Less and less people are getting infected with the corona virus in the District of Tübingen. Consequently, the regulations are being relaxed in… Read More

1,924 total views, 2 views today

مزيد من الحريات للأطفال والنشاطات الثقافية والرياضية

June 7, 2021 tunews editorial

يمكن للفتيات والفتيان الشعور بالسعادة لأنه يمكنهم أخيراً مقابلة المزيد من الأصدقاء اعتباراً من يوم الاثنين 7 يونيو. حتى الآن، سُمح بعقد اجتماعات لعشرة أشخاص من ثلاث عائلات مختلفة، بالإضافة إلى الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 14 عامًا. يمكن الآن الانضمام إلى ما يصل إلى خمسة أطفال آخرين من أي عدد من الأسر. هذا ما ذكره مكتب مقاطعة توبنغن في بيان صحفي. بعد هذه التسهيلات من قوانين كورونا، يمكن للعائلات الاحتفال بأعياد ميلاد الأطفال مرة أخرى. يتناقص عدد المصابين بفيروس كورونا في منطقة توبنغن لذلك تم تخفيف القوانين فيها وفي مناطق أخرى أيضًا. يمكن فتح مقاهي والمطاعم والشيشة حتى الساعة… Read More

2,849 total views, 2 views today

Mehr Freiheiten für Kinder, Kultur, und Sport

June 6, 2021June 15, 2021 Editorial Editorial

Mädchen und Jungen dürfen sich freuen. Sie können ab Montag, 7. Juni, mehr FreundInnen begegnen. Bisher waren Treffen von zehn Personen aus drei Haushalten erlaubt, plus den Kindern dieser Haushalte unter 14 Jahren. Jetzt dürfen bis zu fünf weitere Kinder aus beliebig vielen Haushalten dazukommen. Das schreibt das Tübinger Landratsamt in einer Pressemitteilung. Nach dieser Lockerung der Corona-Vorschriften können Familien wieder Kindergeburtstage feiern. Im Landkreis Tübingen infizieren sich immer weniger Menschen mit dem Corona-Virus. Deshalb werden die Regeln auch in anderen Bereichen gelockert. So dürfen Gastronomie und Shisha-Bars bis 1 Uhr geöffnet sein. Geraucht werden darf allerdings nur draußen. Fitness-… Read More

3,704 total views

قرارهای واکسیناسیون در حال حاضر کم است

June 6, 2021June 5, 2021 tunews editorial

“هیچ تاریخ آزاد در منطقه شما یافت نشد. لطفا بعداً دوباره امتحان کنید.” این آگهی توسط بسیاری از افرادی که در حال حاضر مایل به واکسینه شدن علیه ویروس های کوید ١٩هستند، خوانده می شود. در حال حاضر واکسن بسیار کمی در دسترس است به طوری که بسیاری پس از چندین روز تلاش، منصرف می شوند. این اتفاقی است که برای بسیاری از افراد می افتد که میخواهند ازطریق آدرس اینترنتی www.116117.de یا از طریق شماره تلفن 116117 در مراکز واکسیناسیون ثبت نام کنند. بسیاری دیگر فقط به دنبال قرار ملاقات در مرکز واکسیناسیون محلی نیستند، بلکه سفرهای طولانی را… Read More

3,587 total views

No swimming in rivers

June 6, 2021June 3, 2021 tunews editorial

Rising temperatures increase the temptation to swim in natural waters. The Corona Ordinance currently prohibits the general opening of swimming pools or bathing lakes. The health office in the district office in Tübingen also pointed out that no river or stream in the district is officially classified as bathing water. These are not examined for the criteria of the Baden-Württemberg Bathing Water Ordinance. Fecal bacteria were significantly above the limit and guide values in earlier random measurements. This also applies to Neckar and Steinlach. It is, therefore, recommended to avoid bathing in these rivers. The homepage of the State Institute… Read More

5,216 total views, 6 views today

Vaccination appointments are currently scarce

June 5, 2021 tunews editorial

“No free dates were found in your region. Please try again later.” This ad is read by many who currently want to be vaccinated against the coronavirus. There is currently too little vaccine available, so that many give up after several days of trying. This is how it goes for many people when they contact the vaccination centres via the Internet address www.116117.de or try to register via the telephone number 116117. Many no longer just look for appointments at the local vaccination centre, but accept long journeys. But there is not enough vaccine even far away. If there is… Read More

3,290 total views, 52 views today

صعوبة الحصول على موعد للقاح

June 4, 2021July 5, 2021 tunews editorial

“لم يتم العثور على مواعيد متاحة في منطقتك. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا”. يقرأ هذا الإعلان العديد ممن يرغبون حاليًا في تلقي لقاح ضد فيروسات كوفيد. في هذه الفترة يتوفر عدد قليل جدًا من اللقاحات، لذلك يستسلم الكثيرون بعد عدة أيام من المحاولات للحصول على موعد للقاح. هذا ما يحدث لكثير من الناس عندما يريدون التسجيل في مراكز اللقاح عبر عنوان الإنترنت: www.116117.de أو عن طريق الاتصال بالرقم 116117. ويلجأ الكثير منهم للبحث عن مواعيد في مراكز ببعيدة عن منطقتهم. لكن في الحقيقة لا يوجد لقاح كافٍ حتى في الأماكن البعيدة. إذا لم يكن هناك لقاح، فإن عناوين المساعدة مثل:… Read More

8,015 total views, 52 views today

حمام و شنا در رودخانه ها وجود ندارد

June 4, 2021June 3, 2021 tunews editorial

افزایش دما شما را به شنا در آبهای خنک وسوسه می کند. در حال حاضر طبق حکم کرونا باز شدن کلی استخرها یا دریاچه ها و آب تنی کردن در آن ها را ممنوعمی کند. دفتر بهداشت درلندراتس آمت توبینگن همچنین خاطرنشان می کند که هیچ رودخانه یا جویباری در توبینگن به عنوان آب برای آب تنی طبقه بندی نمیشود. این معیارها در معیارهای دستورالعمل آب برای آب تنی بادن-وورتمبرگ بررسی نشده است. باکتریهای مدفوع به طور قابل توجهی بالاتر از حد مجاز و مقادیرراهنما در اندازه گیری اولیه بودند. این مورد برای رود نکا و اشتاین لاخ هم صدق… Read More

4,466 total views, 5 views today

Impftermine sind derzeit knapp

June 3, 2021 tunews editorial

„Es wurden keine freien Termine in Ihrer Region gefunden. Bitte probieren Sie es später erneut.“ Diese Anzeige bekommen viele zu lesen, die sich derzeit gegen Covid-Viren impfen lassen möchten. Zurzeit gibt es zu wenig Impfstoff, so dass viele nach mehrtägigen Versuchen aufgeben. So geht es vielen Menschen, wenn sie sich bei den Impfzentren über die Internet-Adresse www.116117.de oder über die Telefonnummer 116117 anmelden möchten. Viele suchen nicht mehr nur beim örtlich zuständigen Impfzentrum nach Terminen, sondern nehmen weite Anfahrten in Kauf. Aber auch weit weg gibt es zu wenig Impfstoff. Wenn es keinen Impfstoff gibt, versagen auch Hilfsadressen wie www.impfterminradar.de… Read More

4,300 total views

حظر الكحول في مدينة توبنغن القديمة في الليل

June 3, 2021June 29, 2021 tunews editorial

تحظر مدينة توبنغن المشروبات الكحولية في الأماكن العامة في البلدة القديمة بين الساعة العاشرة مساءً والرابعة صباحًا. ولا يجوز شرب الكحول إلا في المساء في المطاعم الخارجية. تسري هذه القاعدة من الثاني من حزيران- يونيو إلى الرابع من تموز- يوليو في الوقت الحالي. ويشمل الحظر المنطقة الواقعة بين شارع بالتليس و شارع كيلتيرن و على شتات غرابن وجزء من شارع فيلهيلم بإتجاه شارع مول، هذا وأيضا على امتداد شارع غارتن إلى نيكار ايبيرهاردسبروكة وعلى جانبي الجسر وكذلك في الطريق على طول النيكار باتجاه كلوستربيرغ حتى دار البلدية. وكذلك منطقة هاغ غاسة و قبل الهاغتور إلى بيلتيلس شتراسة. أعلنت ذلك مدينة… Read More

1,721 total views

شب ها در مرکز شهر قدیمی توبینگن مشروبات الکلی ممنوع است

June 2, 2021 tunews editorial

شهر توبینگن الکل را در مکان های عمومی در مرکز شهر قدیمی بین ساعت ۲۲ و ۴ صبح ممنوع می کند. نوشیدنی های الکلی فقطعصرها در قسمت فضای باز رستوران ها استعمال می شوند. این قانون فعلاً از ۲ ژوئن تا ۴ ژوئیه اعمال می شود. مناطق ممنوعه برایاستعمال الکل به شرح ذیل است: بین خیابان بلتله تا خیابان کلترن، آم اشتات گرابن و قسمتی از خیابان ویلهلم ،از خیابان ویلهلم بهسمت خیابان مول و خیابان گارتن امتداد نکار تا دو طرف پل ابهارد همچنین امتداد راه نکار به سمت کوهی که صومعه در آن قرار دارد تاشهرداری و همچنین… Read More

2,202 total views, 4 views today

Alcohol prohibited at night in Tübingen’s historic center

June 2, 2021 tunews editorial

The City of Tübingen is prohibiting alcohol in public places between 10 p.m. and 4 a.m. in the historic center. At night, alcohol can only be consumed in outdoor dining areas from restaurants. This regulation goes into effect starting June 2nd, and for now applies until July 4th. The following areas are affected: the Belthlestraße, the Kelternstraße, Am Stadtgraben and a part of the Wilhelmstraße, the Wilhelmstraße in direction Mühlstraße, the Mühlstraße, a part along the Gartenstraße and the Neckar to the Eberhardsbrücke and on both sides of the bridge, as well as on the path along the Neckar across… Read More

1,903 total views, 10 views today

استعارة الكتب في روتنبورغ بدون موعد

June 2, 2021 tunews editorial

مكتبة مدينة روتنبورغ تخفف من قوانينها الخاصة بكورونا، ويمكن استعارة الكتب دون الحاجة إلى حجز موعد مسبق. إذا كنت ترغب في استعارة الكتب فعليك إحضار اختبار سريع سلبي، أو إثبات الحصول على اللقاح (تم الحصول على الجرعة الثانية قبل أسبوعين على الأقل) أو إثبات (اختبار بي سي ار إيجابي لا تقل مدته عن 28 يوم ولا يزيد عن ستة أشهر). المكتبة مفتوحة أيام الثلاثاء والجمعة من الساعة 10 صباحًا حتى الساعة 18، والأربعاء والخميس من الساعة 14 حتى 19. والسبت من الساعة 10 صباحًا حتى الساعة 14. اعتبارًا من الثلاثاء 1 يونيو ستكون هناك غرامة للكتب التي لم يتم إرجاعها… Read More

1,723 total views

Alkohol in der Tübinger Altstadt nachts verboten

June 2, 2021 tunews editorial

Die Stadt Tübingen verbietet zwischen 22 und 4 Uhr Alkohol auf öffentlichen Plätzen der Altstadt. Alkohol darf abends nur in der Außengastronomie von Gaststätten getrunken werden. Diese Regelung gilt vom 2. Juni bis vorerst 4. Juli. Sie betrifft den Bereich zwischen der Belthlestraße, der Kelternstraße, Am Stadtgraben und einem Stück der Wilhelmstraße, die Wilhelmstraße Richtung Mühlstraße, die Mühlstraße, ein Stück entlang der Gartenstraße und des Neckars bis zur Eberhardsbrücke und auf beiden Seiten der Brücke sowie auf dem Weg entlang des Neckars über den Klosterberg bis zum Rathaus sowie den Bereich Haaggasse und Vor dem Haagtor bis zur Belthlestraße. Dies… Read More

804 total views, 2 views today

Posts about corona vaccines

June 1, 2021June 27, 2021 tunews editorial

tünews INTERNATIONAL editor Bright Igbinovia has collected posts on social media sites that spread rumors about the Covid-19 vaccines. Some of these posts say, for example, that the human brain can be controlled with the RNA-vaccine or that vaccine tests on animals were stopped because too many of them died. CIA employees and Nobel prize winners are named as sources. Even normal corona rapid tests are sometimes said to have grave consequences. When searching for reliable information, tünews INTERNATIONAL sticks to physicians, who, as vaccination doctors, have knowledge about and experience with the vaccines. The interviews with them are available… Read More

6,702 total views, 2 views today