E-NEWS Archives | Tunews International

دولدونگ اشتغال به مدت ۳۰ ماه: دولت ایالتی اطلاعاتی در مورد الزامات ارائه می دهد

September 16, 2021 tunews editorial

در چند هفته آینده، ایالت بادن-وورتمبرگ شخصاً و فعالانه حدود ۱۰ هزار نفر را در نامه ای در مورد”دولدونگ اشتغال” مطلع خواهد کرد. این افراد دولدونگ شده اند و شاغل هستند. با اینحال، به دلیل رویه منفی پناهندگی، آنها در واقع موظف به ترک کشور هستند. هنگامی که از او درخواست شد، گونتر کارا، معاون سخنگوی مطبوعاتی وزارت دادگستری و مهاجرت بادن-وورتمبرگ، تونیوزاینترنشنال گفت: “این نامه اطلاعاتی افراد دارای دولدونگ را در مورد الزامات، درخواست و اسناد لازم برای دولدونگ شغل مطلع میکند. در این مرحله، اخراج تعلیق می شود. پس از اتمام ۳۰ ماه، امکان اخذ اجازه اقامت و… Read More

631 total views, 448 views today

Neue Corona-Regeln: Keine Impfpflicht – aber Einschränkungen für Ungeimpfte

September 16, 2021 tunews editorial

Mehr als 90 Prozent der Corona-PatientInnen auf den Intensivstationen in Baden-Württemberg sind nicht geimpft. Das sagte Baden-Württembergs Gesundheitsminister Manfred Lucha. Besonders die Altersgruppe der 35- bis 59-Jährigen infiziert sich nach der Statistik des Robert-Koch-Instituts mit dem Corona-Virus, gefolgt von den 15- bis 34-Jährigen. Mit ihrer neuen Corona-Verordnung von Donnerstag, 16. September, will die baden-württembergische Landesregierung eine Überlastung des Gesundheitssystems verhindern und zum Impfen motivieren. Eine Impfpflicht gibt es nicht. Aber die Regeln für Ungeimpfte werden deutlich verschärft. Die neue Corona-Verordnung sieht ein dreistufiges System vor. In der ersten Stufe brauchen Ungeimpfte oder nicht Genesene in vielen öffentlichen Bereichen einen höchstens… Read More

798 total views, 560 views today

Tips and help for everyday life in Germany

September 14, 2021 tunews editorial

The brochure “Strengthening the consumer protection skills of refugees. A working aid in simple language” helps refugees to find their way in everyday German consumer life. The topics are briefly explained, followed by practical hints, tips and examples. The brochure also provides checklists, explanatory videos and overviews, often in several languages, e.g. Arabic. Questions on contracts, online shopping, reminders and debt collection agencies, labor and tenancy law, SCHUFA information, banks, loans and insurance are covered. Further information: https://www.verbraucherzentrale.de/sites/default/files/2020-01/AH_Verbraucherschutz_Gefluechtete.pdf tun21081801 “Eine Broschüre der Verbraucherzentrale gibt hilfreiche Tipps in Sachen Banken, Kredite und Versicherungen. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian.” Latest information… Read More

2,142 total views, 84 views today

Tipps und Hilfen für den Alltag in Deutschland

September 12, 2021September 12, 2021 tunews editorial

Die Broschüre „Stärkung der Verbraucherschutzkompetenzen von Geflüchteten. Eine Arbeitshilfe in einfacher Sprache“ unterstützt Geflüchtete dabei, sich im deutschen Konsum-Alltag zurechtzufinden. Die Themen werden kurz erklärt, danach gibt es praktische Hinweise, Tipps und Beispiele. Die Broschüre stellt zusätzlich Checklisten, Erklär-Videos und Übersichten bereit, oft in mehreren Sprachen z.B. Arabisch. Es werden Fragen zu Verträgen, zum Online-Shopping, zu Mahnungen und Inkasso-Büros, zum Arbeits- und Mietrecht, zur SCHUFA-Auskunft, zu Banken, Krediten und Versicherungen behandelt. Weitere Informationen: https://www.verbraucherzentrale.de/sites/default/files/2020-01/AH_Verbraucherschutz_Gefluechtete.pdf tun21081801 Die Wohnungsraumsuche in Schwarmstädten wie Tübingen fällt vielen Menschen schwer. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken 3,518 total views, 76 views… Read More

3,518 total views, 76 views today

الإنسان هو المسؤول عن التَّغير المناخي

September 11, 2021September 12, 2021 tunews editorial

أوته كايزر انتشرت الأخبار عن الكوارثْ الطبيعية هذا الصّيف بشكل كبير، حيث كانت تتمحور أغلبها عن الحرارة والجفاف والأمطار الغزيرة والفيضانات وحرائق الغابات والعواصف. وثقت ذلك الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ أي بي سي سي التابعة للأمم المتحدة في تقريرها حول أسباب هذه الظروف المناخية القاسية. حيث ترتفع درجة حرارة الأرض أسرع من المتوقع. هذا التغير المناخي سببه بالمقام الأول الانسان. وبالتأكيد يمكن إثبات ذلك التأثير ببساطة ووضوح. هذا ما توصل إليه أكثر من 230 باحثًا حول العالم من خلال تقييم حوالي 14000 دراسة مناخية ومن ثم إرفَاقها لتقرير أي بي سي سي. تتحمل البلدان الصِّناعية والناشئة أكبر قدر… Read More

3,224 total views, 113 views today

Schulstart in Baden-Württemberg

September 10, 2021September 10, 2021 tunews editorial

Am kommenden Montag, 13. September, startet in Baden-Württemberg der Schulbetrieb für alle Schülerinnen und Schüler. In den ersten zwei Wochen wird in den Schulen Maskenpflicht gelten. Über weitere Corona-Regeln im Schulalltag und den Ablauf des Schuljahres informieren die Schulen die Eltern meist vorab per Post, E-Mail oder über die Schulhomepages. Diese gilt es ab dem ersten Schultag zu beachten. tun21090801 Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken 2,286 total views, 11 views today

2,286 total views, 11 views today

تصريح الإقامة المؤقت لمدة 30 شهراً: حكومة الولاية تعلن عن الشروط

September 9, 2021September 12, 2021 Editorial Editorial

في الأسابيع المقبلة، ستقوم ولاية بادن فورتمبرغ بإبلاغ نحو 000 10 شخص، بشكل شخصي، عن طريق رسالة خطية حول إمكانية „تصريح الإقامة المؤقت للعمل“. وهؤلاء الأشخاص، في الوقت الحالي، يتم التسامح معهم ويسمح لهم بالعمل. ولكن بسبب إجراءات اللجوء السلبية، فإنهم ملزمون فعلياً بمغادرة البلد. وعندما سئل غونتر كارا، نائب المسؤول الصحفي في وزارة العدل والهجرة في بادن فورتمبرغ، قال ل تونيوز الدولية، „سترسل هذه الرسالة الخطية الى الأشخاص الذين تتوفر لديهم الشروط والوثائق المطلوبة للعمل. وفي هذه المرحلة، يوقف الترحيل. وفي نهاية الأشهر الثلاثين، يمكن الحصول على تصريح إقامة وبالتالي إقامة قانونية في ألمانيا“. والشروط المطلوبة ان يكون طالب… Read More

3,614 total views, 12 views today

People make climate change

September 9, 2021September 8, 2021 Editorial Editorial

By Ute Kaiser This summer, the news about natural catastrophes was overwhelming: heat and drought, heavy rain and floods, forest fires and storms. The United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has now published a report on the reasons for these extreme weather conditions. The earth is heating up faster than assumed. This climate change is caused by humans. Their influence can be clearly demonstrated. This is the conclusion reached by more than 230 researchers worldwide. They have evaluated about 14,000 studies for the IPCC report. The greatest responsibility is borne by the industrialised countries and the newly industrialised… Read More

2,535 total views, 40 views today

The battle for votes in the Bundestag election / Merkel era ends

September 8, 2021September 8, 2021 Editorial Editorial

By Ute Kaiser The final spurt for the 2021 federal election has begun. Posters are hanging in squares and streets. On them, parties and candidates are canvassing for votes for the election on Sunday, 26 September, from 8 am to 6 pm. The Bundestag (= the parliament) in Berlin is elected every four years. The Bundestag represents all the people in Germany. Anyone who is at least 18 years old and has German citizenship may vote. Those entitled to vote are sent an official election notification. The election is secret. No one is allowed to see who a person is… Read More

3,352 total views, 29 views today

کمکهاى اجتماعی: فرمهاى آنلاين

September 8, 2021September 8, 2021 Editorial Editorial

شهروندان شهر توبینگن از این پس میتوانند بدون نیاز به مراجعه حضوری برای قرار ملاقات، برای دریافت مزایای اجتماعی اقدام کنند. به عنوان مثال، اگر میخواهید از مزایای مسکن یا کمک هزینههای زندگی خود استفاده کنید، میتوانید فرم را به صورت آنلاین پر کنید، چاپ کنید و آن را با پست به شهر ارسال کنید. فرم های مناسب را میتوانید در کلمه کلیدی „خدمات اجتماعی“ در وبسايت www.tuebingen.de/formulare پیدا کنید. tun21081101 Tübinger Bürgerbüro. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. 1,538 total views, 11 views today

1,538 total views, 11 views today

Menschen machen den Klimawandel

September 7, 2021September 10, 2021 Editorial Editorial

Von Ute Kaiser Die Nachrichten über Naturkatastrophen überschlugen sich in diesem Sommer: Es ging um Hitze und Dürre, starken Regen und Überschwemmungen, Waldbrände und Stürme. Gründe für diese extremen Wetterlagen hat der Weltklimarat der Vereinten Nationen IPCC jetzt in einem Bericht festgehalten. Die Erde erhitzt sich schneller als angenommen. Dieser Klimawandel ist von Menschen verursacht. Ihr Einfluss kann deutlich nachgewiesen werden. Zu diesem Ergebnis kommen mehr als 230 ForscherInnen weltweit. Sie haben für den IPCC-Bericht rund 14.000 Studien ausgewertet. Die größte Verantwortung tragen die Industrie- und die Schwellenländer – das sind die Länder, die durch den technischen Fortschritt auf dem… Read More

3,292 total views, 56 views today

معركة التًصويت في انتخابات البرلمان الألماني البونديستاغ / نهاية عهد ميركل

September 7, 2021September 12, 2021 Editorial Editorial

أوته كايزر المرحلة النّهائية لانتخابات البرلمان الألماني (البونديستاغ) لعام 2021 قد بدأت بالفعل. الملصقات تملأ الشوارع والسّاحات. عن طريق هذه الملصقات يقوم المرشحون والأحزاب بحملاتهم الانتخابية من أجل التصويت الذي سيقام يوم الأحد 26 أيلول-سبتمبر من الساعة الثامنة صباحًا حتى السادسة مساءً. يُنتخب البرلمان الألماني (البونديستاغ) الذي مقره في برلين كل أربع سنوات. يمثل البونديستاغ جميع الناس في ألمانيا. يُسمح لأي شخص يبلغ من العمر 18 عامًا على الأقل ويحمل الجنسية الألمانية بالتصويت. سيتلقى الناخبون إشعارًا رسميًا عن طريق البريد بحق التصويت. عملية الانتخاب والاختيار للناخبين سريّة. لا يُسمح لأي شخص بمعرفة أو رؤية ما تم التصويت له من الأشخاص… Read More

2,542 total views, 37 views today

Soziale Hilfen: Formulare online

September 6, 2021September 6, 2021 tunews editorial

Ab sofort können BürgerInnen der Stadt Tübingen Sozialleistungen beantragen, ohne persönlich zu einem Termin erscheinen zu müssen. Wer zum Beispiel Wohngeld oder Hilfe zum Lebensunterhalt beantragen möchte, kann das Formular online ausfüllen, ausdrucken und per Post an die Stadt schicken. Die geeigneten Formulare sind unter dem Stichwort „Soziale Leistungen“ unter www.tuebingen.de/formulare zu finden. tun21081101 Im Tübinger Bürgerbüro befindet sich auch die Meldebehörde. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken 1,439 total views, 1 views today

1,439 total views, 1 views today

تلاش برای كسب آرا در انتخابات بوندستاگ / پايان دوران مرکل

September 6, 2021September 6, 2021 tunews editorial

از اوته كايزر آخرین جهش در انتخابات فدرال ۲۰۲۱ آغاز شده است. پوسترها در میدان ها و خیابان ها آویزان شده اند. پس از آن احزاب و نامزدها برای کسب آرا در انتخاباتروز یکشنبه ۲۶ سپتامبر، از ساعت ۸ صبح تا ۶ بعد از ظهر مبارزه می کنند. بوندستاگ (پارلمان) برلین هر چهار سال یکبار مجدداً انتخاب می شود. بوندستاگنماینده همه مردم آلمان است. هرکسی که حداقل ۱۸ سال سن داشته و دارای تابعیت آلمانی باشد مجاز به رای دادن است. رای دهندگان یک اطلاع رسمی رایگیری دریافت خواهند کرد. انتخاب مخفی است. هیچ کس اجازه ندارد ببیند شخص به… Read More

1,811 total views, 36 views today

Employment toleration for 30 months: The state government informs about the requirements

September 4, 2021September 4, 2021 tunews editorial

In the next few weeks, the state government of Baden-Württemberg will personally and actively inform approximately 10,000 people in a letter about the possibility of the “Beschäftigungsduldung”. These persons are “tolerated” and pursue employment. However, due to a negative asylum procedure, they are actually obliged to leave the country. When asked, Gunter Carra, deputy press spokesman of the Ministry of Justice and Migration Baden-Württemberg, told tünews INTERNATIONAL: “In this information letter, tolerated persons are informed about the requirements, the application and the necessary documents for an employment toleration. During this phase, deportation is suspended. After 30 months, there is the… Read More

2,173 total views, 6 views today

Der Kampf um Stimmen bei der Bundestagswahl / Ära Merkel endet

September 3, 2021September 3, 2021 tunews editorial

Von Ute Kaiser Der Endspurt zur Bundestagswahl 2021 hat begonnen. An Plätzen und Straßen hängen Plakate. Darauf werben Parteien und Kandidatinnen um Stimmen für die Wahl am Sonntag, 26. September, von 8 bis 18 Uhr. Der Bundestag (= das Parlament) in Berlin wird alle vier Jahre neu gewählt. Der Bundestag ist die Vertretung aller Menschen in Deutschland. Wählen darf, wer mindestens 18 Jahre alt ist und die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt. Die Wahlberechtigten bekommen eine amtliche Wahlbenachrichtigung zugeschickt. Die Wahl ist geheim. Niemand darf sehen, wen eine Person wählt. Jede und jeder Wahlberechtigte hat zwei Stimmen. Mit der Erststimme wählen sie… Read More

5,305 total views, 79 views today

إعادة افتتاح مقهى اللغات

September 2, 2021September 4, 2021 Editorial Editorial

يمكن للاجئين والمهاجرين تحسين مهاراتهم اللغوية في اللغة الألمانية في مقهى اللغة في روتنبورغ مع المتطوعين. يُفتح المقهى كل يوم أربعاء، اعتبارا من الساعة 17.30 مساءً. عنوان المقهى، مبنى أتريوم المجاور للمبنى الكبير في مبنى البريد السابق. يحدد الزوار طريقة التعلم التي يرغبون بها. يوجد قهوة وكيك ومعجنات وفاكهة وكذلك رعاية أطفال. جميع الأشياء هناك مجانية بالكامل. من يرغب بالمشاركة، يجب أن يكون قد حصل على اللقاح أو تمت إصابته مسبقاً أو لديه اختبار كورونا سلبي. يجب الالتزام بقواعد جائحة كورونا الحالية. هذا ما كتبه مفوض شؤون اللاجئين وولفغانغ يونغلينغ في بيان صحفي. يُفتح مقهى اللغة أيضًا خلال العطلة الصيفية.… Read More

3,757 total views, 9 views today

اعداد فعلى در مورد آوسبيلدونگ دولدونگ

September 2, 2021September 6, 2021 Editorial Editorial

در حال حاضر، ۸۰۰۰ نفر در آلمان آموزش خود را با به پایان رساندند، در سال ۲۰۱۹ فقط ۳۹۰۰ نفر بودند. “خدمات رسانه ای ادغام” این ارقام را از وزارت کشور فدرال اعلام کرد. اکثریت قریب به اتفاق این کارآموزان از افغانستان (حدود ۲۰۰۰ نفر) و همچنین ازگامبیا، عراق، ایران و گینه میآیند. با اینحال، این افزایش در سطح بسیار پایینی است، زیرا در مجموع بیش از ۲۰۰٫۰۰۰ نفر در آلمان با دولدونگ زندگی می کنند، از جمله تقریباً ۱۵۰٫۰۰۰ پناهنده با درخواست پناهندگی رد شده. با آوسبيلدونگ دولدونگ، میتوانید برای کل دوره کارآموزی و دو سال کار دیگر در… Read More

3,840 total views, 30 views today

Support for relatives in Afghanistan in the Tübingen asylum center

September 1, 2021September 1, 2021 Editorial Editorial

Because of the current threat situation, many people are worried about their relatives and friends in Afghanistan, who are still in the country. The Tübingen asylum center is offering consultation appointments and support: all data of the affected person in Afghanistan as well as a statement about the threat level, if possible with proof, is recorded in a form. The asylum center then sends this form to the Federal Foreign Office. During a press conference on 25th August, the Federal Foreign Office stated “that the end of the airlift, the end of the military evacuation operation, doesn’t mean the end… Read More

2,213 total views, 16 views today

Vaccination campaign of the Asylum Centre Tübingen

August 31, 2021September 3, 2021 tunews editorial

The Asylum Centre Tübingen is organising a vaccination campaign together with the Department of Assistance for Refugees of the City of Tübingen on the initiative of Dr Mickeler. Anyone who would like to be vaccinated can come to Europastraße 37, room 25, on Wednesday, 1 September between 4 and 6 pm. The vaccinations will be carried out with Biontech. Those who would like to be vaccinated should bring their vaccination card with them. There will be language mediators and interpreters for the languages Dari, Farsi and Arabic, among others. Further information and invitation videos in German, Dari and Sorani at:… Read More

4,145 total views, 50 views today

کمپین واکسیناسیون در مرکز پناهندگی توبینگن

August 31, 2021September 3, 2021 tunews editorial

مرکز پناهندگی توبینگن، به همراه بخش تخصصی کمک به پناهندگان شهر توبینگن، به ابتکار دکترمیکلر، کمپین واکسیناسیون را آغاز کرد. كسانى که میخواهدواکسینه شوند میتواند چهارشنبه ١سپتامبر بین ساعت ١٦ تا ١٨ بعد از ظهر به آدرس Europastraße 37، اتاق ٢٥ مراجعه کند. واکسیناسیون با بايونتك انجام می شود. اگر میخواهید واکسینه شوید، باید کارت واکسیناسیون خود را به همراه داشته باشید. واسطه هاى زبانو مترجمان زبانهای دری، فارسی و عربی در محل حضور خواهند داشت. اطلاعات بیشتر و فیلم های دعوت به زبان آلمانی، دری و سورانی در: https://asylzentrum-tuebingen.jimdo.com/2021/08/28/impfaktion-gemeinsam-gegen-covid19/ tun21083001 Bei der Impfung.Foto: tünews INTERNATIONAL / Laura Schnierle. اطلاعات… Read More

3,776 total views, 53 views today

Beschäftigungsduldung für 30 Monate: Die Landesregierung informiert über die Voraussetzungen

August 31, 2021 tunews editorial

Das Land Baden-Württemberg wird in den nächsten Wochen rund 10.000 Personen in einem Schreiben persönlich und aktiv über die Möglichkeit der „Beschäftigungsduldung“ informieren. Diese Personen sind „geduldet“ und gehen einer Beschäftigung nach. Durch ein negatives Asylverfahren sind sie jedoch eigentlich ausreisepflichtig. Auf Nachfrage erklärte Gunter Carra, Stellvertretender Pressesprecher des Ministeriums der Justiz und für Migration Baden-Württemberg, gegenüber tünews INTERNATIONAL: „In diesem Informationsschreiben werden Geduldete über die Voraussetzungen, die Antragstellung und die erforderlichen Unterlagen für eine Beschäftigungsduldung informiert. In dieser Phase ist die Abschiebung ausgesetzt. Nach Ablauf der 30 Monate besteht die Möglichkeit, eine Aufenthaltserlaubnis und damit einen rechtmäßigen Aufenthalt in… Read More

1,985 total views, 8 views today

حملة تطعيم في مركز اللجوء في توبنغن

August 31, 2021September 3, 2021 tunews editorial

بمبادرة من الدكتور ميكيلر، ينظم مركز اللجوء في توبنغن حملة تطعيم بالتعاون مع إدارة مساعدة اللاجئين في المدينة. على كل من يود الحصول على اللقاح، الحضور يوم الأربعاء، الأول من أيلول-سبتمبر، بين الساعة الرابعة والساعة السادسة مساءً، العنوان، شارع أوربا بلاست ٣٧، غرفة ٢٥. سيتم التطعيم فقط بواسطة اللقاح بيونتك، على من يود الحصول على اللقاح احضار دفتر اللقاح معه. سيكون هناك مترجمون للغات العربية والدارية. للمزيد من المعلومات والفيديوهات يرجى زيارة الموقع التالي : https://asylzentrum-tuebingen.jimdo.com/2021/08/28/impfaktion-gemeinsam-gegen-covid19/ tun21083001 Spritzen werden mit Impfstoff befüllt. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. المزيد من المعلومات حول كورونا بلغتكم اضغط هنا 2,742 total views, 70 views today

2,742 total views, 70 views today

Vaccination without appointment in the District of Tübingen

August 30, 2021August 30, 2021 Editorial Editorial

The vaccination bus from the Tübingen vaccination center is currently driving to many places within the District of Tübingen. Doctors in mobile teams from the German Red Cross (DRK) vaccinate on-site without an appointment. Those who want to get vaccinated only have to bring an identity document. First as well as second vaccinations are possible. Available vaccines are Biontech/Pfizer and Janssen (“Johnson&Johnson”), from which you can choose. From now until 5th September, stops in Starzach, Hirrlingen, Rottenburg-Dettingen, Bodelshausen, Mössingen-Öschingen, Kusterdingen and Tübingen-Hirschau are planned. You can find the current destinations and times of the vaccination bus online under https://www.tuebingen-impfzentrum.de/ tun21082601… Read More

2,547 total views, 46 views today

Impfaktion des Asylzentrum Tübingen

August 30, 2021September 3, 2021 Editorial Editorial

Das Asylzentrum Tübingen veranstaltet gemeinsam mit der Fachabteilung Hilfen für Geflüchtete der Stadt Tübingen auf Initiative von Dr. Mickeler eine Impfaktion. Jede und jeder, der sich impfen lassen möchte, kann am Mittwoch, 1. September zwischen 16 und 18 Uhr in die Europastraße 37, Raum 25 kommen. Die Impfungen werden mit Biontech durchgeführt. Wer sich impfen lassen möchte, sollte den Impfausweis mitbringen. Vor Ort werden SprachmittlerInnen und DolmetscherInnen u.a. der Sprachen Dari, Farsi und Arabisch sein. Weitere Informationen sowie Einladungsvideos auf Deutsch, Dari und Sorani unter: https://asylzentrum-tuebingen.jimdo.com/2021/08/28/impfaktion-gemeinsam-gegen-covid19/ tun21083001 Spritzen werden mit Impfstoff befüllt. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. Aktuelle Informationen… Read More

3,105 total views, 61 views today

First study about „Russian-Germans”: well-integrated

August 28, 2021August 30, 2021 tunews editorial

Since the end of the 1980s, 2.7 million people from countries of the former Soviet Union have migrated to Germany. With about 3.5 million, they form the largest immigrant group today. However, little is known about their situation. The migrant researcher Jannis Panagiotidis (University of Osnabrück, University of Wien since 1/8/2021) has recently published the first comprehensive study about this population group, which he calls “post-soviet migrants”. Incidentally, the current German tennis Olympia winner Alexander Zverev also belongs to that group. The largest part of the post-soviet migrants is from Russia and Kazakhstan, but also from Ukraine. One part of… Read More

3,846 total views, 24 views today

مساعدة الأقارب في افغانستان في مركز اللّجوء في توبنغن:

August 28, 2021August 28, 2021 tunews editorial

بسبب حالة التهديد الحالية، ينشغل بال الكثير من الأفغانيين على أقاربهم وعائلاتهم الذين لايزالون في البلد هناك. يقدم مركز اللجوء في توبنغن لهم مواعيد استشارية ومساعدة، تُكتب كل المعلومات وسبب الخطر في استمارة عن الشخص المعني في أفغانستان مع اثبات إن أمكن ذلك. يرسل مركز اللّجوء بدوره هذه الإستمارة إلى وزارة الخارجية . وضحت وزارة الخارجية في مؤتمر صحفي بتاريخ ٢٥ آب سبتمبر ” أن نهاية الجسر الجوي ونهاية عملية الإجلاء العسكري، لا تعني نهاية جهودنا لمساعدة الأشخاص الذين نحن مسؤولون عن مغادرتهم والحصول على الأمان”. ووفقا للمكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين، فبالإضافة إلى المواطنين الألمان يسمح لكل من الأشخاص الذين… Read More

2,380 total views, 8 views today

واکسیناسیون بدون ثبت نام در منطقه توبینگن

August 27, 2021August 31, 2021 tunews editorial

اتوبوس واکسیناسیون مرکز واکسیناسیون توبینگن در حال حاضر به بسیاری از نقاط در منطقه توبینگن حرکت می کند. پزشکان تیم های متحرک صلیب سرخ آلمان (DRK) حاضر در محل، بدون ثبت نام واکسینه می کنند. اگر میخواهید واکسن بزنید، فقط باید یک سند شناسایی همراه داشته باشید. هر دو واکسیناسیون اول و دوم امکان پذیر است. در محل، میتوانید بین واکسن های: فايزر، بايونتك و جانسن ( جانسون & جانسون) یکی را انتخاب کنید. از حالا تا ٥ سپتامبر، اهداف بعدى در Starzach، Hirrlingen، Rottenburg، Dettingen، Bodelshausen، Mössingen، Öschingen، Kusterdingen oder Tübingen،Hirschau در برنامه هستند. مکانها و زمانهای فعلی اتوبوس… Read More

3,289 total views, 51 views today

Security measures on social media for people in Afghanistan

August 27, 2021August 30, 2021 tunews editorial

Facebook and Instagram allow people in Afghanistan to protect their accounts from getting spied on. Nathaniel Gleicher, Head of Security Policy at Facebook, wrote this on Twitter on 19 August. People in Afghanistan could lock their accounts for other users with a single click. This means that only friends can see the photos or posts in a user’s timeline. In addition, the possibility to search the friend lists of other users has been suspended in Afghanistan for a short time. This is to prevent the Taliban from tracking down political opponents on Facebook, such as former employees of foreign armed… Read More

2,071 total views, 24 views today

کمک به بستگان در افغانستان در مرکز پناهندگی توبینگن

August 26, 2021August 31, 2021 Editorial Editorial

با توجه به وضعیت تهدید کنونی، بسیاری از مردم افغانستان نگران اقوام و دوستان خود هستند که هنوز در این کشور هستند. مرکز پناهندگی در توبینگن به شما مشاوره و کمک می کند: تمام دادههای افراد مربوطه در افغانستان و دلیل وضعیت خطرناک، در صورت امکان با شواهد، در یک فرم نوشته می شود. مرکز پناهندگی این را به وزارت خارجه فدرال ارسال می کند. در بیانیه وزارت خارجه فدرال در کنفرانس مطبوعاتی دولت در ٢٥ آگوست، آمده است: “پایان حمل و نقل هوایی، پایان عملیات تخلیه نظامی، به معنای پایان تلاش ما برای کمک به افرادی نیست که برای… Read More

4,785 total views, 63 views today

التّطعيم بدون موعد مسبق في منطقة توبنغن

August 26, 2021August 26, 2021 Editorial Editorial

تَجوب الحافلة المخصَّصة للتطعيم التَابعة لِمركز التطعيم في تُوبنغن حاليًا العديد من المُدن والقرى في منطقة تُوبنغن . حيث يقوم الأطبّاء التّابعين للصّليب الأَحمر الألماني من خلال فرق متنقّلة بالتّطعيم دون تسجيلْ مُسبق للرّاغبين . لذلك إذا كنتَ من الأشخاص الرّاغبين بالتّطعيم، فأنتَ تحتاج فقط إلى إحضار وثيقة الهويّة الشّخصية. كلا الجرعتان، الأولى والثانية متاحتان في الموقع. كذلك الأَمر يمكنك الاختيار هناك بين لقاحات (بايونتيك-بفايزر) أو (جونسين). إعتبارا من الآن وحتى الخامس من أيلول سبتمبر، ستشمل الحملة في الوجهات التالية هيرلينغين روتينبورغ-ديتينغين بوديلس هاوزين موسينغين أوشينجين كوستريندينغين توبينغين-هيرشاو المواقع والأوقات لحافلة التطعيم متوفرة على صفحة الإنترنت في الرابط التالي: https://www.tuebingen-impfzentrum.de/… Read More

6,452 total views, 125 views today

Hilfe für Angehörige in Afghanistan im Asylzentrum Tübingen

August 26, 2021August 26, 2021 Editorial Editorial

Aufgrund der aktuellen Bedrohungssituation sorgen sich viele Menschen aus Afghanistan um ihre Angehörigen und Freunde, die sich noch im Land aufhalten. Das Asylzentrum Tübingen bietet für sie Beratungstermine und Hilfestellung: In einem Formular werden alle Daten der betroffenen Personen in Afghanistan sowie eine Begründung der Gefahrenlage, wenn möglich mit Beweisen aufgeschrieben. Das Asylzentrum sendet dieses weiter an das Auswärtige Amt. In einer Erklärung des Auswärtigen Amtes in der Regierungspressekonferenz vom 25. August heißt es, „dass das Ende der Luftbrücke, das Ende der militärischen Evakuierungsoperation, nicht das Ende unserer Bemühungen bedeutet, Menschen, für die wir Verantwortung tragen, zu helfen, auszureisen und… Read More

5,342 total views, 78 views today

تدابیر امنیتی در رسانه های اجتماعی برای مردم افغانستان

August 26, 2021September 3, 2021 Editorial Editorial

فیس بوک و اینستاگرام به مردم افغانستان این امکان را می دهد تا از حساب های خود در برابر جاسوسی محافظت کنند. ناتانیل گلیچر، رئیس سیاست امنیتی فیس بوک، این مطلب را در ۱۹ آگوست در توییتر نوشت. بنابراین مردم افغانستان میتوانند حساب های خود را برای کاربران خارجی تنها با یک کلیک ببندند. این بدان معناست که فقط کاربران دوستانه میتوانند عکس ها یا پست ها را در جدول زمانی مشاهده کنند. علاوه براین، امکان جستجو در لیست دوستان کاربران دیگر به طور موقت در افغانستان متوقف شد. هدف این است که طالبان از ردیابی مخالفان سیاسی مانند کارمندان… Read More

2,571 total views, 24 views today

Impfen ohne Anmeldung im Landkreis Tübingen

August 26, 2021August 30, 2021 Editorial Editorial

Der Impfbus des Impfzentrums Tübingen fährt derzeit viele Orte im Landkreis Tübingen an. ÄrztInnen in mobilen Teams des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) impfen vor Ort ohne Anmeldung. Wer sich impfen lassen möchte, muss nur ein Ausweisdokument mitbringen. Sowohl Erst- als auch Zweitimpfungen sind möglich. Vor Ort kann zwischen den Impfstoffen Biontech/Pfizer sowie Janssen („Johnson&Johnson“) gewählt werden. Ab sofort bis zum 05. September stehen Ziele in Starzach, Hirrlingen, Rottenburg-Dettingen, Bodelshausen, Mössingen-Öschingen, Kusterdingen oder Tübingen-Hirschau auf dem Plan. Die aktuellen Orte und Uhrzeiten des Impfbusses sind online unter https://www.tuebingen-impfzentrum.de/ tun21082601 Bei der Impfung. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. Aktuelle Informationen zu… Read More

2,876 total views, 60 views today

تدابير أمنية على وسائل التواصل الاجتماعي للأشخاص في أفغانستان

August 25, 2021September 12, 2021 Editorial Editorial

يُساعد كل من الفيسبوك والإنستغرام الناس على حماية حساباتهم من التجسس، كتب ذلك ناثانيل غلايشر رئيس السياسة الأمنية في فيسبوك في ١٩ آب-أغسطس على تويتر. يستطيع الناس في أفغانستان اغلاق حساباتهم عن المستخدمين الغرباء بنقرة واحدة، وبذلك يمكن فقط للأصدقاء مشاهدة الصور والمنشورات على الصفحة الخاصة بهم. بالإضافة لذلك عُلِّقت إمكانية البحث في قوائم الأصدقاء المستخدمين الآخرين في افغانستان منذ مدة قصيرة. والهدف من ذلك هو منع طالبان من تحديد مواقع المعارضين السياسيين مثل الموظفين السابقين في القوات المسلّحة الأجنبية أو النشطاء أو ممثلي وسائل الإعلام على فيسبوك. كما أشار ناثانيل غلايشر أن على مستخدمي فيسبوك خارج أفغانستان الذين لديهم… Read More

4,452 total views, 26 views today

Sicherheitsmaßnahmen auf Social Media für Menschen in Afghanistan

August 25, 2021August 25, 2021 Editorial Editorial

Facebook und Instagram ermöglichen Menschen in Afghanistan, ihre Accounts vor Ausspähaktionen zu schützen. Das schrieb Nathaniel Gleicher, Head of Security Policy von Facebook am 19. August auf Twitter. Menschen in Afghanistan könnten demnach mit einem einzigen Klick ihre Accounts für fremde NutzerInnen abschließen. Somit könnten nur noch befreundete NutzerInnen die Fotos oder Posts in der Timeline sehen. Zudem sei die Möglichkeit, Freundeslisten anderer NutzerInnen zu durchsuchen, in Afghanistan kurzfristig ausgesetzt worden. So wolle man verhindern, dass die Taliban auf Facebook politische Gegner wie ehemalige MitarbeiterInnen ausländischer Streitkräfte, AktivistInnen oder Medienschaffende ausfindig machen. Nathaniel Gleicher wies zudem darauf hin, dass Facebook… Read More

7,110 total views, 26 views today

ارتفاع معدل التطعيم بين طلاب جامعة توبنغن

August 24, 2021August 24, 2021 tunews editorial

اجرت جامعة توبنغن دراسة على اكثر من 4 الاف طالب، تبين ان 74 % من الذين شملهم المسح تم تطعيمهم بالكامل (جرعتين). وقد تلقى 92 % الجرعة الأولى. وقال 3.7% فقط انهم لا يرغبون بأخذ اللقاح تحت أي ظرف كان. هذه الرغبة في التطعيم أعلى بكثير من المعدل الوسطي بين السكان في ألمانيا، حسب ما ذكرت جامعة توبنغن في بيان صحفي. وقال بيرند إنغلر، رئيس جامعة توبنغن، “توضح الأرقام أن الغالبية العظمى من الطلاب يرون الفوائد الهائلة للتطعيم ضد كوفيد-19” . بعد ثلاثة فصول دراسية من الدراسة عبر الإنترنت، يرغب الطلاب أخيراً بالعودة إلى الدراسة وجها لوجه. كما تعمل الجامعة… Read More

5,961 total views, 59 views today

Tips against food moths

August 23, 2021August 24, 2021 tunews editorial

Moths enjoy cereal. Especially in the summer. The silver-grey insects also fly on pulses, rice, flour, dry fruit, chocolate and even dry animal food. How do the food moths get into the kitchen? The consumer advice center says that they often already get into the house with the shopping. However, they also get inside through an open window. Experts advise to do something against these insects. People who consume foods that are infested with moths can get allergies or gastrointestinal diseases. How can you discover food moths and get rid of them? Glue traps with pheromones attract male moths. These… Read More

3,183 total views

اولین تحقيق در مورد „آلمانی هاى روسی“: به خوبی ادغام شده اند

August 22, 2021August 31, 2021 tunews editorial

۲.۷ میلیون نفر از کشورهای اتحاد جماهیر شوروی سابق از پایان دهه ۱۹۸۰ به آلمان مهاجرت کردهاند که در مجموع ۳.۵ میلیون نفر آنها بزرگترین گروهمهاجران را تشکیل می دهند. با اینحال، اطلاعات کمی در مورد وضعیت آنها وجود دارد. محقق مهاجرت یانیسپاناگیوتیدیس (دانشگاهاسنابروک، دانشگاه وین ۱اوت ۲۰۲۱) اخیراً اولین مطالعه جامع را در مورد این گروه جمعیتی، که او „مهاجران پس از اتحاد جماهیر شوروی“ می نامد، ارائه کرد. اتفاقاً، این شاملالکساندر زورف، قهرمان فعلی تنیس المپیک آلمان نیز می شود. بیشتر مهاجران شوروی از روسیه و قزاقستان و همچنین از اوکراین آمده اند. از یک طرف، این موضوع… Read More

4,922 total views, 4 views today

Current figures on training toleration

August 21, 2021September 3, 2021 tunews editorial

Currently, 8,000 people are completing their training in Germany with a training toleration, compared to only 3,600 in 2019. These figures from the Federal Ministry of the Interior were announced by the “Mediendienst Integration”. The vast majority of these trainees come from Afghanistan (around 2,000), as well as from Gambia, Iraq, Iran and Guinea. The increase, however, is at a very low level, as a total of more than 200,000 people with toleration live in Germany, among them almost 150,000 refugees with rejected asylum applications. With a training toleration, one can stay in Germany for the entire training period and… Read More

2,844 total views, 6 views today

نصائح للقضاء على العث في المواد الغذائية:

August 21, 2021August 22, 2021 tunews editorial

العث يحب الحبوب (الموسلي) خصوصًا في الصيف، لكن الحشرات الرمادية الفضية تفضل أيضًا البقوليات والأرز والدقيق والفواكه المجففة والشوكولا وحتى أغذية الحيوانات الجافة. كيف يدخل العث الى المواد الغذائية في المطبخ؟ غالبًا ما يدخل المنزل مع المواد التي نشتريها من محلات الاغذية، هذا ما أشار اليه مركز حماية المستهلك. ولكن يمكن ان تدخل عبر نوافذ البيت المفتوحة. لذلك ينصح الاخصائيين بشراء شيء ضد هذه الحشرات. والسبب يعود الى أن الأشخاص الذين يتناولون الأطعمة الموبوءة بالعث يمكن أن يصابوا بالحساسية أو أمراض الجهاز الهضمي. كيف يمكن اكتشاف العث في المواد الغذائية ومكافحته؟ اولاً يمكن استخدام الشرائط أو البطاقات التي تحتوي على… Read More

2,591 total views, 2 views today

Corona vaccination recommended for 12- to 17-year-olds

August 20, 2021 Editorial Editorial

The Standing Vaccination Committee (Stiko) has considered for a long time and now decided: They’re now also recommending a corona vaccination for 12- to 17-year-olds. The Stiko announced that their assessment is “that according to the current level of knowledge, the benefits of a vaccination outweigh the risks of very rare side-effects”. Among others, the Stiko draws this conclusion from data that was collected in US studies. There, almost 10 million children and youths have been vaccinated so far. In addition, the new delta variant of the virus has led to a “significantly higher risk” of infection for children and… Read More

6,558 total views, 34 views today

الدراسة الأولى عن „الألمان الروس“: اندماج جيد

August 19, 2021August 22, 2021 Editorial Editorial

هاجر 2.7 مليون شخص إلى ألمانيا من دول الاتحاد السوفيتي منذ نهاية الثمانينيات. في الوقت الحالي يشكل هؤلاء المجموعة الأكبر من المهاجرين في ألمانيا بإجمالي 3.5 مليون. ومع ذلك، لا يُعرف الكثير عن وضعهم. قدم الباحث في شؤون الهجرة جانيس باناجيوتيديس (جامعة أوسنابروك، جامعة فيينا منذ 1 أغسطس 2021) مؤخرًا أول دراسة شاملة عن هذه المجموعة السكانية، والتي أطلق عليها اسم „مهاجري ما بعد الاتحاد السوفيتي“. بالمناسبة هذا يشمل أيضًا البطل الأولمبي الألماني الحالي في التنس ألكسندر زفيريف. يأتي معظم المهاجرين بعد انهيار الاتحاد السوفيتي من روسيا وكازاخستان، ومن أوكرانيا. يتعلق الأمر بعودة المواطنين الروس الألمان. حصل هؤلاء على الجنسية… Read More

5,706 total views

واکسیناسیون کرونا برای افراد ۱۲ تا ۱۷ ساله توصیه شده

August 19, 2021August 20, 2021 Editorial Editorial

کمیسیون دائمی واکسیناسیون (استیکو) مدتهاست که بررسی کرده و اکنون تصمیم گرفته است: اکنون واکسیناسیون کرونا را برای نوجوانان ۱۲ تا ۱۷ ساله توصیه می کند. همانطور که توسط استیکو گزارش شده است، آنها به این ارزیابی می رسند “که طبق اطلاعات فعلی، مزایای واکسیناسیون بیشتر از عوارض جانبی بسیار نادر واکسیناسیون است”. استیکو، از جمله موارد دیگر، به داده های مطالعات ایالات متحده اشاره می کند. تقریباً ۱۰ میلیون کودک و جوان در آنجا واکسینه شده اند. علاوه بر این به دلیل نوع ویروسی دلتا، کودکان و نوجوانان بین ۱۲ تا ۱۷ سال “در معرض خطر بیشتری” از عفونت… Read More

7,549 total views, 41 views today

Erste Studie zu „Russlanddeutschen“: gut integriert

August 18, 2021August 18, 2021 Editorial Editorial

2,7 Millionen Menschen sind aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion seit Ende der 80er Jahre nach Deutschland eingewandert, mit insgesamt 3,5 Millionen bilden sie heute die größte Zuwanderergruppe. Dennoch ist über ihre Situation wenig bekannt. Der Migrationsforscher Jannis Panagiotidis (Universität Osnabrück, seit 1.8.2021 Universität Wien) hat vor kurzem die erste umfangreiche Studie über diese Bevölkerungsgruppe vorgelegt, die er „postsowjetische MigrantInnen“ nennt. Dazu gehört übrigens auch der aktuelle deutsche Olympiasieger im Tennis Alexander Zverev. Die postsowjetsowjetischen MigrantInnen kommen zum größten Teil aus Russland und Kasachstan, aber auch aus der Ukraine. Es geht dabei zum einen um Russlanddeutsche SpätaussiedlerInnen. Diese erhielten die… Read More

4,772 total views, 6 views today

Information on corona tests for air travel

August 18, 2021August 18, 2021 Editorial Editorial

For most destinations, a negative Corona test is required before travelling. The airlines check this before departure. If the documents are not complete and valid, travel is not possible. A negative Corona test is required for entry or return travel to Germany, which must be done before entering Germany. Fully vaccinated persons, convalescents, and children under the age of twelve are exempt from the test requirement. On a flight exclusively within Germany, no negative Corona test proof is required. Individual airlines implement the travel guidelines of the Federal Government differently. It is therefore advisable to enquire directly with the respective… Read More

3,865 total views

صالون الحلاقة أو صالة ألعاب رياضية: يحتاج غير المطعمين إلى اختبار كورونا

August 17, 2021August 17, 2021 Editorial Editorial

نشرت حكومة ولاية بادن فورتمبرغ قواعد كورونا الجديدة. التي يتم العمل بها اعتباراً من يوم الاثنين 16 آب/أغسطس. لم تعد هناك أي قيود على الاجتماعات والاحتفالات الخاصة. كما لم يعد من الضروري ارتداء الكمامات هناك. ماعدا ذلك، تطبق الزامية الكمامة على الجميع في الغرف المغلقة مثل المحلات التجارية. يجب على الجميع أيضا ارتداء الكمامة في الهواء الطلق إذا لم يتمكنوا من الحفاظ على الحد الأدنى لمسافة 1.5 متر عن الأشخاص الآخرين. ولا يزال الأطفال حتى سن الخامسة لا يحتاجون إلى الكمامة. بعد بدء الدراسة، يجب على الطلاب ارتداء الكمامة في الصف لمدة أسبوعين. وستواصل المدارس تقديم اختبارات مجانية. ولا يوجد… Read More

3,935 total views, 6 views today

Aktuelle Zahlen zur Ausbildungsduldung

August 17, 2021August 17, 2021 Editorial Editorial

Derzeit absolvieren 8.000 Menschen in Deutschland ihre Ausbildung mit einer Ausbildungsduldung, 2019 waren es nur 3.600. Diese Zahlen aus dem Bundesinnenministerium gab der „Mediendienst Integration“ bekannt. Die große Mehrheit dieser Auszubildenden kommt aus Afghanistan (rund 2.000), außerdem aus Gambia, Irak, Iran und Guinea. Der Anstieg bewege sich aber auf sehr niedrigem Niveau, denn insgesamt lebten über 200.000 Menschen mit Duldung in Deutschland, darunter fast 150.000 Geflüchtete mit abgelehntem Asylantrag. Mit einer Ausbildungsduldung kann man für die ganze Ausbildungszeit und zwei weitere Jahre Berufstätigkeit in Deutschland bleiben und nicht abgeschoben werden. Der Anstieg ist teilweise auf eine Neuregelung von 2020 zurückzuführen:… Read More

3,080 total views, 2 views today

ينصح بالتطعيم ضد كورونا لليافعين بين ١٢ و١٧ سنة

August 17, 2021August 17, 2021 Editorial Editorial

تتحقق اللجنة الدائمة المعنية بالتطعيم (ستيكو) في ألمانيا منذ مدة طويلة حول إمكانية تلقيح الأطفال وقررّت الآن: يُنصح الآن بالتطعيم ضد كورونا للذين تتراوح أعمارهم بين ١٢ و١٧ سنة. وأشارت ستيكو وفقا لتقييم وحالة المعرفة الحالية “تفوق مزايا التطعيم حاليا أخطار الآثار الجانبية النادرة جداً للقاح”. تستند ستيكو من بين أمور أخرى على بيانات من دراسات جرت في الولايات المتحدة الأمريكية بعد تطعيم ١٠ ملايين يافع هناك. بالإضافة لذلك هناك خطر واضح للعدوى بين الذين تتراوح أعمارهم بين ١٢ و١٧ سنة بنوع دلتا من فيروس كورونا. وفقاً ل ستيكو، يهدف التطعيم إلى حماية هذه الفئة العمرية من كورونا وما يرتبط… Read More

3,789 total views, 12 views today

More appointments for interviews at the Job Center

August 17, 2021August 17, 2021 Editorial Editorial

The Tübingen district Job Center at Schleifmühleweg 68 in Tübingen now has more rooms available for on-site personal interviews. However, appointments still have to be booked for these conversations. The Job Center can be reached at 07071 / 56520 or digitally. Those who have an appointment should report to the Service Point. This is a window counter outside the building. There, concerns such as identity checks, registration after absence and emergencies can also be dealt with. The Service Point is open Monday to Thursday from 8am to 12pm and 1.30pm to 3.30pm, and on Fridays from 8am to 12pm. During… Read More

610 total views, 7 views today

Corona-Impfung für 12- bis 17-Jährige empfohlen

August 16, 2021September 3, 2021 Editorial Editorial

Die Ständige Impfkommission (Stiko) hat lange geprüft und jetzt entschieden: Sie empfiehlt Corona-Impfungen nun auch für 12- bis 17-Jährige. Wie die Stiko mitteilt, komme sie zu der Einschätzung, „dass nach gegenwärtigem Wissensstand die Vorteile der Impfung gegenüber dem Risiko von sehr seltenen Impfnebenwirkungen überwiegen“. Die Stiko bezieht sich unter anderem auf Daten von Studien aus den USA. Dort sind inzwischen fast 10 Millionen Kinder und Jugendliche geimpft worden. Außerdem bestehe wegen der Delta-Variante des Virus für Kinder und Jugendliche zwischen 12 und 17 Jahren „ein deutlich höheres Risiko“ für eine Infektion. Die Impfung, so die Stiko, soll diese Altersgruppe vor… Read More

5,566 total views, 18 views today

آرایشگاه و باشگاه‌های پرورش اندام: افراد واکسینه نشده نیاز به آزمایش کرونا دارند

August 16, 2021September 3, 2021 Editorial Editorial

دولت ایالت بادن وورتمبرگ قوانین جدید کرونا را منتشر کرد. آنها از دوشنبه ۱۶ آگوست درخواست می دهند. دیگر هیچ محدودیتی برای جلسات و جشن های خصوصی وجود ندارد. همچنین دیگر نیازی به پوشیدن ماسک در آن جمع‌ها نیست. غیر از این، شرایط ماسک برای همه اعمال می شود، اما در فضا‌های بسته مانند مغازهها. همه میتوانند در خارج از منزل از ماسک استفاده کنند اگر نتوانند حداقل ۱.۵ متر از افراد دیگر فاصله بگیرند. کودکان تا پنج سالگی هنوز نیازی به ماسک ندارند. پس از شروع مدرسه، دانش آموزان باید به مدت دو هفته در کلاس از ماسک استفاده… Read More

3,268 total views, 8 views today

High vaccination rate among Tübingen students

August 16, 2021August 16, 2021 Editorial Editorial

According to a survey conducted by the University of Tübingen among more than 4,000 students, 74 percent of those questioned have already been fully vaccinated. 92 percent have already received their first vaccination. Only 3.7 percent said they would not get vaccinated under any circumstances. This willingness to be vaccinated is significantly higher than in the overall population in Germany. This was reported by the University of Tübingen in a press release. “The figures make it clear that the vast majority of students see the overwhelming benefit of a vaccination against Covid-19,” said Bernd Engler, Rector of the University of… Read More

3,285 total views, 16 views today

اختبارات كورونا للسفر بالطائرة

August 16, 2021August 16, 2021 Editorial Editorial

يلزم إجراء اختبار كورونا سلبي لمعظم وجهات السفر قبل بدء الرحلة. تحقق شركات الطيران من هذا قبل المغادرة. إذا لم تكن المستندات كاملة وصالحة، فلن يكون السفر ممكنًا. يطلب اختبار كورونا سلبي لدخول ألمانيا أو العودة إليها، والذي يجب إجراؤه قبل دخول ألمانيا. يتم إعفاء الأطفال الذين لم يبلغوا سن الثانية عشرة والحاصلين على اللقاح الكامل والذين أصيبوا سابقاً بالفيروس من الالتزام بإجراء الفحص. لا يشترط الحصول على شهادة اختبار كورونا سلبية على متن رحلة داخل ألمانيا. تطبق شركات الطيران الفردية إرشادات السفر الخاصة بالحكومة الفيدرالية بشكل مختلف. لذلك يُنصح بالاستفسار مباشرة مع شركة الطيران المعنية قبل المغادرة. يمكن العثور… Read More

1,609 total views, 2 views today

Whether hairdresser or the gym: unvaccinated people need corona tests

August 15, 2021September 3, 2021 tunews editorial

The state government of Baden-Württemberg has published the new Corona rules. They will apply from Monday, August 16th. There are no longer any restrictions for private meetings and celebrations. Masks are also no longer not required to be worn during these. However, the mask requirement still applies to all enclosed spaces such as stores. Everyone must also wear masks outdoors if they cannot maintain the minimum distance of 1.5 meters from other people. Children up to and including the age of five still do not need to wear a mask. Once school starts, students will have to wear masks in… Read More

3,321 total views, 6 views today

Ob Friseur oder Fitness-Studio: Ungeimpfte brauchen Corona-Tests

August 15, 2021September 3, 2021 Editorial Editorial

Die Landesregierung Baden-Württemberg hat die neuen Corona-Regeln veröffentlicht. Sie gelten ab Montag, 16. August. Für private Treffen und Feiern gibt es keine Einschränkungen mehr. Dort müssen auch keine Masken mehr getragen werden. Weiterhin gilt die Maskenpflicht für alle aber in geschlossenen Räumen wie zum Beispiel Geschäften. Alle müssen Masken auch im Freien tragen, wenn sie den Mindestabstand von 1,5 Metern zu anderen Menschen nicht einhalten können. Kinder bis einschließlich fünf Jahre brauchen weiterhin keine Maske. Nach dem Start der Schule müssen SchülerInnen zwei Wochen lang im Unterricht Masken tragen. Die Schulen werden weiter kostenlose Tests anbieten. Für Kinder bis einschließlich… Read More

4,160 total views, 10 views today

قرارهای ملاقات بیشتر برای مشاوره در جابسنتر

August 14, 2021 tunews editorial

مرکز کار منطقه توبینگن (Schleifmühleweg 68) اکنون اتاقهای بیشتری برای بحث شخصی در محل در اختیار دارد. با اینحال، هنوز باید برای این قرار ملاقات ها، وقت قبلى رزرو شود. میتوانید با شماره تلفن ٠٧٠٧١/٥٦٥٢٠ يا به صورت دیجیتالی تماس بگیرید. هرکسی که قرار ملاقات دارد باید به مرکز خدمات گزارش دهد. این گیشه پنجره خارج از ساختمان است. مسائلی مانند بررسی هویت، بازخورد پس از غیبت و شرایط اضطراری نیز میتواند در آنجا پردازش شود. خدمات دوشنبه تا پنجشنبه از ۸ صبح تا ۱۲ بعداز ظهر و ۱:۳۰ بعد از ظهر تا ۳:۳۰ بعد از ظهر و جمعه ها… Read More

2,466 total views, 5 views today

Informationen zu Corona-Tests bei Flugreisen

August 14, 2021 tunews editorial

Für die meisten Reiseziele ist vor Antritt der Reise ein negativer Corona-Test nötig. Die Fluggesellschaften überprüfen das vor dem Abflug. Wenn die Dokumente nicht vollständig und gültig sind, ist eine Reise nicht möglich. Für die Ein- bzw. Rückreise nach Deutschland ist ein negativer Corona-Test erforderlich, der vor der Einreise nach Deutschland erfolgen muss. Vollständig Geimpfte, Genesene und Kinder unter zwölf Jahren sind von der Testpflicht befreit. Auf einem ausschließlich innerdeutschen Flug ist kein negativer Corona-Testnachweis nötig. Einzelne Fluglinien setzen die Reise-Richtlinien der Bundesregierung unterschiedlich um. Daher ist es ratsam, sich vor Abflug direkt bei der jeweiligen Fluglinie zu erkundigen. Weitere… Read More

4,131 total views

فعلاً اخراج به افغانستان متوقف شده

August 14, 2021September 3, 2021 Editorial Editorial

طالبان در افغانستان مناطق بیشتری را فتح می کنند. به همین دلیل است که وضعیت امنیتی پس از عقب نشینی نیروهای نظامی بین المللی بدتر می شود. در نتیجه آلمان، همراه دیگر کشورها، فعلاً مردم را به افغانستان اخراج نخواهد کرد. سخنگوی وزارت کشور فدرال گفت: هورست زهوفر، وزیر کشور فدرال به دلیل تحولات در افغانستان موضع خود را تغییر داده است. تا کنون، وی و دولت فدرال ممنوعیت کلی اخراج را رد کرده اند. وزارت خارجه فدرال در حال حاضر بر روی گزارشی از وضعیت افغانستان کار می کند. این گزارش مبنای مهمی برای تصمیم گیری در مورد اخراج… Read More

4,238 total views

میزان بالای واکسیناسیون در بین دانشجویان توبینگن

August 13, 2021August 14, 2021 tunews editorial

طبق نظرسنجی دانشگاه توبینگن در بین بیش از ۴۰۰۰ دانشجو، ۷۴ درصد از افرادی که مورد سوال قرار گرفته اند قبلاً کاملاً واکسینه شده اند. ۹۲ درصد درحال حاضر اولین واکسیناسیون را دریافت کرده اند. تنها ۳٫۷ درصد گفته اند که تحت هیچ شرایطی نمیخواهند واکسینه شوند. این تمایل به واکسیناسیون به طورقابل توجهی بیشتر از جمعیت عمومی آلمان است. این گزارش از دانشگاه توبینگن در بیانیه مطبوعاتی است. برند انگلر، رئیس دانشگاه توبینگن می گوید: “ارقامنشان می دهد که اکثریت قریب به اتفاق دانشجویان مزایای قاطع واکسیناسیون علیه کووید ۱۹– را می بینند.” پساز مطالعه آنلاین به مدت سه… Read More

3,164 total views, 18 views today

تقديم المزيد من المواعيد في مركز العمل

August 13, 2021September 3, 2021 tunews editorial

يقدم مركز العمل (الجوب سنتر)في منطقة توبنغن المزيد من الغرف المتاحة للاستفسارات الشخصية في العنوان التالي: Schleifmühleweg 68 ومع ذلك، لا يزال يتعين حجز موعد مسبق لذلك. يمكن الوصول إلى مركز العمل على رقم هاتف: 0707156520 أو عن طريق الموقع الإلكتروني. يجب على أي شخص لديه موعد إبلاغ نافذة الاستعلامات الموجودة خارج البناء. يمكن أيضًا معالجة قضايا مثل التحقق من الهوية وتثبيت الحضور وحالات الطوارئ هناك. تفتح هذه النافذة من الاثنين إلى الخميس من الساعة 8 صباحًا حتى الساعة 12 ظهرًا ومن الساعة 13:30 ظهرًا حتى الساعة 15:30 وأيام الجمعة من الساعة 8 صباحًا حتى الساعة 12 ظهرًا. يمكن أيضًا… Read More

631 total views, 1 views today

إيقاف الترحيل إلى أفغانستان

August 12, 2021August 12, 2021 Editorial Editorial

طالبان في أفغانستان تحتل المزيد والمزيد من الأراضي. لهذا السبب يزداد الوضع الأمني سوءًا بعد انسحاب القوات الدولية. نتيجة لذلك، لن تقوم ألمانيا بترحيل المزيد من الأشخاص إلى أفغانستان حالياً، إلى جانب دول أخرى. قال المتحدث باسم وزارة الداخلية الاتحادية. غيّر وزير الداخلية الاتحادي هورست زيهوفر موقفه بسبب التطورات في أفغانستان. حتى الآن، رفض هو والحكومة الفيدرالية حظرًا عامًا على عمليات الترحيل. تعمل وزارة الخارجية الألمانية حاليًا على تقرير حول الوضع في أفغانستان. هذا التقرير هو أساس مهم لاتخاذ قرار بشأن عمليات الترحيل. tun21081112 Flughafen Stuttgart. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. اطلاعات بیشتر راجع به کرونا به زبان شما… Read More

3,327 total views

Mehr Termine für Gespräche im Jobcenter

August 12, 2021August 12, 2021 Editorial Editorial

Das Jobcenter des Landkreises Tübingen im Tübinger Schleifmühleweg 68 hat jetzt mehr Räume für persönliche Gespräche vor Ort zur Verfügung. Für diese Gespräche müssen allerdings weiterhin Termine gebucht werden. Das Jobcenter ist unter der Telefonnummer 07071 / 56520 oder digital zu erreichen. Wer einen Termin hat, sollte sich am Service-Point melden. Das ist ein Fensterschalter außerhalb des Hauses. Dort können auch Anliegen wie Identitätsprüfungen, Rückmeldungen nach Abwesenheit und Notfälle bearbeitet werden. Der Service-Point ist montags bis donnerstags von 8 bis 12 und 13.30 bis 15.30 Uhr sowie freitags von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Während dieser Zeiten kann auch der… Read More

2,467 total views, 2 views today

افراد واکسینه نشده از ماه اکتبر به تست منفی نياز دارند / تست كرونا از ماه اكتبر پولى مى شود

August 12, 2021August 12, 2021 Editorial Editorial

تعداد مبتلایان به ویروس کرونا دوباره افزایش يافته. سریع واکسینه شوید، همچنین برای محافظت از دیگران: این یکی از پیام های آنگلا مرکل صدراعظم و سران دولت های ایالت های فدرال بود. آنها تصمیم گرفتند که از روز دوشنبه ۲۳ آگوست قوانین متفاوتی در مورد کسانی که واکسینه نشده اند و کسانی که واکسینه شده اند و کسانی که بهبود یافته اند اعمال شود. از این تاریخ، افراد غیر واکسینه شده باید برای بسیاری از فعالیت های در محیط‌های بسته آزمایش کرونا منفی ارائه دهند. این امر به عنوان مثال در مورد رستورانها، آرایشگاه، رویدادهای فرهنگی، استودیو تناسب اندام و… Read More

4,200 total views, 2 views today

No deportations to Afghanistan for the moment

August 12, 2021September 3, 2021 Editorial Editorial

The Taliban are taking more and more areas in Afghanistan. Therefore, the security situation has gotten worse and worse since the international troops withdrew. As a consequence, some countries, among them Germany, won’t deport any more people to Afghanistan for the moment. This was announced by a spokesperson of the Federal Ministry of the Interior. Interior Minister Horst Seehofer has changed his position because of the developments in Afghanistan. So far, he and the federal government rejected a general halt to deportation. The Federal Foreign Office is currently still working on a report about the situation in Afghanistan. This report… Read More

2,028 total views

Vorerst keine Abschiebung nach Afghanistan

August 11, 2021September 3, 2021 Editorial Editorial

Die Taliban in Afghanistan erobern immer mehr Gebiete. Deshalb wird die Sicherheitslage nach dem Abzug der internationalen Truppen immer schlechter. Als Konsequenz wird jetzt neben anderen Staaten auch Deutschland zunächst keine Menschen mehr nach Afghanistan abschieben. Das sagte ein Sprecher des Bundesinnenministeriums. Bundesinnenminister Horst Seehofer hat wegen der Entwicklungen in Afghanistan seine Position geändert. Bisher lehnten er und die Bundesregierung einen generellen Abschiebestopp ab. Das Auswärtige Amt arbeitet aktuell noch an einem Bericht über die Lage in Afghanistan. Dieser Bericht ist eine wichtige Grundlage für die Entscheidung über Abschiebungen. tun21081112 Flughafen Stuttgart. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. Aktuelle Informationen… Read More

4,436 total views

Ungeimpfte brauchen negativen Test / Schnelltests kosten ab Oktober

August 11, 2021September 3, 2021 Editorial Editorial

Die Zahl der Infektionen mit dem Corona-Virus steigt wieder an. Sich schnell impfen lassen – auch zum Schutz der anderen: Das war eine der Botschaften von Bundeskanzlerin Angela Merkel und den Regierungschefs und -chefinnen der Bundesländer. Sie beschlossen, dass für Ungeimpfte schon ab Montag, 23. August, andere Regeln als für Geimpfte und Genesene gelten. Nicht-Geimpfte müssen ab diesem Datum für viele Aktivitäten in Innenräumen einen negativen Corona-Test vorweisen. Das gilt zum Beispiel für Restaurants, den Friseur, Kulturveranstaltungen, das Fitnessstudio und Hotels. Einen negativen Test brauchen Ungeimpfte auch, wenn sie Menschen in Krankenhäusern, Alten- oder Pflegeheimen besuchen möchten. Corona-Schnelltests sollen ab… Read More

4,868 total views

نكاتى عليه بيدها در مواد غذايى

August 11, 2021August 11, 2021 Editorial Editorial

بید‌ها غلات را دوست دارند. مخصوصاً در تابستان اما حشرات خاکستری نقره ای روی حبوبات، برنج، آرد، میوه های خشک، شکلات و حتی غذای خشک حیوانات نیز پرواز می‌کنند. چگونه بيدهاى غذا وارد آشپزخانه می شوند؟ مرکز مشاوره مصرف کننده می نویسد که اغلب آنها با خرید به خانه آورده می‌شوند. اما آنها همچنین از بیرون از طریق پنجره باز وارد می شوند. متخصصان توصیه میکنند در مورد این حشرات کاری انجام دهید. به هرحال، کسانی که غذاهای آلوده به بيد می خورند ممکن است دچار آلرژی یا بیماریهای گوارشی شوند. چگونه میتوان بيدهاى غذایی را کشف و کنترل کرد؟… Read More

4,407 total views

Hohe Impfquote bei Tübinger Studierenden

August 11, 2021September 3, 2021 Editorial Editorial

Nach einer Umfrage der Universität Tübingen unter mehr als 4.000 Studierenden sind 74 Prozent der Befragten bereits vollständig geimpft. 92 Prozent haben bereits die erste Impfung erhalten. Nur 3,7 Prozent gaben an, sie wollten sich auf keinen Fall impfen lassen. Diese Impfbereitschaft liegt deutlich über der in der Gesamtbevölkerung in Deutschland. Das berichtet die Universität Tübingen in einer Pressemitteilung. „Die Zahlen machen deutlich, dass die übergroße Mehrheit der Studierenden den überragenden Nutzen einer Impfung gegen Covid-19 sieht“, sagte dazu Bernd Engler, der Rektor der Universität Tübingen. Nach drei Semestern Online-Studium wollten die Studierenden endlich wieder zum Präsenz-Studium zurück. Die Universität… Read More

6,975 total views, 20 views today

اختلاف بر سر واکسیناسیون کرونا برای جوانان

August 10, 2021 tunews editorial

همه ایالت های فدرال باید به جوانان بین ۱۲ تا ۱۷ سال پیشنهاد واکسیناسیون علیه کرونا را ارائه دهند – با اطلاعات دقیق، به عنوان مثال در مراکز واکسیناسیونیا با پزشکان. این تصمیم توسط وزیران بهداشت ایالتی و فدرال تعیین شد. این تصمیم بحث های داغی را برانگیخت. کمیسیون دائمی واکسیناسیون اطلاعاتبیشتری میخواهد. کمیسیون دائمی واکسیناسیون (استیکو) مستقر در موسسه روبرت کخ تا کنون تنها واکسیناسیون نوجوانان مبتلا به بیماریهای قبلی مانند دیابت یااضافه وزن پاتولوژیک (چاقی) را توصیه کرده است. استیکو هنوز نمیخواهد توصیه کلی کند. توماس مرتنس، رئیس استیکو گفت: شما امنیت اطلاعات لازم راندارید. از سوی دیگر،… Read More

5,474 total views, 12 views today

پیشنهادات برای مراقبین خانواده در توبینگن

August 9, 2021September 3, 2021 tunews editorial

مراقبان به استراحت نیاز دارند تا خود بیمار نشوند. به همین دلیل است که کمک سالمند توبینگن گزینههای مختلفی را به آنها ارائه میدهد که میتواند آنها را تسکیندهد. در (Pauline-Krone-Heim 16) مکان برای مراقبت های کوتاه مدت در تمام طول سال وجود دارد. افرادی که نیاز به مراقبت دارند در یک مرکز بستری می شوند. در بسیاری از موارد، صندوقهای بیمه مراقبت طولانی مدت هزینه های اقامت را تأمین می کنند، این موضوع را شهر توبینگن در بیانیه مطبوعاتی مطرح میکند. اطلاعات بیشتر را میتوانید درسايت (www.altenhilfe-tuebingen.de) پیدا کنید. توبینگن همچنین دارای چهار مرکز مراقبت روزانه است. در آنجا… Read More

3,302 total views, 2 views today

Controversy about corona vaccination for youths

August 9, 2021August 10, 2021 tunews editorial

All German states are supposed to offer vaccinations against COVID-19 to every youth between the ages of 12 and 17 – with thorough information in the vaccination centers or at the doctors. This was decided by the states’ and the country’s ministers for health. This decision has led to big discussions. The Standing Vaccination Committee wants more data The Standing Vaccination Committee (Stiko), which is located at the Robert-Koch-Institute, only advices that youths with a pre-existing disease, like diabetes, or who are heavily overweight (adiposity) get vaccinated. The Stiko does not yet want to issue a general recommendation. They don’t… Read More

4,361 total views, 12 views today

Offers for caregiving relatives in Tübingen

August 8, 2021September 3, 2021 tunews editorial

Caregivers need rest so that they do not get sick themselves. That is why the Tübingen old people’s welfare offers them various options that can relieve them. In the Pauline-Krone-Heim there are 16 places for short-term care throughout the year. The people in need of care are admitted to an inpatient facility. In many cases, the long-term care insurance funds cover the costs of the stay, writes the city of Tübingen in a press release. Further information can be found at www.altenhilfe-tuebingen.de Tübingen also has four day care facilities. There people in need of care are cared for on individual… Read More

89 total views

الخلاف حول تطعيم اليافعين ضد كورونا

August 8, 2021September 3, 2021 tunews editorial

يجب على جميع المقاطعات الفيدرالية أن تقدم لليافعين الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و 17 عامًا معلومات مفصلة عن اللقاحات ضد كورونا، على سبيل المثال في مراكز اللقاح أو مع الأطباء. تم إقرار ذلك من قبل وزراء الصحة الفيدراليين. أثار هذا القرار نقاشات حادة: اللجنة الدائمة للقاح تريد المزيد من الأبحاث أوصت اللجنة الدائمة للقاح التي مقرها معهد روبرت كوخ حتى الآن فقط بتلقيح المراهقين المصابين بأمراض سابقة مثل السكري أو زيادة الوزن المرضية (السمنة). ولا تريد تقديم توصية عامة حتى الآن. قال توماس ميرتنز ، رئيس اللجنة الدائمة للقاح إنه لم تتوفر البيانات اللازمة حتى الآن. من ناحية أخرى… Read More

8,264 total views, 14 views today

Reachability of the Tübingen foreigners’ office restricted during the summer

August 7, 2021September 3, 2021 tunews editorial

During the summer holidays, the reachability of the foreigners’ office in Tübingen by telephone is restricted. These are the new times: Mondays, Tuesdays and Thursdays from 10 a.m. to 12.30 p.m. People who pose an inquiry through email or mail can expect long waiting times. If the inquiry is especially urgent, the reasons for the urgency can be explained via phone or in the written inquiry. There also needs to be proof for the urgency. In these cases, the foreigners’ office will try to process the inquiries promptly, however, there is no assurance for this. This was announced in a… Read More

5,656 total views, 6 views today

Streit über Corona-Impfung für Jugendliche

August 7, 2021September 3, 2021 tunews editorial

Alle Bundesländer sollen Jugendlichen zwischen 12 und 17 Jahren Impfangebote gegen Corona machen – mit ausführlicher Aufklärung zum Beispiel in Impfzentren oder bei ÄrztInnen. Das beschlossen die Gesundheitsminister der Länder und des Bundes. Dieser Beschluss löste heftige Debatten aus. Die Ständige Impfkommission will mehr Daten Die beim Robert-Koch-Institut angesiedelte Ständige Impfkommission (Stiko) empfiehlt bisher nur, Jugendliche mit Vorerkrankungen wie zum Beispiel Diabetes oder krankhaftem Übergewicht (Adipositas) impfen zu lassen. Die Stiko will noch keine generelle Empfehlung aussprechen. Sie habe nicht die notwendige Datensicherheit, sagte Stiko-Chef Thomas Mertens. Die Europäische Arzneimittelbehörde EMA dagegen hat inzwischen die Impfstoffe von Biontech und Moderna… Read More

7,141 total views, 12 views today

سوسک در آپارتمان

August 7, 2021August 7, 2021 tunews editorial

بسیاری از حشرات مضر در آپارتمان های آلمان می خزند. این شامل سوسک آلمانی است. برخی دیگر آنها را سوسک، سوسک آشپزخانه ای یا سوسک های بالدار نیز می نامند. طول آن حدود ۱۳ تا ۱۶ میلی متر است، کهربا، دارای شش پا و دو شاخ بلند است. این نوع سوسک اگرچه بال دارد اما فقط میتواند روی زمینراه برود. در طول روز او در شکاف دیوارها و مبلمان مخفی می شود. اگر بسیاری از سوسک ها در طول روز قابل مشاهده باشند، این نشان دهنده هجوم بیشترآنها است. معمولاً آنها شب هنگام بیرون می آیند و مثلاً در آشپزخانه… Read More

2,339 total views, 2 views today

Fictional Certificate

August 6, 2021August 6, 2021 tunews editorial

If you apply for a residence permit or a settlement permit in Germany, the foreigners’ office sometimes gives you a fictional certificate (Fiktionsbescheinigung). This fictional certificate is issued by the immigration office if it has not yet decided on the person’s application. With this fictional certificate, the person’s stay in Germany is considered lawful and permitted. The period for which the foreigners’ office issues this certificate, is the period within which it wants to decide on the actual application. Anyone who has a fictional certificate is allowed to leave and re-enter Germany. tun21072703 Fiktionsbescheinigung. Foto: tünews INTERNATIONAL. Latest information on… Read More

3,145 total views, 4 views today

اداره اتباع خارجى توبینگن در تابستان دسترسی محدودی دارد

August 6, 2021August 6, 2021 tunews editorial

در طول تعطیلات تابستانی، دفتر مهاجرت توبینگن فقط تا حد محدودی از طریق تلفن قابل دسترسی است. زمان های جدید عبارتند از: دوشنبه ها، سه شنبه ها و پنج شنبه ها از ساعت ١٠ صبح تا١٢:٣٠ بعد از ظهر. هر کسی که درخواست خود را به صورت کتبی از طریق پست الکترونیکی یا پست ارسال می کند، باید منتظر مدت زمان طولانی انتظار باشد. اگر درخواست فوری است، دلایل فوریت را میتوان از طریق تلفن یا درخواست کتبی توضیح داد و باید ثابت کرد. در این موارد، اداره مهاجرت سعی می کند سریعاً به پرونده ها رسیدگی کند، اما هیچ… Read More

2,023 total views, 8 views today

Tübinger Ausländeramt im Sommer eingeschränkt erreichbar

August 6, 2021August 6, 2021 tunews editorial

Während der Sommerferien ist das Ausländeramt Tübingen nur eingeschränkt telefonisch erreichbar. Die neuen Zeiten lauten: montags, dienstags, donnerstags jeweils von 10-12:30 Uhr. Wer schriftlich per E-Mail oder Post eine Anfrage stellt, muss mit langen Wartezeiten rechnen. Ist die Anfrage besonders dringend, dann kann man die Gründe für die Dringlichkeit am Telefon oder in der schriftlichen Anfrage erklären und muss diese nachweisen. In diesen Fällen versucht das Ausländeramt, die Fälle zeitnah zu bearbeiten, es gibt aber keine Garantie. Das steht in einer Pressemitteilung der Stadt Tübingen vom 2. August 2021. tun21080401 Der Gebäudeteil D vom Landratsamt Tübingen. Foto: tünews INTERNATIONAL /… Read More

1,555 total views, 2 views today

التواصل مع مكتب الهجرة في توبنغن خلال عطلة الصيف

August 5, 2021September 3, 2021 Editorial Editorial

خلال العطلة الصيفية لا يمكن الوصول إلى مكتب الهجرة في توبنغن إلا عبر الهاتف وبشكل محدود. الأوقات الجديدة هي: الاثنين والثلاثاء والخميس من الساعة 10 صباحًا حتى الساعة 12:30 ظهرًا. يجب على أي شخص أن يقدم طلبًا كتابيًا عن طريق البريد الإلكتروني أو البريد أن يتوقع فترات انتظار طويلة. إذا كان الطلب عاجلاً بشكل خاص، فيمكن شرح أسباب الاستعجال عبر الهاتف أو في الطلب الكتابي ويجب إثبات ذلك. في هذه الحالات، يحاول مكتب الهجرة التعامل مع الحالات على الفور و لكن لا يوجد ضمان لذلك. جاء ذلك في بيان صحفي من مدينة توبنغن في 2 أغسطس 2021. tun21080401 Das Landratsamt… Read More

3,897 total views, 6 views today

Tübingen vaccination center moves in mid-August

August 5, 2021August 5, 2021 Editorial Editorial

In the vaccination center in the Paul-Horn Arena at Tübingen Festplatz, interested people can get vaccinated spontaneously without an appointment until August 15. The vaccine hall will be closed from August 16. It will be moved to the Old Archeology of the University of Tübingen in Wilhelmstraße 9. Vaccinations will be carried out there from August 16 and probably until the end of September. Currently, appointments for the first vaccination in the Old Archeology can be booked via the homepage www.tuebingen-impfzentrum.de until August 31. Vaccination appointments until September 30 will follow. Appointments for the second vaccination can be booked immediately… Read More

4,526 total views, 12 views today

گواهی اقامت موقت

August 4, 2021September 3, 2021 Editorial Editorial

اگر برای مجوز اقامت یا اجازه اقامت در آلمان درخواست می کنید، اداره مهاجرت گاهی به شما گواهی اقامت موقت (Fiktionsbescheinigung) میدهد. این گواهی توسط اداره مهاجرت در صورتی صادر می شود که هنوز در مورد درخواست شخص تصمیم نگرفته باشد. با داشتن این گواهی، اقامت شخص در آلمان قانونی و مجاز تلقی میشود. مدتی که اداره مهاجرت این گواهی را صادر می کند، دوره ای است که میخواهد در مورد درخواست واقعی تصمیم گیری کند. هر کسی که دارای اين گواهی باشد مجاز به خروج و ورود مجدد به آلمان است. tun21072703 Fiktionsbescheinigung. Foto: tünews INTERNATIONAL اطلاعات بیشتر راجع… Read More

5,225 total views, 2 views today

Tipps gegen Motten in Lebensmitteln

August 4, 2021September 3, 2021 Editorial Editorial

Motten mögen Müsli. Besonders im Sommer. Aber die silber-grauen Insekten fliegen auch auf Hülsenfrüchte, Reis, Mehl, Trockenobst, Schokolade und sogar Tiertrockenfutter. Wie kommen die Lebensmittelmotten in die Küche? Häufig werden sie schon mit dem Einkauf nach Hause gebracht, schreibt die Verbraucherzentrale. Aber sie kommen auch von draußen durchs geöffnete Fenster herein. Die Fachleute raten, etwas gegen diese Insekten zu unternehmen. Denn wer mit Motten befallene Lebensmittel verzehrt, kann Allergien oder Magen-Darm-Erkrankungen bekommen. Wie können Lebensmittelmotten entdeckt und bekämpft werden? Klebefallen mit Sexuallockstoffen locken die männlichen Motten an. Die Klebefallen gibt es unter anderem in Supermärkten und Drogerien. Die Fallen zeigen… Read More

2,814 total views, 4 views today

شهادة إقامة مؤقتة

August 3, 2021 Editorial Editorial

إذا تقدمت بطلب للحصول على تصريح إقامة أو الإقامة الدائمة في ألمانيا، يمنحك مكتب الهجرة أحيانًا شهادة مؤقتة. يتم إصدار هذه الشهادة من قبل مكتب الهجرة إذا لم يكن قد قرر بعد بشأن طلب الشخص. مع هذه الشهادة، تعتبر إقامة الشخص في ألمانيا قانونية ومسموح بها. الفترة التي يصدر فيها مكتب الهجرة هذه الشهادة هي الفترة التي يريد خلالها اتخاذ قرار بشأن الطلب الفعلي. يُسمح لأي شخص لديه هذه الشهادة بمغادرة ألمانيا والعودة إليها. tun21072703 Fiktionsbescheinigung. Foto: tünews INTERNATIONAL المزيد من المعلومات حول كورونا بلغتكم اضغط هنا 4,026 total views, 2 views today

4,026 total views, 2 views today

دولت ایالت قوانین کرونا را تنظیم می کند

August 3, 2021August 3, 2021 Editorial Editorial

بادن-وورتمبرگ مقررات مربوط به کرونا را ساده کرده است. اعتبار آن از دوشنبه ۲۶ ژوئیه است. تا زمانی که تعداد عفونت ها افزایش پیدا نکند، این امر برای منطقه توبینگن تغییری ایجاد نمی کند. دراینجا، کمتر از ده نفر در هر ۱۰۰٫۰۰۰ نفر هنوز در طی یک هفته به ویروس آلوده می شوند (سطحبروز ۱). علاوه بر این، همه افراد از ۶ سالگی باید در اتاقهای بسته از ماسک استفاده کنند. استثنائات مربوط به جلسات و جشن های خصوصی و همچنین رستوران ها و سفره خانه ها هنگام غذا خوردن و آشامیدن و ورزش است. در صورتی که حداقل فاصله… Read More

3,194 total views

انتقال مركز اللقاح في توبنغن اعتباراً من منتصف أغسطس

August 3, 2021September 3, 2021 Editorial Editorial

يمكن الحصول على اللقاح في مركز اللقاح في باول هورن أرينا في أرض المعارض في توبنغن، دون موعد حتى 15 أغسطس. بعد ذلك سينتقل المركز إلى جامعة توبنغن في مركز علم الآثار فيلهلم شتراسه 9 . سيبدأ إعطاء اللقاح اعتباراً من 16 أغسطس وربما حتى نهاية سبتمبر. في الوقت الحالي يمكن حجز المواعيد للجرعة الأولى في جامعة توبنغن حتى 31 أغسطس على الصفحة الرئيسية: www.tuebingen-impfzentrum.de تتبع مواعيد اللقاح حتى 30 سبتمبر. يمكن حجز مواعيد الجرعة الثانية على الفور بحلول 30 سبتمبر عبر الصفحة الرئيسية المذكورة أعلاه. تتوفر في المركز اللقاحات التالية: بيوتينيك،أسترازينيكا،موديرنا وجونسوون اند جونسون الذي يحتاج المرء منه جرعة… Read More

3,860 total views, 3 views today

مرکز واکسیناسیون توبینگن در اواسط آگوست جابجا می‌شود

August 2, 2021September 3, 2021 tunews editorial

در مرکز واکسیناسیون در (Paul-Horn-Arena) در زمين نمایشگاه توبینگن، افراد علاقمند میتوانند تا ۱۵ آگوست به صورت خودجوش بدون قرار قبلی واکسینه شوند. مرکز واکسیناسیون از ۱۵ آگوست در آنجابسته می شود و به باستان شناسی قدیمی دانشگاه توبینگن در (Wilhelmstraße 9) منتقل می شود. آنجا از ١٦ آگوست و احتمالاً تا پایان سپتامبر واکسینه خواهد کرد. در حال حاضر، اولین قرارها در باستان شناسی قدیمی را میتوان تا ۳۱ آگوستدر صفحه اصلی www.tuebingen-impfzentrum.de رزرو کرد. قرار ملاقات های قبلی واکسیناسیون تا ۳۰ سپتامبر در پی خواهد بود. نوبت های دوم را میتوان بلافاصله تا ۳۰ سپتامبر از طریق صفحه… Read More

4,365 total views, 14 views today

این نمایشگاه نشان می دهد: درک کردن حتی بدون کلام نیز ثمر بخش است

August 2, 2021August 2, 2021 tunews editorial

بسیاری از زبانها – یک جهان“ عنوان نمایشگاهی در دوسلینگن است. دوشنبه ۲۶ ژوئیه، ساعت ۶ بعد از ظهر در تالار شهر افتتاح می شود. این نشان می دهد کهتنوع جهان را میتوان در دوسلینگن نیز یافت. شهروندانی که بیش از یک زبان صحبت می کنند فقط با استفاده از حالت های چهره و زبان بدن خود به سوالاتعکس پاسخ دادند. بیانیه مطبوعاتی می گوید، ناتالیا زوماران عکاس مستقر در توبینگن با پرتره های خود میخواهد نشان دهد „احساسات انسان جهانی است وهمچنین بدون کلمات قابل درک است“ پس از افتتاحیه میتوانید با عکاس و برخی از افراد به تصویر… Read More

1,681 total views, 2 views today

کافه زبان روتنبورگ دوباره باز است

August 1, 2021August 2, 2021 tunews editorial

در کافه زبان، پناهندگان و مهاجران میتوانند مهارت های زبان آلمانی خود را با داوطلبان بهبود بخشند. هر چهارشنبه از ساعت ۵:۳۰ عصر باز می شود. درساختمان کنار برج در زمین د ها ال سابق است. بازدید کنندگان تعیین می کنند که چه چیز و چگونه یاد گرفته شود قهوه، کیک، شیرینی، میوه و همچنین مراقبت ازکودک وجود دارد. از کل پیشنهاد میتوان به صورت رایگان استفاده کرد. اگر میخواهید بیایید، باید واکسینه، بهبود یافته یا روزانه آزمایش شوید. قوانین فعلی کروناباید رعایت شود. این همان چیزی است که کارگزار پناهندگان ولفگانگ یونگلینگ در یک بیانیه مطبوعاتی نوشت. در تعطیلات… Read More

1,500 total views, 5 views today

Angebote für pflegende Angehörige in Tübingen

August 1, 2021August 2, 2021 tunews editorial

Pflegende Angehörige brauchen Erholung, damit sie selbst nicht krank werden. Deshalb bietet die Tübinger Altenhilfe ihnen verschiedene Möglichkeiten, die sie entlasten können. Im Pauline-Krone-Heim gibt es das ganze Jahr über 16 Plätze für Kurzzeitpflege. Die Pflegebedürftigen werden dabei stationär in einem Heim aufgenommen. In vielen Fällen übernehmen die Pflegekassen die Kosten für den Aufenthalt, schreibt die Stadt Tübingen in einer Pressemitteilung. Weitere Informationen finden sich unter www.altenhilfe-tuebingen.de Tübingen hat außerdem vier Einrichtungen für Tagespflege. Dort werden Pflegebedürftige an einzelnen Tagen versorgt. Kontaktdaten stehen auf der Homepage www.tuebingen.de/tagespflege Wer Fragen zu den entlastenden Angeboten hat, kann sich an den Pflegestützpunkt in… Read More

1,760 total views, 1 views today

عروض لأقارب المسنين المحتاجين لرعاية في توبنغن

July 31, 2021July 31, 2021 tunews editorial

يحتاج أقارب المسنين المحتاجين إلى الراحة حتى لا يمرضوا هم أنفسهم. لذلك يقدم ألتن هيلفه في توبنغن العديد من الخيارات التي يمكن أن تساعدهم على أخذ قسط من الراحة. يوجد في: Pauline-Krone-Heim 16 مكانًا للرعاية قصيرة الأجل على مدار السنة. يتم قبول الأشخاص المحتاجين للرعاية في قسم المرضى الداخليين. في كثير من الحالات، تغطي صناديق تأمين الرعاية طويلة الأجل تكاليف الإقامة، كما ذكرت مدينة توبنغن في بيان صحفي. يمكن العثور على مزيد من المعلومات على: www.altenhilfe-tuebingen.de يوجد في توبنغن أيضًا أربعة مرافق للرعاية النهارية. يتم رعاية الأشخاص المحتاجين للرعاية هناك في أيام منفردة. تفاصيل الاتصال متوفرة على الصفحة الرئيسية: www.tuebingen.de/tagespflege… Read More

2,770 total views, 3 views today

Tübinger Impfzentrum zieht Mitte August um

July 31, 2021September 3, 2021 tunews editorial

Im Impfzentrum in der Paul-Horn-Arena beim Tübinger Festplatz können sich Interessierte bis 15. August auch spontan ohne Termin impfen lassen. Am 15. August schließt dort das Impfzentrum. Es zieht in die Alte Archäologie der Uni Tübingen in die Wilhelmstraße 9 um. Dort wird ab 16. August und voraussichtlich bis Ende September geimpft. Aktuell können über die Homepage www.tuebingen-impfzentrum.de schon Ersttermine in der Alten Archäologie bis 31. August gebucht werden. Impftermine bis 30. September folgen noch. Zweittermine können über die Homepage www.tuebingen-impfzentrum.de sofort bis zum 30. September gebucht werden. Es gibt die Impfstoffe Biontech, Astrazeneca, Moderna und Janssen (Johnson & Johnson).… Read More

5,032 total views, 1 views today

Ab 1. August gelten neue Regeln für die Einreise

July 30, 2021September 3, 2021 tunews editorial

Immer mehr Reisende bringen aus dem Urlaub Corona-Infektionen mit. Deshalb hat die Bundesregierung neue Regeln für die Einreise in Deutschland beschlossen. Sie gelten ab Sonntag, 1. August. Das teilte die Bundesregierung mit. Wer älter als zwölf Jahre und nicht vollständig geimpft oder genesen ist, muss einen negativen Corona-Test vorweisen. Das gilt, egal ob die Reisenden mit dem Flugzeug, der Bahn, dem Auto oder mit dem Bus kommen. Es reicht ein Antigen-Schnelltest. Er darf höchstens 48 Stunden alt sein, ein PCR-Test maximal 72 Stunden. Außerdem hat die Regierung die Risikogebiete neu eingeteilt. Als Hochrisiko-Gebiet gelten jetzt Länder, in denen sich innerhalb… Read More

5,167 total views, 4 views today

صراصير في الشقة

July 30, 2021September 3, 2021 tunews editorial

تزحف بعض الحشرات الضارة في البيوت الألمانية، وهذا يشمل الصرصور الألماني، البعض يسمونه صرصور المطبخ أو الخنفساء الشفيبية. طوله من13إلى 16 ملم، لونه بني محروق، لديه ست أرجل وقرنين طويلين، ولديه أجنحة ولكنه لا يستطيع الطيران. خلال النهار يختبئ في شقوق الجدران والأثاث. إذا تمت رؤية الكثير منهم أثناء النهار، فهذا يدل على انتشار كبير لهم. عادة ما تخرج ليلاً وتبحث الطعام على سبيل المثال في المطبخ. تفرز مادة ذات رائحة كريهة. ويصف البعض هذه الرائحة بالعفنة أو حلوة مثل رائحة اللوز. نتيجة لهذا فإنها تفسد الطعام من خلال إفراز البراز واللعاب يمكن أن تنقل الجراثيم والأمراض المعدية وتسبب الربو… Read More

3,156 total views, 2 views today

زمان تعطیلات در شعب کتابخانه شهر توبینگن

July 30, 2021 tunews editorial

شعب کتابخانه شهر توبینگن هر ساله در تعطیلات مدرسه بسته می شوند. بنابراین، شعب (Derendingen, Waldhäuser-Ost, Wanne) از دوشنبه ۲ آگوست تا روز دوشنبه ۱۳ سپتامبر بسته خواهند شد. از قفسه‌های برگرداندن کتاب در درندینگن نیز نمیتواند در این مدت استفاده شود. دفتر اصلی درتوبینگن در تعطیلات به طور مداوم باز است. اگر میخواهید برای تعطیلات کتابخوانی، (DVDs) برای آب و هوای بارانی، راهنماهای سفر یا کتابهای صوتی رابرای مسیرهای طولانی سفر قرض بگیرید، میتوانید قبل از تعطیلات از ساعات طولانی کار شعب در (Derendingen und Waldhäuser-Ost) در روز جمعه، ۲۹ ژوئیه و شنبه ۳۰ ژوئیه استفاده کنید. اطلاعات بیشتر… Read More

1,574 total views

Holidays in the branches of the Tübingen public library

July 29, 2021 tunews editorial

The branches of the Tübingen public library close each year during the school holidays. Starting Monday, 2nd August and going until Monday, 13th September (inclusive), the branches in Derendingen, Waldhäuser-Ost and Wanne are closed. The return box in Derendingen can also not be used during this time. The main library in Tübingen will be open continuously during the holidays. If you want to borrow books, DVDs for bad weather, travel guides or audio books for long drives before the holidays, you can use the extended opening times in the Derendingen and Waldhäuser-Ost branches on Friday, 29th July and Saturday, 30th… Read More

2,290 total views, 7 views today

وقت الإجازة في فروع مكتبة مدينة توبنغن

July 29, 2021 tunews editorial

تُغلق فروع مكتبة مدينة توبنغن كل عام خلال العطلات المدرسية. لذلك، سيتم إغلاق فروع درنددنغن و فالدهويزر وفانيه من الاثنين 2 أغسطس حتى يوم الاثنين 13 سبتمبر. لا يمكن استخدام مربع الإرجاع في خلال هذا الوقت أيضًا. المكتب الرئيسي في توبنغن مفتوح باستمرار خلال العطلات. إذا كنت ترغب في استعارة الكتب خلال العطلات أو الأقراص المدمجة لمشاهدتها خلال الطقس الممطر أو أدلة السفر أو الكتب الصوتية لطرق السفر الطويلة قبل العطلات، فيمكنك ذلك خلال أوقات العمل يومي الجمعة 29 يوليو والسبت، 30 يوليو. مزيد من المعلومات تجدونها على: https://www.tuebingen.de/stadtbuecherei/ tun21072801 Bücher zum Mitnehmen und Tauschen in einem öffentlich zugänglichen Bücherschrank.… Read More

2,217 total views

Ferienzeit in den Zweigstellen der Stadtbücherei Tübingen

July 28, 2021 tunews editorial

Die Zweigstellen der Stadtbücherei Tübingen schließen jedes Jahr während der Schulferien. Deshalb sind ab Montag, 2. August bis einschließlich Montag, 13. September die Zweigstellen Derendingen, Waldhäuser-Ost und Wanne geschlossen. Auch der Rückgabekasten in Derendingen kann in dieser Zeit nicht genutzt werden. Die Hauptstelle in Tübingen ist während der Ferien durchgehend geöffnet. Wer vor den Ferien noch Urlaubslektüre, DVDs für Regenwetter, Reiseführer oder Hörbücher für lange Reiserouten ausleihen möchte, kann die verlängerten Öffnungszeiten der Zweigstellen in Derendingen und Waldhäuser-Ost am Freitag, den 29. Juli und Samstag, den 30. Juli nutzen. Mehr Informationen unter: https://www.tuebingen.de/stadtbuecherei/ tun21072801 In Tübinger Stadtbibliothek kann man Bücher… Read More

3,100 total views, 1 views today