E-NEWS Archives | Tunews International

قوانین سختگیرانه تر کرونا: تست ۲G پلاس روز به روز رایج تر می شود

December 5, 2021December 5, 2021 Editorial Editorial

بادن-وورتمبرگ دوباره قوانین کرونا را تشدید می کند. که این قوانین از شنبه ۴ دسامبر معتبر هستند. دربسیاری از مناطق، افراد واکسینه نشده مجبورند بیرون بمانند. در برخی مناطق، افراد واکسینه شده و در حالنقاهت نیز به آزمایش کرونا منفی (2G plus) نیاز دارند. فقط افراد واکسینه شده و در حال نقاهت که واکسنتقویتی دریافت کرده اند نیازی به انجام آزمایش ندارند. دلیل تشدید این قوانین ، افزایش ابتلا به کرونا واسترس در بخش‌های مراقبت‌های ویژه بیمارستان‌ها است. قوانین با جزئیات: مقررات سختگیرانه تماس برای افراد واکسینه نشده اعمال می شود. در اینجا (واکسینه نشده‌ها)یک خانوادهمی تواند حداکثر یک نفر… Read More

3,278 total views, 1,266 views today

Land lockert Testpflicht bei 2G-plus

December 5, 2021December 5, 2021 Editorial Editorial

Kaum gilt die neue Corona-Verordnung in Baden-Württemberg, wurde sie schon überarbeitet. Die Landesregierung lockert für Geimpfte und Genesene die Testpflicht. Sie hätten in vielen Bereichen zusätzlich einen negativen Corona-Test vorlegen müssen. Die 2G-plus-Regel gilt zum Beispiel in der Gastronmie, in Schwimmbädern und in Fitnessstudios. Am Sonntag, 5. Dezember, hat die Landesregierung ihre 2G-plus-Regelung „präzisiert“, wie sie in einer Pressemitteilung schreibt. Menschen mit einer Booster-Impfung, aber jetzt neu auch vollständig Geimpfte müssen keinen Test machen, wenn seit der letzten Impfung weniger als sechs Monate vergangen sind. Auch Genesene, deren Infektion nachweislich maximal sechs Monate her ist, brauchen keinen zusätzlichen Test. Sie… Read More

3,169 total views, 1,146 views today

قوانين كورونا تصبح أكثر صرامة: قاعدة 2 جي بلوس في المزيد من الأماكن

December 5, 2021December 6, 2021 Editorial Editorial

قامت ولاية بادن فورتمبيرغ بتشديد قوانين كورونا مرة أخرى. اعتباراً من السبت 4 ديسمبر، يتعين على الأشخاص غير المطعمين ضد فيروس كورونا البقاء في الخارج في العديد من الأماكن. وفي بعض الأماكن، يحتاج الأشخاص الملقحون أو المصابون سابقا بالفيروس ثم تعافوا أيضًا إلى اختبار كورونا سلبي (هذا ما يسمى بقاعدة 2 جي بلوس). هناك استثناء لهذه القاعدة، حيث انه فقط الأشخاص الملقحون أو المتعافون الذين تلقوا تطعيمًا معززًا (أي جرعة ثالثة للمطعمين أو جرعة اضافية للمتعافين) لا يحتاجون إلى إجراء أي اختبارات. أسباب هذا التشديد هي تزايد أعداد الإصابات بفيروس كورونا والضغط الكبير في وحدات العناية المركزة بالمستشفيات. :القوانين بالتفصيل… Read More

3,341 total views, 1,272 views today

Test stations in downtown Tübingen extend their opening hours

December 5, 2021December 4, 2021 tunews editorial

From Saturday, December 4th, the Corona test stations in downtown Tübingen will extend their opening hours. This was stated in a press release from the city of Tübingen. This is the city administration’s response to the expected increased demand for rapid testing services at weekends and after work. Because according to the new Corona rules, vaccinated and recovered people also need a negative Corona test (2G plus), for example in the gastronomy or in cultural and leisure facilities. The new opening hours are: Test station Marketplace in front of the town hall (Marktplatz): Monday to Saturday 8:30 a.m. to 6… Read More

1,298 total views, 465 views today

Stricter corona rules: An increasingly applicable 2G plus test

December 4, 2021December 4, 2021 tunews editorial

Baden-Württemberg is tightening the Corona rules again. Starting from Saturday, December 4th. In many areas, unvaccinated persons are not allowed inside. In some areas, the vaccinated and recovered also need a negative Corona test (2G plus). Only vaccinated and recovered people who have received booster vaccines do not have to take tests. The reason for the intensification is the continued increase in Corona infections and the burden on hospital intensive care units. The new rules in detail: Strict contact rules apply to the unvaccinated. Here, a household may continue to meet with no more than one other person. Not counted… Read More

1,405 total views, 179 views today

فقط کسانی که واکسینه، بهبود یافته یا تست شده اند اجازه ورود به دفاتر توبینگن را دارند

December 3, 2021December 3, 2021 tunews editorial

قانون ۳G در تمام ساختمان های شهر توبینگن به دلیل تعداد بالای مبتلايان کرونا اعمال می شود. یعنی: 2,928 total views, 345 views today

2,928 total views, 345 views today

Teststationen in Tübinger Innenstadt länger geöffnet

December 3, 2021December 3, 2021 Editorial Editorial

Ab Samstag, 4. Dezember, erweitern die Corona-Teststationen in der Innenstadt Tübingens ihre Öffnungszeiten. Das steht in einer Pressemeldung der Stadt Tübingen. Damit reagiert die Stadtverwaltung auf die erwartete verstärkte Nachfrage nach Schnelltest-Angeboten an den Wochenenden und Feierabenden. Denn nach den neuen Corona-Regeln benötigen auch Geimpfte und Genesene zum Beispiel in der Gastronomie oder in Kultur- und Freizeiteinrichtungen einen negativen Corona-Test (2G plus). Die neuen Öffnungszeiten lauten: Teststation Marktplatz vor dem Rathaus: Montag bis Samstag 8.30 bis 18 Uhr, sonntags 10 bis 16 Uhr Teststation Uhlandbad: Montag bis Samstag 8.30 bis 18 Uhr Teststation Stadtbücherei Montag bis Freitag 9 bis 18… Read More

2,479 total views, 113 views today

Strengere Corona-Regeln: Immer öfter gilt 2G plus Test

December 3, 2021December 3, 2021 Editorial Editorial

Baden-Württemberg verschärft die Corona-Regeln erneut. Sie gelten ab Samstag, 4. Dezember. In vielen Bereichen müssen Ungeimpfte draußen bleiben. In manchen Bereichen brauchen auch Geimpfte und Genesene einen negativen Corona-Test (2G plus). Nur Geimpfte und Genesene, die eine Auffrischungs-Impfung bekommen haben, müssen keine Tests machen. Grund für die Verschärfungen sind die weiter zunehmenden Infektionen mit Corona und die Belastung in den Intensivstationen der Krankenhäuser. Die Regeln im Einzelnen: Für Ungeimpfte gelten strenge Kontaktvorschriften. Hier darf sich ein Haushalt weiterhin maximal mit einer weiteren Person treffen. Nicht mitgezählt werden Geimpfte, Genesene, Menschen unter 17 Jahren und alle, die sich aus medizinischen Gründen… Read More

2,307 total views, 170 views today

Proof of vaccination only with QR code

December 2, 2021 tunews editorial

The yellow vaccination booklet as proof of Corona vaccination is no longer valid in Baden-Württemberg. As of Wednesday, Dec. 1, only the QR code will be accepted in 2G areas to which only recovered or vaccinated people have access – either as a printout on paper or in an app on a smartphone. The state wrote in a press release. The QR code can be found on the digital vaccination certificate. Vaccinated people get this certificate directly at the time of vaccination. Or they can also get the code with the yellow vaccination certificate in a pharmacy. The new immunization… Read More

2,246 total views, 61 views today

تطبيق قواعد اللقاح والتعافي والاختبار السلبي للدخول إلى الدوائر الحكومية

December 2, 2021 tunews editorial

تطبيق قاعدة 3ج في جميع المباني الحكومية في مدينة توبنغن بسبب ارتفاع عدد الإصابات بفيروس كورونا. وهذا يعني: لا يُسمح بالدخول إلى هذه الدوائر إلا لمن تم تطعيمهم أو تعافوا أو لديهم اختبارات سلبية أجريت قبل 24 ساعة كحد أقصى، أما اختبار بي سي أر 48 ساعة. في القسم الاجتماعي قسمي مساعدة اللاجئين والمساعدات الاجتماعية، تتوفر اختبارات سريعة فقط للزوار الذين لديهم موعد للاستشارة. وذلك لأن المبنى بعيد عن مراكز الاختبار في وسط المدينة في Derendinger Strasse 5 ساعات العمل هي أيام الاثنين والأربعاء من الساعة 8.30 حتى 11:30. يجب ترتيب المواعيد مسبقًا كما أعلنت مدينة توبنغن في بيان صحفي.… Read More

2,838 total views, 204 views today

Online booking of vaccination appointments in the county

December 1, 2021December 1, 2021 tunews editorial

In the district of Tübingen, new fixed vaccination locations are being set up: in Tübingen-Hirschau, in Mössingen and in Rottenburg. They add to the already existing offer at the Alte Universitäts-Apotheke in Tübingen. The district wrote this in a press release. Starting Monday, November 29, about 100 vaccination appointments can be booked three times a week (Mondays, Fridays and Saturdays) at the Alte Post in Rottenburg (Poststraße 15). Starting Wednesday, December 1, about 600 vaccination appointments will be offered daily at the Stefan Hartmann Hall in Hirschau (Im Gehrnfeld 15) and about 100 at a time on Tuesdays and Thursdays… Read More

3,241 total views, 18 views today

قبول شهادة اللقاح التي مع الرمز فقط

December 1, 2021 tunews editorial

لم تعد شهادة اللقاح الصفراء كافية كدليل على الحصول على اللقاح ضد كورونا في بادن فورتمبيرغ. وذلك اعتبارًا من يوم الأربعاء الأول من ديسمبر حيث لن يُقبل سوى رمز” ك أر” في الأماكن التي يتطلب الدخول إليها إثبات التعافي أو الحصول على اللقاح – وذلك إما كنسخة مطبوعة على الورق أو في تطبيق على الهاتف الذكي كما جاء في بيان صحفي. يمكن العثور على الرمز من خلال الشهادة الرقمية التي يحصل عليها الشخص عند تلقيه اللقاح. الأشخاص الملقحون، أو عن طريق تقديم شهادة اللقاح الصفراء إلى الصيدلية، ولكن تبلغ تكلفة هذه الخدمة 9.90 يورو على الأقل. قال وزير الصحة مانفريد… Read More

2,314 total views, 80 views today

In Tübinger Ämter dürfen nur Geimpfte, Genesene und Getestete

December 1, 2021December 3, 2021 tunews editorial

In allen Gebäuden der Stadt Tübingen gilt wegen der Hohen Corona-Infektionszahlen die 3G-Regel. Das heißt: Nur Geimpfte, Genesene oder negativ auf Corona Getestete dürfen hinein. Der professionelle Schnelltest darf maximal 24 Stunden, ein PCR-Test maximal 48 Stunden alt sein. Im Fachbereich Soziales mit den Abteilungen Hilfen für Geflüchtete und Soziale Hilfen gibt es jetzt vor Ort nur für BesucherInnen mit einem Beratungs-Termin Corona-Schnelltests. Der Grund: Das Gebäude in der Derendinger Straße 50 ist weit von den Teststationen in der Innenstadt entfernt. Die Sprechzeiten sind montags und mittwochs von 8.30 bis 11.30 Uhr. Termine dafür sollten vorher vereinbart werden. Das schreibt… Read More

2,137 total views, 26 views today

QR گواهی واکسیناسیون فقط با کد

December 1, 2021December 2, 2021 tunews editorial

دفترچه واکسیناسیون زرد رنگ به عنوان اثبات واکسیناسیون کرونا دیگر در بادن-وورتمبرگ کافی نیست. از چهارشنبه اول دسامبر، QR تنها کد G ۲ در مناطق که فقط افراد بهبود یافته یا واکسینه شده به آنها دسترسی دارند، چه به صورت پرینت روی کاغذ یا در یک برنامه QR روی گوشی هوشمند، پذیرفته میشود. کد را میتوان در گواهی دیجیتالی واکسیناسیون یافت. افراد واکسینه شده زمانی که واکسینه می شوند این مدرک را دریافت می کنند. شما ميتوانيد با ارائه دفترچهزردرنگ واکسیناسیون به داروخانه، اين كد را دریافت کنید. کارت ایمنی جدید را میتوان در داروخانه ها نیز سفارش داد.… Read More

1,501 total views, 218 views today

Impfnachweis nur noch mit QR-Code

November 30, 2021December 1, 2021 Editorial Editorial

Der gelbe Impfpass als Nachweis für die Corona-Impfung reicht in Baden-Württemberg nicht mehr. Ab Mittwoch, 1. Dezember, wird in 2G-Bereichen, zu denen nur Genesene oder Geimpfte Zugang haben, nur noch der QR-Code akzeptiert – entweder als Ausdruck auf Papier oder in einer App auf dem Smartphone. Das schrieb das Land in einer Pressemitteilung. Der QR-Code findet sich auf dem digitalen Impfzertifikat. Diesen Nachweis bekommen Geimpfte direkt bei der Impfung. Oder sie können den Code mit dem gelben Impfpass auch in einer Apotheke erhalten. In Apotheken kann auch die neue Immunkarte bestellt werden. Allerdings kostet dieser Service mindestens 9,90 Euro. Der… Read More

2,142 total views, 22 views today

الأرقام الحالية لحاملي الدلدونغ بسبب التدريب المهني

November 30, 2021 tunews editorial

في ألمانيا يكمل 8000 شخص حالياً تدريبهم مع سماح مؤقت بالإقامة. أما في عام 2019 كانوا 3600 شخصاً فقط. تم الإعلان عن هذه الأرقام من قبل منظمة “خدمة إعلام الاندماج” التابعة لوزارة الداخلية الاتحادية. تأتي الغالبية العظمى من هؤلاء المتدربين من أفغانستان (حوالي 2000) وكذلك من غامبيا والعراق وإيران وغينيا. هذه الزيادة منخفضة جداً مقارنة بالأعداد الموجودة في ألمانيا من حاملي الدلدونغ، إذ يعيش في ألمانيا أكثر من مئتي ألف شخص من ضمنهم مئة وخمسين ألف لاجئ مع طلبات لجوء مرفوضة. الدلدونغ بسبب التدريب المهني يعني البقاء في ألمانيا طوال مدة التدريب وسنتين إضافيتين للعمل بدون أن يتم الترحيل. تعود… Read More

2,164 total views, 29 views today

قرار ملاقات آنلاین واكسيناسیون در منطقه

November 29, 2021November 30, 2021 tunews editorial

سایت های جدید واکسیناسیون دائمی در منطقه توبینگن در حال راه اندازی هستند: در توبینگن-هیرشائو، موسینگن و روتنبورگ. آنها مکمل پیشنهاد موجود در داروخانه -دانشگاه در توبینگن هستند. منطقه در یک بیانیه مطبوعاتی می نویسد که از دوشنبه ۲۹ نوامبر، حدود ۱۰۰ نوبت واکسیناسیون را میتوان سه بار در هفته (دوشنبه، جمعه و شنبه) در روتنبورگ پست قدیمی (Poststraße 15) گرفت. از روز چهارشنبه ۱ دسامبر، (Stefan-Hartmann-Halle) در هیرشاو ، (Im Gehrnfeld 15) حدود ۶۰۰ نوبت واکسیناسیون روزانه و در موسینگن Tonnenhalle Löwensteinplatz 1 حدود ۱۰۰ نوبت واکسیناسیون در روزهای سه شنبه و پنج شنبه ارائه می دهد. قرار ملاقات… Read More

3,595 total views, 142 views today

مركز جديدة للقاح في توبنغن وما حولها

November 29, 2021November 30, 2021 tunews editorial

تم إنشاء مراكز دائمة للقاح جديدة في منطقة توبنغن: في توبنغن هيرشاو وموسينغن وروتنبورغ. بالإضافة إلى المركز الموجود في صيدلية الجامعة القديمة في توبنغن، كما جاء في بيان صحفي لإدارة شؤون المنطقة. اعتبارًا من يوم الاثنين 29 نوفمبر، يمكن إجراء حوالي 100 موعد للقاح في روتنبورغ ثلاث مرات في الأسبوع الاثنين والجمعة والسبت في العنوان التالي: Poststrasse 15 ابتداءً من يوم الأربعاء 1 ديسمبر سيوفر مركز اللقاح في هيرشاو حوالي 600 موعد تطعيم يوميًا في العنوان التالي: Stefan-Hartmann-Halle in Hirschau Im Gehrnfeld 15 أما في موسنغن سيقدم في يومي الثلاثاء والخميس حوالي مئة موعد للقاح في: Tonnenhalle in Mössingen (Löwensteinplatz… Read More

1,419 total views, 18 views today

Online zu Impfterminen im Landkreis

November 28, 2021November 30, 2021 Editorial Editorial

Im Landkreis Tübingen werden neue feste Impf-Orte eingerichtet: in Tübingen-Hirschau, in Mössingen und in Rottenburg. Sie ergänzen das schon existierende Angebot in der Alten Universitäts-Apotheke in Tübingen. Das schreibt der Landkreis in einer Pressemitteilung. Ab Montag, 29. November, können in der Alten Post in Rottenburg (Poststraße 15) dreimal in der Woche (montags, freitags und samstags) jeweils rund 100 Impftermine vergeben werden. Ab Mittwoch, 1. Dezember, sollen in der Stefan-Hartmann-Halle in Hirschau (Im Gehrnfeld 15) täglich rund 600 und in der Tonnenhalle in Mössingen (Löwensteinplatz 1) dienstags und donnerstags jeweils etwa 100 Impftermine angeboten werden. Die Impftermine müssen vorher gebucht werden.… Read More

4,238 total views, 33 views today

ركن السيارات الخاطئ أصبحت أكثر تكلفة

November 28, 2021November 27, 2021 tunews editorial

في 9 نوفمبر 2021، دخلت قائمة جديدة بالغرامات المفروضة على حركة المرور على الطرق حيز التنفيذ. على سبيل المثال، إذا تم تجاوز السرعة المسموح بها بأكثر من 20 كم/ ساعة في المناطق المحلية، فإن هذا ينص على غرامة قدرها 115 يورو، أما خارج المدن 100 يورو. إذا كنت تتجاوز السرعة أكثر من 40 كم / ساعة ، يكلف هذا 400 يورو في القرى و 320 يورو خارج المدن. ويهدد حظر إضافي على القيادة إذا تم تجاوز أكثر من 30 كم/ ساعة في البلدات وأكثر من 40 كيلومترا في الساعة خارج المدن. وفي حالة وقوف السيارات بشكل غير صحيح، ينص الكتالوج… Read More

4,057 total views, 29 views today

مواد غذايى را از سطل زباله نجات دهيد

November 27, 2021November 27, 2021 tunews editorial

در آلمان سالانه حدود ۱۸ میلیون تن مواد غذایی بدون استفاده دور ریخته می شود. ابتکاری در توبینگن میخواهد از آن جلوگیری کند که به آن اشتراک غذا میگویند. بیش از ۱۰۰۰ نجات ‌دهنده داوطلبانه غذا(غذا-ايمن) در آنجا ثبت نام شده اند. آنها در رقابت با تافل توبينگن نیستند اما مانند افراد حاضر در تافل، مواد غذاییکالاهای رد شده را از ۳۵ نانوایی، سوپرمارکت و غذاخوری با دوچرخه یا پیاده جمع‌آوری می‌کنند تا از محیط زیست محافظت کند. این غذاها در تقسیم کننده هایبه اصطلاح منصفانه عرضه می شوند. اینها اماکن عمومی هستند. همه میتوانند مواد غذایی را به صورت… Read More

4,719 total views, 16 views today

Stricter rules at work and on buses and trains

November 26, 2021December 3, 2021 tunews editorial

Corona infections continue to rise rapidly. There are hardly any free beds left in the intensive care units. Planned operations have to be postponed. This is one of the reasons why there are once again stricter Corona rules starting on Wednesday, November 24th. Throughout Germany, the new Infection Protection Act stipulates that passengers on buses and trains must be vaccinated, recovered or have a current rapid test (3G). Employees must also be vaccinated, recovered or tested if they want to go to work. This has been decided by the Bundestag and the Bundesrat. A rapid test may only be valid… Read More

4,221 total views, 24 views today

قوانين أكثر صرامة في العمل وفي المواصلات العامة

November 25, 2021December 3, 2021 tunews editorial

يستمر عدد الإصابات بفيروس كورونا في الارتفاع بشكل حاد. ليس هناك تقريباً أسرّة فارغة في وحدات العناية المركزة. كما يجب تأجيل العمليات الجراحية المخطط لها. هذا أحد أسباب تشديد قوانين كورونا مرة أخرى اعتبارًا من الأربعاء 24 نوفمبر. سيطبق القانون الجديد في جميع أنحاء ألمانيا: ركاب الحافلات والقطارات يجب أن يكونوا ممن تلقوا اللقاح أو ثبت تعافيهم أو لديهم اختبار سلبي سريع. كما يجب على كل من يعمل أن يكون ممن حصل على اللقاح أو تعافى أو لديه اختبار سلبي حتى يتمكن من الذهاب إلى عمله. أقر هذه القوانين كلاً من البوندستاغ والبوندسرات. يجب ألا يتجاوز عمر الاختبار السريع 24… Read More

4,264 total views, 7 views today

قوانین سختگیرانه در محل کار، اتوبوس و قطار

November 25, 2021December 1, 2021 tunews editorial

تعداد مبتلایان به کرونا همچنان به شدت در حال افزایش است. به ندرت تخت خالى در بخش مراقبتهای ویژه وجود دارد. اقدامات برنامه ریزی شده قبلى باید به تعویق بیفتد. این یکی از دلایل تشدید مجدد قوانین کرونا از چهارشنبه ٢٤ نوامبر است. در قانون جدید محافظت از عفونت، در سراسر آلمان موارد زیر اعمال می شود: مسافران اتوبوس و قطار باید واکسینه، بهبود یافته یا آزمایش سریع 3G معتبر داشته باشند. اگر کارمندان میخواهند به شرکت خود بروند، باید واکسینه، بهبوديافته یا آزمایش شوند. پساز بوندستاگ، این موضوع نیز توسط بوندسرات تعیین شد. آزمایش سریع ممکن است حداکثر ٢٤ساعت… Read More

4,675 total views

امکان پیگیری درخواست پناهندگی پس از به قدرت رسیدن طالبان

November 25, 2021November 25, 2021 tunews editorial

تغییر وضعیت سیاسی و حقوق بشری در نتیجه به دست گرفتن قدرت توسط طالبان در افغانستان، تأثیر تعیین کننده ای بر پناهجویان افغان در آلمان نیز داشته است که در نهایت درخواست پناهندگی „move onآنها رد شده بود. زیرا اداره بامف دیگر نمیتواند در تصمیمات خود به شهرها و مناطق به ظاهر امن درافغانستان اشاره کند. این همان چیزی است که فعالان توبینگن „Plan B“ در یک جزوه مشورتی برای پناهندگان افغان مینویسند. از اینرو، درخواست پناهندگی بعدی (دادگاه دوم) شانس موفقیت خوبی برای پناهندگانی دارد که در حال حاضر فقط با آنها مدارا می شود. اگر بامف درخواستی را… Read More

3,425 total views, 25 views today

تشديد قوانين كورونا في ولاية بادن فورتمبيرغ

November 24, 2021November 25, 2021 tunews editorial

سيتعين على أي شخص يعيش في بادن فورتمبيرغ الاستعداد لمزيد من القيود اعتبارًا من الأربعاء 24 نوفمبر. ستطبق الدولة مستوى كورونا الرابع، “مستوى التأهب الثاني”. يحدث ذلك عندما يتم شغل أكثر من 450 سريرًا للعناية المركزة في جميع أنحاء البلاد. وفقًا لذلك ستطبق قاعدة “2ج بلوس” على الفعاليات التي تُقام في الأماكن المغلقة مثل قاعات الحفلات الموسيقية ودور السينما والأحداث الرياضية أو في المراقص والنوادي بالإضافة إلى خدمات العناية مثل التجميل أو صالونات العناية بالأظافر. قاعدة “2ج بلوس” تعني: يجب على الأشخاص الذين تم تلقيحهم أو تعافيهم تقديم اختبار سريع حديثً أيضًا. الاختبارات يجب أن تكون رسمية ولا تقبل الاختبارات… Read More

2,428 total views, 1 views today

بادن-وورتمبرگ قوانین کرونا را تشدید می کند

November 24, 2021November 25, 2021 tunews editorial

هر کسی که در بادن-وورتمبرگ زندگی می کند باید از چهارشنبه ۲۴ نوامبر برای محدودیت های بیشتر آماده شود. این کشور در حال معرفی چهارمین سطح کرونا، “سطح هشدار است. اين شرايط 2G plusزمانی رخ می دهد که بیش از ۴۵۰ تخت مراقبت های ویژه در سراسر کشور اشغال شده باشد. بر این اساس 2G plus برای رویدادهای اتاقهای بسته مانند سالنهای کنسرت، سینما، رویدادهای ورزشی یا در دیسکوها و کلوبها و همچنین خدمات تنگاتنگ بدن مانند سالنهای آرایشی یا ناخن اعمال میشود. به این معنی است: افراد واکسینه شده و در حال نقاهت نیز باید یک آزمایش سریع به… Read More

2,076 total views

Baden-Württemberg verschärft die Corona-Regeln

November 24, 2021 tunews editorial

Wer in Baden-Württemberg lebt, muss sich ab Mittwoch, 24. November, auf weitere Einschränkungen einstellen. Das Land führt die vierte Corona-Stufe, die „Alarmstufe II“, ein. Sie tritt ein, wenn landesweit mehr als 450 Intensivbetten belegt sind. Danach gilt bei Veranstaltungen in geschlossenen Räumen wie Konzertsälen, Kinos, bei Sportveranstaltungen oder in Diskotheken und Clubs sowie für körpernahe Dienstleistungen wie zum Beispiel Kosmetik- oder Nagelstudios 2G plus. 2G plus bedeutet: Auch Geimpfte und Genesene müssen einen aktuellen Schnelltest vorlegen. Selbsttests werden nicht akzeptiert. In Friseursalons und Barbershops müssen KundInnen geimpft oder genesen sein oder einen PCR-Test nachweisen. SchülerInnen zwischen 12 und 17 Jahren… Read More

1,756 total views, 1 views today

Afghan refugees are currently unable to obtain identity documents

November 24, 2021 tunews editorial

Many refugees from Afghanistan living in Germany are currently having problems fulfilling their “obligation to cooperate” in obtaining identity documents such as a tazkira or passport. Due to the Taliban’s takeover of power in Afghanistan, it is no longer possible to obtain identity documents from the embassy or consulates. At the Afghan consulate in Munich, for example, it is no longer possible to apply for a Tazkira, as the homepage required for this has been deactivated. Passports are no longer issued for an indefinite period of time; only extensions are still possible. This means that anyone who now receives a… Read More

1,168 total views, 22 views today

Strengere Regeln bei der Arbeit sowie in Bussen und Bahnen

November 23, 2021November 25, 2021 Editorial Editorial

Die Corona-Infektionszahlen steigen weiter stark an. Auf den Intensivstationen gibt es kaum noch freie Betten. Geplante Operationen müssen verschoben werden. Auch deshalb gibt es ab Mittwoch, 24. November, erneut verschärfte Corona-Regeln. Deutschlandweit gilt im neuen Infektionsschutzgesetz: Fahrgäste in Bussen und Bahnen müssen geimpft oder genesen sein oder einen aktuellen Schnelltest nachweisen (3G). Geimpft, genesen oder getestet müssen auch ArbeitnehmerInnen sein, wenn sie in ihren Betrieb gehen wollen. Das hat nach dem Bundestag auch der Bundesrat beschlossen. Ein Schnelltest darf jeweils nur maximal 24 Stunden, ein PCR-Test maximal 48 Stunden alt sein. Wenn ArbeitnehmerInnen den Test verweigern, kann der Betrieb ihnen… Read More

2,785 total views, 25 views today

Possibilities of applying for asylum after the Taliban’s seizure of power

November 23, 2021November 23, 2021 tunews editorial

The change in the political situation and the human rights situation following the seizure of power by the Taliban in Afghanistan also has a decisive impact on Afghan refugees in Germany whose applications for asylum have been rejected with legal effect. This is because the BAMF can no longer refer to allegedly safe cities and regions in Afghanistan in its decisions. This is what the Tübingen initiatives “move on” and “Plan B” write in an advisory leaflet for Afghan refugees. In this respect, refugees who are currently only tolerated (Geduldet) have a good chance of success with a follow-up asylum… Read More

1,868 total views, 22 views today

تست سریع و رايگان کرونا در روتنبرگ

November 23, 2021November 24, 2021 tunews editorial

مرکز تست کرونا در Rottenburg, Eugen-Bolz-Platz روز شنبه ۲۰ نوامبر بازگشایی خواهد شد. در آنجا تست براى شهروندان به صورت رایگان و با مدرک، بدون وقت قبلی وجود دارد. این را شهر در صفحه اصلى خود اعلام کرده است. مرکز تست از دوشنبه تا جمعه از ساعت ۱۳ الی ۱۸ و شنبه و یکشنبه از ساعت ۹ صبح تا ۶ بعد از ظهر باز است. مدارک نتيجه تست به صورت کتبی و دیجیتال از طریق اپلیکیشن هشدار کرونا صادر می شود و به مدت ۲۴ساعت اعتبار دارند. از شنبه ۲۷ نوامبر، مرکز تست در ارگنزینگن نیز بازگشایی خواهد شد. شنبه… Read More

2,000 total views, 6 views today

Free Corona rapid tests in Rottenburg

November 23, 2021 tunews editorial

The Corona Test Center at Rottenburg’s Eugen-Bolz-Platz is opening on Saturday, November 20th. Free tests will be offered for citizens with proof of result without any advance appointments. This was announced by the city on its official homepage. The test center is open Monday through Friday from 1 to 6 p.m. and Saturdays and Sundays from 9 a.m. to 6 p.m. Test certificates are issued both in writing and digitally via the Corona warning app. They are valid for 24 hours. Starting Saturday, November 27th, the test center in Ergenzingen will also reopen. It will offer free tests on Saturdays… Read More

1,302 total views, 5 views today

اتوبوس واکسیناسیون در شهرستان توبینگن حرکت می كند

November 22, 2021 tunews editorial

تعداد مبتلایان به کرونا همچنان در حال افزایش است. به همین دلیل است که امكان واکسیناسیون بدون نوبت قبلى در شهرستان توبینگن وجود دارد. علاوه بر این اتوبوس های واکسیناسیون در نقاط مختلف توقف می کنند. قرار بعدی در روز پنجشنبه ۱۸ نوامبر، ۱۱ صبح تا ۴بعد از ظهر در Baustoff Kemmler در توبینگن، Reutlinger Straße 63 است. روز جمعه ۱۹ نوامبر، از ساعت ۱۱ صبح تا ۴ بعد از ظهر در Rottenburg، درZehntscheuer روز شنبه ۲۰ نوامبر، از ساعت ۱۱ صبح تا ۴ بعد از ظهر در Mössingen در Tonnenhalle،Löwensteinplatz 1. روز یکشنبه ۲۱ نوامبر، همچنین در موسینگن از… Read More

2,051 total views, 10 views today

اختبارات كورونا السريعة مجاناً في روتنبورغ

November 22, 2021November 24, 2021 tunews editorial

أعلنت بلدية مدينة روتنبورغ على صفحتها الرئيسية أنها ستعاود افتتاح مركز اختبار كورونا في: Rottenburger Eugen-Bolz-Platz وذلك في يوم السبت 20 تشرين الأول/ نوفمبر. ستكون الاختبارات متاحة لجميع المواطنين مجانا ودون تسجيل مسبق، كذلك سيحصل كل من يجري الاختبار السريع في النهاية على اثبات بإجراء الاختبار. يفتح مركز الاختبار من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 13 حتى 18 ويوم السبت والأحد من 9 صباحًا حتى 18 مساءً. يعطى اثبات إجراء الاختبار كتابيًا ورقميا عبر تطبيق التحذير من فايروس كورونا، وهذا الاثبات صالح لمدة 24 ساعة. اعتبارًا من يوم السبت 27 تشرين الأول/ نوفمبر، سيتم أيضًا إعادة فتح مركز الاختبار في:… Read More

2,401 total views, 6 views today

Möglichkeiten des Asylfolgeantrags nach der Machtübernahme durch die Taliban

November 21, 2021November 24, 2021 tunews editorial

Die Änderung der politischen Lage und der Menschenrechtssituation durch die Machtübernahme der Taliban in Afghanistan hat auch entscheidende Auswirkungen auf die afghanischen Geflüchteten in Deutschland, deren Asylantrag rechtskräftig abgelehnt wurde. Denn das BAMF könne in seinen Entscheidungen nicht mehr auf angeblich sichere Städte und Regionen in Afghanistan verweisen. Das schreiben die Tübinger Initiativen „move on“ und „Plan B“ in einem Beratungsmerkblatt für afghanische Geflüchtete. Insofern hat für Geflüchtete, die derzeit nur geduldet sind, ein Asylfolgeantrag gute Chancen auf Erfolg. Wenn das BAMF einen Antrag für zulässig erklärt, erhält man wie im Asylverfahren wieder eine „Aufenthaltsgestattung“ und ist nicht mehr ausreisepflichtig.… Read More

3,583 total views, 22 views today

Speeding and illegal parking is getting more expensive – the new catalog of fines

November 21, 2021 tunews editorial

A new catalog of fines for road traffic came into force on November 9, 2021. This provides, for example, for a fine of 115 euros for exceeding the speed limit by more than 20 km/h in built-up areas, and 100 euros outside built-up areas If the speed limit is exceeded by more than 40 km/h, the fine is 400 euros in built-up areas and 320 euros outside built-up areas. An additional driving ban threatens if the limit is exceeded by more than 30 km/h in built-up areas and more than 40 km/h outside built-up areas. In the case of illegal… Read More

2,596 total views, 22 views today

Information evenings on secondary schools

November 19, 2021November 19, 2021 tunews editorial

Which secondary school is right for my child? Parents of fourth graders can now get initial answers to these questions at information evenings. Parents can find out on three dates without registration, but with the applicable distance and hygiene rules about the different inform the types of schools in Tübingen. The kick-off will be on Thursday, November 11, at 8 p.m. the West Community School at Westbahnhofstraße 27. It will be followed by the Gemeinschaftsschule Französische Schule Berg, Galgenbergstrasse 86, on Tuesday, November 16, at 8 p.m., and the Gemeinschaftsschule Geschwister-Scholl-Schule at Berliner Ring 33 on Thursday, November 18, at… Read More

1,984 total views, 4 views today

Kostenlose Corona-Schnelltests in Rottenburg

November 18, 2021 tunews editorial

Das Corona-Testzentrum am Rottenburger Eugen-Bolz-Platz öffnet am Samstag, 20. November, wieder. Dort gibt es kostenlose Bürgertests mit Nachweisen ohne Voranmeldung. Das teilt die Stadt auf ihrer Homepage mit. Geöffnet ist das Testzentrum montags bis freitags von 13 bis 18 Uhr sowie samstags und sonntags von 9 bis 18 Uhr. Die Testnachweise werden sowohl schriftlich als auch digital über die Corona-Warn-App ausgestellt. Sie sind 24 Stunden lang gültig. Ab Samstag, 27. November, wird auch das Testzentrum in Ergenzingen wieder öffnen. Es bietet samstags von 9 bis 11 Uhr und dienstags von 17 bis 19 Uhr kostenlose Tests an. Auch in anderen… Read More

3,936 total views, 5 views today

حافلات اللقاح في توبنغن وما حولها

November 18, 2021 tunews editorial

يستمر ارتفاع عدد المصابين بكورونا بشكل متسارع. لهذا تقدم حافلات اللقاح اللقاحات بدون تسجيل مسبق في منطقة توبنغن. ستتوقف حافلات التطعيم في أماكن مختلفة. المواعيد ستكون على الشكل التالي يوم الخميس18 نوفمبر من الساعة 11 حتى16 في توبنغن Baustoff Kemmler, Tübingen, Reutlinger Straße 6 ويوم الجمعة 19 نوفمبر من الساعة 11 صباحًا حتى 4 مساءً في روتنبورغ في Rottenburg, Zehntscheuer يوم السبت 20 نوفمبر من الساعة 11 صباحًا حتى الساعة 4 مساءً في موسنغن Mössingen, Tonnenhalle, Löwensteinplatz 1 يوم الأحد 21 نوفمبر أيضًا في موسنغن من الساعة 10 حتى 16 bäck stage, Ludwigstraße 3 المواعيد التالية يوم الجمعة 26 نوفمبر… Read More

2,554 total views, 11 views today

Vaccination buses are driving through the district of Tübingen

November 18, 2021 tunews editorial

The number of people being infected with Corona is continuing to rise. This is why vaccinations are now available without registration in the Tübingen district. In order to do this, vaccination buses making stops in a number of places. The upcoming sessions are as followed: Thursday, November 18th, from 11 a.m. to 4 p.m. at Baustoff Kemmler in Tübingen, Reutlinger Strasse 63. Friday, November 19th, from 11 a.m. to 4 p.m. in Rottenburg at Zehntscheuer. Saturday, November 20th, from 11 a.m. to 4 p.m. in Mössingen at Tonnenhalle, Löwensteinplatz 1. Sunday, November 21st, again in Mössingen from 10 a.m. to… Read More

2,280 total views, 10 views today

هشدار، براى کسانی که واکسینه نشده اند محدودیت ایجاد مى شود

November 17, 2021 tunews editorial

مرحله زنگ خطر از چهارشنبه ۱۷ نوامبر در بادن-وورتمبرگ اعمال خواهد شد. نخست وزیر وینفرید کرچمن، کنفرانس مطبوعاتی برگزار خواهد کرد. اگر توقف به این معنی است که بیش از ۳۹۰ بیمار کرونا در تشدید بیمارستان ها هستند، آلارم ها باید خاموش شوند. دانش آموزان باید دوباره در مدرسه ماسک بزنند. زدن کلید در ساعت زنگ دار ثبت می شود. به طور خصوصی، یک خانواده تنها میتواند با یک نفر دیگر ملاقات کند. معمولاً و از نظر ژنتیکی، کودکان و نوجوانان تا ۱۷ سال که به دلایل پزشکی واکسینه نشده اند به شمار نمی آیند. افرادی که واکسینه نشدهاند دیگر… Read More

3,876 total views, 10 views today

تشديد القيود على غير الملقحين

November 17, 2021 tunews editorial

اعتبارًا من الأربعاء 17 نوفمبر سيتم تطبيق مستوى حالة التأهب في بادن فورتمبيرغ. هذا ما قاله رئيس الوزراء وينفريد كريتشمان في مؤتمر صحفي. يعلن مستوى التأهب عند وصول أعداد المصابين بفيروس كورونا ف وحدات العناية المركزة في يومي عمل متتاليين إلى أكثر من 390 مريضا على مستوى البلاد. لذلك يجب على التلاميذ مرة أخرى ارتداء الكمامة في المدرسة. سيتأثر غير الملقحين بشكل كبير بالقوانين المشددة لهذا المستوى. يسمح للعائلات غير الملقحة أن تلتقي بشخص واحد فقط. ولا يتم احتساب الأشخاص الملقحين والمتعافين والأطفال والمراهقين حتى سن 17 عامًا والأشخاص الذين لا يُسمح لهم بالتطعيم لأسباب طبية. لم يعد يُسمح للأشخاص… Read More

3,349 total views, 10 views today

Impfbusse fahren durch den Kreis Tübingen

November 17, 2021 tunews editorial

Die Zahl der Corona-Infizierten steigt immer weiter. Deshalb gibt es Impfungen ohne Anmeldung im Landkreis Tübingen. Dazu machen Impfbusse Station in verschiedenen Orten. Der nächste Termin ist am Donnerstag, 18. November, 11 bis 16 Uhr bei Baustoff Kemmler in Tübingen, Reutlinger Straße 63. Es folgen am Freitag, 19. November, von 11 bis 16 Uhr Rottenburg, bei der Zehntscheuer; am Samstag, 20. November, von 11 bis 16 Uhr Mössingen bei der Tonnenhalle, Löwensteinplatz 1; und am Sonntag, 21. November, ebenfalls Mössingen von 10 bis 16 Uhr beim bäck stage, Ludwigstraße 3. Die nächsten Termine sind Freitag, 26. November, von 10 bis… Read More

2,391 total views, 11 views today

Alert phase sets new restrictions for the unvaccinated

November 16, 2021 tunews editorial

In Baden-Württemberg, the alert phase will be in effect starting Wednesday, November 17th. This was stated by Minister President Winfried Kretschmann at the press conference. The alert phase is to be activated if there are more than 390 Corona patients in the intensive care units of hospitals nationwide on two consecutive working days. Now, students must once again wear a mask while seated. During the alert phase, unvaccinated people will be severely restricted. In private, a household may then only meet with one other person. Vaccinated and recovered people, children and adolescents up to 17 years of age and people… Read More

3,382 total views, 11 views today

Alarmstufe bringt Einschränkung für Ungeimpfte

November 16, 2021 tunews editorial

In Baden-Württemberg gilt ab Mittwoch, 17. November, die Alarmstufe. Das sagte Ministerpräsident Winfried Kretschmann bei einer Pressekonferenz. Die Alarmstufe wird ausgerufen, wenn an zwei Werktagen hintereinander landesweit mehr als 390 Corona-PatientInnen auf den Intensivstationen der Krankenhäuser liegen. SchülerInnen müssen am Platz wieder eine Maske tragen. In der Alarmstufe werden Ungeimpfte stark eingeschränkt. Privat darf sich ein Haushalt dann nur noch mit einer weiteren Person treffen. Geimpfte und Genesene, Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre und Leute, die sich aus medizinischen Gründen nicht impfen lassen dürfen, werden nicht mitgezählt. Nichtgeimpfte dürfen nicht mehr in geschlossene Räume von Restaurants und Imbissen, ins… Read More

3,343 total views, 11 views today

الاختبارات مرة أخرى مجانًا في توبنغن

November 16, 2021November 27, 2021 tunews editorial

يزداد عدد المصابين بفيروس كورونا بشكل متزايد يومياً. أحد الأسباب لذلك عدم معرفة البعض أنهم مصابون بالفيروس. نظرًا لأن الاختبارات لم تعد مجانية فإن الكثير من الناس لم تعد تجري هذه الاختبارات. لهذا السبب فإن توبنغن تقدم مرة أخرى اختبارات كورونا المجانية للجميع. اعتبارًا من يوم الاثنين 15 نوفمبرسيتم افتتاح مركزي اختبار لهذا الغرض: في قاعة البلدية من الساعة 10 حتى الساعة 18 وفي هاجتور من الساعة 10 حتى 19. يمكن أيضاً الحصول على شهادة يومية رقمية كما أعلنت المدينة على موقعها على الإنترنت. سيتم افتتاح مركزين جديدين يوم الأربعاء 17 نوفمبر. وذلك في مكتبة المدينة وفي مسبح أولاند وذلك… Read More

2,217 total views, 6 views today

Tübingen tests for free again

November 16, 2021 tunews editorial

The number of people infected with corona is rising from one record high to the next. One reason: Some people don’t know that they’re infected. Ever since the tests cost money, many refrain from taking one. Because of this, Tübingen is offering free corona tests for everyone again. Starting Monday, November 15th, two test stations are opened for this again: at the city hall from 10am to 6pm and at the Haagtor from 10am to 7pm. Upon request, they also issue a digital Tübingen day ticket, as the city announces on its website. On Wednesday, November 17th, two more test… Read More

870 total views, 4 views today

عصرهای اطلاع رسانی در مدارس متوسطه

November 15, 2021 tunews editorial

کدام مدرسه متوسطه برای فرزند من مناسب است؟ والدین دانش آموزان کلاس چهارم هم اکنون میتوانند اولین پاسخ این سؤالات را در شب های اطلاع رسانی دریافت کنند. در سه تاریخ، والدین میتوانند بدون ثبت نام، اما با رعایت فاصله و قوانین بهداشتی، از انواع مدارس در توبینگن مطلع شوند. شروع در روز پنجشنبه ۱۱ نوامبر، ساعت ۸ شب، (Gemeinschaftsschule) در Westbahnhofstraße 27 است. شروع در روز سه شنبه، ۱۶ نوامبر، ساعت هشت شب، مدرسه Community School فرانسوی Galgenbergstraße 86، و پنجشنبه ۱۸ نوامبر ساعت هشت شب Geschwister-Scholl-Schule در (Berliner Ring 33) برگزار خواهد شد. سه مدرسه جامع و پنج… Read More

1,662 total views, 4 views today

تست سریع کرونا به صورت رايگان در توبينگن

November 15, 2021 tunews editorial

تعداد مبتلایان به کرونا از یک عده به عده‌ای دیگر در حال افزایش است. دلیل آن: برخی افراد نمیدانند که آلوده شده اند. از زمانی که تست کرونا پولی شده استخیلی از مردم از انجام دادن آن چشم‌پوشی می‌کنند. از این رو توبینگن دوباره تست مجانی کرونا را ارائه می‌دهد. از دوشنبه ۱۵ نوامبر برای این موضوع دوایستگاه تست کرونا باز است: در (Rathaus) از ساعت ۱۰ تا ۱۸ و در (Haagtor) از ساعت ۱۰ تا ۱۹. در صورت درخواست در آنجا تست کرونا بهصورت دیجیتال روزانه توبینگن صادر خواهد شد، مانند چیزی که شهرداری توبینگن در هوم‌پیج خود منتشر… Read More

2,162 total views, 4 views today

Tübingen testet wieder kostenlos

November 14, 2021 tunews editorial

Die Zahl der Corona-Infizierten steigt von einem Höchstwert zum nächsten. Ein Grund: Manche Menschen wissen nicht, dass sie infiziert sind. Seit die Tests etwas kosten, verzichteten viele darauf. Deshalb bietet Tübingen wieder kostenlose Corona-Tests für alle an. Ab Montag, 15. November, sind dafür zwei Teststationen geöffnet: am Rathaus von 10 bis 18 Uhr und am Haagtor von 10 bis 19 Uhr. Auf Wunsch wird dort ein digitales Tübinger Tagesticket ausgestellt, wie die Stadt auf ihrer Homepage mitteilt. Am Mittwoch, 17. November, werden zwei weitere Teststationen eröffnet. Sie finden sich bei der Stadtbibliothek und im Uhlandbad. Beide sind von 9 bis… Read More

2,895 total views, 6 views today

Rasen und Falschparken wird teurer – der neue Bußgeldkatalog

November 14, 2021November 14, 2021 tunews editorial

Zum 9. November 2021 ist ein neuer Bußgeldkatalog für den Straßenverkehr in Kraft getreten. Dieser sieht beispielsweise bei einer Überschreitung der zulässigen Geschwindigkeit um über 20 km/h in Ortschaften ein Bußgeld von 115 Euro vor, außerhalb von Ortschaften 100 Euro. Überschreitet man die Geschwindigkeit gar um mehr als 40 km/h, kostet dies in Ortschaften 400 Euro, außerhalb von Ortschaften 320 Euro. Ein zusätzliches Fahrverbot droht bei einer Überschreitung von mehr aus 30 km/h in Ortschaften und mehr als 40 km/h außerhalb von Ortschaften. Beim Falschparken sieht der neue Katalog abschreckende Geldbußen für das verbotswidrige Parken auf Geh- und Radwegen sowie… Read More

2,899 total views, 20 views today

من فضلك لا تسافر بالأسود!

November 13, 2021November 13, 2021 tunews editorial

مصطفى الياسيان بخلاف ما يحدث في العديد من البلدان الأخرى، حيث يتعين عليك إظهار تذكرتك مباشرةً عند ركوب الحافلة أو القطار، أو تمرير تذكرتك على الآلة. هناك قوانين خاصة في ألمانيا. يمكن للمسافرين ركوب وسائل النقل العام دون الحاجة إلى إظهار تذكرتهم للسائقين. يجب على الركاب الذين ليس لديهم تذكرة موسمية إما شراء التذكرة قبل الصعود إلى وسيلة النقل أو الحصول عليها مباشرة بعد الصعود من السائق أو من آلة البيع. هناك أشخاص مسؤولون عن التفتيش عن التذاكر، عادةً ما يستقلون الحافلة أو القطار دون إخطار، ويظهرون هويتهم ثم يتحققون من التذاكر. إذا لم تكن تملك تذكرة أثناء التفتيش، فيجب… Read More

3,680 total views, 24 views today

Afghanische Geflüchtete können derzeit keine Identitätsdokumente erhalten

November 13, 2021November 13, 2021 tunews editorial

Viele Geflüchtete aus Afghanistan, die in Deutschland leben, haben derzeit Probleme, ihren „Mitwirkungspflichten“ bei der Beschaffung von Identitätsdokumenten wie Tazkira oder Pass nachzukommen. Durch die Machtübernahme der Taliban in Afghanistan ist es nicht mehr möglich, Identitätsdokumente bei der Botschaft oder Konsulaten zu erhalten. Beim afghanischen Konsulat in München zum Beispiel kann eine Tazkira nicht mehr beantragt werden, da die dafür notwendige Homepage abgeschaltet wurde. Pässe werden auf unbestimmte Zeit nicht mehr ausgestellt, nur Verlängerungen sind noch möglich. Das bedeutet: Wer jetzt von der Ausländerbehörde oder anderen Behörden die Aufforderung erhält, Dokumente zu besorgen, kann darauf hinweisen, dass die Beschaffung von… Read More

2,935 total views, 22 views today

TüBi-Tag in der Stadtbücherei Tübingen

November 12, 2021November 13, 2021 tunews editorial

Einfach Hingehen und Mitmachen und das kostenlos: Am Samstag, 13. November von 10.30 bis 14 Uhr öffnet die Stadtbücherei in der Nonnengasse 19 ihre Türen für ein Programm des Tübinger Bildungsnetzwerks (TüBi). Das Angebot richtet sich an alle Altersgruppen und umfasst Fremdsprachen lernen und digitale Medien bis hin zu Spielen, Musik und Kreativem. Zum Tübinger Bildungsnetzwerk (TüBi) gehören unter anderem folgende Einrichtungen: Stadtbücherei Tübingen, Tübinger Musikschule, Volkshochschule Tübingen, Stadtmuseum Tübingen, Deutsch-Amerikanisches Institut Tübingen, Familienbildungsstätte Tübingen, InFö e.V. Mehr Informationen zum Programm unter: www.tuebingen.de/presse#/34887 tun21110901 In Tübinger Stadtbibliothek kann man Bücher auch zur Abholung ausleihen. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian.… Read More

740 total views

عقب راندن پناهجويان‌ در مرزهای خارجی اتحادیه اروپا

November 12, 2021November 13, 2021 tunews editorial

در حال حاضر پیام هایی در مورد عقب راندن پناهجويان وجود دارد. افراد دخیل در (پس‌زدن) عقب راندن افراد، اغلب پلیسهای مرزی کشورهای اتحادیه اروپاهستند. قربانیان عقب ‌نشینی‌ها افرادی هستند که به اتحادیه اروپا پناه می‌برند. پلیس مرزی پناهجویانی را که میخواهند از مرزها، وارد اروپا شوند عقب می راند،بازگشت از مرز خارجی اتحادیه اروپا. گفته می شود برای این منظور، پلیس مرزی در موارد متعددی از خشونت استفاده کرده است. در ژوئیه ۲۰۲۱ دادگاه حقوقبشر اروپا برگرداندن یک روزنامه نگار ترک را که در سال ۲۰۱۶ به بلغارستان گریخت، محکوم کرد. پارلمان اروپا در ۲۹ ژانویه ۲۰۲۱ کارگروه موشکافی… Read More

2,021 total views, 20 views today

Informationsabende zu weiterführenden Schulen

November 11, 2021 tunews editorial

Welche weiterführende Schule passt zu meinem Kind? Erste Antworten auf diese Fragen bekommen Eltern von ViertklässlerInnen jetzt bei Informationsabenden. An drei Terminen können sich Eltern ohne Anmeldung, aber mit den geltenden Abstands- und Hygieneregeln über die unterschiedlichen Schularten in Tübingen informieren. Den Auftakt macht am Donnerstag, 11. November, um 20 Uhr die Gemeinschaftsschule West in der Westbahnhofstraße 27. Es folgen am Dienstag, 16. November, um 20 Uhr die Gemeinschaftsschule Französische Schule Berg, Galgenbergstraße 86, und am Donnerstag, 18. November, um 20 Uhr die Gemeinschaftsschule Geschwister-Scholl-Schule am Berliner Ring 33. Die drei Gemeinschaftsschulen und die fünf Tübinger Gymnasien präsentieren sich bei… Read More

1,962 total views, 10 views today

TübIsسخنرانی ها و کارگاه های آموزشی در مورد اسلام در

November 11, 2021November 11, 2021 tunews editorial

“TübIs” مخفف “Tübingen Islam Talks” TübIsاست و انجمنی است که از تصویری متمایز از اسلام در عموم حمایتمی کند. هدف تقویت “همزیستی دموکراتیک در تنوع” میباشد. به همین منظور انجمن روزهای تخصصی را با سخنرانی، کارگاه و میزگرد از دوشنبه ١٧ تا یکشنبه ٣٠ نوامبر برگزار می کند. موضوعات شامل آموزش دینی در مدارس، یهودی ستیزی در میان مسلمانان یا اسلام و دموکراسی میباشد. شما همایش های دیگری را به تاریخ های متفاوت را در زیر صفحه ذیل دریافت کرده میتوانید https://tuebis.de/fachtage/ تمامی برنامه ها و همایش ها در اينترنت موجود بوده و اشتراک در این برنامه ها رایگان میباشد.… Read More

1,918 total views, 12 views today

إحياء ذكرى أحداث العنف ضد اليهود

November 9, 2021November 27, 2021 tunews editorial

ارتكب الاشتراكيون القوميون وغيرهم من الألمان جرائم قتل وأعمال عنف أخرى ضد اليهود والمؤسسات اليهودية في ألمانيا والنمسا تحديداً في ليلة 10 نوفمبر 1938. في ذلك الوقت، قتلوا عدة مئات من اليهود، وأشعلوا النيران في أكثر من 1400 مكان عبادة يهودي ودمروا ممتلكات يهودية. تم تنظيم ما تسمّى “ليلة الكريستال” من قبل الحزب الاشتراكي الوطني في تلك الأثناء، بالإضافة إلى حزب NSDAP والدولة التي يسيطر عليها. ثم تم اعتقال حوالي 30.000 يهودي واحتجازهم في معسكرات الاعتقال في كل عام يتم إحياء ذكرى هذه الليلة من المذابح في العديد من المدن الألمانية. يشمل الاحتفال بالذكرى مقتل أكثر من 6 ملايين يهودي… Read More

3,660 total views, 23 views today

یادبود خشونت علیه یهودیان

November 9, 2021 tunews editorial

ناسیونال سوسیالیست ها و دیگر آلمانی ها در شب ۹ تا ۱۰ نوامبر ۱۹۳۸ مرتکب قتل و سایر اعمال خشونت آمیز علیه مردم و نهادهای یهودی در آلمان و اتریش شدند. در آن زمان، آنها صدها نفر Reichspogromnacht“ازیهودیان را به قتل رساندند، بیش از ۱۴۰۰ عبادتگاه یهودیان را آتش زدند و اموال یهودیان را ویران کردند. این NSDAP توسط حزب ناسیونال سوسیالیست آن زمان ) و دولت تحت کنترل آن سازماندهی شد. آنها سپس حدود ۳۰۰۰۰ یهودی را دستگیر و در اردوگاه های کار اجباری زندانی کردند. هر ساله مراسم های بزرگداشتی در بسیاری از شهرها و جوامع آلمان به مناسبت… Read More

3,730 total views, 21 views today

Gedenken an Gewalt gegen jüdische Menschen

November 9, 2021 tunews editorial

Nationalsozialisten und andere Deutsche begingen in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1938 Morde und andere Gewalttaten gegen jüdische Menschen und Einrichtungen in Deutschland und Österreich. Sie ermordeten damals mehrere hundert jüdische Menschen, stifteten Brände an mehr als 1400 jüdischen Gotteshäusern und zerstörten Eigentum von Juden. Diese „Reichspogromnacht“ organisierten die damalige nationalsozialistische Partei NSDAP und der von ihr gelenkte Staat. Sie ließen im Anschluss daran etwa 30.000 Juden verhaften und in Konzentrationslagern einsperren. An diese Nacht der Pogrome erinnern jedes Jahr Gedenkveranstaltungen in vielen deutschen Städten und Gemeinden. Das Gedenken bezieht den Mord an mehr als 6 Millionen… Read More

3,030 total views, 3 views today

محاضرات وورش عمل حول موضوع الإسلام في توبينغن

November 8, 2021 tunews editorial

ترمز كلمة (توب إس “TübIs”) إلى (المحادثات حول الإسلام في توبينغن “Tübinger Islamgespräche”) وهي جمعية تدافع عن الصورة المتباينة للإسلام في الأماكن العامة. الهدف من (TübIs) هو تعزيز “التعايش الديمقراطي في ظل التنوع”. ولهذه الغاية، تعقد الجمعية أيامًا متخصصة مع محاضرات وورش عمل وجلسة نقاش من الاثنين 8 نوفمبر إلى الأحد 21 نوفمبر. تشمل الموضوعات تعليم المواد الدينية في المدارس ومعاداة السامية بين المسلمين أو الإسلام والديمقراطية. تقام الأحداث الفردية في مواقع مختلفة، والتي يمكن العثور عليها على الصفحة الرئيسية: https://tuebis.de/fachtage/. جميع الأحداث متاحة للعامة والمشاركة طبعا مجانية. نظرًا لأن عدد المشاركين محدود بسبب كورونا، فمن الضروري التسجيل مسبقًا على… Read More

2,185 total views, 10 views today

التضخم: كورونا ترفع الأسعار

November 8, 2021 tunews editorial

التسوق والتزود بالوقود أصبح أكثر تكلفة. عندما ترتفع الأسعار وتفقد الأموال قيمتها، يمكن للعملاء شراء أقل بنفس المبلغ الذي كانوا يشترون به منذ فترة. وتسمى هذه الزيادة العامة في الأسعار بالتضخم. وينطبق هذا حاليا، على سبيل المثال، على النفط والكهرباء، وعلى مواد البناء والمنتجات الكيميائية والرقائق الدقيقة، ولكن أيضا على الأغذية. الخضروات على وجه الخصوص أصبحت أكثر تكلفة. ووفقا لمكتب الإحصاء الفيدرالي، بلغ معدل التضخم 4.1 في المائة في سبتمبر/أيلول وهو ما يقرب من ما كان عليه قبل ثلاثين عاما تقريبا. ما الذي يجعل المعيشة أكثر تكلفة؟ يستشهد الخبراء بعدة أسباب. ويرجع ذلك إلى زيادة الضرائب وضريبة ثاني أكسيد الكربون… Read More

2,753 total views

Presentations and workshops about the topic Islam at TübIs

November 7, 2021November 7, 2021 tunews editorial

TübIs”, short for “Tübinger Islamgespräche” (Tübingen Islam talks), is an association that campaigns for a differentiated picture of Islam in the public. TübIs’ objective is to strengthen “the democratic life together in diversity”. For this, the association is organizing conference days with presentations, workshops and a panel discussion, which will start on Monday, November 8th, and go until Sunday, November 21st. Topics include religious education at schools, antisemitism under Muslims or Islam and democracy. The separate events will take place at different locations, which can be found on the website https://tuebis.de/fachtage/. All events are public and participation is free of… Read More

2,790 total views, 10 views today

Vorträge und Workshops zum Thema Islam bei TübIs

November 6, 2021November 6, 2021 tunews editorial

„TübIs“ steht für „Tübinger Islamgespräche“ und ist ein Verein, der sich für ein differenziertes Bild des Islams in der Öffentlichkeit einsetzt. Ziel von TübIs ist es, „das demokratische Zusammenleben in Vielfalt“ zu stärken. Dazu veranstaltet der Verein von Montag, 8. November bis Sonntag, 21. November Fachtage mit Vorträgen, Workshops und einer Podiumsdiskussion. Themen sind u.a. Religionsunterricht an Schulen, Antisemitismus unter Muslimen oder Islam und Demokratie. Die einzelnen Events finden an verschiedenen Orten statt, die auf der Homepage https://tuebis.de/fachtage/ zu finden sind. Alle Veranstaltungen sind öffentlich und die Teilnahme ist kostenlos. Da aufgrund von Corona die Zahl der Teilnehmenden begrenzt ist,… Read More

2,186 total views, 7 views today

Dates for spontaneous vaccination in the District of Tübingen

November 6, 2021November 10, 2021 tunews editorial

More and more people are getting infected with the coronavirus – younger people included. Especially patients who have not been vaccinated are filling the intensive care units in hospitals. Because of this, the state of Baden-Württemberg is offering vaccination dates without registration, which will also be in the District of Tübingen. The first date is on Saturday, November 6th, in Rottenburg-Ergenzingen (11:15 am to 4:30 pm, at the former test station). The following dates are these: Sunday, November 7th, Mössingen (10 am to 3 pm, at the BäckStage), Wednesday, November 10th, Ammerbuch-Altingen (11 am to 1:30 pm, TSV Altingen), Wednesday,… Read More

1,866 total views, 1 views today

لقاحات دون موعد مسبق في توبنغن وما حولها

November 5, 2021November 13, 2021 tunews editorial

يصاب المزيد من الناس بما في ذلك الشباب بفيروس كورونا. ويملأ المرضى غير المحصنين وحدات العناية المركزة في المستشفيات. لذلك فإن ولاية بادن فورتمبيرغ تقدم أيضًا مواعيد التطعيم في منطقة توبنغن وما حولها دون تسجيل مسبق. الموعد الأول هو يوم السبت 6 نوفمبر في روتنبورغ-إرجنزينجين من الساعة 11.15حتى الساعة 16.30، في مركز الاختبار السابق الأحد 7 نوفمبر في موسنغن من الساعة 10 حتى الساعة 15 في (BäckStage) يوم الأربعاء 10 نوفمبر في أمربوغ ألتنغن من الساعة 11صباحًا إلى 13.30 مساءً (TSV Altingen) وأيضاً في روتينبورغ-فورملينجن 14.30 حتى الساعة 17 مقابل فندق رويسل. يوم الجمعة 12 نوفمبرفي توبنغن من الساعة 10… Read More

5,765 total views, 4 views today

ترمين برای واکسیناسیون خودجوش در منطقه توبینگن

November 5, 2021November 6, 2021 tunews editorial

روز به روز جوانان بیشتری به ویروس کرونا مبتلا می شوند. به ویژه بیماران واکسینه نشده، بخشهای مراقبتهای ویژه بیمارستان ها را پر كرده اند. به همین دلیل ایالت بادن-وورتمبرگ نیز واکسیناسیون را بدون ثبت نام قبلى در شهرستان توبینگن ارائه می دهد. در اولین قرار روز شنبه، ۶ نوامبر، در روتنبورگ-ارگنزینگن (۱۱:۱۵ صبح تا ۴:۳۰ بعد از ظهر، در مرکز آزمون سابق) است. در روز یکشنبه، ۷نوامبر، موسینگن (۱۰ صبح تا ۳ بعد از ظهر، در BäckStage)، در روزچهارشنبه،۱۰ نوامبر، Ammerbuch-Altingen (۱۱ صبح تا ۱۳:۳۰ بعد از ظهر، TSV Altingen) وروتنبورگ-ورملینگن (۲:۳۰ بعدازظهر تا ۵ بعد از ظهر روبروی… Read More

4,987 total views, 10 views today

قوانين أكثر صرامة للأشخاص غير المحصنين

November 4, 2021 tunews editorial

سيتم تطبيق قانون مستوى التحذير اعتبارًا من الأربعاء 3 نوفمبر في بادن فورتمبيرغ. يدخل هذا القانون حيز التنفيذ لتتجاوز عدد مرضى كورونا في وحدات العناية المركزة على مستوى البلاد في يومي عمل على التوالي إلى أكثر من 250 مريضاً. سيتم تطبيق قواعد أكثر صرامة على الأشخاص غير المحصنين. حيث يمكن للأسرة أن تلتقي بخمسة أشخاص آخرين فقط. هذا لا يشمل أولئك الذين تم تطعيمهم والذين تعافوا والأطفال والمراهقين الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا، والنساء الحوامل وأي شخص لا يمكن تطعيمه لأسباب طبية. بالإضافة إلى ذلك، سيحتاج الأشخاص غير الملقحين إلى اختبار بي سي أر سلبي أجري قبل 48 ساعة… Read More

6,179 total views, 1 views today

Termine für spontane Impfungen im Landkreis Tübingen

November 4, 2021November 13, 2021 tunews editorial

Immer mehr – auch jüngere – Menschen infizieren sich mit dem Corona-Virus. Vor allem nicht geimpfte PatientInnen füllen die Intensivstationen der Krankenhäuser. Deshalb bietet das Land Baden-Württemberg auch im Kreis Tübingen Impftermine ohne Anmeldung an. Der erste Termin ist am Samstag, 6. November, in Rottenburg-Ergenzingen (11.15 bis 16.30 Uhr, im ehemaligen Testzentrum). Es folgen am Sonntag, 7. November, Mössingen (10 bis 15 Uhr, im BäckStage), am Mittwoch, 10. November, Ammerbuch-Altingen (11 bis 13.30 Uhr, TSV Altingen) und Rottenburg-Wurmlingen (14.30 bis 17 Uhr, gegenüber Hotel Rössle). Am Freitag, 12. November, ist Tübingen dran (10 bis 15 Uhr, Calwer Straße 7 vor… Read More

4,773 total views, 10 views today

Please buy your ticket!

November 3, 2021November 3, 2021 tunews editorial

By Mostafa Elyasian Unlike many other countries, where you show your ticket as you board the train or bus, things work differently in Germany. Here, travelers board public transportation without first showing the driver their ticket. Passengers without a monthly ticket must purchase their ticket before boarding, or directly on the vehicle at a ticket machine. While you don’t show your ticket as you board, there are still people checking for tickets. These people board the bus unannounced, show their ID, and check for tickets. If you cannot show a ticket during the check, you must present your ID and… Read More

4,546 total views, 5 views today

قوانین سختگیرانه تر برای افراد واکسینه نشده

November 3, 2021November 27, 2021 tunews editorial

در بادن-وورتمبرگ، سطح هشدار از چهارشنبه ۳ نوامبر اعمال خواهد شد. زمانی که ۲۵۰ بیمار کرونا یا بیشتر در دو روز کاری متوالی در بخشهای مراقبتهای ویژه در سراسر کشور بستری شوند، لازمالاجرا میشود. در سطح هشدار، قوانین سختگیرانه تری برای افراد واکسینه نشده اعمال می شود. پس از آن، یک خانواده تنها میتواند پنج نفر دیگر را ملاقات کند. کسانی که واکسینه شدهاند و بهبود یافته ها، کودکان و نوجوانان زیر ۱۸ سال، زنان باردار و افرادی که به دلایل پزشکی نمیتوانند واکسینه شوند، محسوب نمی شوند. علاوه بر این، افراد واکسینه نشده نیاز به آزمایش پى سى آر… Read More

4,888 total views

لطفاً سیاه سوار نشوید!

November 2, 2021November 2, 2021 tunews editorial

از مصطفی الیاسیان در آلمان بر خلاف بعضی از کشورها که مسافر باید هنگام سوار شدن به اتوبوس و یا قطار اول بلیط ارائه دهد قانون متفاوت است و مسافرین بدون کنترل بلیط در لحظه سوار شدن توسط راننده وارد وسایل نقلیه عمومی می شوند در عوض افرادی هستند که مسئولیت کنترل بلیط مسافرین را به عهده دارند و کاملاً به طور اتفاقی وارد اتوبوس و یا قطار شده و با نشان دادن کارت شناسایی خود بلیط مسافرین را کنترل میکنند مسافرین باید بلیط مورد نیاز خود را بلافاصله بعد از ورود به داخل اتوبوس از دستگاههای موجود در داخل… Read More

4,863 total views, 57 views today

Strengere Regeln für Ungeimpfte

November 2, 2021November 27, 2021 tunews editorial

In Baden-Württemberg gilt ab Mittwoch, 3. November, die Warnstufe. Sie tritt in Kraft, wenn landesweit an zwei Werktagen hintereinander je 250 oder mehr Corona-PatientInnen auf Intensivstationen liegen. In der Warnstufe gelten strengere Regeln für Ungeimpfte. Danach darf sich ein Haushalt nur noch mit fünf weiteren Personen treffen. Nicht mitgezählt werden Geimpfte und Genesene, Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren, Schwangere sowie alle, die sich aus medizinischen Gründen nicht impfen lassen können. Außerdem brauchen Ungeimpfte in vielen Bereichen in geschlossenen Räumen einen höchstens 48 Stunden alten negativen PCR-Test – zum Beispiel in Restaurants und Kneipen, Kinos, Museen und Theatern, aber auch… Read More

6,148 total views

Bitte nicht schwarzfahren!

November 1, 2021November 1, 2021 tunews editorial

von Mostafa Elyasian Anders als in vielen Ländern, in denen man direkt beim Einsteigen in den Bus oder die Bahn seine Fahrkarte vorzeigen oder mit seinem Ticket eine Sperre öffnen muss, gibt es in Deutschland vielerorts eine besondere Regelung. Hier können die Reisenden in die öffentlichen Verkehrsmittel einsteigen, ohne dass sie dem Fahrpersonal ihr Ticket zeigen müssen. Die Fahrgäste, die keine Dauerkarte haben, müssen ihre Fahrkarte entweder vor Fahrtantritt kaufen oder sie direkt nach dem Einsteigen in das Verkehrsmittel beim Fahrer oder an einem Automaten lösen. Es gibt aber trotzdem Personen, die für die Kontrolle der Tickets zuständig sind. Sie… Read More

4,764 total views, 2 views today

شورای ادغام در جستجوی مهاجران هستند

November 1, 2021November 1, 2021 tunews editorial

در توبینگن شورای ادغام وجود دارد. 1,988 total views

1,988 total views

Halloween

October 31, 2021November 1, 2021 Editorial Editorial

The evening before All Hallows’ Day, Halloween, from October 31st to November 1st, was especially popular in Catholic Ireland in its beginnings. Irish immigrants in the United States of America followed this tradition to remember their origin and extended it. Since the 1990s, the Halloween customs, building on the American traditions, have become popular in Europe. Youngsters and children dress up as zombies or other scary characters on the evening before All Hallows’ day and go around in groups. They knock on each door and ask, “Trick or Treat”, which is a way of asking for candy. tun21102601 An Halloween… Read More

4,463 total views, 2 views today

قرار ملاقات آنلاین در اداره مهاجرت در توبینگن

October 31, 2021November 27, 2021 Editorial Editorial

از اول اکتبر امکان وقت آنلاین در اداره مهاجرت توبینگن وجود دارد. شما میتوانید از طریق پورتال رزرو در صفحه اصلی شهر توبینگن، قرار ملاقات خود را انتخاب کنید. قرار ملاقات ها را میتوان برای موارد مختلف رزرو کرد، مانند درخواست مجوز اقامت یا تمدید مجوز اقامت یا تحمل نوبت دهی از دوشنبه تا جمعه به جز چهارشنبه ها می باشد. اطلاعات بیشتر و لینک به پورتال قرار ملاقات در لینک زیر دریافت کرده میتوانید www.tuebingen.de/26160.html tun21100702 Im Tübinger Bürgerbüro befindet sich auch die Meldebehörde. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. اطلاعات بیشتر راجع به کرونا به زبان شما در… Read More

2,642 total views

مهاجرون لمجلس الاندماج

October 30, 2021October 29, 2021 tunews editorial

يوجد مجلس اندماج في توبنغن، يقدم النصائح للمجلس المحلي وإدارة المدينة بشأن قضايا سياسة الاندماج. يبحث مجلس الاندماج عن خمسة أشخاص كمقيمين في مدينة توبنغن وعلى معرفة جيدة بمسائل الاندماج والهجرة. إذا غادر أحد الاعضاء المختصين في مجلس الاندماج فسيتم الاستبدال من قائمة الاحتياط. يمكن للأشخاص المهتمين التقدم بالطلبات اللازمة حتى 15 كانون الأول-ديسمبر 2021. جاء ذلك حسب اعلان صادر عن إدارة المدينة. من المتوقع أن ينتخب مجلس البلدية البدلاء الخمسة في أذار-مارس 2022. وتستمر فترة ولاية مجلس الاندماج الحالي حتى نهاية عام 2024. يجتمع المجلس حوالي ست مرات في العام. يجب ألا يقل عمر المتقدمين عن 18 عامًا، وأن… Read More

2,551 total views, 6 views today

هالووين

October 30, 2021November 1, 2021 tunews editorial

مراسم شب قبل (Allerheiligen) یا هالووین از ٣١ اکتبر تا ١ نوامبر، به روشی خاص در اصل دربين کاتولیکهاى ايرلند رایج بود. مهاجران ایرلندی بعدها آدابو رسوم خود را به یاد وطن قدیمی خود به ایالات متحده وارد كردند و آن را گسترش دادند. از دهه ١٩٩٠، هالووين با آداب و رسوم آمریکایی– در اروپا نیزگسترش یافته است. در آستانه روز همه مقدسین، جوانان و کودکان لباس زامبی یاشخصیت های ترسناک دیگر می پوشند و گروهی از يك خانه به خانه ديگر میروند. آنجا در می زنند تا شیرینی بخواهند و ميگويند: „شيرينى جات، در غير اينصورت شرارت وجود خواهد… Read More

3,435 total views

الهالوين

October 29, 2021October 29, 2021 tunews editorial

ليلة الهالوين أو عيد جميع القديسين هو احتفال إيرلندي الأصل تابع للكنيسة الكاثوليكية ويصادف ليلة الواحد والثلاثين من شهر تشرين الأول/ أكتوبر الى اليوم الأول من تشرين الثاني/ نوفمبر. وقد كان المهاجرين الإيرلنديين إلى أمريكا اخذوا معهم عادات وتقاليد هذا العيد ليكون بمثابة ذكرى جميلة من الوطن، وفي تسعينيات القرن الماضي انتشرت مراسم هذا الاحتفال بشكل كبير في قارة أميركا وصولاً إلى أوروبا. وفيه يتنكر الأطفال والشباب في هذا اليوم بزيٍّ مخيف مثل الزومبي ويذهبون كمجموعات للبحث عن الحلويات، يدقون أبواب الجيران ويقولون عبارة „إما أن تعطينا الحلوى أو سيحصل ماهو سيء“. tun21102601 An Halloween ist es Brauch, Grimassen in… Read More

2,855 total views, 4 views today

Am Sonntag die Uhr zurückstellen

October 29, 2021October 29, 2021 tunews editorial

Am kommenden Sonntag, 31. Oktober 2021, wird die offiziell in ganz Europa geltende Sommerzeit auf die „normale“ Mitteleuropäische Zeit (MEZ) umgestellt. Wer am frühen Morgen noch wach ist, stellt seine Uhr von 3 Uhr auf 2 Uhr zurück. Das heißt: eine Stunde länger schlafen. Diese Zeitumstellung erfolgt aufgrund der Richtlinie 2000/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Januar 2001. tun21102603 Zweimal im Jahr wird in Europa die Uhr umgestellt, um Strom für Beleuchtung zu sparen. Foto: tünews INTERNATIONAL. Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken 1,787 total views, 2 views today

1,787 total views, 2 views today

تورم: کرونا قیمت ها را افزايش داده

October 29, 2021October 29, 2021 tunews editorial

خرید کردن و بنزین زدن گران تر شده. وقتی قیمت ها بالا برود و ارزش پول کم شود مشتریان نمیتوانند مثل قبل خرید کنند. 1,569 total views, 2 views today

1,569 total views, 2 views today

Inflation: Corona drives up prices

October 28, 2021 tunews editorial

Shopping and refueling is getting more expensive. When prices rise and money loses value, customers can buy less for the same amount of money they bought the same thing with some time ago. This general price increase is called inflation. This is currently the case, for example, for oil and electricity, for building materials, chemical products and microchips, but also for food. Vegetables in particular have become more expensive. According to the Federal Statistical Office, inflation in September was 4.1 per cent – almost as much as it was last almost 30 years ago. What makes the cost of living… Read More

3,262 total views, 1 views today

Halloween

October 28, 2021 tunews editorial

Den Abend vor Allerheiligen oder Halloween vom 31. Oktober auf den 1. November in besonderer Form zu begehen, war ursprünglich vor allem im katholischen Irland verbreitet. Später pflegten die irischen Einwanderer in den USA ihre Bräuche in Erinnerung an die alte Heimat und bauten sie aus. Seit den 1990er Jahren verbreiten sich Halloween-Bräuche in US-amerikanischer Ausprägung auch in Europa. Jugendliche und Kinder verkleiden sich am Vorabend von Allerheiligen als Zombies oder andere Gruselfiguren und gehen in einer Gruppe von Haustür zu Haustür. Dort klopfen sie an, um nach Süßigkeiten zu fragen: „Süßes, sonst gibt es Saures!“ tun21102601 Kürbisse. Foto: tünews… Read More

2,420 total views, 1 views today

ساعت ها را یکشنبه به عقب تنظیم کنید

October 28, 2021October 31, 2021 tunews editorial

در روز یکشنبه، ۳۱ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت تابستانی که به طور رسمی در سراسر اروپا معتبر است، به ساعت “عادی” اروپای مرکزی تغییر خواهد کرد. اگر همچنان در صبح زود بیدار هستید، ساعت خود را از ۳ صبح به ۲ بامداد به عقب بكشيد اين یعنی: یک ساعت بیشتر مى خوابید. این تغییر زمان، بر اساس دستور العمل 2000/84 پارلمان اروپا و شورای ۱۹ ژانویه سال ۲۰۰۱ است. EG tun21102603 Zweimal im Jahr wird in Europa die Uhr umgestellt, um Strom für Beleuchtung zu sparen. Foto: tünews INTERNATIONAL. اطلاعات بیشتر راجع به کرونا به زبان شما در اینجا … Read More

2,281 total views

قواعد كورونا جديدة للموظفين ولأسواق عيد الميلاد

October 27, 2021November 27, 2021 tunews editorial

2Gاعتبارًا من يوم الخميس، 28 أكتوبر، لم يعد العاملون في المطاعم وفي المناسبات الخاصة مضطرين لارتداء الكمامة في بعض الحالات. ينطبق ذلك فقط إذا كان ما يسمى بقاعدة محققة الشروط في الشركة أو في الحدث. بعد ذلك، فقط الضيوف الذين تم تطعيمهم والذين تم شفاؤهم يمكنهم المشاركة وليسوا بحاجة إلى كمامة. بالإضافة إلى ذلك، يجب على الموظفين تزويد صاحب العمل طوعًا بإثبات التطعيم أو إثبات الشفاء. هذه هي التغييرات الحالية على قواعد كورونا في بادن فورتمبيرغ. يمكن أيضًا الاطلاع على قواعد أسواق عيد الميلاد هناك. يمكن للأشخاص الذين حصلوا على التطعيم والشفاء والأشخاص الذين حصلوا على اختبار سريع سلبي تناول… Read More

6,569 total views, 2 views today

قوانین جدید کرونا برای کارمندان و بازارهای کریسمس

October 27, 2021 tunews editorial

2 Gاز روز پنجشنبه ٢٨ اکتبر، کارمندان صنعت پذیرایی و رویدادها دیگر مجبور نیستند در موارد خاص از ماسک استفاده کنند. این امر در صورتی اعمال می شود که قانون به اصطلاح در شرکت یا در رویدادها اعمال شود. پس از آن، فقط مهمانان واکسینه شده و بهبود یافته اجازه دسترسی دارند. شما نیازی به ماسک ندارید. علاوه بر این، کارمندان باید به طور داوطلبانه مدرک واکسیناسیون یا مدرک بهبودی را به کارفرمای خود ارائه دهند. این در تغییرات فعلی در فرمان کرونا بادن-وورتمبرگ است. قوانین بازارهای کریسمس را نیز میتوان در آنجا یافت. واکسینه شده، بهبود يافتگان و افرادی… Read More

5,290 total views

New corona rules for employees and Christmas markets

October 27, 2021November 27, 2021 tunews editorial

Employees working in gastronomy and at events don’t have to wear masks anymore in certain cases, starting Thursday, October 28th. This applies if the business or event uses the 2G rule. With this rule, only fully vaccinated and recovered guests can enter. They don’t need a mask. Furthermore, the employees have to voluntarily give their employer proof of vaccination or recovery. This is written in the current amendments of the corona decree of Baden-Württemberg. The regulations for Christmas markets can also be found there. Vaccinated and recovered people as well as those with a negative rapid test result can consume… Read More

7,946 total views, 1 views today

Immigrants wanted for integration council

October 26, 2021 tunews editorial

There is an integration council in Tübingen. It advises the municipal council and the city administration on integration policy issues. The Integration Council is looking for five people to become residents with expertise in integration and migration issues. If one of the incumbent residents leaves the Integration Council, a person from the list of replacements will take his or her place. Interested persons can apply until 15 December 2021. This is announced by the city administration. The municipal council is expected to elect the five replacements in March 2022. The term of office of the current integration council runs until… Read More

1,919 total views

Neue Corona-Regeln für Beschäftigte und Weihnachtsmärkte

October 26, 2021 tunews editorial

Beschäftigte in der Gastronomie und bei Veranstaltungen müssen ab Donnerstag, 28. Oktober, in bestimmten Fällen keine Maske mehr tragen. Das gilt, wenn im Betrieb oder bei der Veranstaltung die sogenannte 2G-Regel gilt. Danach haben nur geimpfte und genesene Gäste Zutritt. Sie brauchen keine Maske. Außerdem müssen die Beschäftigten ihrem Arbeitgeber freiwillig einen Impfnachweis oder einen Nachweis über die Genesung vorlegen. Das steht in den aktuellen Änderungen der Corona-Verordnung von Baden-Württemberg. Dort finden sich auch die Regeln für Weihnachtsmärkte. Geimpfte, Genesene und Menschen mit einem negativen Schnelltest können dort an einem Stand Speisen und Getränke verzehren. Das gilt, so lange landesweit… Read More

3,376 total views

کمک به پناهندگان در محل جدید توبینگن

October 25, 2021October 24, 2021 tunews editorial

بخش کمک‌‌های اجتماعی شهر توبینگن نقل مکان کرد. در حال حاضر در خیابان درندینگن شماره ۵۰ است. این ایستگاه حدود ده دقیقه پیاده تا ایستگاه اصلی قطارفاصله دارد. از ایستگاه قطار تا ایستگاه اتوبوس Hegelstraße، خطوط ۲، ۵ و ۱۶ حدود چهار دقیقه طول می کشد. ساختمان بدون مانع است و آسانسور دارد. در بخش تخصصی کمک به پناهنده، کارکنان در مورد تمام سؤالاتزندگی روزمره، به عنوان مثال یادگیری زبان، آموزش، ادغام کار و همچنین مسکن، آموزش و مشارکت مشاوره می دهند. ساعات اداری دوشنبه و چهارشنبه ازساعت ۸:۳۰ صبح تا ۱۱:۳۰ صبح و با تعیین وقت قبلی است. همانطور… Read More

2,374 total views, 2 views today

Zugewanderte für Integrationsrat gesucht

October 25, 2021November 27, 2021 tunews editorial

In Tübingen gibt es einen Integrationsrat. Er berät den Gemeinderat und die Stadtverwaltung bei integrationspolitischen Themen. Der Integrationsrat sucht fünf Menschen als sachkundige EinwohnerInnen in Fragen der Integration und Migration. Falls einer oder eine der amtierenden sachkundigen EinwohnerInnen aus dem Integrationsrat ausscheidet, würde eine Person von der Ersatzliste nachrücken. Interessierte können sich bis 15. Dezember 2021 bewerben. Das teilt die Stadtverwaltung mit. Der Gemeinderat wählt die fünf Ersatzleute voraussichtlich im März 2022. Die Amtszeit des amtierenden Integrationsrats geht bis Ende 2024. Der Integrationsrat tagt etwa sechs Mal im Jahr. BewerberInnen müssen mindestens 18 Jahre alt sein, seit mindestens sechs Monaten… Read More

2,164 total views

حجز المواعيد عبر الإنترنت لدى دائرة شؤون الأجانب في توبنغن

October 24, 2021October 24, 2021 tunews editorial

منذ الأول من أكتوبر أصبح من الممكن حجز المواعيد عبر الإنترنت لدى دائرة شؤون الأجانب في مدينة توبنغن. حيث يمكن للأشخاص الراغبين بتحديد موعد لدى دائرة الأجانب القيام بذلك عبر بوابة الحجز على الصفحة الرئيسية لمدينة توبنغن. يمكن حجز المواعيد لأغراض مختلفة، مثل التقدم بطلب للحصول على تصريح الإقامة أو تمديد تصريح الإقامة أو تمديد تصريح الإقامة المؤقت لمنع الترحيل (دولدونغ). المواعيد متاحة من الاثنين إلى الجمعة ما عدا يوم الأربعاء. مزيد من المعلومات بالإضافة إلى بوابة المواعيد تجدونها على الرابط التالي: www.tuebingen.de/26160.html tun21100702 Im Tübinger Bürgerbüro befindet sich auch die Meldebehörde. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. المزيد من… Read More

2,156 total views, 6 views today

Asylum applications from people from Afghanistan are currently not being decided

October 24, 2021October 24, 2021 tunews editorial

The Federal Office for Migration and Refugees (BAMF) is currently not making any decisions regarding Asylum applications from Afghans. The BAMF press office has that confirmed to tünews INTERNATIONAL on request. A reassessment would be made after evaluation of the update of the situation report on Afghanistan announced by the Federal Foreign Office. The existing management report from July 2021 is no longer valid due to the takeover of power by the Taliban. The legal policy advisor at PRO ASYL Peter von Auer stated on request, that refugees from Afghanistan living in Germany who do not have the right to… Read More

1,930 total views

عنوان جديد لمركز خدمات اللاجئين في توبنغن

October 23, 2021 tunews editorial

انتقلت إدارة الشؤون الاجتماعية في مدينة توبنغن إلى مكان جديد. العنوان الجديد Derendinger Straße 50 يمكن الوصول اليه خلال 10 دقائق من محطة قطارات توينغن الرئيسية سيراً على الأقدام. كذلك يمكن الوصول اليه من خلال الحافلات وخاصة الخطوط 2 و 5 و16 وتحتاج للوصول الى هناك حوالي أربع دقائق. يمكن الدخول الى المبنى بسهولة ويوجد مصعد. في القسم الخاص بمساعدة اللاجئين، يقدم الموظفون المشورة بشأن جميع شؤون الحياة اليومية على سبيل المثال، تعلم اللغة والتدريب والعمل وكذلك السكان والتعليم والمشاركة. ساعات العمل، أيام الاثنين والأربعاء من الساعة 8:30 إلى الساعة 11:30 صباحاً. يجب تحديد المواعيد مسبقا عن طريق الهاتف أو… Read More

3,190 total views, 4 views today

Asylanträge von Menschen aus Afghanistan werden derzeit nicht entschieden

October 23, 2021October 23, 2021 tunews editorial

Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) entscheidet derzeit nicht über Asylanträge von Afghaninnen und Afghanen. Das hat die Pressestelle des BAMF gegenüber tünews INTERNATIONAL auf Anfrage bestätigt. Eine Neubewertung werde nach Auswertung der vom Auswärtigen Amt angekündigten Aktualisierung des Lageberichts zu Afghanistan erfolgen. Der bestehende Lagebericht vom Juli 2021 ist aufgrund der Machtübernahme der Taliban nicht mehr gültig. Der rechtpolitische Referent von PRO ASYL Peter von Auer erklärte auf Anfrage, dass in Deutschland lebende Geflüchtete aus Afghanistan, die kein Bleiberecht haben, sehr verunsichert seien. Afghanische Geflüchtete mit Duldung oder einem Abschiebungsverbot, deren erster Asylantrag negativ beschieden wurde, könnten jetzt… Read More

4,251 total views, 5 views today

در حال حاضر در مورد درخواست پناهندگی افراد از افغانستان تصمیم گیری نمی شود

October 23, 2021November 27, 2021 tunews editorial

دفتر فدرال مهاجرت و پناهندگان (بامف) در حال حاضر در مورد درخواست پناهندگی از افغان ها تصمیم گیری نمی کند. 6,969 total views, 2 views today

6,969 total views, 2 views today

Beware of fraudulent SMS

October 21, 2021October 20, 2021 tunews editorial

There is a new wave of fraud on smartphones right now. Criminals are trying to spread harmful apps via SMS. “Be careful if you receive a ‘New voicemail’ SMS with a link behind it!”, says the consumer advice centre. Sometimes the scammers also write “You have a missed call”. Under no circumstances should the links in these messages be tapped. A new app is supposed to be installed via the links. In this way, the scammers can steal data on the mobile phone, for example. This scam is called smishing – from SMS and phishing. The consumer advice centre provides… Read More

3,601 total views

عرض صور من مخيّم موريا للاجئين على الإنترنت

October 21, 2021October 20, 2021 tunews editorial

نادرًا ما تصل صور موريا ومخيمات اللاجئين الأخرى في جزيرة ليسبوس اليونانية إلى الجمهور، „لأن الصحفيين والمصورين مُنعوا من الوصول إلى مخيم موريا ولم يُسمح أيضًا لموظفي المنظمات غير الحكومية بالتقاط الصور في المخيم. في مخيم كارا تيبي للاجئين أيضًا، حيث تم نقل غالبية سكان مخيم موريا بعد أن دمره حريق في سبتمبر 2020، لا يزال هناك حظر على دخول الصحفيين والإعلاميين. كما صرح متحف في فيينا لمعرض خاص صغير مجاني”. وهناك تظهر صور موريا التي التقطت، في المخيمات في مشروع التصوير الذي يحمل اسم: „الآن تراني موريا“، من قبل اللاجئين أمير وعلي ومصطفى من أفغانستان و للاجئ السوري قتيبة… Read More

4,722 total views