کم شدن دیدار ها و محدودیت رفت و آمد از ۱۹ آوریل

Das Landtagsgebäude in Stuttgart. Foto: tünews INTERNATIONAL.

بادن-وورتمبرگ در حال سختگیری قوانین کرونا است زیرا تعداد بیشتری از افراد به ویروس آلوده شده اند.  این قوانین از دوشنبه نوزدهمآوریل اعمال می شود.  این امر در آیین نامه جدید کرونا در ایالت ذکر شده است: فقط افراد از یک خانه مجاز به ملاقات خصوصی باشخص دیگر و با فرزندان زیر ۱۵ سال خود هستند.  بین ساعت ۲۱ تا ۵ محدودیت خروج وجود دارد.  در این مدت همه مجبورند در خانهبمانند – بجز مثلاً در محل کار ، دکتر یا رویدادهای جامعه مذهبی.  ورزش فقط در فضای باز یا در اتاقهای بسته به تنهایی ، به صورتجفت یا با… Read More

 155 total views,  38 views today

READ MORE

قواعد جديدة للمدارس والحضانات

Tübinger Schule. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian.

ستُعقد في مدارس بادن فورتنبيرغ دروس بشكل متناوب مع اختبار كورونا إلزامي لجميع المراحل الدراسية، وذلك اعتباراً من يوم الاثنين الموافق ل 19 أبريل. في أثناء التواجد في المدرسة وأثناء الدرس يجب مراعاة مسافة الأمان ويجب أن يتم التأكد، أن الصفوف المختلفة لا تلتقي بشكل مباشر مع بعضها البعض. هذا ما نصّ عليه المرسوم الجديد للبلاد. وهذا المرسوم صالح حتى 16 مايو. لا تتوفر الدروس بشكل متناوب إلا في المناطق التي أُصيب فيها أقل من 200 شخص حديثاً بفيروس كورونا وذلك على مدار ثلاثة أيام متتالية في غضون أسبوع. إذا كان هناك أكثر من 200 إصابة جديدة في الفترة المذكورة… Read More

 167 total views,  41 views today

READ MORE

Einkaufen mit Tübinger Tagesticket geht weiter

Das Projekt „Öffnen mit Sicherheit“ in Tübingen wird ab Montag, 19. April, fortgesetzt. Das hat das Sozialministerium Baden-Württemberg mitgeteilt. BewohnerInnen aus dem Landkreis Tübingen können in Tübinger Geschäften in der Innenstadt vorerst weiter mit einem Tagesticket einkaufen. Sie müssen dafür wie bisher einen Schnelltest machen. Diese Regelung gilt so lange, wie sich weniger als 100 Menschen pro 100.000 EinwohnerInnen in der Stadt an drei aufeinanderfolgenden Tagen innerhalb einer Woche neu mit dem Corona-Virus infizieren. Auch Kinos und Theater öffnen – aber mit geänderten Zeiten. Die BesucherInnen müssen wegen der Ausgangssperre spätestens um 21 Uhr zu Hause sein können. tun21041803 000121… Read More

 431 total views,  37 views today

READ MORE

Weniger Kontakte und Ausgangssperre ab 19. April

Baden-Württemberg verschärft die Corona-Regeln, weil sich immer mehr Menschen neu mit dem Virus infizieren. Die Regeln gelten ab Montag, 19. April. Das schreibt die neue Corona-Verordnung des Landes vor: Es dürfen sich privat nur noch Menschen eines Haushalts mit einer anderen Person und mit ihren Kindern unter 15 Jahren treffen. Zwischen 21 und 5 Uhr gibt es eine Ausgangsbeschränkung. Alle müssen in dieser Zeit zu Hause bleiben – außer zum Beispiel für den Weg zur Arbeit, zum Arzt oder zu Veranstaltungen von Religionsgemeinschaften. Sport ist im Freien oder in geschlossenen Räumen nur noch allein, zu zweit oder mit den Angehörigen… Read More

 518 total views,  5 views today

READ MORE

Neue Regeln für Schulen und Kitas ab 19. April

In den Schulen in Baden-Württemberg gibt es ab Montag, 19. April, Wechselunterricht mit Testpflicht für alle Klassenstufen. Bei diesem Unterricht müssen die Abstände eingehalten werden und sicher sein, dass sich die unterschiedlichen Lerngruppen nicht begegnen. Das steht in der neuen Corona-Verordnung des Landes. Sie gilt bis 16. Mai. Wechselunterricht gibt es nur in Landkreisen, in denen sich weniger als 200 Menschen pro 100.000 EinwohnerInnen an drei aufeinanderfolgenden Tagen innerhalb einer Woche neu mit dem Corona-Virus infizieren. Bei mehr als 200 Neuinfektionen in diesem Zeitraum gibt es ab dem übernächsten Tag Fernunterricht. Die SchülerInnen müssen dann wieder zu Hause lernen. Der… Read More

 373 total views,  4 views today

READ MORE

Wage has to be paid during quarantine

If an employee has to go into quarantine, they can no longer go to work. Still, employers can’t dismiss their workers. Additionally, the employer has to pay their employees a compensation for the loss of earnings for a maximum of six weeks. This is regulated in the Infection Protection Act. This regulation applies to all employees. “The citizenship or the residence status don’t matter,” says the media spokesperson from the Ministry for Social Affairs Baden-Württemberg upon enquiry by tünews. The employer receives the paid money back, if they apply for it at the responsible agency. In the District of Tübingen,… Read More

 1,440 total views,  3 views today

READ MORE

Infektionsgefahr vor allem drinnen

Wo infizieren sich Menschen mit dem Corona-Virus? Das wollten Forscher aus Berlin herausfinden. Ihr Ergebnis: Menschen infizieren sich vor allem in ihrem eigenen Haushalt, bei Besuchen, bei der Arbeit sowie in Kitas und Schulen – also immer dann, wenn sie längere Zeit ohne Maske mit anderen in Innenräumen zusammen sind. Zu diesem Ergebnis kommen auch Fachleute für Aerosole. Das sind winzig kleine Tröpfchen. Menschen stoßen Aerosole zum Beispiel beim Atmen, Sprechen oder Niesen aus. In Innenräumen kann das Corona-Virus minutenlang in den Tröpfchen durch die Luft schweben. Auch die Aerosol-Forscher sagen: Vor allem in geschlossenen Räumen besteht die Gefahr, sich… Read More

 1,385 total views

READ MORE

يمكن للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 60 عامًا حجز موعد للقاح

يمكن الآن في ولاية بادن فورتمبيرغ أن يحصل المزيد والمزيد من الناس على اللقاح ضد فيروس كورونا. اعتبارًا من يوم الاثنين التاسع عشر من أبريل سيكون دور الأشخاص الذين تجاوزوا عمرهم الستين سنة. يمكن حجز المواعيد الآن عبر الموقع الإلكتروني: www.impfterminservice.de أو الخط الساخن 116117. عادةً ما يستغرق الأمر عدة محاولات للحصول على موعد للتلقيح. كما يتوقع المسؤولون تلقيح عددًا كبيرًا من الأشخاص، لذا من الممكن أن يشمل اللقاح فئة عمرية جديدة، لأن الشركة المصنعة استرازينكا قدمت المزيد من جرعات اللقاح في بداية أبريل. وقد أوصت لجنة التلقيح الدائمة مؤخرًا باستخدام هذا اللقاح بشكل أساسي للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن… Read More

 1,523 total views,  4 views today

READ MORE

امانت گرفتن كتاب در موسينگن

از کتابخانه عمومی موسینگن میتوان با قرار ملاقات رزرو شده در زمان های معمول باز شدن بازدید کرد. مقررات عمومی بهداشت اعمال می شود. در همانزمان یک سرویس حمل و نقل نیز وجود دارد و صندوق برگشت دائماً باز است. قرار ملاقات برای بازدید یا خدمات تحویل درbuecherei@moessingen.de یا شماره تماس ٠٧٤٧٣٢٧٠١٤١٤ اطلاعات دیگر: https://www.moessingen.de/de/Stadt-Buerger/Bildung-Familie/Stadtbuecherei tun21040802 Stadtbücherei Mössingen. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. اطلاعات بیشتر راجع به کرونا به زبان شما در اینجا  393 total views

 393 total views

READ MORE

Sudden loss of job

During the corona pandemic, many professionals lost their jobs. Due to the lockdown, many companies are generating lower sales and are therefore cutting jobs. This is also evident in the district of Tübingen: a total of exactly 4527 people were affected by unemployment here in October 2020. This is 38.1% more than in the previous year. Among them are 479 refugees. If someone loses his or her job, he or she can apply for unemployment benefits. To do so, one must first immediately register with the employment agency as a job seeker. Depending on how long you worked before losing… Read More

 267 total views

READ MORE

Junge Geflüchtete brauchen mehr Zeit für die Integration

Man muss jungen Geflüchteten mehr Zeit für die Integration in Deutschland geben. Zu diesem Schluss kommen Albert Scherr und Helen Breit im Rahmen eines sozialwissenschaftlichen Forschungsprojekts an der Pädagogischen Hochschule Freiburg. Sie haben dafür junge männliche Geflüchtete und Fachkräfte der Flüchtlingsarbeit in Baden-Württemberg interviewt. Momentan werde erwartet, dass diese jungen Männer binnen kurzer Zeit bestimmte „Integrationsleistungen“ erbringen: Deutsch lernen sowie schulische und berufliche Qualifizierungen erreichen. „Für einen Teil der jungen Geflüchteten ist es jedoch undenkbar, etwa bis zum 21. Lebensjahr diese Leistungen zu erbringen – meist werden sie danach aber nicht vom Jugendamt unterstützt. Doch eigentlich brauchen sie die Betreuung,… Read More

 2,547 total views

READ MORE

Kühlschrank-Prämie

Wer eine KreisBonusCard oder eine KreisBonusCard Extra des Landkreises Tübingen besitzt und einen neuen und umweltfreundlichen Kühlschrank kauft, kann 50 Euro Zuschuss beim Landkreis Tübingen beantragen. Nur Kühlschränke, die im Jahr 2021 erworben wurden und den Energieeffizienzstandard A+++ oder B (nach neuer Klassifizierung ab März 2021) erfüllen, werden gefördert. Um das Geld beantragen zu können, muss man zuvor einen kostenlosen Energie-Basis-Check bei der Agentur für Klimaschutz Kreis Tübingen durchführen lassen. Dazu kommt eine EnergieberaterIn der Verbraucherzentrale zum Antragsteller nach Hause, prüft den Kühlschrank und gibt eine kostenlose Beratung zum Thema Energie sparen. Die Corona-Regeln werden dabei eingehalten. Das Antragsformular kann… Read More

 2,370 total views

READ MORE

Bildungs- und Teilhabeleistungen in Tübingen

Familien mit wenig Geld können ihren Kindern Angebote in Schule und Freizeit ermöglichen, die sie sich sonst nicht leisten könnten. Dazu können sie beim Landratsamt Leistungen des Bildungs- und Teilhabepakets beantragen. Zum Beispiel: die Beförderung von Schülerinnen und Schülern zur Schule, Lernförderung (Nachhilfe), Klassenfahrtenkosten und noch viele andere Angebote. Bildungs- und Teilhabeleistungen erhalten nur diejenigen, die bereits Arbeitslosengeld, Asylbewerberleistung oder Sozialhilfe bekommen. Im Landkreis Tübingen ist das Landratsamt dafür zuständig. Mehr Informationen unter www.kreis-tuebingen.de Kontakt via Email: bildungspaket@kreis-tuebingen.de tun21040303 Das Landratsamt liegt in Tübingen im Stadtviertel Derendingen. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken  … Read More

 2,478 total views,  1 views today

READ MORE

Integrationsbeirat Rottenburg: Mitspracherecht für Geflüchtete

Der Rottenburger Integrationsbeirat ist ein politisches Gremium, das dortige KommunalpolitikerInnen in Sachen Integration und Migration berät. Insgesamt 19 RottenburgerInnen sind Mitglieder des Integrationsbeirates, davon zehn mit Migrationsgeschichte, fünf Gemeinderatsmitglieder, drei VertreterInnen von Organisationen und der Vorsitzende, der Oberbürgermeister von Rottenburg. Aufgaben des Beirats sind unter anderem, die Interessen von Menschen mit Migrationsgeschichte in Rottenburg zu vertreten sowie deren Lebensbedingungen und Teilhabe an der Gesellschaft zu verbessern. Somit setzt sich der Integrationsbeirat für ein tolerantes und respektvolles Zusammenleben aller RottenburgerInnen ein. Alle drei Jahre wird der Beirat neu gewählt. Wer eine Migrationsgeschichte und eine Aufenthaltserlaubnis von mindestens zwei Jahren hat, gut… Read More

 739 total views

READ MORE

در اینجا به استرس کرونا كمك مى شود

زندگی روزمره محدود است، تماس ها کاهش می یابد. همیشه نگران گزارش های جدید در مورد ویروس کرونا میباشيد. بسیاری از نگرانی ها در مورد آینده خود بوده و برخی از آنها در قرنطینه میباشند. برای همه این موارد، وبسایت کشور دارای راهنمایی و شماره تلفن از سازمان های کمک رسانی را در دسترس شما قرار داده است شما میتوانید ٢٤ ساعته همیشه رایگان در تماس شوید. شماره ها برای نگرانی کرونا ٠٨٠٠١١١٠١١١ و ١١١٠٢٢٢ شماره برای افسرده گی ها ٠٨٠٠٣٣٤٤٥٣٣ والدین با سؤال در مورد تربیت میتوانند به طور ناشناس با انجمن „مقابله با غم و اندوه“ تماس بگیرند:… Read More

 1,708 total views,  2 views today

READ MORE

کتابخانه شهر توبینگن باز شد

کتابخانه شهر توبینگن و شعب آن در درندينگن و والد هويزراوست برای عموم آزاد است. با اینحال، دسترسی فقط پس از آزمایش سریع منفی كرونا با بلیط روز توبينگن مجاز است. قوانین بهداشتی زیر نیز باید رعایت شود: نیاز به ماسک، حفظ حداقل فاصله با ديگران، ضد عفونی دست ها و ارائه اطلاعات تماس. همچنین میتوان از طریق خدمات تحويل و دريافت، رسانه ها را امانت گرفت. برای دريافت رسانه ای که سفارش داده اید نیازی به بلیط روز توبينگن ندارید. برای تحويل از شعبه باید وقت قبلی رزرو شود. بازپس در ماشین برگشت در دفتر مركزى و در جعبه… Read More

 1,465 total views

READ MORE

في حالة الحجر الصحي يجب الاستمرار في دفع الأجور

إذا كان يجب عزل الموظف فلن يُسمح له أو لها بالذهاب إلى العمل. مع ذلك لا يُسمح لأصحاب العمل بفصل الموظفين. كما أنه يجب على أصحاب العمل دفع تعويضات للموظفين عوضاً عن خسارة الدخل لمدة أقصاها ستة أسابيع. هذا ما ينص عليه قانون الحماية من العدوى وفي هذا المجال، قال المتحدث الصحفي باسم وزارة الشؤون الاجتماعية في بادن فورتمبيرغ عندما سئل من قبل مجلة تونيوز انترناشيونال: تنطبق هذه القوانين على جميع الموظفين بغض النظر عن الجنسية أو وضع الإقامة، هذا غير مهم. وفي هذه الحالة، سيستعيد صاحب العمل التعويضات المدفوعة من الجهة المختصة بعد تقديم طلب لها. كما ان مجلس… Read More

 1,418 total views,  4 views today

READ MORE

Warnung vor Betrug mit SMS

In der Corona-Zeit bestellen viele Waren über das Internet. Das nutzen Betrüger aus. Sie schicken SMS mit Links zum Versand von Paketen. Diese Links führen zu gefälschten Websites. So wollen die Kriminellen Schadsoftware verbreiten oder an Daten wie das Passwort oder die Nummer der Kreditkarte kommen. Das nennt sich Smishing, ein Begriff aus SMS und Phishing. Internet-Spezialisten der Polizei raten: auf keinen Fall unbekannte Links und Dateien anklicken sowie fremde Apps auf dem Smartphone installieren. Außerdem sollte die SMS gelöscht werden. Falls NutzerInnen den Link angeklickt haben, sollten sie sofort den Flugmodus anschalten und ihren Mobilfunkanbieter informieren. Die Polizei zeigt… Read More

 391 total views,  1 views today

READ MORE

Über 60-Jährige können Impftermine buchen

In Baden-Württemberg können sich immer mehr Menschen gegen das Corona-Virus impfen lassen. Ab Montag, 19. April, ist auch die Altersgruppe der Menschen über 60 Jahren dran. Termine können schon jetzt über die Website www.impfterminservice.de oder die Hotline 116 117 gebucht werden. Es erfordert in der Regel etliche Versuche, bis ein Impftermin gefunden wird. Die Zuständigen rechnen mit einem großen Andrang. Die Öffnung für eine neue Altersgruppe wurde möglich, weil der Hersteller AstraZeneca Anfang April mehr Impfstoff geliefert hat. Diesen Impfstoff empfiehlt die Ständige Impfkommission seit Kurzem in erster Linie Menschen über 60 Jahren. So steht es auf der Homepage des… Read More

 627 total views

READ MORE

Lesefutter in Rottenburg

In der Rottenburger Stadtbibliothek gibt es seit Mitte März den Service „click & meet“, bei dem BesucherInnen einen Einlasstermin vereinbaren können. Der Termin muss einen Tag vorher reserviert werden (https://www.eopac.net/BGX431257/openings/reserve/). Unter 07472/165-165 kann man Termine auch telefonisch buchen. Die Buchungstermine: Dienstag bis Freitag von 10 bis 15.30 Uhr sowie samstags von 10 bis 13.30 Uhr. Die Aufenthaltsdauer in der Bibliothek beträgt maximal 30 Minuten, Kinder unter 14 Jahren dürfen mitgenommen werden. Nicht genutzte Termine verfallen und müssen neu vereinbart werden. Ansonsten gilt die allgemeine Hygienepflicht. Weitere Information unter: https://www.rottenburg.de/stadtbibliothek tun21040801 Stadtbibliothek Rottenburg. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. Aktuelle Informationen… Read More

 1,151 total views,  3 views today

READ MORE

Bücher ausleihen in Mössingen

Die Stadtbücherei in Mössingen kann man mit einem gebuchten Termin zu den gewohnten Öffnungszeiten besuchen. Es gelten die allgemeinen Hygienevorschriften. Gleichzeitig gibt es auch einen Abholservice und der Rückgabekasten ist durchgehend geöffnet. Terminvereinbarungen für einen Besuch oder den Abholservice unter: buecherei@moessingen.de oder 07473/2701414. Weitere Informationen: https://www.moessingen.de/de/Stadt-Buerger/Bildung-Familie/Stadtbuecherei tun21040802 Stadtbücherei Mössingen. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken  1,138 total views,  3 views today

 1,138 total views,  3 views today

READ MORE

دع الخنزيرة تخرج

دع الخنزيرة تخرج“ تعبير ألماني، يعني التسلية والتحرر من القيود، على سبيل المثال للاستمتاع في حفلة. تحت هذا الشعار، يدعو متحف مدينة توبنغن الزوار إلى زيارة معرض عائلي للتعرف على الأمثال والأقوال الشعبية الألمانية بكل حواسهم يتم عرض الأمثال الشعبية في محطات مختلفة، منها العرض في غرفة مظلمة للشعور بها. كما يمكن مشاهدة أفلام الرسوم المتحركة وأفلام التمثيل الإيمائي في محطات إعلامية أخرى. ويتم التعرف على المصطلحات بطريقة مرحة. وبفضل نظام التوجيه الأرضي والدليل الصوتي، يمكن للمكفوفين والصم أيضًا زيارة المعرض. بالإضافة إلى ذلك، تمت ترجمة نصوص المعرض إلى لغة الإشارة لا يسمح بالزيارة إلا بعد اختبار كورونا سريع سلبي… Read More

 1,182 total views

READ MORE

Technical assistance to parents in homeschooling

There is a project called “Homeschooling: aber sicher!” Mentors of the Volkshochschule in Rottenburg offers free technical supports every Wednesday from 5 to 7 p.m. Homeschooling-mentors help parents with a migration history. Whoever needs tips and help with dealing with technical issues can simply come to the consultation session without registration. Furthermore, there is the possibility to make a personal appointment and an interpreter can be made available if necessary. The contact person is Yannick Ceutche. Days and times: Monday to Friday (5 pm to 8 pm), Saturdays (9am to 5pm). Cell phone: 0176 38442242, Email: info@homeschooling-rottenburg.de All offers are… Read More

 803 total views

READ MORE

Help when stressed by corona

Everyday life is restricted, contacts are limited. Constant new reports about the coronavirus are distressing. Many are worried about their future. Some are quarantined. There are helpful tips and phone numbers from aid organizations available for all of these cases on the state’s website: www.baden-wuerttemberg.de, search for “Hilfe für die Seele in der Coronazeit” (“Help for the soul during corona times”, only available in German). An assortment: The telephone counselling (Telefonseelsorge) for worries of all kinds is for free and anonymous and can be reached 24 hours a day under the numbers 0800 1110111 and 0800 1110222. The information telephone… Read More

 1,837 total views

READ MORE

Bei Quarantäne muss weiter Lohn gezahlt werden

Wenn ein Arbeitnehmer oder eine Arbeitnehmerin in Quarantäne muss, darf er oder sie nicht zur Arbeit gehen. ArbeitgeberInnen dürfen den ArbeitnehmerInnen trotzdem nicht kündigen. Außerdem müssen die ArbeitgeberInnen den ArbeitnehmerInnen maximal sechs Wochen lang eine Entschädigung für den Verdienstausfall bezahlen. So steht es im Infektionsschutzgesetz. Diese Regelung gilt für alle ArbeitnehmerInnen. „Die Staatsangehörigkeit oder der Aufenthaltsstatus spielen (…) keine Rolle“, so der Pressesprecher des Sozialministeriums Baden-Württemberg auf Anfrage von tünews. Der Arbeitgeber bekommt das ausgezahlte Geld auf Antrag von der zuständigen Behörde zurück. Im Landkreis Tübingen ist das Regierungspräsidium Tübingen für die Anträge zuständig. Informationen gibt es unter www.ifsg-online.de auch in Leichter… Read More

 1,922 total views

READ MORE

Working while quarantined

Employees who are quarantined don’t necessarily have free time. This is regulated in the Infection Protection Act and often additionally in the employer’s regulations. Only those who actually get sick and have a doctor’s certificate don’t have to work while in quarantine or seclusion – as it’s called in bureaucratese. Depending on their work and the technical equipment provided by the employer, all others have to work while in quarantine. Employees who usually work with machinery or in a laboratory can get assigned other tasks by their employer, which they can then do from home. tun21033101 Wer in Corona-Quarantäne muss,… Read More

 2,938 total views,  2 views today

READ MORE

بطاقات الهوية الألمانية للأشخاص المجنسين

من بين الأشخاص الذين لجأوا إلى ألمانيا منذ عام 2014، يحمل البعض منهم الآن الجنسية الألمانية. وعندما يكون لديهم شهادة التجنيس، يجب عليهم التقدم بطلب للحصول على بطاقة هوية ألمانية أو جواز سفر ألماني. ويتولى ذلك مكتب البلدية في المدينة التي يسكنون فيها. بالإضافة إلى شهادة التجنيس، تشترط سلطات الجوازات الحصول على شهادة ميلاد أصلية مترجمة ومصدقة من „السلطات الرسمية“. ويمكن عمل ذلك عبر السفارة الألمانية أو القنصلية الألمانية الموجودة في الدولة التي ولد فيها الأشخاص المتجنسين. يمكن اثبات هوية الناس من خلال شهادة الميلاد. وقد تم بالفعل التحقق من الهوية أثناء إجراءات اللجوء والتجنيس. أما بالنسبة لوثائق الهوية، فإن… Read More

 2,110 total views,  2 views today

READ MORE

مكتبة مدينة توبنغن تفتح أبوابها من جديد

أصبحت مكتبة مدينة توبنغن وفروعها في ديريندينغن و فالدهويزر الشرقية متاحة للجميع من جديد. لكنّه لا يُسمح بالدخول إلا بعد إجراء اختبار كورونا السريع والحصول على بطاقة توبينغن اليومية.  كما يجب أيضًا الالتزام بقواعد السلامة التالية: ارتداء الكمامة، ترك مسافة بينك وبين الأشخاص، تعقيم اليدين وتقديم معلومات الاتصال. يمكن أيضًا استعارة الكتب او الملفات من المكتبة عبر الطلب المسبق، وهذا يعني من خلال خدمة الاستلام لا تحتاج إلى تذكرة يومية في توبنغن للذهاب إلى المكتبة وإحضار الوسائط او الكتب التي طلبتها. لكن ما عليك هو فقط تحديد موعد مسبق للاستلام.  بينما إعادة الكتب ممكنة آلياً عبر تقنية الاستلام الآلي في… Read More

 2,109 total views,  1 views today

READ MORE

Stadtbücherei Tübingen geöffnet

Die Stadtbücherei Tübingen und ihre Zweigstellen in Derendingen und Waldhäuser-Ost sind für den Publikumsverkehr geöffnet. Allerdings ist der Zutritt nur nach einem negativen Covid-Schnelltest mit dem Tübinger Tagesticket erlaubt. Weiterhin sind folgende Hygieneregeln zu beachten: Maskenpflicht, Mindestabstand, Desinfizieren der Hände sowie Angabe der Kontaktdaten. Über den Abholservice können zudem Medien ausgeliehen werden. Für die Abholung der bestellten Medien ist kein Tübinger Tagesticket nötig. In den Zweigstellen muss für die Abholung vorab ein Termin vereinbart werden. Rückgabe ist am Rückgabeautomat in der Hauptstelle sowie an der Rückgabebox in der Zweigstelle Derendingen möglich. Weitere Informationen: https://www.tuebingen.de/stadtbuecherei/, https://www.tuebingen.de/formularverwaltung/stadtbuecherei_abholservice tun21033106 In Tübinger Stadtbibliothek kann… Read More

 1,163 total views

READ MORE

Integration summit 2021 – the result

During the 13th integration summit on March 9th – a digital event with 120 representatives from state and non-profit organizations – a new “national action plan” was decided. This plan is meant to help and improve the integration and everyday life of migrants. During the summit, chancellor Angela Merkel pointed out that many migrants still deal with structural disadvantages: “We’re all Germany, that’s the aim.” Annette Widmann-Mauz, integration minister of the federal government, called attention to the challenges of the pandemic: “We have to make sure that we are not set back by the corona pandemic.” Because of this, the… Read More

 1,146 total views,  3 views today

READ MORE

Day ticket only for people from the District of Tübingen, compulsory tests also for businesses

More tests and more monitoring: That is the strategy of the university town Tübingen. The pilot project for openings is being restricted, starting Wednesday, April 7th. Only people who live in the District of Tübingen or work in Tübingen can receive a day ticket for shopping in retail stores in the entire city, after they got a negative result in a corona rapid test. Restaurants and coffee shops can no longer serve outdoors. Drinking alcohol after 8 p.m. in downtown Tübingen, the Platanenallee or the Österberg is forbidden. Among others, private security and police patrol in the city. They monitor… Read More

 4,346 total views,  1 views today

READ MORE

هنا يوجد مساعدة للضغط النفسي في زمن كورونا

أصبحت الحياة اليومية مقيدة واللقاءات محدودة. لذلك دائماً يوجد قلق بشأن القرارات الجديدة حول فيروس كورونا. كثيرون قلقون على مستقبلهم والبعض في الحجر الصحي. لجميع هذه الحالات، يحتوي موقع الولاية على نصائح وأرقام هواتف منظمات الإغاثة التي تقدم النصائح: www. baden-wuerttemberg. de يمكنكم البحث تحت عنوان „المساعدة الروحية في زمن كورونا.“ الخيار الأول: الرعاية الهاتفية المجانية ويمكن الوصول إليها دون الكشف عن الهوية على مدار ال 24 ساعة عن طريق ارقام الهواتف: 0800 1110111 und 1110222 وذلك في حال كان لدى الشخص أية مخاوف حول أي موضوع. بينما معلومات عن الاكتئاب يمكن الحصول عليها على الرقم: 0800 3344533 وكذلك يساعد… Read More

 4,568 total views,  1 views today

READ MORE

Lass die Sau raus!

„Die Sau rauslassen“ ist eine deutsche Redewendung und bedeutet, sich auszuleben, zum Beispiel auf einer Party zu feiern. Unter diesem Motto lädt das Stadtmuseum in einer Familienausstellung BesucherInnen dazu ein, deutsche Sprichwörter und Redewendungen mit allen Sinnen zu erraten. An verschiedenen Stationen werden die Sprichwörter in einer Rauminstallation dargestellt. In einem verdunkelten Raum gibt es die Gelegenheit, Sprichwörter zu ertasten. An weiteren Medienstationen sind Trickfilme und Pantomime-Filme zu sehen. Auch hier bietet sich an, spielerisch die Redewendungen kennen zu lernen. Dank eines Bodenleitsystems und eines Audioguides können auch blinde und gehörlose Menschen die Ausstellungen besuchen. Zusätzlich sind die Ausstellungstexte in… Read More

 1,754 total views

READ MORE

Schools after the holidays: first distance teaching, then test requirement

In Baden-Württemberg, there will only be distance teaching after the easter holidays for now. This applies from Mondays, April 12th, until Friday, April 16th. The only exceptions are for graduating classes and special education and counselling centers. Graduating classes continue the rotation of in-person and remote teaching. There will be an emergency care for pupils between grades 1 to 7. However, it is only for children whose parents “are in urgent need of a caretaker,” as the Ministry of Culture writes. Rotating lessons for all grades are supposed to return on April 19th. However, this only applies if the number… Read More

 2,379 total views,  2 views today

READ MORE

تذكرة يومية فقط لمنطقة توبنغن وفحص إجباري أيضًا للشركات

المزيد من الفحوصات والمزيد من الضوابط: هذه هي استراتيجية مدينة توبنغن الجامعية. سيتم تقييد المشروع النموذجي للافتتاح، اعتبارًا من يوم الأربعاء 7 نيسان-أبريل. بحيث فقط بعد اختبار كورونا السريع السلبي يمكن للأشخاص الذين يعيشون في منطقة توبنغن أو يعملون فيها الحصول على تذكرة يومية للتسوق في متاجر البيع او في جميع أنحاء المدينة اعتبارا من الان، لم يعد يُسمح للمطاعم والمقاهي بتقديم الخدمة في الهواء الطلق. كما انه لا يُسمح بشرب الكحول بعد الساعة 8 مساءً في وسط المدينة أو في بلاتانينالي أو أوستربرغ. كذلك الامر، في المدينة من بين أمور أخرى، ستتواجد قوات الأمن الخاصة والشرطة للتحقق فيما إذا… Read More

 2,668 total views

READ MORE

Deutsche Ausweise für Eingebürgerte

Von den Menschen, die seit 2014 nach Deutschland geflüchtet sind, haben inzwischen einige die deutsche Staatsbürgerschaft. Wenn sie die Einbürgerungsurkunde haben, müssen sie einen deutschen Personalausweis oder einen deutschen Reisepass beantragen. Zuständig dafür ist das Rathaus/Bürgerbüro des Wohnortes. Die dortigen Passbehörden verlangen außer der Einbürgerungsurkunde eine originale, übersetzte und durch die sogenannte „Legalisation“ beglaubigte Geburtsurkunde. Diese können die deutsche Botschaft oder ein deutsches Konsulat im Geburtsland der Eingebürgerten ausstellen. Mit der Geburtsurkunde weisen Personen ihre Identität nach. Im Asylverfahren und bei der Einbürgerung wurde die Identität bereits geprüft. Für die Ausweisdokumente ist die Passbehörde aber vom Innenministerium angewiesen, beim Passantrag… Read More

 3,059 total views

READ MORE

مدرسه بعد از تعطیلات: اول یادگیری از راه دور، سپس آزمايش اجباری

پس از تعطیلات عید پاک، در ابتدا فقط آموزش از راه دور در بادن-وورتمبرگ وجود دارد. این قانون از دوشنبه ١٢ آوریل تا جمعه ١٦ آوریل اجراء می شود. فقط کلاسهای امتحان و مراکز آموزش و مشاوره ویژه استثناء دارند. کلاسهای فارغ التحصیلی با تغییر در یادگیری حضوری و از راه دور باقی می مانند. مراقبت های اضطراری برای دانش آموزان از کلاس ١ تا ٧ تنظیم می شود. با اینحال، همانطور که وزارت آموزش و پرورش و امور فرهنگی می نویسد، این فقط برای فرزندان والدینی است که “کاملاً به مراقبت وابسته هستند” در نظر گرفته شده. از ١٩… Read More

 6,060 total views,  1 views today

READ MORE

Tagesticket nur für Kreis-Tübinger, Testpflicht auch für Betriebe

Mehr Tests und mehr Kontrollen: Das ist die Strategie der Unistadt Tübingen. Das Modellprojekt zur Öffnung wird ab Mittwoch, 7. April, eingeschränkt. Ein Tagesticket zum Einkaufen in Einzelhandelsgeschäften im ganzen Stadtgebiet bekommen nach einem negativen Corona-Schnelltest nur Menschen, die im Kreis Tübingen wohnen oder in Tübingen arbeiten. Gaststätten und Cafés dürfen im Freien nicht mehr bewirten. Weder in der Innenstadt noch auf der Platanenallee oder am Österberg darf nach 20 Uhr Alkohol getrunken werden. In der Stadt sind unter anderem private Sicherheitskräfte und die Polizei unterwegs. Sie kontrollieren, ob alle sich an die Maskenpflicht halten. Ab Montag, 12. April, gilt… Read More

 3,526 total views,  2 views today

READ MORE

کار در قرنطینه

کارمندان در قرنطینه لزوما مرخصی ندارند.این امر در قانون حمایت مقابله از عفونت و معمولا در مقرراتکارفرما تنظیم میشود. فقط کسانی که در قرنطینه یا در انزوا به سر می برند به زبان رسمی آلمانی – در واقعبیمار فرا خوانده می شوند ، یعنی در مرخصی استعلاجی، مجبور به کار نیستند. همه افراد دیگر نیز بسته بهحوزه مسئولیت و تجهیزات فنی تهیه شده توسط کارفرما باید در قرنطینه کار کنند. کارمندانی که به طور معمولدر ماشین آلات یا آزمایشگاه کار می کنند نیز می توانند توسط کارفرمای خود وظایف دیگری را به عهده بگیرند، سپس آنها هم باید در خانه… Read More

 2,609 total views

READ MORE

المدارس بعد عطلة الفصح أولا دروس الكترونيا ومن ثم الإجبار لإجراء فحص كورونا

بعد انتهاء عطلة الفصح بمقاطعة بادن فورتيمبيرغ سيتم إعطاء الدروس في المدارس بشكل الكتروني من تاريخ 12.04 حتى 16.04. يستثنى من ذلك صفوف الفصول النهائية وتعليم التربية الخاصة ومراكز تقديم المشورة. صفوف الفصول النهائية يسمح لهم بالتبديل بين الحضور للمدرسة والتعليم الالكتروني. لصفوف المدرسة الابتدائية من الصف الأول حتى السابع ستتوفر الرعاية الطارئة ولكن لن يسمح إلا للأهل الذين يجب عليهم العمل وليس لديهم حل آخر، بتسجيل أطفالهم بها. وكما نشرت وزارة التعليم والثقافة ابتداءا من 19.04 ستكون الفرصة متاحة لجميع الصفوف بالتبديل بين الحضور للمدرسة والتعليم الكترونيا. وهذا سيتم إقراره حسب عدد حالات العدوى الجديدة بالفيروس. من تاريخ 12.04… Read More

 2,291 total views,  2 views today

READ MORE

العودة من السفر فقط بإظهار نتيجة فحص سلبية والخضوع للحجر الصحي

من يسافر خارج البلاد لأي بلد كان، يجب عليه إظهار نتيجة سلبية لفحص كورونا والبقاء في الحجر الصحي للسماح له بالعودة لمقاطعة بادن فورتنبيرغ. الأطفال حتى سن السادسة لا يجب عليهم إجراء الفحص. يجب إجراء الفحص قبل 48 ساعة من الصعود للطائرة ومن لا يملك النتيجة السلبية لن يسمح له بالصعود للطائرة. هذه القوانين ستبقى سارية حتى تاريخ 12.05، وأيضا للمسافرين عبر القطارات أو بسياراتهم الخاصة. يجب عليهم التسجيل الكترونيا على العنوان التالي www.einreiseanmeldung.de في الحالة الطبيعية تكون مدة الحجر 10 أيام، ولكن القادمين من الدول التي انتشر فيها الفيروس المطور مثل البرازيل وزامبيا أو جنوب أفريقيا عليهم البقاء بالحجر… Read More

 4,172 total views,  2 views today

READ MORE

It’s worth applying for a tax return

As a rule, anyone who works in Germany has to pay taxes. The employer pays these taxes directly to the tax office. For many people it is worth filing a tax return every year. Then, for example, they can inform the tax office of their costs for training, for the home office or for transportation to work. They can even apply to claim a flat rate for tax relief. The tax office then calculates whether someone will get money back. Of the 25.5 million people who were not self-employed in Germany in 2016, 13.7 million filed a tax return for… Read More

 1,690 total views

READ MORE

تسجيل عنوان السكن الجديد عند الانتقال الى منزل آخر

يجب على أي شخص ينتقل إلى منزل جديد، تسجيل عنوان مكان إقامته الجديد لدى البلديات في غضون أسبوع إلى أسبوعين. حيث غالبًا ما يكون في بلدية المدينة مكتب المواطنين او مكتب تسجيل السكان مسؤولاً عن ذلك. ويجب عليك الذهاب إلى هناك شخصيًا وتقديم التفاصيل الخاصة بك ثم التوقيع على استمارة التسجيل. وعلى أي شخص يذهب للتسجيل، يجب إحضار معه ما يسمى مستند تأكيد الجهة المانحة للشقة. وهنا يجب على المالك ملء هذه الاستمارة وتوقيعها وإعطائه للمستأجر الجديد.  يجب على أي شخص يذهب للتسجيل أن يكون معه جواز سفر أو أوراق رسمية بديلة عن جواز السفر. وفي حال انتقال عائلة بأكملها… Read More

 1,354 total views,  1 views today

READ MORE

Schule nach den Ferien: erst Fernunterricht, dann Testpflicht

Nach den Osterferien wird es in Baden-Württemberg zunächst nur Fernunterricht geben. Das gilt von Montag, 12. April, bis Freitag, 16. April. Ausnahmen gibt es nur für Prüfungsklassen und Sonderpädagogische Bildungs- und Beratungszentren. Abschlussklassen bleiben bei einem Wechsel von Präsenz- und Fernunterricht. Für SchülerInnen von Klasse 1 bis 7 wird eine Notbetreuung eingerichtet. Sie ist aber nur für Kinder von Eltern vorgesehen, die „zwingend auf eine Betreuung angewiesen sind“, wie das Kultusministerium schreibt. Ab dem 19. April soll es Wechselunterricht für alle Klassen geben. Das gilt allerdings nur, wenn die Zahl der Infektionen mit dem Corona-Virus es erlaubt. Ab dem 12.… Read More

 1,999 total views

READ MORE

Gerüchte über Deutschland

Schwangere Frauen hätten eine bessere Chance in Deutschland Asyl zu bekommen. Deutschland würde täglich 5000 Migranten aufnehmen – diese und viele weitere Gerüchte über Migration nach Deutschland und Europa kursieren im Internet. Diese falschen Informationen verleiten viele Menschen dazu, sich auf die Flucht nach Deutschland zu begeben und fälschlicherweise auf Asyl in Europa zu hoffen. Oft werden die Gerüchte von Schleppern verbreitet, die sich dadurch mehr Profit versprechen. Damit sich Menschen aufgrund von Fakten statt Lügen zur Flucht oder Migration nach Deutschland entscheiden, hat das Deutsche Auswärtige Amt 2015 die Internetseite „#rumoursaboutgermany“ gestartet. Die Webseite gibt es in mehreren Sprachen,… Read More

 1,276 total views

READ MORE

Scientific study: Discrimination against refugees in education and housing search

Racism and discrimination make it more difficult for refugees in Germany to find housing and integrate into the labor market. This is the conclusion of a study by political scientists at the University of Tübingen. The team conducted 64 interviews with refugees, authorities, counseling centers, volunteers and trade unions in six regions of Germany. In the interviews, people repeatedly reported experiences of racism with governmental authorities, vocational schools, companies or when looking for housing, creating immense stress in those affected The interviewees mentioned derogatory remarks, verbal abuse and exclusion, and even outright confrontations. According to author Nikolai Huke, such experiences… Read More

 1,102 total views

READ MORE

بازگشت از سفرها فقط با آزمایش و قرنطینه

هرکسی که به خارج از کشور سفر می کند باید قبل از بازگشت به بادن–وورتمبرگ تست كرونا را انجام دهد. این كار در مورد همه مسافران هوایی اعمال میشود، صرف نظر از اینکه از کدام کشور آمده اند. کودکان تا شش سال نیازی به آزمایش ندارند. آزمون باید زودتر از ٤٨ ساعت قبل از عزیمت انجام شود. کسانیکه تست منفی ندارند اجازه سوار شدن به هواپیما را ندارند. این قانون تا دوازدهم ماه مه اعمال می شود. اما حتی مسافرانی که از یک منطقه خطرناک با اتومبیل یاقطار می آیند فقط با یک تست منفی میتوانند وارد شوند. شما باید… Read More

 2,193 total views

READ MORE

الإقرار الضريبي يستحق العناء

عادة ما يضطر أولئك الذين يعملون في ألمانيا إلى دفع ضرائب. يقوم صاحب العمل بتحويل هذه الضرائب مباشرة إلى مكتب الضرائب. بالنسبة للكثيرين، فإنه من المفيد تقديم إقرار ضريبي كل عام. بهذا الشكل يمكنهم على سبيل المثال: إبلاغ مكتب الضرائب بتكاليف التدريب الخاصة بهم، أو تكاليف العمل المكتبي في المنزل أو طريقة العمل أو التقدم بطلب للحصول على إعفاء من المبلغ الإجمالي. يقوم مكتب الضرائب بعد ذلك بدوره بحساب فيما إذا كان شخص ما لديه الحق باسترجاع مبلغ من المال. من بين 25.5 مليون شخص لم يكونوا يعملون بشكل مستقلّ في ألمانيا في عام 2016، قدّم 13.7 مليون شخص منهم… Read More

 1,667 total views,  1 views today

READ MORE

Yellow sacks are available in Nonnenhaus

Tübingen residents living in the city center can no longer pick up yellow bags at the Citizens’ Office in the city center. The yellow bags are now available in the magazine department of the Scriptum company on the first floor of the Nonnenhaus. The store is open Monday to Friday from 9 a.m. to 7 p.m. and on Saturdays from 9 a.m. to 6 p.m. Yellow bags are also available in the citizens’ offices in Derendingen and Lustnau as well as in the administrative offices of the city districts. What belongs in the yellow sacks can be found online at… Read More

 1,247 total views

READ MORE

Scammers steal with fake emails

You may receive e-mails promising shopping vouchers or prizes. Sometimes the emails ask recipients to take part in a survey to receive the prizes. Sometimes these mails appear to come from the online mail order company Amazon, from food companies such as Edeka, Rewe and Lidl, or even from the furniture store Ikea. Attention: These are fake e-mails. Internet scammers want to trick the recipients. Anyone who clicks on the link provided is led astray. The link leads to the website of data collectors who want to get hold of pins or passwords, for example. With this data, they can… Read More

 1,430 total views

READ MORE

شائعات حول ألمانيا

ستتمتع النساء الحوامل بفرصة أفضل للحصول على اللجوء في ألمانيا. ستستقبل ألمانيا 5000 مهاجر يوميًا. تنتشر على الإنترنت هذه الشائعات والعديد من الشائعات الأخرى حول الهجرة إلى ألمانيا وأوروبا. تقود هذه المعلومات الكاذبة العديد من الأشخاص إلى الفرار إلى ألمانيا ويأملون في الحصول على حق اللجوء في أوروبا. غالبًا ما يتم نشر الشائعات من قبل المهربين الذين يتوقعون المزيد من الأرباح نتيجة لذلك. في عام2015 أطلقت وزارة الخارجية الألمانية موقع: #rumoursaboutgermany وذلك لإعطاء المزيد من المعلومات حول مختلف جوانب الهجرة للناس الذين يريدون الهجرة حتى يقرروا الفرار أو الهجرة إلى ألمانيا بناءً على الحقائق وليس الأكاذيب. الموقع متاح بعدة لغات… Read More

 878 total views,  4 views today

READ MORE

Steuererklärung lohnt sich

Wer in Deutschland arbeitet, muss dafür in der Regel Steuern bezahlen. Diese Steuern überweist der Arbeitgeber direkt an das Finanzamt. Für viele lohnt es sich, jedes Jahr eine Steuererklärung abzugeben. Dann können sie dem Finanzamt beispielsweise ihre Kosten für Ausbildung, für das Home-Office oder für den Weg zur Arbeit mitteilen oder pauschale Entlastungen beantragen. Das Finanzamt rechnet dann aus, ob jemand Geld zurückbekommt. Von den 25,5 Millionen Menschen, die 2016 in Deutschland nicht selbständig arbeiteten, gaben 13,7 Millionen für dieses Jahr eine Steuererklärung ab. Von diesen bekamen 12 Millionen eine Erstattung von durchschnittlich 1027 Euro. 1,5 Millionen Steuerpflichtige mussten demgegenüber… Read More

 974 total views

READ MORE

سرقة البيانات عن طريق رسائل إلكترونية مزيفة

هناك دائمًا رسائل بريد إلكتروني تعطي وعوداً بقسائم تسوق أو جوائز. في بعض الأحيان يُطلب من المرسل إليهم المشاركة في استطلاع. في بعض الأحيان ، يُزعم أن رسائل البريد الإلكتروني هذه تأتي من شركة أمازون لطلب البريد عبر الإنترنت ، ثم من شركات المواد الغذائية مثل : ريفي و ليدل أو من متجر الأثاث ايكيا. تحذير: كل هذه الرسائل الإلكترونية مزيفة. يريد المحتالون عبر الإنترنت خداع المستلمين. أي شخص ينقر على الرابط المقدم لا ينتهي به الأمر مع المرسل المزعوم، بل يؤدي إلى الارتباط بموقع ويب لجامعي البيانات الذين يرغبون في الحصول على العناوين أو كلمات مرور بهذه الطريقة، على… Read More

 1,912 total views,  1 views today

READ MORE

هنگام جابجايى خانه دوباره ثبت نام كنيد

هر کسی که به آپارتمان جدید نقل مکان می کند باید در ظرف یک تا دو هفته آدرس محل زندگى جدید خود را به ادارات مربوطه اطلاع دهد. در شهرداريها، این اغلب به عهده دفتر اداره امور شهروندان، است. شما باید شخصاً به آنجا بروید، مدارك خود را ارائه دهید و سپس گواهی ثبت نام را امضا کنید. کسانی که ثبت نام میکنند باید فرم قرارداد خانه جديد را همراه داشته باشند. صاحبخانه باید آن را پر کند، امضا کند و به مستأجر یا صاحب خانه جدید جدید بدهد. کسانی که برای ثبت نام می روند باید پاسپورت نیز با… Read More

 1,943 total views,  2 views today

READ MORE

Hier gibt es Hilfe im Corona-Stress

Der Alltag ist eingeschränkt, Kontakte sind reduziert. Immer neue Meldungen über das Corona-Virus beunruhigen. Viele sorgen sich um ihre Zukunft. Einige sind in Quarantäne. Für all diese Fälle gibt es auf der Homepage des Landes Tipps und Telefonnummern von Hilfsorganisationen: www.baden-wuerttemberg.de, suchen unter „Hilfe für die Seele in der Coronazeit“. Eine Auswahl: Die Telefonseelsorge ist kostenlos und anonym 24 Stunden lang unter den Nummern 0800 1110111 und 1110222 bei Sorgen jeder Art zu erreichen. Das Info-Telefon Depression gibt unter 0800 3344533 Informationen zur Krankheit und hilft, Anlaufstellen zu finden. Eltern mit Erziehungsfragen können sich anonym an den Verein „Nummer gegen… Read More

 1,013 total views

READ MORE

Arbeiten in Quarantäne

ArbeitnehmerInnen in Quarantäne haben nicht zwangsläufig frei. Das ist im Infektionsschutzgesetz und meist zusätzlich in Bestimmungen des Arbeitgebers genau geregelt. Nur wer in Quarantäne oder Absonderung – so heißt das im Behördendeutsch – tatsächlich erkrankt, also krankgeschrieben ist, muss nicht arbeiten. Alle anderen müssen je nach ihren Aufgabenbereichen und der vom Arbeitgeber gestellten technischen Ausstattung auch in Quarantäne ihrer Beschäftigung nachgehen. ArbeitnehmerInnen die normalerweise an Maschinen oder in Laboren arbeiten, können von ihrem Arbeitgeber auch andere Aufgaben zugeteilt bekommen, die sie dann zuhause erledigen müssen. tun21033101 Wer in Corona-Quarantäne muss, hat verschiedene Regeln zu beachten. Das gilt auch für arbeitsrechtliche… Read More

 1,323 total views

READ MORE

Rückkehr von Reisen nur mit Test und Quarantäne

Wer eine Reise ins Ausland macht, muss vor der Rückkehr nach Baden-Württemberg einen Corona-Test machen. Das gilt für alle Flugreisenden, egal aus welchen Ländern sie kommen. Kinder bis sechs Jahre müssen nicht getestet werden. Der Test darf frühestens 48 Stunden vor dem Abflug gemacht worden sein. Wer keinen negativen Test hat, darf nicht in das Flugzeug einsteigen. Diese Regel gilt vorerst bis 12. Mai. Aber auch Reisende, die mit dem Auto oder der Bahn aus einem Risikogebiet kommen, können nur mit einem negativen Test einreisen. Sie müssen sich vorher digital anmelden unter www.einreiseanmeldung.de In der Regel gilt nach der Rückkehr… Read More

 2,228 total views

READ MORE

Rumours about Germany

Pregnant women have a better chance of getting asylum in Germany. Germany takes in 5000 migrants daily – these and many other rumours about migration to Germany and Europe can be found on the internet. This wrong information leads many people to flee to Germany and falsely hope for asylum in Europe. Often, these rumours are spread by traffickers, who want more profit. However, people should base their decision to flee or migrate to Germany on facts instead of lies. Because of this, the German Federal Foreign Office has launched the website “#rumoursaboutgermany” in 2015. The website is available in… Read More

 1,292 total views

READ MORE

الاكياس الصفراء موجودة في نونن هاوس

لم يعد بإمكان سكان وسط مدينة توبنغن الحصول على الاكياس الصفراء من مكتب المواطنين، بل من قسم الجريدة من شركة سكريبتوم في الطابق الارضي للنوننهاوس. يفتح المحل من الاثنين الى الجمعة من الساعة 9 حتى الساعة 19، ويوم السبت من الساعة 9 حتى الساعة 18. الاكياس الصفراء موجودة في مكاتب المواطنين في ديرندينغن ولوستناو كما هي موجودة أيضاً في بلديات أقسام المدينة الأخرى. ما يسمح برميه في هذه الأكياس الصفراء تجدونه على الموقع https://www.abfal-kreis-tuebingen.de/gelber-sack/ بإمكان سكان مدينة توبنغن الحصول على الاكياس الصفراء من البلديات من خلال الهيئات الادارية ومجالس البلديات tun111701 In gelben Säcken entsorgt man Plastikmüll und leere Verpackungen.… Read More

 725 total views

READ MORE

شایعات در مورد آلمان

زنان باردار شانس بیشتری برای پناهندگی در آلمان دارند. آلمان روزانه ۵۰ مهاجر را می گیرد- این ها و بسیاری شایعات دیگر در مورد مهاجرت به آلمان و اروپا در اینترنت در حال پخش است. این اطلاعات نادرست است و بسیاری از مردم را وسوسه می کند که به آلمان فرار کنند و به دروغ به پناهندگی در اروپا امیدوار باشند. این شایعات اغلب توسط قاچاقبران پخش می شود که در نتیجه آن سود بیشترى را به دست مى آورند. در سال ۲۰۱۵ وزارت خارجه آلمان وبسایتى را راه اندازی کرد تا مردم تصمیم بگیرند به جای دروغ، بر اساس… Read More

 956 total views,  2 views today

READ MORE

Women strengthen women

“Female Fellows” is an organization in Stuttgart. It was established in 2018. “Our aim is a society in which diversity thrives and which everyone can help shape equally,” says Female Fellows on its website. Diversity also defines the organization’s team: The women are from different countries and have different focuses in their work. The project for refugee women has developed continuously and has expanded to multiple cities. Eva Maria Lehmann has established this project together with Nour Othman in Tübingen. One of the project’s activities is the “Tandem Project”. It connects migrants and citizens so that they can support each… Read More

 1,597 total views

READ MORE

ارتداء الكمامة أصبحت اجبارية في المدارس الابتدائية أيضا

بدلاً من تخفيف لبس الكمامة، أصبحت الآن إلزامية أيضاً في المدارس الابتدائية: وهذا يعتبر نتيجة لزيادة معدلات العدوى في بادن فورتمبرغ. واعتبارا من يوم الاثنين، 22 آذار/مارس، سيتعين على تلاميذ المدارس الابتدائية ومعلميهم ارتداء أقنعة طبية. وقد أعلنت ذلك حكومة الولاية. ويجب تطبيق شرط الكمامة داخل وخارج الفصل الدراسي. إذا تعذر شراء كمامة طبية للأطفال على المدى القصير، يُسمح للطلاب باستخدام الأقنعة اليومية خلال الفترة الانتقالية. والأقنعة الطبية إلزامية أيضا في المدارس الثانوية. بالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تكون الدروس المتناوبة ممكنة في الصفين الخامس والسادس. وبهذه الطريقة، يمكن الحفاظ على المسافة اللازمة. وتنطبق هذه القاعدة الجديدة أيضا على مراكز… Read More

 2,000 total views

READ MORE

بادن وورتمبرگ از ٢٩ مارچ قوانین کرونا را سخت تر می کند

متأسفانه در استان بادن وورتمبرگ هر روز تعداد افراد بیشتر و بیشتر به ویروس کرونا مبتلا مى شوند. درنتیجه، قوانین سختگیرانه تر از روز دوشنبه ٢٩ مارچاجرا خواهد شد. این موضوع در مقررات جدید کرونا در کشور اظهار شده است. آنچه جدید است نیاز ماسک اف اف پ ٢ در ماشین برای همه سرنشینان میباشد،اگر کسی از يك خانواده دیگر باشد، همه افراد باید از ماسک های پزشکی استفاده كنند. حداکثر پنج نفر از دو خانوار اجازه دارند به صورت خصوصی با همملاقات کنند. کودکان تا ١٤ سال و از جمله 14 سال به حساب نمی آیند. کتاب فروشی ها… Read More

 2,631 total views

READ MORE

بادن فورتمبرغ تشدد قواعد كورونا اعتبارا من 29 آذار/مارس

 يصاب المزيد والمزيد من الناس في بادن فورتمبرغ بفيروس كورونا. ونتيجة لذلك، ستطبق قواعد أكثر صرامة اعتبارا من يوم الاثنين 29 آذار/مارس. هذا ما جاء في لائحة قوانين كورونا الجديدة في البلاد. الامر الجديد هو شرط ارتداء الكمامة في السيارة لجميع الركاب عندما يكون شخص ما من أسرة أخرى يسافر معهم. كذلك يجب على الجميع ارتداء كمامات طبية أو FFP2  . ويسمح فقط لـ 5 أشخاص كحد أقصى من أسرتين بالاجتماع معاَ. ولا يُحسب عدد الأطفال حتى سن 14 سنة. كما لم تعد المكتبات تنتمي إلى المحلات التجارية التي تستخدم يوميا، مثل محلات السوبر ماركت والصيدليات. لذلك، يمكن طلب السلع… Read More

 2,949 total views

READ MORE

Baden-Württemberg verschärft Corona-Regeln ab 29. März

Immer mehr Menschen in Baden-Württemberg infizieren sich mit dem Corona-Virus. Deshalb gelten ab Montag, 29. März, verschärfte Regeln. Das steht in der neuen Corona-Verordnung des Landes. Neu ist die Maskenpflicht im Auto für alle Insassen, wenn jemand mitfährt, der aus einem anderen Haushalt kommt. Dann müssen alle medizinische oder FFP2-Masken tragen. Privat dürfen sich maximal fünf Menschen aus zwei Haushalten treffen. Kinder bis einschließlich 14 Jahre werden nicht mitgezählt. Buchhandlungen gehören nicht mehr wie Supermärkte und Drogerien zu Geschäften für den täglichen Bedarf. Deshalb dürfen dort nur noch Waren bestellt und mit einem Termin abgeholt werden. In der Tübinger Innenstadt… Read More

 3,003 total views

READ MORE

Learn German online in the VHS learning portal

Those who want to pass the time until they can visit an integration or German course can use the free online courses offered by the German Association of Adult Education (DVV). They offer a variety of courses, including the regular ABC-courses for adults, but also courses with the topics writing and reading in the job, basic education, preparation for graduation or literacy training. The project is sponsored by the Federal Ministry of Education and Research and is free. Learners have to register on the platform to participate in courses. The offers are for independent learning and some are mentored by… Read More

 1,565 total views

READ MORE

Zeitumstellung: Ab Sonntag gilt die Sommerzeit

Am kommenden Sonntag den 28. März 2021 wird die offiziell in ganz Deutschland geltende Zeit auf die sogenannte Sommerzeit umgestellt. Wer am frühen Morgen noch wach ist, stellt seine Uhr von 2 Uhr auf 3 Uhr vor. Das heißt: eine Stunde kürzer schlafen. Diese Zeitumstellung erfolgt aufgrund der Richtlinie 2000/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Januar 2001 zur Regelung der Sommerzeit. Diese Richtlinie definiert die „Sommerzeit“, die ab 2002 zwischen dem letzten Sonntag im März und dem letzten Sonntag im Oktober in den Mitgliedsstaaten der EU gilt. tun21032701 Zweimal im Jahr wird in Europa die Uhr umgestellt,… Read More

 2,497 total views

READ MORE

Right to vaccination, but shortage of appointments

Refugees who are 16 years or older and live in a shared accommodation of the district received mail from the administrative district office. In this letter, there is a confirmation that they can get vaccinated against COVID-19. This authorization is valid for three months, starting with the date on which it was issued. Those who want to get vaccinated have to make an appointment themselves – either online under www.impfterminservice.de or via the phone hotline 116117. It may take some time until there are open appointments, as the usage of the vaccine Astrazeneca had been stopped for a while. Those… Read More

 1,814 total views

READ MORE

State election in Baden-Württemberg: The Green Party can choose coalition partner

The Green Party has won the state election in Baden-Württemberg. They improved to 32.7 percent statewide. So far, this is their best result: 2.4 percent more than during the state election five years ago. The CDU, the current coalition partner of the Green Party, got their worst result yet with only 23.8 percent. As a consequence to this defeat, Susanne Eisenmann, the leading CDU candidate and culture minister, wants to withdraw from politics. The SPD continued to also loose approval. They got 11.5 percent. This puts the, just ahead of the FDP, which improved to 10.4 percent. The Green Party… Read More

 1,161 total views,  1 views today

READ MORE

اطلاعات در مورد کرونا در شهرستان توبینگن

هر کسی در توبینگن که در مورد قوانین فعلی کرونا سؤالاتی دارد، اکنون میتواند از طریق ایمیل با شهر توبینگن تماس بگیرد: corona.ordnung@tuebingen.de در یک بیانیه مطبوعاتی، شهر از شما میخواهد که در صورت داشتن هر گونه سؤال از نظر نظارتی در مورد کرونا به این آدرس، ایمیل بنویسید. سپس در اسرعوقت پاسخ خواهید گرفت. اطلاعات بیشتر در وبسایت های شهرستان توبینگن موجود است: https://www.kreis-tuebingen.de/corona.html و https://www.tuebingen.de/corona. tun21031608 Im Internet gibt es zahlreiche Informationsportale. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. اطلاعات بیشتر راجع به کرونا به زبان شما در اینجا  1,807 total views

 1,807 total views

READ MORE

Masks also required at primary schools

Instead of relaxation, the mask requirement now also applies to primary schools. This is the consequence of rising infection number in Baden-Württemberg. Starting Monday, March 22nd, primary school students and their teachers have to wear medical masks. This was announced by the state government. The mask requirement applies during and outside of class. If medical masks for children cannot be acquired on short notice, the students may use a community mask during the transition phase. Medical masks are also required at secondary schools. Furthermore, a rotation of students is possible for fifth and sixth graders. This way, the necessary distance… Read More

 1,517 total views

READ MORE

قوانين كرونا از سه شنبه شدت میگیرد

در منطقه توبینگن، هر روز تعداد بیشتری از افراد به ویروس کرونا آلوده می شوند. این رقم سه روز متوالی بالاتر از حد ۵۰ عفونت جدید در هر ۱۰۰۰۰۰ نفر بود. بنابراین از سه شنبه ۲۳ مارس، تسهیل در فروشگاه ها، برنامه های فرهنگی و ورزشی پس گرفته میشود. این همان چیزی است که لندراتس آمت توبینگن در وبسایت خود اعلام كرده. از روز سه شنبه به بعد مشتریان در منطقه توبینگن فقط در یک تاریخ توافق شده قبلی مجاز به خرید در فروشگاه ها هستند. قرار ملاقات باید دوباره در موزه ها، گالری ها یا باغ های گیاهان رزرو… Read More

 2,418 total views

READ MORE

انتخابات ولاية بادن فورتمبيرغ: يمكن لحزب الخضر اختيار شركاء في التحالف

فاز حزب الخضر في انتخابات ولاية بادن فورتمبيرغ. تحسنت نتائجه على الصعيد الوطني إلى 32.7 في المئة. هذه هي أفضل نتيجة لهم حتى الآن: بزيادة 2.4 نقطة مئوية عن انتخابات المقاطعة قبل خمس سنوات. أما حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي كانت نتائجه أسوأ من أي وقت مضى بنسبة 23,8 في المئة. نتيجة لهذه الهزيمة، تريد سوزان أيزنمان ، المرشحة الأولى في حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي ووزيرة التعليم ، الانسحاب من الحياة السياسية. كما واصل الحزب الاشتراكي الديمقراطي فقدان أصواته. ووصل إلى نسبة 11,5 في المئة، بتقدم طفيف على حزب البديل من أجل ألمانيا الذي فاز بنسبة 10,4 في المئة. سيجري حزب… Read More

 1,448 total views

READ MORE

اجلاس ادغام ۲۰۲۱ – نتیجه

در سیزدهمین اجلاس ادغام در ۹ مارس – یک رویداد دیجیتالی توسط ۱۲۰ نماینده از نهادهای دولتی و جامعه مدنی – „برنامه اقدام ملی“ به تصویب رسید. این طرح برای تسهیل و بهبود ادغام و زندگی روزمره مهاجران درنظر گرفته شده است. در آن مراسم، آنگلامرکل، صدراعظم با اشاره به اینکه بسیاری از مهاجران هنوز باید با معایب ساختاری دست و پنجه نرم کنند، اظهار داشت: „ما همه آلمان هستیم، این هدف است.“ آنته ویدمن موز، وزیر ادغام دولت فدرال، به چالشی که همه گیر است توجه کرد: „ما باید همه تلاش خود را بکنیم تا از ابتلا به بیماری… Read More

 1,537 total views

READ MORE

انتخابات ایالتی در بادن-وورتمبرگ: سبزها میتوانند شرکای ائتلاف را انتخاب کنند

سبزها در انتخابات ایالت بادن-وورتمبرگ پیروز شدند. آنها در سراسر کشور به ۳۲.۷ درصد بهبود یافتند. این بهترین نتیجه آنها تاکنون است: بعلاوه ۲.۴ درصد بیشتر از انتخابات ایالتی ۵ سال .CDUپیش   CDUشریک قبلی ائتلاف سبزها، با ۲۳.۸ درصد بدتر از هر زمان دیگر از کار درآمد. در نتیجه این شکست، سوزان آیزنمن، نامزد اصلی  SPD و وزیر آموزش و پرورش، میخواهد از سیاست کناره گیری کند  SPDهمچنین به از دست دادن تأیید ادامه داد. به ۱۱.۵ درصد رسید. این امر باعث می شود کمی جلوتر از  CDU باشد که افزایش به ۱۰.۴ درصد افزایش یافته است. سبزها با این… Read More

 938 total views

READ MORE

معلومات عن كورونا في مدينة توبنغن وما حولها

أي شخص في توبنغن لديه أسئلة حول قوانين كورونا الحالية يمكنه التواصل مع إدارة مدينة توبنغن عبر البريد الإلكتروني corona.ordnung@tuebingen.de طلبت إدارة شؤون المنطقة في بيان صحفي بإرسال بريد إلكتروني على هذا العنوان إذا كان هناك أسئلة تنظيمية فيما يخص قواعد كورونا. ستحصل بعد ذلك على إجابة في أقرب وقت ممكن. يتوفر مزيد من المعلومات على المواقع الإلكترونية لمدينة توبنغن وما حولها على المواقع التالية https://www.kreis-tuebingen.de/corona.html https://www.tuebingen.de/corona tun21031608 Im Internet gibt es zahlreiche Informationsportale. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. المزيد من المعلومات حول كورونا بلغتكم اضغط هنا        1,263 total views

 1,263 total views

READ MORE

استفاده از ماسک در مدارس ابتدایی اعمال مى شود

اكنون به جای اينكه استفاده از ماسک در مدارس ابتدایی آزاد شود، اجباری شده: این نتیجه افزایش تعداد عفونت ها در بادن-وورتمبرگ است. از روز دوشنبه ٢٢ مارس، کودکان دبستانی و معلمان آنها باید ماسک پزشکی داشته باشند. دولت ایالت این خبر را اعلام کرده. نیاز به ماسک باید داخل کلاس و خارج از کلاس اعمال شود. اگر به دست آوردن ماسک های پزشکی برای کودکان در کوتاه مدت امکان پذیر نباشد، دانش آموزان مجاز به استفاده از ماسک های روزمره تا زمان تهيه ماسك جديد هستند. ماسک پزشکی در مدارس متوسطه نیز اجباری است. بعلاوه درسهای متناوب باید در… Read More

 669 total views

READ MORE

ساعات كارى جديد كلينيك تب

هرکسی که از آلوده شدن به ویروس کرونا ترس داشته باشد، در فست پلاتز توبینگن کمک خواهد گرفت. در آنجا کارمندان در مسیر تست افراد با علائم و افرادی را که خود تست سریع مثبت دارند یا با کسی که جواب آزمایشش مثبت شده است، آزمایش می کنند. بیماران با نتیجه آزمایش مثبت یا با علائمی که میخواهند بدانند که آیا به ویروس کرونا آلوده شده اند، به کلینیک تب مراجعه می کنند. شما توسط پزشک خانواده معاینه و مشاوره خواهید شد. مسیر تست کرونا و کلینیک تب دارای زمان های جدید است: دوشنبه تا جمعه ازساعت ۲بعد از ظهر… Read More

 1,104 total views

READ MORE

مرخصی بیمارى از طریق تلفن تمدید شد

اگر فقط سرماخوردگی خفیف دارید و به مرخصی استعلاجی نیاز دارید، مجبور نیستید به مطب پزشک بروید. این بیماران پس از تماس تلفنی با پزشک خود میتوانند تا هفت روز در مرخصی استعلاجی قرار بگیرند. اگر بیمار بعد از یک هفته کاملاً بهبود نيابد، این مورد نیز اعمال می شود. مرخصی استعلاجی را میتوان پس از یک تماس تلفنی برای هفت روز دیگر تمدید کرد. این آیین نامه در ابتدا تا ۳۰ ژوئن سال جاری اعمال می شود. دولت فدرال این موضوع را در صفحه اصلی خود اعلام می کند. اطلاع رسانی بیماری از طریق تلفن برای تسکین اقدامات پزشکی… Read More

 1,020 total views

READ MORE

حق واکسیناسیون اما کمبود قرار ملاقات

پناهندگان ۱۶ سال و بالاتر که در یک مرکز اسکان عمومی در این منطقه زندگی می کنند نامه های خود را از لندراتس امت دریافت کرده اند. در این نامه گواهی وجود دارد که میتوانید علیه كوويد-١٩ واکسینه شوید. این مجوز از تاریخ صدور به مدت سه ماه معتبر است. اگر میخواهید واکسناسیون شوید، باید شخصاً وقت بگیرید- یا به صورت آنلاین در www.impfterminservice.de یا از طریق شماره تلفن ۱۱۶۱۱۷. از آنجا که واکسن آسترازنكا فعلاً متوقف شده اند، ممکن است مدتی طول بکشد. شما بايد قبل از قرار ملاقات دوباره در دسترس باشيد. هرکسی که قرار ملاقات گرفته است… Read More

 2,406 total views

READ MORE

مواعيد عمل جديدة لعيادة الحمى

عند الإصابة بأعراض الإصابة بفيروس كورونا سيجد االمصاب المساعدة في أرض المعارض في توبنغن. هناك يقوم الموظفون بإجراء اختبار للأشخاص الذين يعانون من الأعراض والأشخاص الذين لديهم اختبار سريع إيجابي أو الذين كانوا على تواصل بأشخاص أثبتت إصابتهم بالفيروس. يأتي المرضى إلى عيادة الحمى بنتيجة اختبار إيجابية أو يحملون بعض الأعراض ويرغبون في معرفة ما إذا كانوا مصابين بفيروس كورونا. سيتم فحصك وتقديم النصح لك من قبل طبيب الأسرة. مركز اختبار الكورونا وعيادة الحمى لهما أوقات عمل جديدة: من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 14 حتى الساعة 17 والسبت من الساعة 14 حتى الساعة 16. يجب إحضار بطاقة التأمين الصحي.… Read More

 2,325 total views,  2 views today

READ MORE

تمديد الإجازة المرضية عبر الهاتف

من لديه فقط نزلة برد خفيفة ولكن بحاجة لإجازة مرضية ليس عليه الذهاب إلى عيادة الطبيب هؤلاء المرضى بإمكانهم الحصول على اجازة مرضية لسبعة أيام من خلال مكالمة هاتفية مع الطبيب او الطبيبة وفي حال عدم امتثال المريض للشفاء بعد اسبوع بإمكانه الاتصال بطبيبه مرة أخرى وتمديد الاجازة المرضية لسبعة أيام أخرى. تسري هذه القوانين حتى تاريخ 30 يونيو/حزيران. هذا ما أقرته الحكومة الاتحادية على صفحتها من خلال الإجازات المرضية الهاتفية سيتم عزل عيادات الأطباء خلال أزمة كورونا يجب أن يتم تخفيف الاتصال المباشر بين الطاقم الصحي والمرضى قدر الإمكان tun21031801 Weiterhin telefonisch erhältlich: eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung. Foto: Tim Reckmann/ pixelio.… Read More

 2,188 total views,  4 views today

READ MORE

الحق في التطعيم ونقص المواعيد

اللاجئون الذين يبلغون من العمر 16 عامًا أو أكثر والذين يعيشون في مرفق سكن جماعي في المنطقة تلقوا بريدًا من مكتب إدارة شؤون المنطقة. الخطاب يحوي على شهادة للحصول على لقاح ضد كوفيد 19 سارية المفعول لمدة ثلاثة أشهر من تاريخ إصدارها. إذا كنت ترغب في الحصول على لقاح، فعليك تحديد موعد بنفسك – إما عبر الإنترنت على الموقع:  www.impfterminservice.de أو عبر رقم الهاتف: 1161117. نظرًا لإيقاف التطعيمات بلقاح استرازينيكا في الوقت الحالي، فقد يستغرق الأمر بعض الوقت للحصول على موعد. يجب على أي شخص تم تحديد موعد له إحضار شهادة الحصول على لقاح وبطاقة الهوية (تصريح الإقامة).  يحق أيضًا… Read More

 1,606 total views

READ MORE

Sick note via phone extended

People who only have a slight cold, but who need a sick note, don’t have to go to the doctor’s office. These patients can continue to get a sick note from their doctor after a phone conversation for up to seven days. This also applies if the patient is not completely healthy after a week. After a phone call, the sick note can be extended for another seven days. For now, this regulation applies until June 30th, 2021. This was announced by the Federal Government on its website. The the sick note via phone is relieving doctor offices during the… Read More

 1,531 total views

READ MORE

إعادة تشديد قوانين كورونا

يزداد عدد الإصابات مجدداً بفيروس كورونا في منطقة توبنغن. ووصل العدد إلى50 إصابة في فترة الثلاثة أيام التجريبية ضمن ال 100.000 مواطن. ولذلك سيتم فرض الكثير من التشديدات مجدداً ابتداء من تاريخ 23.03 الثلاثاء، فقد نشر مجلس إدارة المدينة على الصفحة الرسمية له أخبار بإعادة التشديدات على المحلات التجارية والأماكن الثقافية.واعتباراً من يوم الثلاثاء يجب على كل من يريد التسوق أو زيارة المتحف أو الحديقة البيئية أخذ موعد مسبق. وكما تم تقييد ممارسة الرياضة في الأماكن المفتوحة والمغلقة أيضاً، حيث يسمح باجتماع خمسة أشخاص بالغين من عائلتين مختلفتين وحتى 20 طفلاً لممارسة الرياضة بشكل جماعي. مدارس الموسيقا يجب أن تغلق… Read More

 3,082 total views,  2 views today

READ MORE

Museums and other places open again in the District of Tübingen

Because of the relaxation of the shutdown, museum and other cultural places are open again in the District of Tübingen. tünews INTERNATIONAL is giving an overview: Tübingen University Museum in the Schloss Hohentübingen (Castle of Hohentübingen): Museum Old Cultures and special exhibition, Wednesdays through Sundays, 10 a.m. to 5 p.m., Thursdays, 10 a.m. to 7 p.m.; City Museum, Kornhausgasse: permanent exhibition and special exhibition, starting March 17th, Wednesdays through Saturdays, 11 a.m. to 5 p.m.; Kunsthalle (Art Gallery): reopening with new exhibition on March 26th; Hölderlinturm: Mondays, Wednesdays through Saturdays, 11 a.m. to 5 p.m.; Botanical Garden of the University,… Read More

 2,600 total views,  1 views today

READ MORE

Corona-Regeln ab Dienstag verschärft

Im Landkreis Tübingen infizieren sich immer mehr Menschen mit dem Corona-Virus. Die Zahlen lagen drei Tage hintereinander über dem Grenzwert von 50 Neuinfektionen pro 100.000 EinwohnerInnen. Deshalb werden ab Dienstag, 23. März, Lockerungen im Einzelhandel, beim Sport und in der Kultur wieder zurückgenommen. Das schreibt das Landratsamt Tübingen auf seiner Homepage.  Von Dienstag an dürfen KundInnen im Landkreis Tübingen nur an einem vorher vereinbarten Termin in Geschäften einkaufen. Auch bei Museen, Galerien oder botanischen Gärten muss wieder ein Termin gebucht werden. Kontaktarmer Freizeit- und Amateursport im Freien und in geschlossenen Räumen wird ebenfalls eingeschränkt: Es dürfen maximal fünf Leute aus… Read More

 5,583 total views

READ MORE

Information about corona in the District and City of Tübingen

In Tübingen, people who have questions about the current corona regulations can now contact the City of Tübingen via e-mail: corona.ordnung@tuebingen.de. In a press release, the city asks to write an e-mail to this address, if you have regulatory law questions about corona. They will be answered as fast as possible. More information is available on the websites of the District and the City of Tübingen: https://www.kreis-tuebingen.de/corona.html and https://www.tuebingen.de/corona. tun21031608 Im Internet gibt es zahlreiche Informationsportale. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. Latest information on Corona: Click here  2,995 total views

 2,995 total views

READ MORE

Fever ambulance has new opening hours

People who think they have been infected with the corona virus can get help on the Tübingen Festplatz (fairground). On a test lane, employees test people who show symptoms and those who had a positive rapid corona test or had contact with a person who was tested positive. People who use the fever ambulance are those that got a positive test result or those that show symptoms and want to know if they got infected with the corona virus. They are being examined and consulted by a general practitioner. The corona test lane and the fever ambulance’s new opening hours:… Read More

 1,346 total views

READ MORE

از سه شنبه: ديدارهاى خصوصی به پنج نفر از دوخانوار محدود می شود

قبلاً فقط مجاز بود که ده نفر از اعضاى سه خانوار میتوانند به طور خصوصی ملاقات کنند. بخش بهداشت منطقه از سه شنبه ١٦ مارس قوانين قرنطينه را برمیگرداند. دلیل: این فقط درصورتی اعمال می شود که کمتر از ٣٥ نفر از ١٠٠٠٠٠ نفر در منطقه توبینگن در طی یک هفته به ویروس کرونا مبتلا شده باشند. با اینحال، سه روز متوالی است كه از این حد بيشتر شده. بنابراین از روز سه شنبه، فقط پنج نفر از حداکثر دو خانوار اجازه دیدار مجدد را دارند. کودکان زیر ١٤ سال حساب نمی شوند. طبق اعلام دفتر مطبوعاتی در دفتر مطبوعاتی،… Read More

 2,991 total views,  2 views today

READ MORE

Recht auf Impfung, aber Engpass bei Terminen

Geflüchtete ab 16 Jahren, die in einer Gemeinschaftsunterkunft des Landkreises wohnen, haben Post vom Landratsamt bekommen. In dem Brief ist eine Bescheinigung, dass sie sich gegen COVID-19 impfen lassen können. Diese Berechtigung gilt drei Monate lang ab dem Datum, an dem sie ausgestellt wurde. Wer sich impfen lassen möchte, muss selbst einen Termin ausmachen – entweder online unter www.impfterminservice.de oder über die Telefon-Hotline 116117. Weil die Impfungen mit dem Vakzin Astrazeneca vorerst gestoppt sind, kann es dauern, bis wieder Termine frei sind. Wer einen Termin bekommen hat, soll zur Impfung die Impfbescheinigung und einen Ausweis (Aufenthaltserlaubnis, Gestattung, Duldung) mitbringen. Impfberechtigt… Read More

 1,186 total views

READ MORE

اعتباراً من يوم الثلاثاء: الاجتماعات الخاصة تقتصر على خمسة أفراد فقط

سمح لفترة وجيزة باجتماع عشرة أشخاص من ثلاث عائلات. ولكن وزارة الصحة تراجعت عن هذا الأمر اعتباراً من يوم الثلاثاء 16 مارس. وذلك لعدم استيفاء شرط إصابة أقل من 35 من بين مئة ألف ساكن في منطقة توبنغن بفيروس كورونا في غضون أسبوع. وقد تم تجاوز هذا الحد في ثلاثة أيام متتالية. لذلك واعتبارًا من يوم الثلاثاء سيتم السماح لخمسة أشخاص فقط من أسرتين كحد أقصى بالاجتماع مرة أخرى. لا يحتسب الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 14 عامًا ضمن هذا العدد. إذا كانت العائلة “مكونة خمسة أشخاص أو أكثر فوق سن 14 فيسمح لها أن تلتقي مع شخص آخر لا… Read More

 1,573 total views

READ MORE

Starting Tuesday: private gatherings limited to five people from two households

Private gatherings of ten people from three households were only allowed for a short time. The district’s health department is retracting the relaxation, starting Tuesday, March 16th. The reason: It only applies if less than 35 out of 100.000 residents have gotten newly infected with the corona virus in the district of Tübingen within a week. However, this line has been crossed on three consecutive days. Consequently, only five people from two different households can meet again, starting Tuesday. Children under the age of 14 don’t count. If a household “consists of five or more people above the age of… Read More

 1,152 total views

READ MORE

International Weeks against Racism 2021

On March 21st, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination is taking place. Because of this, in many German cities the “International Weeks against Racism” are taking place every year in March. For this occasion, there will also be different events and campaigns taking place between March 15th and 28th in Tübingen. “We want to support the thought of solidarity in everyday life between the local people and show the involvement in our city with this campaign week,” says Luzia Köberlein, commissioner for integration in Tübingen. Starting Monday, March 15th, the board of integration is putting up a… Read More

 1,711 total views

READ MORE

هفته بین المللی مبارزه با نژادپرستی ۲۰۲۱

بیست و یکم مارس روز جهانی مبارزه با نژادپرستی است “هفته بین المللی مبارزه با نژادپرستی” هر ساله در ماه مارس در بسیاری از شهرهای آلمان برگزار می شود. به همین مناسبت از ۱۵ تا ۲۸ مارس رویدادها و تبلیغات مختلفی در توبینگن برگزار می شود. افسر ادغام توبینگن، لوزیا کبرلین میگوید: “ما می خواهیم با همبستگی از زندگی روزمره مردم محلی حمایت کنیم و تعهدات را در شهر خود نمایان کنیم”. از روز دوشنبه ۱۵مارس، شورای ادغام جعبه ای بنام چشم انداز را مقابل ساختمان شهرداری توبینگن قرار میدهد. در اینجا افراد علاقه مند میتوانند خواسته ها و ایده… Read More

 1,601 total views,  2 views today

READ MORE

Ab Dienstag: Private Treffen auf fünf Leute aus zwei Haushalten begrenzt

Es galt nur kurz, dass sich zehn Menschen aus drei Haushalten privat treffen konnten. Das Gesundheitsamt des Landkreises nimmt die Lockerung ab Dienstag, 16. März, wieder zurück. Der Grund: Sie gilt nur, wenn sich innerhalb einer Woche im Kreis Tübingen weniger als 35 von 100.000 EinwohnerInnen neu mit dem Corona-Virus infizieren. An drei Tagen hintereinander wurde diese Grenze aber überschritten. Deshalb dürfen sich ab Dienstag wieder nur noch fünf Menschen aus maximal zwei Haushalten treffen. Kinder unter 14 Jahren zählen nicht mit. Wenn ein Haushalt „aus fünf oder mehr Personen über 14 Jahren besteht“, so das Landratsamt in einer Pressemitteilung,… Read More

 2,426 total views,  2 views today

READ MORE

الأسبوع العالمي ضد العنصرية

يصادف يوم الأحد 21.03 اليوم العالمي ضد العنصرية. ولهذا ستقوم الكثير من المدن الألمانية بشهر آذار/مارس بتنظيم الأسبوع العالمي ضد العنصرية. وبهذه المناسبة يتم تنظيم الكثير من المناسبات والاحتفالات أيضا في مدينة توبينغن من تاريخ 15 حتى 28 مارس. “نريد من خلال هذه الاحتفالات والتنظيمات أن ندعم الأفكار التضامنية والأحداث اليومية التي تعيشها الناس في المدينة ودعم المبادرات ضد العنصرية في مدينتا”، هذا ما قالته المسؤولة عن شؤون الاندماج في توبينغن لويزا كوبيرلاين. يوم الاثنين 15 مارس سيتم وضع صناديق من قبل مجلس المدينة للاندماج بالقرب من مبنى البلدية. وهنا يستطيع أي أحد اقتراح ما يراه مناسباً لتحقيق اندماج أفضل… Read More

 1,115 total views,  3 views today

READ MORE

Stricter compulsory corona rapid test for stores in Tübingen’s historic city

Starting Monday, March 15th, people who want to visit retail stores or cultural offers in Tübingen’s historic city, the Zinserdreieck or the train station area, need a negative corona rapid test. Now, this also applies to citizens of the city of Tübingen. For this, the city of Tübingen is expanding its test stations. People who got a negative test will receive a virtual “Tübinger Tagesticket (day ticket)”, which they have to show before entering a store, for example. The ticket is not necessary for stores which were already open during winter, such as bookstores, flower shops, news agencies, drugstores and… Read More

 902 total views

READ MORE

تست سریع و اجبارى كرونا برای ورود به مغازه ها در بخش قديمى شهر توبینگن

اگر میخواهید از روز دوشنبه، ۱۵ مارس به فروشگاه های خرده فروشی یا پیشنهادات فرهنگی در بخش قدیمی شهر توبینگن، مغازه زینسا یا ایستگاه قطار مراجعه کنید، به یک تست سریع منفی كرونا نیاز دارید. این اکنون در مورد شهروندان شهر توبینگن نیز صدق میکند. به همین منظور، شهر توبینگن در حال گسترش ایستگاه های آزمایش است. هرکسی که تست منفی داشته باشد یک “بلیط روز توبینگن” مجازی دریافت می کند که باید مثلاً هنگام ورود به مغازه آن را نشان دهد. بلیط در فروشگاه هایی که در زمستان باز هستند، مانند کتابفروشیها، فروشگاه های گل و روزنامه، داروخانه ها… Read More

 1,328 total views

READ MORE

Internationale Wochen gegen Rassismus 2021

Am 21. März ist der internationale Tag gegen Rassismus. Deshalb finden jedes Jahr im März in vielen deutschen Städten die „Internationalen Wochen gegen Rassismus“ statt. Zu diesem Anlass gibt es auch in Tübingen vom 15. bis 28. März verschiedene Events und Aktionen. „Mit den Aktionswochen wollen wir den Solidaritätsgedanken im alltäglichen Zusammenleben der Menschen vor Ort unterstützen und das Engagement in unserer Stadt sichtbar machen“, sagt die Tübinger Integrationsbeauftragte Luzia Köberlein. Ab Montag, 15. März stellt der Integrationsrat vor dem Tübinger Rathaus einen „Kasten der Visionen“ auf. Hier können alle Interessierten ihre Wünsche und Vorstellungen zum Zusammenleben in einer vielschichtigen… Read More

 2,081 total views

READ MORE