Category: E-NEWS

بدءا من يوم السبت، 24 أكتوبر، سيكون هناك حظر للتجول في مدينة توبنغن. وهذا يعني أنه لم يعد يسمح لمنشآت التموين ومحطات الوقود ومحلات السوبر ماركت والأكشاك بإعطاء أو بيع الكحول من الساعة 11 مساءً حتى الساعة 6 من اليوم التالي. ” وهذا ينطبق على جميع أيام الأسبوع”، حسبما ذكر مكتب مقاطعة توبنغن في بيان صحفي. وينص القانون الصادر عن وزارة الشؤون الاجتماعية في بادن فورتمبرغ على حظر التجول في جميع المقاطعات التي اصيب فيها اكثر من 50 شخصا لكل 100 الف نسمة مؤخرا بفيروس كورونا خلال الايام السبعة الماضية. في منطقة توبنغن، النسبة الحالية هي أعلى بكثير من هذا… Read More

600 total views, 1 views today

ماذا تفعل في حالة الحجر الصحي؟

يجب أن يتم الحجر الصحي على أي شخص مصاب بفيروس كورونا أو كان على اتصال وثيق مع المصابين. هذا ما قرره مكتب الصحة. كيف ينبغي لأفراد الأسرة أن يتصرفوا حتى لا يصابوا بالعدوى؟ المركز الاتحادي للتربية الصحية يوضخ ذلك إذا كان ذلك ممكنا، يجب أن يبقى الشخص في الحجر الصحي في غرفة واحدة والتي يمكن أن تكون جيدة التهوية. يوصي المركز الاتحادي بأن المصابين أو الأشخاص المصابين ربما بارتداء كمامة وغسل أيديهم جيدا لمدة 20 ثانية على الأقل بالصابون قبل الاتصال بالآخرين. وينبغي على أفراد الأسرة الآخرين أيضا غسل أيديهم بانتظام. ولا ينبغي لمس الوجه، وخاصة الفم والأنف والعينين باليدين.… Read More

576 total views, 1 views today

From Sunday 25th of October: end of summer time in Europe

During the night going from 24th to 25th of October, the official time throughout Europe will be changed back to the so-called normal time. Those who are still awake in the early morning will reset their clocks from 3 o’clock to 2 o’clock. Their reward will be to sleep an hour longer. This time change was introduced by Directive 2000/84/EC of the European Parliament and the European Council of 19th January 2001 concerning summer-time arrangements. This Directive defines “summer time” as the time between the last Sunday in March and the last Sunday in October. The “summer time” has applied… Read More

428 total views, 5 views today

Ab Sonntag 25. Oktober: Ende der Sommerzeit in Europa

October 24, 2020October 24, 2020 tunews editorial

In der Nacht vom 24. auf den 25. Oktober wird die offiziell in ganz Europa geltende Zeit auf die sogenannte Normalzeit zurückgestellt. Wer am frühen Morgen noch wach ist, stellt seine Uhr von 3 Uhr auf 2 Uhr zurück. Seine Belohnung: eine Stunde länger schlafen. Diese Zeitumstellung erfolgte aufgrund der Richtlinie 2000/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Januar 2001 zur Regelung der Sommerzeit. Diese Richtlinie definiert die „Sommerzeit“, die ab 2002 zwischen dem letzten Sonntag im März und dem letzten Sonntag im Oktober in den Mitgliedsstaaten der EU gilt. Übrigens: Von der Stunde längerem Schlaf profitiert auch,… Read More

334 total views, 5 views today

از روز شنبه بعد از ساعت ۱۱ شب بدون الکل است

در محدوده توبینگن از شنبه ۲۴ اکتبر منع رفت و آمد است. این بدان معناست که: رستوران ها، پمپ بنزین ها، سوپرمارکت ها و کیوسک ها دیگر از ساعت ۱۱ شب تا ۶ صبح روز بعد مجاز به سرو یا فروش الکل نیستند. دفتر منطقه توبینگن (لندراتس امت) در بیانیه مطبوعاتی گفت: این امر در تمام روزهای هفته اعمال می شود. وزارت امور اجتماعی بادن-وورتمبرگ با صدور فرمانی در تمام مناطق که بیش از ۵۰ نفر در هر ۱۰۰۰۰۰ نفر در هفت روز اخیر به ویروس کرونا مبتلا شده اند، مقررات منع رفت و آمد را تجویز می کند. در… Read More

492 total views, 4 views today

Starting Saturday no alcohol after 11 p.m.

October 24, 2020October 24, 2020 tunews editorial

In the district of Tübingen, a cut-off hour all apply starting Saturday, 24th October. This means that restaurants, petrol stations, supermarkets and kiosks will no longer be allowed to serve or sell alcohol from 11 p.m. to 6 a.m. the following morning. “This applies on all days of the week,” the Tübingen District Office stated in a press release. In a directive, the Ministry of Social Affairs of Baden-Württemberg imposed the curfew in all districts in which more than 50 people per 100,000 residents have become newly infected with the coronavirus in the past seven days. In the district of… Read More

422 total views, 1 views today

Ab Samstag kein Alkohol nach 23 Uhr

October 23, 2020October 24, 2020 tunews editorial

Im Landkreis Tübingen gilt ab Samstag, 24. Oktober, eine Sperrstunde. Das heißt: Gastronomiebetriebe, Tankstellen, Supermärkte und Kioske dürfen von 23 Uhr bis um 6 Uhr am nächsten Tag keinen Alkohol mehr ausschenken oder verkaufen. „Dies gilt an allen Wochentagen“, so das Tübinger Landratsamt in einer Pressemitteilung. Das baden-württembergische Sozialministerium schreibt die Sperrstunde in einem Erlass allen Landkreisen vor, in denen sich in den vergangenen sieben Tagen mehr als 50 Menschen pro 100.000 BewohnerInnen neu mit dem Corona-Virus infiziert haben. Im Landkreis Tübingen liegt der aktuelle Wert deutlich über dieser Grenze. Die Sperrstunden-Regelung gilt bis Montag, 9. November. Vorher kann sie… Read More

628 total views, 61 views today

Across Baden-Württemberg effective immediately: No more than 10 people may gather privately

October 23, 2020 tunews editorial

In Baden-Württemberg, so many people have now become infected with the coronavirus that the state government has taken measures to protect against further spread. These will apply starting Monday, October 19th. Private meetings are therefore generally limited to a maximum of ten participants throughout Baden-Württemberg. More people may only come together privately if they belong to only two households or are members of one family. This was decided by the state government on October 18th. It is written in the Fifth Regulation amending the Corona Regulation. According to the state’s ordinance, the district of Tübingen overruled its general decree of… Read More

388 total views, 1 views today

Across Baden-Württemberg effective immediately: Events with more than 100 persons prohibited

October 23, 2020October 23, 2020 tunews editorial

In Baden-Württemberg, so many people have now become infected with the corona virus that the state government has taken measures to protect against further spread. These will apply starting Monday, October 19th. According to these measures, a maximum of 100 people will be allowed to participate in events. Private gatherings are not considered to be events, and significantly fewer people can take part in them. This was decided by the state government on October 18th. It is stated in the Fifth Regulation amending the Corona Regulation. According to the state’s ordinance, the district of Tübingen overruled its general decree of… Read More

263 total views, 1 views today

At all universities in Baden-Württemberg: Masks still required

October 23, 2020October 23, 2020 tunews editorial

In Baden-Württemberg, so many people are now infected with the coronavirus that the state government has taken measures to protect against further spread. These will apply starting Monday, October 19th. According to these measures, students and lecturers at universities must now wear a mask over their mouth and nose during lectures and seminars. This also applies when they are sitting at their seats. This was decided by the state government on October 18th. It is written in the Fifth Ordinance on Changes to the Corona Ordinance. This is written in a special Corona Ordinance for study and art. The district… Read More

106 total views, 1 views today

معلومات عن كورونا في فيديو قصير

October 22, 2020 tunews editorial

يصاب في الوقت الحالي في ألمانيا بفيروس كورونا عدد أكبر يوميا منذ بداية العام. ويقيم العلماء والسياسيون الوضع بالخطير او الجاد، وقد تم وضع قوانين أكثر صرامة لمنع المزيد والمزيد من الاصابة وخاصة الفئات المعرضة للخطر ككبار السن والذين لديهم امراض سابقة اذا كنت تبحث عن اجابات عن أسئلة كثيرة حول فيروس كورونا ، فستجدها على الصفحة الرئيسية للمركز الاتحادي للتوعية الصحية www.bzga.com هناك توجد نصائح للسلوك الآمن في كل لحالات الممكنة. علاوة على ذلك يوجد للمركز الاتحادي للصحة العالمية سلسلة فيديوهات على اليوتيوب تحت عنوان ” معلومات كورونا” المشاركات الفردية حوالي الدقيقتين. سوف تجد معلومات على سبيل المثال كيف… Read More

584 total views

در دانشگاه های بادن-وورتمبرگ: نیاز به ماسک دائمی

October 22, 2020October 22, 2020 tunews editorial

در بادن-وورتمبرگ، اکنون افراد زیادی به ویروس کرونا آلوده شده اند که دولت فدرال برای محافظت در برابر شیوع بیشتر اقداماتی انجام داده است. این موارد از دوشنبه نوزدهم اکتبر اعمال می شود. بر این اساس، دانشجویان و مدرسین دانشگاه ها اکنون باید برای دوره های آموزشی خود ماسک استفاده کنند. ماسک راحتی وقتی نشسته اید نیز باید استفاده کنید. این تصمیم توسط دولت فدرال در تاریخ ۱۸ اکتبر گرفته شد. آییننامه پنجم است که میتواند آیین نامه کرونا را تغییر دهد. این امر در آیین نامه ویژه کرونا برای آمار و هنر بیان شده است. مطابق با مصوبه ایالت،… Read More

682 total views

كارگاه آموزشى قوانین آلمان براى پناهندگان عرب

October 21, 2020 tunews editorial

برای پناهندگان و پناهجویان با زبان مادری عربی، از ٢٢ اکتبر در روتنبورگ کلاس های رایگان قوانين زندگى در آلمان، برگزار می شود. از ساعت 14:00 تا17:15 در Rottenburg Sülchenstrasse 24، مرکز نجات، Z 2، دانش پایه ای از نظم اساسی دموکراتیک آزاد جمهوری فدرال آلمان مورد بحث قرارخواهد گرفت. یوهانسآدی، قاضی دادگاه منطقه ای توبینگن، این دوره را رهبری می کند. گزارش مطبوعاتی در مورد دوره قبلی دراینجا موجود است: https://www.swp.de/suedwesten/staedte/metzingen/die-justiz-erhaelt-ein-gesicht-23585279.html عناوین اصلی ساختار دولت و ارزشهای اساسی است که برای همه لازم الاجرا است، مانند: دموکراسی، حاکمیت قانون، برابری و تحمل. این دوره برای کمک بهشرکت کنندگان در… Read More

588 total views, 1 views today

چه کسی باید در قرنطینه باشد؟

October 21, 2020 tunews editorial

افرادى كه در طی ١٤ روز گذشته با فرد آلوده به ویروس کرونا در تماس نزدیک بوده باشند، باید در قرنطینه بمانند. تماس نزدیک یعنی: شما با شخصی که جوابآزمايش كروناى او مثبت بوده حداقل ١٥ دقيقه صحبت كرده ايد یا فرد آلوده در فاصله کمتر از ١.٥ متر در مقابل شخص دیگر سرفه یا عطسه کرده باشد. طبق اطلاعات مرکز فدرال آموزش بهداشت، در هر دو مورد “خطر زیادی” برای ابتلا وجود دارد به همين خاطر مسئول اداره بهداشت قرنطینه را توصيه ميكند. در صورت هرگونه تماس نزدیک با افراد آلوده باید ١٠ تا ١٤ روز سلامت شما مورد… Read More

549 total views, 2 views today

Wer muss in Quarantäne?

October 21, 2020October 21, 2020 tunews editorial

Menschen müssen in Quarantäne, wenn sie in den letzten 14 Tagen engen Kontakt zu einer mit dem Corona-Virus infizierten Person hatten. Enger Kontakt heißt: Sie müssen mindestens 15 Minuten mit einem positiv auf das Virus getesteten Menschen gesprochen haben oder die infizierte Person hat ihr Gegenüber aus einem Abstand von weniger als 1,5 Metern angehustet oder angeniest. In beiden Fällen besteht nach Informationen der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung „ein hohes Risiko“, sich angesteckt zu haben. Das zuständige Gesundheitsamt ordnet die Quarantäne an. 10 bis 14 Tage lang müssen enge Kontaktpersonen von Infizierten ihren Gesundheitszustand beobachten. Das kann zu Hause geschehen… Read More

632 total views, 1 views today

واجب وضع غطاء الأنف والفم ضمن الجامعات في مقاطعة بادن فورتمبيرغ

October 21, 2020 tunews editorial

بسبب الزيادة المستمرة في أعداد المصابين بفيروس كورونا في مقاطعة بادن فورتمبيرغ اتخذت حكومة المقاطعة المزيد من الإجراءات الاحترازية لمحاولة الحد من انتشار الفيروس. وهذه الإجراءات يُلزَم بتطبيقها ابتداءاَ من يوم الاثنين. 19.10. وبالتالي يجب على الطلاب والهيئة التدريسية في الجامعات أيضاَ ارتداء الماسك خلال المحاضرات والفعاليات الجامعية. وهذا مايجب فعله أيضاَ في حدائق الأطفال. هذا ما أقره مجلس الحكومة بتاريخ. 18.10 في المادة الخامسة من مرسوم كورونا ضمن مرسوم خاص للمؤسسات التعليمية والفنية. ولهذا تم إلغاء المرسوم التشريعي لمنطقة توبينغن الصادر بتاريخ. 17.10. فيجب من الآن تطبيق القواعد الصادرة من إدارة المقاطعة في جميع المناطق التابعة لها. tun102006 Impressionen… Read More

309 total views

Was tun bei Quarantäne?

October 20, 2020October 20, 2020 tunews editorial

Wer sich mit dem Corona-Virus infiziert hat oder engen Kontakt zu Erkrankten hatte, muss in Quarantäne. Darüber entscheidet das Gesundheitsamt. Wie sollen sich Familienmitglieder verhalten, damit sie sich nicht anstecken? Dazu sagt die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung: Der Mensch in Quarantäne sollte sich möglichst in einem Einzelzimmer aufhalten, das gut belüftet werden kann. Die Bundeszentrale empfiehlt, dass Erkrankte oder möglicherweise Infizierte eine Maske tragen und sich vor dem Kontakt mit anderen die Hände gründlich – mindestens 20 Sekunden lang – mit Seife waschen. Auch die anderen Familienmitglieder sollten regelmäßig die Hände waschen. Das Gesicht – besonders Mund, Nase und Augen… Read More

612 total views

Learn about coronavirus through short videos

In Germany, more people are now infected with the coronavirus every day, compared to spring. Scientists and politicians assess the situation as very serious. Stricter rules and information should prevent more and more people from becoming infected – especially risk groups such as the elderly and people with pre-existing conditions. Anyone looking for answers to many questions about the coronavirus will find them on the homepage of the Federal Center for Health Education, www.bzga.de. There, you will find tips for safe behavior in all kinds of situations. The BzgA also has a video series on YouTube: “Corona Wissen kompakt”. The… Read More

588 total views, 1 views today

New corona-rules: Answers online and on the phone

There are new, stricter rules in place to prevent the spread of the coronavirus. Many people are unsure and wonder what they are and are not allowed to do. Answers can be obtained from the hotline of the district administration office on Saturday, October 17th and Sunday, October 18th. The hotline can be reached on both days from 9 a.m. to 5 p.m. by calling 07071 / 207-3600. Detailed explanations can also be found on the homepage of the district of Tübingen: www.kreis-tuebingen.de. At the end of the first paragraph of the general disposition is a pdf “Antworten auf viele… Read More

495 total views

Wie trauern Muslime

October 20, 2020October 20, 2020 tunews editorial

Mit der Veranstaltung „Islam und Tod & Trauer“ führt TübIs die Reihe der Tübinger Islamgespräche fort. Der Vortrag mit Hala Fouad-Sindlinger von TüBIs findet am Mittwoch, 21. Oktober, um 19.30 Uhr im Café „Willi Wilhelm“ in der Wilhelmstraße 3/1 statt. Die Moderation übernimmt Asli Kücük. Der Vortrag beschäftigt sich mit der Frage, wie Tod und Trauer in der islamischen Theologie thematisiert werden. Außerdem stellt er Beispiele für Rituale nach dem Tod im muslimischen Alltag vor. Der Vortrag dauert etwa 45 Minuten, danach gibt es genügend Zeit für Austausch und Dialog. Anmeldung bis Dienstag, 20. Oktober, 12 Uhr per Mail unter:… Read More

218 total views, 7 views today

كيف يحزن المسلمون

تقدم مجموعة توبلس في توبنغن سلسلة نشاطات حول الإسلام وستكون هناك محاضرة جديدة بعنوان “الإسلام والموت والحداد. ستلقي المحاضرة السيدة هالة فؤاد سيندلينغر من مجموعة توبلس، يوم الأربعاء 21 أكتوبر في الساعة 7.30 مساءً في مقهى “ويلي فيلهم”. عنوان المقهى هو فيلهم شتراسا 3 ، توبنغن تتناول المحاضرة مسألة كيفية التعامل مع الموت والحداد في الفقه الإسلامي. كما تقدم أمثلة عن طقوس ما بعد الموت في الحياة اليومية للمسلمين. مدة المحاضرة حوالي 45 دقيقة وبعدها هناك وقت كافٍ للتبادل والحوار للتسجيل والحجز كحد اقصى يوم الثلاثاء ، 20 أكتوبر ، الساعة 12 ظهرًا عبر البريد الإلكتروني uebingerislamgespraeche@gmail.com يقام هذا الحدث… Read More

197 total views, 5 views today

قواعد أكثر صرامة للاحتفالات بسبب كورونا

دائما هناك المزيد من المصابين بفايروس كورونا. وهذا هو سبب تطبيق قواعد أكثر صرامة في ولاية بادن فورتمبيرغ. اعتبارًا من الأحد 11 أكتوبر، عندما يتجاوز عدد المصابين أكثر من 35 شخصًا من كل 100000 ساكن في منطقة ما خلال سبعة أيام، في هذه الحالة يسمح بحضور 50 ضيفًا كحد أقصى الاحتفالات، خاصة احتفالات الأماكن المغلقة. على سبيل المثال المطاعم. بينما الاحتفالات في الأماكن المغلقة يجب ألا يزيد عدد المحتفلين عن 25 شخصا حالياً تعد منطقة ايسلنغن نقطة ساخنة للكورونا، حيث يوجد 50 إصابة جديدة لكل 100،000 نسمة في غضون أسبوع واحد. وفي هذه الحالة، يسمح في المناطق ذات النقاط الساخنة… Read More

538 total views

How Muslims mourn

October 20, 2020October 20, 2020 tunews editorial

With the event “Islam and Death & Mourning”, TübIs is continuing the series of Tübingen’s Islam Talks. The lecture with Hala Fouad-Sindlinger from TübIs will take place on Wednesday, October 21st, at 7:30 pm in the Café “Willi Wilhelm” in Wilhelmstraße 3/1. Along with Asli Kücük as the moderator. The lecture will deal with the question of how death and mourning are thematised in Islamic theology. Also included are examples of post-mortem rituals in Muslim everyday life. The lecture will last about 45 minutes, after which there will be sufficient time for exchange and dialogue. Registration until Tuesday, October 20th,… Read More

203 total views, 2 views today

مرخصی بیماری دوباره از طریق تلفن

در حال حاضر نه تنها تعداد افراد آلوده به کرونا افزایش يافته بلکه بیشتر افراد سرما خورده اند. بیماران مبتلا به بیماری های تنفسی خفیف اکنون میتوانند از طریقتلفن از مرخصی استعلاجی استفاده کنند. این آیین نامه از روز دوشنبه ۱۹ اکتبر و در ابتدا تا پایان سال جاری اعمال می شود. این تصمیم توسط کمیته مشترکفدرال گرفته شده است. که شامل نمایندگان پزشکان، کلینیک ها و شرکت های بیمه درمانی قانونی است. هدف این است که در اقدامات پزشکی از تجمع افراد دراتاق انتظار جلوگیری شود و از بیماران پر خطر در برابر عفونتهای احتمالی محافظت شود. مرخصی استعلاجی… Read More

323 total views

An den Unis in Baden-Württemberg: Dauernde Maskenpflicht

In Baden-Württemberg haben sich jetzt so viele Menschen mit dem Corona-Virus angesteckt, dass die Landesregierung Maßnahmen zum Schutz gegen eine weitere Ausbreitung ergriffen hat. Diese gelten ab Montag, 19. Oktober. Demnach müssen Studierende und Lehrende an den Universitäten jetzt auch bei Lehrveranstaltungen eine Maske über Mund und Nase tragen. Das gilt auch dann, wenn sie am Sitzplatz sind. Dies hat die Landesregierung am 18. Oktober beschlossen. Es steht in der Fünften Verordnung zu Veränderung der Corona-Verordnung. Dies steht in einer speziellen Corona-Verordnung Studienbetrieb und Kunst. Der Landkreis Tübingen hat nach der Verordnung des Landes seine Allgemeinverfügung vom 17. Oktober außer… Read More

314 total views, 1 views today

الكمامة أصبحت الآن اجبارية حتى خلال الدروس

October 19, 2020October 23, 2020 tunews editorial

اعتبارا من الأسبوع الذي يسبق عطلة الخريف تطبق قاعدة جديدة على طلاب المدارس ومفادها “ضع كمامتك -حتى في الفصل”. حيث أقرت حكومة ولاية بادن فورتمبيرغ هذه القاعدة يوم الاثنين 19 أكتوبر على جميع التلاميذ اعتبارا من الصف الخامس. حيث كان عليهم حتى الآن ارتداء الأقنعة فقط في الحمامات والممرات. وقد اتى هذا التشديد من وزارة الثقافة من خلال إصدار مرسوم جديد خاص بالكورونا للمدارس على خلفية زيادة اعداد المصابين على الصعيد الوطني. الطلاب الذين لا يلتزمون بالقوانين الجديدة يجب عليهم انتظار عواقب ذلك والتي تصل الى استبعاد الطالب من الدرس. كما يجب على الكوادر التدريسية الغير ملتزمة باللوائح ايضا تحمل… Read More

473 total views, 2 views today

In ganz Baden-Württemberg ab sofort: Veranstaltungen mit mehr als 100 Personen untersagt

In Baden-Württemberg haben sich jetzt so viele Menschen mit dem Corona-Virus angesteckt, dass die Landesregierung Maßnahmen zum Schutz gegen eine weitere Ausbreitung ergriffen hat. Diese gelten ab Montag, 19. Oktober. Demnach dürfen an Veranstaltungen generell nur noch höchstens 100 Personen teilnehmen. Private Feiern gelten dabei nicht als Veranstaltungen, an ihnen dürfen deutlich weniger Personen teilnehmen. Dies hat die Landesregierung am 18. Oktober beschlossen. Es steht in der Fünften Verordnung zur Änderung der Corona-Verordnung. Der Landkreis Tübingen hat nach der Verordnung des Landes seine Allgemeinverfügung vom 17. Oktober außer Kraft gesetzt. Auch im Kreisgebiet gelten die Regelungen der Corona-Verordnung des Landes.… Read More

446 total views, 1 views today

In ganz Baden-Württemberg ab sofort: Mund-Nasen-Schutz ist öfter Pflicht

October 19, 2020October 22, 2020 tunews editorial

In Baden-Württemberg haben sich jetzt so viele Menschen mit dem Corona-Virus angesteckt, dass die Landesregierung Maßnahmen zum Schutz gegen eine weitere Ausbreitung ergriffen hat. Diese gelten ab Montag, 19. Oktober. In den Fußgängerzonen, auf Marktplätzen und überall dort, wo der Mindestabstand von 1,5 Metern nicht eingehalten werden kann, muss man jetzt in ganz Baden-Württemberg eine Gesichtsmaske über Mund und Nase tragen. Auch in öffentlichen Einrichtungen gilt jetzt an Stellen eine Maskenpflicht, zu denen Publikum Zugang hat. Dies hat die Landesregierung am 18. Oktober beschlossen. Es steht in der Fünften Verordnung zur Änderung der Corona-Verordnung. Der Landkreis Tübingen hat nach der… Read More

123 total views

In ganz Baden-Württemberg ab sofort: Nur noch 10 Personen dürfen gemeinsam privat feiern

In Baden-Württemberg haben sich jetzt so viele Menschen mit dem Corona-Virus angesteckt, dass die Landesregierung Maßnahmen zum Schutz gegen eine weitere Ausbreitung ergriffen hat. Diese gelten ab Montag, 19. Oktober. Private Zusammenkünfte werden demnach in ganz Baden-Württemberg generell auf maximal zehn Teilnehmende begrenzt. Es dürfen nur dann mehr Personen privat zusammenkommen, wenn diese nur zwei Haushalten angehören oder Mitglieder einer Familie sind. Dies hat die Landesregierung am 18. Oktober beschlossen. Es steht in der Fünften Verordnung zur Änderung der Corona-Verordnung. Der Landkreis Tübingen hat nach der Verordnung des Landes seine Allgemeinverfügung vom 17. Oktober außer Kraft gesetzt. Auch im Kreisgebiet… Read More

155 total views

إجازة صحية عن طريق الهاتف من جديد

October 19, 2020 tunews editorial

حاليا، ليست فقط أعداد المصابين كورونا ترتفع بل المزيد من الناس يتعرضون لنزلات البرد. يُسمح الآن للمرضى الذين يعانون من أمراض تنفسية خفيفة بأخذ تقرير طبي عن طريق الهاتف مجددا. وستطبق هذه القاعدة اعتبارا من يوم الاثنين 19 أكتوبر، وحتى نهاية هذا العام. وقد قررت اللجنة الاتحادية المشتركة ذلك والذي يضم ممثلين عن الأطباء والعيادات وصناديق التأمين الصحي القانونية. والهدف من ذلك هو تجنب غرف الانتظار المزدحمة في مكاتب الأطباء وحماية المرضى المعرضين لخطر العدوى المحتملة. والإجازة المرضية الهاتفية صالحة لمدة تصل إلى سبعة أيام. كما يجب على الأطباء إجراء مقابلات شاملة مع المرضى عبر الهاتف. ويمكن تمديد الإجازة المرضية… Read More

225 total views

دانش در مورد کرونا در فیلم های کوتاه

در آلمان هر روز افراد بیشتری نسبت به بهار به ویروس کرونا آلوده می شوند. علم و سیاست اوضاع را بسیارجدی ارزیابی می کنند. قوانین و اطلاعات دقیق تربرای جلوگیری از بیشتر و بیشتر شدن افراد به بيمارى كرونا به ویژه گروه های پر خطر مانند: افراد مسن و افراد مبتلا به بیماری های قبلی است. هر کسی که بهدنبال پاسخ بسیاری از سؤالات در مورد ویروس کرونا است، میتواند آنها را در صفحه اصلی مرکز فدرال آموزش بهداشت www.bzga.de بیابد. نکاتی برای رفتار ایمن در همه شرایط ممکن وجود دارد. علاوه بر این، BzgA دارای یک مجموعه ویدیویی در… Read More

11 total views, 4 views today

Stricter corona-rules in all of Baden-Württemberg

October 18, 2020October 22, 2020 tunews editorial

The state of Baden-Württemberg is tightening its corona-rules, as the district of Tübingen has already done. Starting on Monday, October 19th, these rules apply in the entire state of Baden-Württemberg. Stricter mask-regulations: Everywhere, where the minimum distance requirements cannot be met, people have to wear a mask. This means for example pedestrian zones and every public place. This rule applies statewide and the mask has to be worn over the mouth and nose. Celebrations: For private celebrations and gatherings, a maximum of ten people of two different households is allowed. Events: Only 100 people are allowed at events. Schools and… Read More

793 total views

قوانین جدید کرونا: پاسخ به سوالات بصورت تلفنی و آنلاین

October 17, 2020October 19, 2020 tunews editorial

بدلیل شیوع مجدد ویروس کرونا قوانین جدید و سختگیرانه تری در شهرستان توبینگن وضع شده است. برای بسیاری از افراد این سوال پیش می آید که مجاز به انجام چه کاری هستند و اجازه انجام چه کارهایی را ندارند. پاسخ به این سوالات را میتوانید در روز شنبه 17 و یکشنبه 18 ماه اکتبر با تماس با تلفن اداره شهرستان توبینگن پیدا کنید. کارمندان این اداره در هر دو روز از 9 صبح الی 5 عصر پاسخگوی سوالات شما هستند. شماره تماس: 070712073600 توضیحات دقیق و بیشتری در این مورد را همچنین میتوانید بر روی وبسایت اداره شهرستان توبینگن بیابید.… Read More

531 total views, 1 views today

Sick note via phone

October 17, 2020 tunews editorial

Currently, not only the number of people infected with the corona-virus is rising again. More people have a cold as well. Patients with mild infections of the respiratory tract can, once again, get a sick note from their doctor via phone. This is possible starting Monday, October 19th, and, for the time being, is planned until the end of this year. The Joint Federal Committee decided this. Representatives of doctors, hospitals and public health insurance agencies belong to this committee. The aim of this measure is to keep waiting rooms empty and protect at risk patients from a possible infection.… Read More

514 total views, 2 views today

قوانين كورونا الجديدة: إجابات عن طريق الإنترنت وعبر الهاتف

October 17, 2020October 22, 2020 tunews editorial

هناك قواعد جديدة صدرت أكثر صرامة ضد فيروس كورونا. يشعر الكثير من الناس بعدم الأمان ويتساءلون عما هو مسموح وما هو ممنوع. يمكن الإجابة على نلك الأسئلة عن طريق الخط الساخن في منطقة توبنجن “إدارة المدينة” يومي السبت 17 والأحد 18 أكتوبر. يمكن الاتصال عبر الخط الساخن في كلا اليومين اعتبارا من الساعة 9 صباحًا وحتى الساعة 5 مساءً عن طريق الاتصال بالرقم : 07071 / 207-3600 . كما أنه يمكن أيضًا الحصول على شرح مفصل على الصفحة الرئيسية لمنطقة توبنغن tuebingen.de-www.kreis ويوجد في نهاية الفقرة الأولى من المرسوم العام ملف” بي دي اف” فيه العديد من الإجابات على العديد… Read More

99 total views

Krankschreibung wieder per Telefon

October 16, 2020October 16, 2020 tunews editorial

Aktuell steigen nicht nur die Zahlen der Corona-Infizierten. Immer mehr Menschen sind erkältet. PatientInnen mit leichten Erkrankungen der Atemwege dürfen sich jetzt wieder per Telefon krankschreiben lassen. Diese Regelung gilt ab Montag, 19. Oktober, und zunächst bis Ende dieses Jahres. Das beschloss der Gemeinsame Bundesausschuss. Ihm gehören VertreterInnen von ÄrztInnen, Kliniken und gesetzlichen Krankenkassen an. Ziel ist es, volle Wartezimmer in Arztpraxen zu vermeiden und RisikopatientInnen vor möglichen Ansteckungen zu schützen. Die telefonische Krankschreibung gilt bis zu sieben Kalendertage. ÄrztInnen müssen die Kranken dafür gründlich telefonisch befragen. Die Krankschreibung darf einmal telefonisch um weitere sieben Tage verlängert werden. Diese Möglichkeit… Read More

659 total views, 2 views today

Neue Corona-Regeln: Antworten online und am Telefon

October 16, 2020October 19, 2020 tunews editorial

Es gelten neue strengere Regeln gegen das Corona-Virus. Viele Menschen sind verunsichert und fragen sich, was sie noch dürfen und was nicht. Antworten gibt es bei der Hotline des Landratsamts am Samstag, 17., und Sonntag, 18. Oktober. Die Hotline ist an beiden Tagen von 9 bis 17 Uhr unter der Telefonnummer 07071 / 207-3600 zu erreichen. Ausführliche Erklärungen finden sich auch auf der Homepage des Landkreises Tübingen www.kreis-tuebingen.de. Am Ende des ersten Absatzes zur Allgemeinverfügung ist ein pdf „Antworten auf viele Fragen“. Beispiele: Wie viele Menschen dürfen noch privat oder in einer Gaststätte zusammen feiern? Die Antwort heißt: jeweils nur… Read More

80 total views

Masks are now also compulsory during class

October 16, 2020October 20, 2020 tunews editorial

In the week before the autumn vacations, secondary school students are required to memorize a new phrase: “Maske auf – auch im Unterricht” (Mask on – even during class). Baden-Württemberg has introduced this rule starting Monday, October 19, for fifth graders and above. Until now, they had to wear masks in toilets and in corridors. The new corona regulation for schools issued by the Ministry of Education has intensified the rules. The reason for this is the rapidly increasing number of infected persons throughout the country. Pupils who do not comply with the new regulations will face consequences that can… Read More

143 total views, 1 views today

الزام استفاده از ماسک همچنان در کلاس

October 16, 2020October 19, 2020 tunews editorial

در هفته قبل از تعطیلات پاییز، یک شعار جدید برای دانش آموزان مقاطع راهنمایی و دبیرستانی وجود دارد: “ماسک خود را بگذار– حتی در کلاس“. استان بادن–وورتمبرگ این قانون را از روز دوشنبه ١٩ اکتبر برای همه دانش آموزان از کلاس پنجم به بالاتر اجرا می کند. تاکنون دانش آموزان مجبور بودند در توالت وراهروها ماسک بزنند. این قانون بر اساس مصوبه جدید وزارت آموزش و پرورش ایالت تصویب شده است. دلیل تغییر این قانون افزایش بسیار زیاد تعداد افرادآلوده به ویروس در سراسر ایالت است. دانش آموزانی که این مقررات جدید را رعایت نکنند با عواقب آن روبرو خواهند… Read More

315 total views

Maskenpflicht nun auch im Unterricht

October 16, 2020October 16, 2020 tunews editorial

In der Woche vor den Herbstferien gilt für SchülerInnen weiterführender Schulen ein neuer Merksatz: „Maske auf – auch im Unterricht“. Diese Regel führt Baden-Württemberg am Montag, 19. Oktober, für alle SchülerInnen ab der fünften Klasse ein. Bisher mussten sie Masken schon in Toiletten und auf Fluren tragen. Grundlage für die Verschärfung ist die vom Kultusministerium erlassene neue Coronaverordnung für Schulen. Anlass, die Regel zu ändern, sind die enorm ansteigenden Zahlen der Infizierten landesweit. SchülerInnen, die sich nicht an die neuen Vorschriften halten, müssen mit Konsequenzen rechnen: Sie können bis zum Ausschluss vom Unterricht reichen. LehrerInnen, die die Vorschriften nicht befolgen,… Read More

191 total views

WLAN und Aufladen kostenlos: „Smart Bänkle“ machen es möglich

October 15, 2020 tunews editorial

Sitzen, schauen, surfen, alles ist möglich auf den neuen „Smart Bänkle“ vor der Stadtwerke-Zentrale Eisenhutstraße 6 und noch bis 17. Oktober im Freibad Tübingen. Die zwei intelligenten Sitzbänke bieten einen öffentlichen WLAN-Hotspot und Lademöglichkeiten fürs Smartphone. Mit dem kostenlosen WLAN-Hotspot überbrückt man leicht Wartezeiten, auch ohne Kabel kann man auf dem „Smart Bänkle“ Smartphones einfach aufladen. Die Smartbänkle sind an der Oberseite mit Solarmodulen ausgestattet. Diese machen die innovative Stadtmöblierung mit direkter Eigenversorgung aus 100 Prozent klimafreundlichem Solarstrom und dank einer eingebauten Batterie komplett unabhängig von externer Energie. tun092905 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa… Read More

697 total views, 4 views today

Wissen über Corona in kurzen Videos

October 15, 2020 tunews editorial

In Deutschland infizieren sich jetzt täglich mehr Menschen mit dem Corona-Virus als im Frühjahr. Wissenschaft und Politik beurteilen die Lage als sehr ernst. Mit strengeren Regeln und Informationen soll verhindert werden, dass sich immer mehr Menschen anstecken – besonders Risikogruppen wie Ältere und Leute mit Vorerkrankungen. Wer Antworten auf viele Fragen rund um das Corona-Virus sucht, findet sie auf der Homepage der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung www.bzga.de. Dort gibt es Tipps für sicheres Verhalten in allen möglichen Situationen. Außerdem hat die BzgA eine Videoreihe auf YouTube: „Corona Wissen kompakt“. Die einzelnen Beiträge sind etwa zwei Minuten lang. Sie informieren zum… Read More

615 total views

مرشدة جديدة للمهاجرين في موسنغن

October 15, 2020 tunews editorial

أنشأت مدينة موسنغن مركزاً جديداً لتقديم النصائح والارشادات: يمكن للمهاجرين أو اللاجئين الاتصال بالسيدة ديليك أيدين في موسنغين للحصول على معلومات تتعلق باللغة والتعليم والعمل واوقات الفراغ. وهي تعمل في وحدة الاندماج في مجلس المدينة بشكل دائم Freiherr-vom-Stein-Straße 44أوقات الدوام: يوم الأربعاء من الساعة 9:00 إلى 12 ظهراً أو يمكن تحديد موعد مسبق في شارع ويمكن تقديم الاستشارة باللغة الألمانية أو التركية أو الإنجليزية أو غيرها من اللغات عبر مترجم فوري. يمكن التواصل مع السيدة ايدين عبر البريد الالكتروني d.aydin@moessingen.de أو عن طريق الهاتف: 07473124-07473 370 ويوجد أيضا مكان آخر لتقديم النصائح والارشادات في الدائرة الاستشارية المعنية بالهجرة في كاريتاس… Read More

774 total views, 15 views today

تونيوز الگویی برای ادغام موفقیت آمیز است

October 14, 2020October 15, 2020 tunews editorial

“بدون زنان هیچ موفقیتی حاصل نمی شود“: اين را اخيراً صدراعظم آلمان خانم آنگلامركل در دفتر صدارت خود واقع در برلين گفته است. وی در جایزه ادغامامسال از ده پروژه نامزد شده از جمله tünews INTERNATIONAL استقبال کرد. موضوع امسال “توانمند سازی زنان” بود. سالوا سعدا، نماینده تورنیوز، نیز به این پاسخ داد. وی از جمله، گفت كه تیم تحریریه برای زنان نیازی به سهمیه ندارد زیرا زنان از قبل اکثریت را دارند. او برای سخنرانی کوتاه خود بسیارمورد تشویق قرار گرفت. جایزه ادغام به افراد یا پروژه هایی تعلق می گیرد که به عنوان الگو، کار خاصی برای ادغام… Read More

599 total views, 7 views today

40. Kinder- und Jugendbuchwoche in Tübingen

October 14, 2020October 15, 2020 tunews editorial

Unter dem Motto „LeseLust“ findet von Sonntag, 18.10., bis Samstag, 24.10., die 40. Tübinger Kinder- und Jugendbuchwoche statt. Das Angebot umfasst ein vielfältiges Programm mit AutorInnen, die live lesen. Einige Lesungen sind auf Englisch oder Französisch. Der Eintritt zu den Lesungen kostet 3 Euro, Karten dafür gibt es am jeweiligen Veranstaltungsort. Zusätzlich präsentiert das „Junge LTT“ zwei aktuelle Inszenierungen. Für die Veranstaltungen im LTT (Landestheater Tübingen) wird empfohlen, Karten zu reservieren. Die Eintrittskarten gelten am Tag der Vorstellung auch als Fahrkarten für die öffentlichen Verkehrsmittel im naldo-Bereich (Hin- und Rückfahrt). Es gelten überall die aktuellen Abstands- und Hygieneregeln. Ausführliche Informationen:… Read More

578 total views, 7 views today

Lüften, lüften, lüften…

October 14, 2020October 21, 2020 tunews editorial

Richtiges Lüften reduziert das Risiko einer Corona-Infektion. Das ergibt sich aus den Empfehlungen des Umweltbundesamtes für Schulen und alle Innenräume. Aerosole sind winzige feste und flüssige Schwebeteilchen in der Luft. Sie sind ein wichtiger Übertragungsweg des Corona-Virus. Aerosole verteilen sich schnell in geschlossenen Innenräumen. Das Umweltbundesamt empfiehlt daher, in Innenräumen für eine möglichst hohe Zufuhr von Frischluft zu sorgen – zusätzlich zum Einhalten von Mindestabständen und dem Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung. Für dieses Lüften ist die Querlüftung optimal. Durchzug mit gegenüberliegenden weit geöffneten Fenstern tauscht die Raumluft schnell gegen Frischluft aus. Wirksam ist auch eine Stoßlüftung bei weit geöffnetem Fenster über… Read More

1,759 total views, 4 views today

هیچ لیست پناهندگان “مشکوکی” در توبینگن وجود ندارد

October 14, 2020October 15, 2020 tunews editorial

کمیسر ایالتی برای حفاظت از اطلاعات شخصی و آزادی اطلاعات در بادن-وورتمبرگ اکنون استفاده از دادههای پلیس برای لیست پناهجویان “مشکوک” را ازشهر توبینگن منع کرده است. این امر از یک بیانیه مطبوعاتی توسط مسئول حفاظت از اطلاعات در تاریخ ۵ اکتبر پدیدار می شود. افسر حفاظت از داده ها دستورمنع رسمی در این زمینه صادر کرده است. شهر توبینگن به لیستی از داده های پناهجویانی وارد شده بود که گویا به دلیل برخی رفتارها، بیشتر جنایات وحشیانه (بهعنوان مثال سرقت، صدمات جسمی) مورد توجه قرار گرفته اند. در بیانیه مطبوعاتی مسئول حفاظت از داده ها از “لیست افراد مشکوک”… Read More

585 total views, 4 views today

Niederlassungserlaubnis – unbefristeter Aufenthalt in Deutschland

October 13, 2020October 13, 2020 tunews editorial

Die Niederlassungserlaubnis berechtigt zum unbefristeten Aufenthalt in Deutschland und stellt damit eine Verfestigung des Aufenthalts dar. Ein Antrag auf Niederlassungserlaubnis ist bei der zuständigen Ausländerbehörde zu stellen. Die wichtigsten Voraussetzungen sind – ein Aufenthaltstitel seit mindestens fünf Jahren (die Dauer des Asylverfahrens zählt dazu, nicht aber Duldungszeiten), – die vollständige Sicherung des eigenen Lebensunterhalts und für mindestens 60 Monate geleistete Beiträge zu einer Rentenversicherung. Bei Ehepaaren reicht es, wenn einer der Partner diese Voraussetzung erfüllt, – ausreichende Deutschkenntnisse sowie Grundkenntnisse der Rechts- und Gesellschaftsordnung und der Lebensverhältnisse in Deutschland. Verlangt werden Nachweise über Deutschkenntnisse auf dem Niveau B 1 sowie… Read More

699 total views, 8 views today

قوانین سختگیرانه برای جشن ها به دلیل کرونا

October 12, 2020 tunews editorial

تعداد بیشتری از افراد دوباره به ویروس کرونا آلوده شده اند. به همین دلیل قوانین سختگیرانه تری از روز یکشنبه ۱۱ اکتبر در بادن–وورتمبرگ اعمال می شود. اگر بیش از ۳۵ نفر به ازاى هر ۱۰۰۰۰۰ نفر از ساکنان یک منطقه طی هفت روز آلوده شوند، اجازه دارند برای جشن های خصوصی به عنوان مثال دررستوران ها حداکثر ۵۰ نفر حضور داشته باشند. در مجالس خصوصی و مکان های خصوصی اجاره شده برای مدت زمان کم حداکثر ۲۵ نفر اجازه حضور دارند. در حال حاضر کرونا با ۵۰ نفر آلودگی جدیدافراد به ازاى هر ۱۰۰۰۰۰ نفر در طی یک هفته… Read More

1,040 total views

Workshop über deutschen Rechtsstaat für arabische Geflüchtete

October 12, 2020 tunews editorial

Für Geflüchtete und AsylbewerberInnen mit arabischer Muttersprache findet am 22. Oktober in Rottenburg ein kostenloser Rechtsstaatsunterricht statt. Von 14:00 bis 17:15 Uhr wird in Rottenburg Sülchenstraße 24, Rettungszentrum, Z 2 über Grundkenntnisse der freiheitlichen demokratischen Grundordnung der Bundesrepublik Deutschland gesprochen. Johannes Ady, Richter am Tübinger Landgericht, leitet diesen Kurs. Einen Pressebericht zu einem früheren Kurs gibt es unter: https://www.swp.de/suedwesten/staedte/metzingen/die-justiz-erhaelt-ein-gesicht-23585279.html Themenschwerpunkte sind der Staatsaufbau und die für alle verbindlichen Grundwerte wie Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Gleichberechtigung und Toleranz. Der Kurs soll den TeilnehmerInnen helfen, in Deutschland anzukommen, und ihre Integration fördern. Er soll auch Ängste gegenüber der Justiz abbauen. Zur Anmeldung in der… Read More

846 total views, 7 views today

مقهى اللغة في روتنبورغ يفتح من جديد

October 12, 2020October 12, 2020 tunews editorial

في مقهى اللغة يمكن للاجئين تحسين لغتهم مع المتطوعين الالمان، بالإضافة الى شرب الشاي والقهوة يكون هناك مكان للدردشة والتمرين على اللغة الألمانية. اعتبارًا من ٧ تشرين الأول اكتوبر ٢٠٢٠ وفي كل يوم اربعاء من الساعة ١٧:٣٠حتى الساعة ١٩التعلم معا. ستكون البداية الجديدة تحت شروط كورونا حيث يوجد بعض التغيرات. انتقل مقهى اللغة من مكانه في الصيف الى بناء Atrium بجانب البناء العالي على منطقةDHL لذلك المدخل الجديد موضح بالإشارات. وبالمناسبة عندما يستخدم المرء النفق في شارع توبنغر خلف شارع توبنغر٦٨ يجد المرء نفسه امام المقهى. يحب الالتزام بارتداء الكمامة في المبنى وحوله، في المكان، يقرر شركاء التعلم ما اذا كانوا… Read More

598 total views, 1 views today

The Tübinger Tafel needs drivers

October 11, 2020October 11, 2020 tunews editorial

The Tübinger Tafel saves food from being thrown away and gives it away for little money. It is given to people with a BonusCard from the district of Tübingen. These foods are collected from supermarkets, bakeries and manufacturers in and around Tübingen, among others. The Tafel is looking for drivers for this. Once a week, drivers will provide four to seven hours of voluntary, meaning unpaid, driving time. Since Corona, they are not just sending one vehicle with three people. On collection tours, the Tafel must send a refrigerated sprinter and an escort vehicle with two people. Interested parties can… Read More

881 total views, 3 views today

تافل توبنغن يبحث عن سائقين/ سائقات متطوعين

October 11, 2020 tunews editorial

تافل توبنغن يجمع المواد الغذائية الزائدة من محلات السوبر ماركت والمخابز والمعامل ويعطيه الى الأشخاص الذين لديهم البونوس كارد في منطقة توبنغن مقابل القليل من المال في الوقت الحالي، يبحث التافل عن سائقين متطوعين، مدة العمل هي أربع إلى سبع ساعات في كل اسبوع، غير مدفوعة الأجر. منذ بداية ازمة كورونا، توجد فقط سيارة واحدة يعمل عليها ثلاثة أشخاص. خلال جولات جمع المواد الغذائية، يجب على مكتب تافل إرسال سيارة براد ومركبة مرافقة مع شخصين يمكن للمهتمين بالمساعدة التواصل على عنوان البريد الإلكتروني fahrdienst@tuebingertafel.de أو عبر الصفحة الرئيسية www.tuebingertafel.de tun092902 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL;… Read More

857 total views

النساء يتحدثن حول حياتهن في ألمانيا

October 11, 2020October 11, 2020 tunews editorial

يقدم هذا المركزفي توبنغن ورشة عمل للنساء. عنوان الورشة ” بلد جديد، ألمانيا وحياتي اليومية Brückenhaus حيث يمكن للنساء هنا من دول مختلفة الحديث عن حياتهن، لا تتطلب هذه الورشة مهارات لغوية خاصة. تبدأ ورشة العمل يوم الخميس 8 أكتوبر الساعة 10 صباحًا في تتألف الورشة من 13 جلسة، مدتها ساعة. Werkstrasse8, Brückenhaus Khalikova Nadira يمكن للنساء المهتمات الاتصال ب على رقم الهاتف 07071/204-1363 أو إرسال بريد إلكتروني إلى nodirabegim.khalikova@tuebingen.de tun092908 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 23.08.2020 المزيد من المعلومات حول كورونا بلغتكم إضغط هنا 838 total views, 7 views today

838 total views, 7 views today

Fun and games after school

October 10, 2020 tunews editorial

Children from the first grade to teenagers can now play and do handicrafts every Thursday after school. The Tübinger Brückenhaus in the Werkstraße 8 invites them to do so. The “After School” offer runs from 4.30 p.m. to 6 p.m. and is free of charge. There is a theme for each meeting – for example, handicrafts with leaves, chestnuts and stones. But also, a parkour activity where the children jump, run and balance outside, or a joint treasure hunt. tun092907 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 10.10.2020 Latest information on Corona: Click here 605 total… Read More

605 total views, 4 views today

مشورة للمهاجرين من ذوي الاحتياجات الخاصة

September 11, 2020 tunews editorial

تقدم مؤسسة ” المساعدة في الحياة” في مدينة توبنغن بالتعاون مع مدينة روتنبورغ، المشورة للأطفال والشباب والبالغين ذوي الاحتياجات الخاصة ومن أصول مهاجرة وأقاربهم. “نحن سعداء للغاية لأننا نستطيع العودة إلى دعم المهاجرين بمشورة “، كما يقول موظف شؤون اللاجئين في المدينة فولفغانغ يونغلينغ. تقدم الاستشارة معلومات حول الموضوعات التالية: التعامل مع الحياة اليومية، وتمويل المساعدات، والحديث مع المدارس ورياض الأطفال، والمرافقة إلى الأطباء والدوائر الرسمية وأمور أخرى. هناك أيضًا أنشطة ترفيهية لجميع أفراد الأسرة. يتم تقديم النصيحة كجزء من مساعدة اللاجئين في ATRIUM وذلك في العنوان التالي: Rottenburg Claude-Straße 72, يمكن تقديم المشورة باللغات الألمانية والتركية والعربية. المترجمون متاحون… Read More

2,110 total views, 16 views today

مسابقات اتومبیلرانی ممنوع است

September 10, 2020 tunews editorial

جاده های عمومی در آلمان توسط بسیاری از کاربران جاده مورد استفاده قرار می گیرد: توسط عابران پیاده، دوچرخه، موتور سیکلت، اتومبیل، اتوبوس، کامیون و … قوانین و مقرراتی برای اطمینان از عملکرد روان همه چیز وجود دارد. شما می گویید چه کسی میتواند کجا، چگونه و با چه سرعت و کندی سفر کند. هدف اصلی این امر ادامه جریان، جلوگیری از تصادفات و محافظت از زندگی همه افراد است. این قوانین شامل منع مسابقات غیرقانونی اتومبیلرانی است که اخیراً در رسانه ها زیاد شنیده شده است. هر کسی که چنین مسابقاتی را سازماندهی یا شرکت کند، زندگی خود یا… Read More

1,725 total views

تبادل الدعم بين المسلمات

September 1, 2020September 2, 2020 tunews editorial

تنظم “كيوسك” في أيلول/ سبتمبر مجموعة لدعم الشابات المسلمات اللاجئات في ألمانيا. ينصب التركيز في اللقاء على الحديث عن التوافق بين أفراد الأسرة والصحة والعمل. التدريب مخصص للفتيات والشابات فقط. تتحدث المدربتان مع المشاركات عن النماذج النسائية الناجحة وتبادل الخبرات وتقوية بعضهن البعض. يتم التدريب في موعدين: في 17 و 27 سبتمبر من الساعة 10 حتى 16 في العنوان الآتي Nachbarschaftszentrum Brückenhaus, Werkstraße 8, Tübingen نظرًا للوضع الحالي بسبب كورونا، التسجيل إجباري، إما عن طريق البريد الإلكتروني kiosk@mbh-jugendhilfe.de أو عبر الهاتف على الرقم 0151/58106617 tun082503 Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian. المزيد من المعلومات حول كورونا بلغتكم إضغط هنا 1,156 total views,… Read More

1,156 total views, 2 views today

روزهای طولانی کار در خانه

August 23, 2020August 23, 2020 tunews editorial

به دلیل بیماری همه گیر، بسیاری از افراد در حال حاضر در خانه کار می کنند. محققان دانشکده بازرگانی هاروارد و دانشگاه نیویورک اکنون دریافته اند افرادی که در خانه کار می کنند حدود ۴۸.۵ دقیقه بیشتر ازگذشته کار می کنند. آنها برای پژوهش خود، رفتار کاری دیجیتالی ۳.۱ میلیون کارمند از چندین هزار شرکت در آمریکای شمالی، اروپا و خاورمیانه را بررسی کردند. کار در خانه نه تنها طول روز کار را برای بسیاری از افراد تغییر داده است، روش های کار نیز اقتباس شده است: محققان تشخیص دادند که تعداد بیشتری ایمیل درداخل کشور ارسال می شود، اما… Read More

796 total views

Corona-Teststation ist wieder geöffnet

August 20, 2020 tunews editorial

Immer mehr Reisende bringen ein unerwünschtes Andenken aus dem Urlaub mit: das Corona-Virus. Deshalb ist die Teststation auf dem Tübinger Festplatz wiedereröffnet worden, wie das Tübinger Landratsamt mitteilt. Dort werden bei Einreisenden aus dem Ausland kostenlos Abstriche genommen. Bevor Menschen mit und ohne Corona-Symptome zur Drive-In-Station fahren, sollten sie unbedingt ihren Hausarzt / ihre Hausärztin anrufen. Wenn er oder sie die ReiserückkehrerInnen in die Teststation schickt, müssen sie ihre Krankenversichertenkarte mitbringen. Die Teststation hat montags bis samstags von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Morgens zwischen 10 und 14 Uhr werden diejenigen getestet, die keine Symptome zeigen. Nachmittags zwischen 14 und… Read More

1,870 total views

Bezahlte Zeit für Bildung

August 20, 2020 tunews editorial

Wer Erfolg im Beruf haben möchte, sollte sich weiterbilden. ArbeitnehmerInnen in Baden-Württemberg haben grundsätzlich Anspruch auf Bildungszeit (Bildungsurlaub). Der Arbeitgeber zahlt während dieser Zeit ihren Lohn oder ihr Gehalt weiter. Der Anspruch auf Bildungsurlaub gilt aber erst, wenn die ArbeitnehmerInnen mindestens zwölf Monate in einem Betrieb beschäftigt sind. Sie können sich bis zu fünf Tage pro Jahr freistellen lassen, bei Teilzeit entsprechend weniger. Auszubildende oder Studierende an Dualen Hochschulen in Baden-Württemberg haben einen Anspruch auf fünf Tage Bildungsurlaub in ihrer gesamten Ausbildungs- oder Studienzeit. Wer sich beruflich weiterbilden möchte, muss den Arbeitgeber acht Wochen vor Kursbeginn informieren. Der Arbeitgeber muss… Read More

1,716 total views, 1 views today

Longer work days for people working from home

August 18, 2020 tunews editorial

Due to Covid-19, many people currently work from home. A collaboration between researchers from the Harvard Business School and the New York University now discovered that, on average, these people work 48.5 minutes more each day than before the pandemic. For their study, the researchers looked at the digital working patterns of 3.1 million people from a few thousand companies, which are located in North America, Europe and the Middle East. Not only has the work day gotten longer for many people, but the working methods have also adapted: The researchers found that there are more e-mails being send internally,… Read More

3,478 total views

تدرب على السباحة في العطلة الصيفية

August 17, 2020 tunews editorial

تحسين مهاراتهم في السباحة مجانًا خلال العطلة الصيفية. KreisbonusCardيمكن للأطفال والمراهقين الذين لديهم بطاقة حيث تقدم مبادرة “السباحة لجميع الأطفال” موعدين في مسبح توبنغن في الهواء الطلق. وستكون التدريبات كل يوم، من الاثنين إلى يوم الجمعة55 دقيقة في اليوم ، بقيادة المدرب أدريان ويندت. الشرط الأساسي لكلتا الدورتين هو أنه يمكن للمشاركين بالفعل القيام بحركات السباحة. الدورة الأولى من الاثنين 17 أب أغسطس إلى الجمعة 28 اب أغسطس ، من الساعة 10 صباحًا حتى 11 صباحًا للأطفال من5 إلى 9 سنوات، ومن 11 صباحًا إلى 12 ظهرًا للأطفال ومن عمر ال 10 إلى 15… Read More

2,885 total views, 2 views today

Neue Beratung für MigrantInnen in Mössingen

August 17, 2020August 25, 2020 tunews editorial

Die Stadt Mössingen hat eine neue Beratungsstelle eingerichtet: Neuzugewanderte und MigrantInnen können sich bei Fragen rund um Sprache, Bildung, Arbeit und Freizeit in Mössingen an Dilek Aydin wenden. Sie arbeitet in der Stabsstelle Integration der Stadtverwaltung. Beratungszeiten in der Freiherr-vom-Stein-Straße 44 sind am Mittwoch 9-12 Uhr oder mit Termin möglich. Die Beratung kann auf Deutsch, Türkisch, Englisch oder in anderen Sprachen mit DolmetscherIn stattfinden. Erreichen kann man Dilek Aydin unter: d.aydin@moessingen.de oder telefonisch: 07473 370-1240 Außerdem gibt es dort mittwochs von 12.30 Uhr bis 14 Uhr eine Sprechstunde der Migrationsberatung der Caritas und des Jugendmigrationsdienstes der Diakonie. Weitere Informationen: https://www.moessingen.de/de/Stadt-Buerger/Engagement/Integration/Beratung… Read More

1,121 total views, 7 views today

Corona-Pflichttest für Rückreisende aus Risikogebieten

August 14, 2020August 23, 2020 tunews editorial

In vielen Ländern ist das Risiko groß, sich mit dem Corona-Virus zu infizieren. Damit das Virus nicht massenhaft eingeschleppt wird, hat Bundesgesundheitsminister Jens Spahn eine Testpflicht für alle verordnet, die aus Risikoländern zurückkommen. Wer kein negatives Testergebnis von kurz vor der Abreise aus dem Urlaubsland hat, kann sich kostenlos bis zu drei Tage nach der Einreise testen lassen. Das geht in Baden-Württemberg bisher in den Testcentern der drei Flughäfen Stuttgart, Friedrichshafen und Baden-Airpark und am Stuttgarter Hauptbahnhof. Wer sich lieber in der Hausarzt-Praxis testen lassen möchte, muss das innerhalb von 72 Stunden tun (vorher dort einen Termin ausmachen). Solange, bis… Read More

1,939 total views, 2 views today

ساعات أكثر من العمل من المنزل

August 14, 2020 tunews editorial

بسبب وباء كورونا يعمل الكثير من الناس حاليًا من المنزل. وجد الباحثون في كلية هارفارد للأعمال وجامعة نيويورك أن الأشخاص الذين يعملون من المنزل يعملون حوالي 48.5 دقيقة يوميًا أكثر من ذي قبل. من أجل دراستهم قاموا بفحص سلوك العمل الرقمي لحوالي 3.1 مليون موظفاً من عدة آلاف من الشركات في أمريكا الشمالية وأوروبا والشرق الأوسط. لم يغير العمل من المنزل طول يوم العمل لكثير من الناس فحسب، بل تم تكييف أساليب العمل أيضًا: أدرك الباحثون أن المزيد من رسائل البريد الإلكتروني يتم إرسالها داخليًا، ولكن فقط 1.4 أكثر يوميًا في المتوسط. إضافة إلى ذلك، عادة ما تكون الاجتماعات أقصر… Read More

4,517 total views

اختبار كورونا الإجباري للمسافرين العائدين من مناطق الخطر

August 14, 2020August 18, 2020 tunews editorial

في العديد من البلدان هناك مخاطر عالية للإصابة بفيروس كورونا. وحتى لا يتم إدخال الفيروس بشكل جماعي إلى ألمانيا، أمر وزير الصحة الفيدرالي ينس سبان بإجراء اختبار لكل من يعود من البلدان المعرضة للخطر. يمكن اختبار أي شخص ليس لديه نتيجة اختبار سلبية قبل فترة وجيزة من مغادرة بلد العطلة مجانًا لمدة تصل إلى ثلاثة أيام بعد الوصول. تم إجراء هذا الإجراء في بادن فورتمبيرغ وذلك في مراكز الاختبار في المطارات الثلاثة في شتوتغارت وفريدريشهافن وبادن إيربارك وفي محطة شتوتغارت المركزية. أولئك الذين يفضلون الخضوع للفحص في عيادة طبيب الأسرة عليهم القيام بذلك في غضون 72 ساعة (يجب تحديد موعد… Read More

2,185 total views, 2 views today

بودجه حمايت مالى در طول تعطيلات

August 13, 2020 tunews editorial

برای کودکان، نوجوانان و بزرگسالان جوان خانواده هایی که درآمد کم دارند، به عنوان مثال افرادى كه از مرکز کار دریافت مزایای اجتماعی می کنند، همچنین در تعطیلات تابستانی بودجه لازم برای تدریس وجود دارد. برای بسیاری از دانشجویان، درسها از ماه مارس به دلیل همه گیری کرونا فقط در حد محدود ممکن بوده است. تدریس در ایام تعطیلات تابستانی روشی عالی برای جلب دانشهایی است که از دست داده اید. هزینه های تدریس توسط لندراتس آمت تأمین می شود. در تعطیلات تابستانی هیچ بیانیه ای از مدرسه لازم نیست. فرم ها و اطلاعات مربوط به خدمات بسته آموزشی و… Read More

2,507 total views, 2 views today

برنامه جدید پناهندگان دانشگاهی در زمینه علوم رایانه

August 13, 2020 tunews editorial

دانشگاهیان پناهندگان اغلب دریافت مدارک و دستاوردهای دانشگاهی خود را در خارج از کشور در آلمان دشوار می کنند. اکنون یک برنامه جدید در دانشگاه واشنگتن در حوزه علوم رایانه کمک می کند. هدف این است که آنها بتوانند آموزش خود را ادامه دهند تا مدارک تحصیلی آنها در آلمان شناخته شود. شرکت کنندگان تحت مراقبت قرار می گیرند و یک برنامه مطالعه فردی دریافت می کنند. هدف این برنامه کمک به دانشگاهیان است که سریعتر وارد بازار کار شوند. اولین شرکت کنندگان در ترم زمستانی 2020/21 در دانشگاه روتلینگن پذیرفته می شوند. سرویس تبادل این برنامه را تأمین می… Read More

2,042 total views

تصویر تحریف شده: مهاجران در رسانه های آلمان

August 13, 2020 tunews editorial

چگونه رسانه های آلمان درباره افراد با سابقه مهاجرت گزارش می دهند؟ محقق رسانه، توماس هسترمن از دانشگاه ماکرومدیا این کار را در یک مطالعه برای سرویس رسانه ادغام بررسی کرد. افراد مهاجر به سختی در رسانه ها حرفی برای گفتن ندارند حتی اگر در یک گزارش حضور داشته باشند. فقط در ١٢.٣ درصد گزارشهای تلویزیونی و روزنامه ها درباره مهاجران، افراد مبتلا به صدای اصلی نقل می شوند. روزنامه عکس ٦.٩ درصد، روزنامه آلمانی های جنوبی ٩.٢ درصد به افراد دارای سابقه مهاجرت اجازه می دهند تا صحبت کنند. بیشتر اوقات درt ” ٢٢.٧ درصد و در جهان ٢٠.٦… Read More

841 total views

New program for refugees with an academic background in computer sciences

August 13, 2020August 17, 2020 tunews editorial

Often, refugees with an academic background from a different country have trouble getting their degree or their academic achievements recognized in Germany. The new qualification program at the Hochschule Reutlingen in the field of computer sciences now helps with this issue. The goal of the program is to give refugees the chance to educate themselves further, in order for their degrees to be recognized in Germany. The participants will be coached and will receive an individualized study program. The program is supposed to help academics get into the working force faster. This coming winter semester 2020/21, the Hochschule Reutlingen will… Read More

332 total views

مقامات اطلاعاتی سوریه در آلمان متهم شدند

May 5, 2020 tunews editorial

در سال 2016، یک متخصص به “پادگان بازداشت” یادبود ناتزوایلر-استروتوف در آلزاس گفت: که ١٩ نفر درزمان استبداد آلمان قبل از سال ١٩٤٥ در یک سلول باریک و تکان دهنده به طول شش متر مربع موقتاً حبسشدند. او سپس به گروهی از توبینگن در مورد سایر بدرفتاری ها و شکنجه ها گفت. ابراهیم (نام آن توسط ویراستاران تغییر یافته است)، که سال گذشته از سوریه به آلمان فرار کرده بود و از آن زمان به این طرف در توبینگن زندگی می کرد، رنگش پریده بود: او تازه از چنین زندانی فرار کرده بود. در آن زمان، دلایل سیاسی برای فرار… Read More

3,276 total views

كورنا: مواعيد جديدة للاتصال على الخطوط المباشرة

April 30, 2020April 30, 2020 tunews editorial

مواعيد جديدة للاتصال على الخطوط المباشرة في مكتب إدارة المنطقة في توبنغن اعتباراً من 4 أيار بما يخص فيروس كورونا الرقم:070712073600 متاح من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 10 إلى الساعة 15. الخطوط المباشرة متاحة حالياً يومياً من الساعة 8 حتى الساعة 18. يوم الجمعة 1 أيار/ مايو هو يوم عطلة رسمية، لذلك الخط غير متاح. ويسري ذلك على عطلة نهاية الأسبوع 1 و2 أيار/ مايو وعلى جميع عطل نهاية الأسبوع لمزيد من المعلومات www.kreis-tuebingen.de/corona.html tun042701 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 15.04.2020 المزيد من المعلومات حول كورونا بلغتكم إضغط هنا 1,011 total views

1,011 total views

إعادة افتتاح التافل مجدداً

عتباراً من 5 أيار/مايو سيستأنف التافل عمله في توزيع المواد الغذائية في مدينة توبينغن شارع ، وسيتم إبلاغ الزبائن كما في السابق وإعطائهم المواد الغذائية من خلال الرقم الخاص بهم الموجود على Eisenbahnstraße 57 بطاقاتهم ولكن سيتم التوزيع من وراء غطاء بلاستيكي للحماية. وكما صرح المسؤولون في مكتب التافل، أنه يجب على الجميع مراعاة مسافة الأمان بينهم وارتداء الكمامات. وأما بالنسبة للزبائن الجدد يمكنهم تسجيل أنفسهم من خلال البطاقات الخاصة بهم اعتباراً من شهر أيار/ مايو أيام الأربعاء والخميس بين الساعة 10 حتى الساعة 12 ظهراً. وبالإضافة لمؤسسة التافل يوجد ثلاث مؤسسات أخرى لمساعدة الناس وإمدادهم بالمواد الغذائية الأساسية، وذلك… Read More

1,419 total views

The muezzin calls to prayer through loudspeakers

For the first time, the Rottenburg mosque association will transmit the call to prayer for breaking the fast with a loudspeaker. The call can be heard around the mosque in Bahnhofstrasse. It will be heard at sunset during the fasting month of Ramadan until May 23th (initially around 8:00 p.m., at the end of the fasting period around 9:15 p.m.) and will last around two minutes. The city administration explains the reason for this “special and unique gesture towards the Muslim believers in Rottenburg” to be the exceptional situation caused by the Corona pandemic. Just like all other religious communities… Read More

1,326 total views, 2 views today

موذنین از طریق بلندگوها مردم را به نماز فرا می خوانند

April 29, 2020May 10, 2020 tunews editorial

برای اولین بار، انجمن مساجد روتنبورگ برای افطار در بلندگو ها اذان می گویند و مردم را برای نماز فرا میخوانند. این صدا را میتوان در اطراف مسجد جامعشهر در خیابان بانهوف شنید. در هنگام غروب ماه رمضان تا ٢٣ می غروب آفتاب غروب آفتاب در ابتداحدود ساعت ٢٠ و در انتها حدود ساعت ٢٠:١٥ است وحدود دو دقیقه طول می کشد. مدیریت شهری این„ علامت خاص و منحصر به فرد نسبت به مؤمنان مسلمان روتنبورگ“را با شرایطی استثنایی به دلیل بیماری همهگیر کرونا توجیه می کند. مسلمان هم مانند سایر جوامع مذهبی نباید برنامه ای در مسجد اجرا کنند… Read More

1,106 total views

Corona-Hotline: neue Zeiten

April 29, 2020April 29, 2020 tunews editorial

Ab Montag, 4. Mai, gelten für die Corona-Hotline des Tübingen Landratsamtes geänderte Zeiten: Die Hotline mit der Rufnummer 07071 207 3600 ist dann montags bis freitags von 10 bis 15 Uhr erreichbar. Im Moment kann die Hotline noch täglich von 8 bis 18 Uhr kontaktiert werden. Am Freitag, 1. Mai ist das Telefon wegen des Feiertages nicht besetzt. Das gilt auch für das Wochenende 2./3. Mai und für alle darauffolgenden Wochenenden. Weitere Infos: www.kreis-tuebingen.de/corona.html tun042701 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 24.04.2020 Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken 785 total views, 4 views today

785 total views, 4 views today

مواعيد إدارة شؤون المنطقة اعتباراً من 4 أيار/مايو

April 29, 2020 tunews editorial

أعلن مكتب إدارة شؤون المنطقة في توبنغن أنه سيتم افتتاح أبوابه مجدداً اعتباراً من يوم الاثنين 4 أيار/ مايو للمراجعين، ومع ذلك، يجب عليك تحديد موعد مع الإدارة المعنية عن طريق الهاتف قبل الزيارة. ويمكن الاستعلام عن المواعيد في مدخل مبنى المقاطعة. كما سيتم السماح بالانتظار في القاعة الزجاجية وإعادة تفعيل أرقام النداء للأقسام التالية: الأجانب والقبول وكذلك مكتب التسجيل ورخص قيادة السيارة. ويتوجب على من يحضر بشكل شخصي، مراعاة قواعد المسافة وارتداء الكمامات. كذلك يمكن شراء الكمامة البسيطة من مكتب المقاطعة إذا لزم الأمر. ويمكن انجاز المعاملات التي لا تتطلب الحضور الشخصي عن طريق الهاتف أو البريد الإلكتروني لمزيد… Read More

509 total views

Customers can come back to the Tübinger Tafel

Starting from Tuesday, May 5th, the Tübinger Tafel will once again start distributing food from their location at Eisenbahnstraße 57. As always customers with TüTaCards will be served on the day and time window specified by their number – however, unlike before, this will be done through plexiglass panels on the outer doors. The minimum distance must be observed and masks must be worn. New customers can register on Wednesdays and Thursdays from 10 a.m. to 12 p.m. with their KreisBonusCard and an ID at the Tübinger Tafel. In addition to the Tafel shop, groceries are available in three branches… Read More

621 total views

اطفال و روزه