This year on December 31st (New Year’s Eve) in the district of Tübingen no fireworks will light the sky and no firecrackers will go off. Due to the Corona pandemic, it is largely prohibited in Baden-Württemberg to set off pyrotechnics in public areas. This is prescribed by the state’s new Corona ordinance. Fireworks and firecrackers cannot be purchased this year. Old fireworks and firecrackers from previous years should not be used either. They could be damaged and injure people. Private parties are also banned. In Baden-Württemberg, contact and curfew restrictions apply on New Year’s Eve. People should stay at home… Read More
Year: 2020
Corona-vaccination-center Tübingen: homepage about vaccination
On January 4th, 2021, the vaccination-center in Tübingen is supposed to start vaccinating against the corona-virus. As there is a shortage of the vaccine, only certain groups can get vaccinated for now. The vaccination-center is in the Paul-Horn-Arena. For information about it, the administrative district office Tübingen has launched a homepage. On it, there are information and documents to download. It also informs about who can get vaccinated at the moment. A video tour shows, which stations are required for a vaccination. In another video, Prof. Dr. Peter Kremsner, head of the Institute for Tropical Medicine at the teaching hospital… Read More
بخش قدیمی توبینگن تا حد زیادی بدون الکل
در بخش قدیمی توبینگن رستوران ها در زمان های خاص مجاز به فروش مشروبات الکلی نیستند. حتی برای بردن هم مجاز نیست. این مربوط به آخر هفته های پيش رو، تعطیلات رسمی و جشن ها است. بعلاوه هیچ کس مجاز نیست که در کریسمس، شب سال نو میلادی در فضاهاى عمومى، الکلی که در میدان بازار آورده می شود بنوشد. شهردار توبینگن بوریس پالمر طبق گزارش دفتر مطبوعاتی شهرداری این حکم را صادر کرد. ارائه نوشیدنی های الکلی در آخر هفته ها ۱۱ تا ۱۳ و از ۱۸ تا ۲۰ دسامبر از جمعه ساعت ۱۲ تا یکشنبه ۱۰ شب ممنوع… Read More
منع الألعاب النارية في ليلة رأس السنة
في الحادي والثلاثين من كانون الأول/ديسمبرمن هذا العام (ليلة رأس السنة) لن تحلق الألعاب النارية والمفرقعات في سماء توبنغن. وذلك بسبب منع إطلاق الألعاب النارية في الأماكن العامة في بادن فورتمبيرغ بسبب جائحة كورونا. هذا ما نصت عليه القوانين الجديدة الخاصة بجائحة كورونا في ألمانيا. كما يُمنع شراء الألعاب النارية والمفرقعات. ويجب عدم استخدام الألعاب النارية والمفرقعات النارية التي تم شراؤها في السنوات السابقة، لأنها يمكن أن تكون تالفة وتسبب إصابات للناس. الحفلات الخاصة ممنوعة أيضًا. في بادن فورتمبيرغ تطبق قيود التواصل والخروج ليلة رأس السنة الجديدة. يجب على الناس البقاء في المنزل أثناء النهار إن أمكن. لا يمكنك مغادرة… Read More
Corona-Impfzentrum Tübingen: Homepage zur Impfung
Am 4. Januar 2021 soll das Impfzentrum in Tübingen mit den Impfungen gegen den Corona-Virus beginnen. Weil es nur wenig Impfstoff gibt, dürfen zunächst nur wenige Personengruppen zum Impfen kommen. Das Impfzentrum befindet sich in der Paul-Horn-Arena. Zur Information darüber hat das Landratsamt Tübingen eine Homepage eingerichtet, auf der es Informationen und Formulare zum Download gibt. Darauf steht unter anderem, wer zum Impfen kommen darf. Ein Video-Rundgang veranschaulicht, welche Stationen man beim Impfen durchläuft. In einem anderen Video informiert Prof. Dr. Peter Kremsner, Leiter der Instituts für Tropenmedizin am Universitätsklinikum Tübingen, über den Impfstoff, seine Zulassung und bekannte Nebenwirkungen. www.tuebingen-impfzentrum.de… Read More
أيضاً خلال تسلّم ألمانيا لرئاسة مجلس الأمم المتحدة لم يتم الاتفاق على سياسة مشتركة بين الدول الأوربية في قضية اللاجئين
سلوى سعدة وميشائيل سايفرت في شهر تموز/يوليو تسلمت ألمانيا رئاسة مجلس الأمم المتحدة برئاسة وزارية ومنذ البداية تم تحديد الأهداف الأكثر أهمية من قبل وزراء الدولة التي تأتي في المرتبة الأولى للعمل بها ومن أهمها تلك الأهداف الخاصة بسياسة اللاجئين وقد تضمنت إصلاح النظام السياسي الخاص باللاجئين في الدول الأوربية ، والنجاح بأخذ اللاجئين من المخيمات الحدودية للدول الأوربية والتأكد من صلاحية طلب لجوئهم على الحدود الخارجية، وتوزيعهم بشكل منظّم وعادل ضمن كل دول الاتحاد الأوربي ولكن أزمة كورونا وإغلاق معظم الحدود بسبب هذه الأزمة، جعل تحقيق هذه الأهداف أصعب بكثير. ولكن نشوب الحريق بشهر أيلول/سبتمبر في مخيم موريا في… Read More
Männliche Geflüchtete aus Syrien können Asylfolgeantrag stellen
Im November entschied der Europäische Gerichtshof (EuGH), dass aus Syrien stammende geflüchtete Männer im wehrpflichtigen Alter zwischen 18 und 45 Jahren grundsätzlich einen Anspruch auf Flüchtlingsschutz haben. Denn in Syrien bestehe die Gefahr der erzwungenen Beteiligung an Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Die Verweigerung des Militärdienstes müsse daher zum Flüchtlingsschutz führen. Da viele syrische Geflüchtete in den letzten Jahren nur einen subsidiären Schutz erhalten haben, bedeutet das EuGH-Urteil, dass diesen der Flüchtlingsschutz und damit verbundene Rechte (wie zum Beispiel Familiennachzug) zu Unrecht verweigert wurde. Für Personen, deren Asylverfahren schon abgeschlossen ist, eröffnet das Urteil die Möglichkeit, bis spätestens zum… Read More
مركز واكسناسيون كرونا در توبينگن: صفحه اصلى واكسناسيون
قرار است مرکز واکسیناسیون در توبینگن واکسیناسیون علیه ویروس کرونا را از ٤ ژانویه ٢٠٢١ آغاز کند. از آنجا که فقط مقدار کمی واکسن در دسترس است، در ابتدا فقط چند گروه خاص از افراد مجاز به زدن واکسن هستند. مرکز واکسیناسیون در Paul-Horn-Arena واقع شده است. برای کسب اطلاعات در این باره، دفتر منطقه توبینگن یک صفحه اصلی ایجاد کرده است که میتوان اطلاعات و فرم ها را در آن بارگیری کرد. از جمله، در آن آمده است که چه کسی مجاز است برای واکسیناسیون بیاید. یک تور ویدیویی نشان می دهد که هنگام واکسیناسیون از کدام ایستگاهها عبور… Read More
شب سال نو بدون آتش بازی و مهمانی
در تاریخ ۳۱ دسامبر (شب سال نو) در منطقه توبینگن هیچ موشکی به آسمان نخواهد رفت و هیچ ترقه ای زده نخواهد شد. بخاطر پاندمی کرونا اشتعال مواد آتش زا در فضاهای عمومی در بادن-وورتمبرگ ممنوع است. این همان چیزی است که در آیین نامه جدید کرونا در این کشور تجویز شده است. امسال نميتوان موشک و ترقه خرید. راکت ها و ترقه های قدیمی سال های گذشته دیگر نباید مشتعل شوند. آنها خطرناك هستند و میتوانند مردم را زخمی کنند. مهمانی های خصوصی نیز امکان پذیر نیست. در بادن-وورتمبرگ محدودیت در ارتباطات و خروج در شب سال نو اعمال… Read More
مركز اللقاح ضد كورونا
بتاريخ 04.01.2021 سيتم البدء بالتطعيم ضد فيروس كورونا بمركز اللقاح المخصص لذلك في العنوان التالي: باول هورن آرينا. نظراً لتوفر كمية قليلة من الجرعات، سيتم تقديم اللقاح لمجموعة محددة من الأشخاص. للحصول على معلومات حول هذا الموضوع وعن المركز خصص مركز إدارة شؤون المنطقة صفحة إنترنت خاصة بذلك. ويوجد أيضاً ملفات خاصة باللقاح يمكن تنزيلها من الصفحة. ويوجد فيديو يشرح الإجراءات التي يجب اتباعها للحصول على اللقاح. وفي فيديو آخر يشرح البروفسور الدكتور بيتر كريمسنر رئيس مؤسسة الطب العضوي في جامعة توبنغن ومشافيها عن اللقاح ومواده وتأثيراته الجانبية المحتملة www.tuebingen-impfzentrum.de tun122902 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews… Read More