نحن أشبه بصحيفة محلية ألمانية نموذجية”، تقول كورنيليا غيرلاخ، منسقة مشروع ’أمل برلين‘. ويبتسم لذلك المحررون خالد العبود وأنس خبير وعبد الرحمن عمرين. على الرغم من ان العبارة صحيحة، لكنها تعطي نصف الحقيقة فقط. كذلك” أمل“ تعمل وفق نفس المعايير التي تعمل بها وسائل الإعلام الألمانية، إلا أن المنصة هي مشروع إعلامي إلكتروني خاص جدًا: مشروع إعلامي إلكتروني يعمل فيه صحفيون لاجئون من خمس دول، يهدف الى نشر الاخبار والمعلومات حول المانيا بين مواطنيهم وغيرهم من خلال تقارير باللغة العربية والدارية/الفارسية والأوكرانية قام فريق ”أمل“ في زيارة الى جنوب المانيا ضمن مشروع لديهم بعنوان ”أمل في زيارة الى شوابيا“. قي… Read More
Category: 3-اللغة-AR
أخبار تاغسشاو بلغة بسيطة
بدأت تاغسشاو برنامج “تاغسشاو بلغة بسيطة”. هذا البرنامج هو أول نشرة إخبارية يومية من هذا النوع على التلفزيون في ألمانيا. يقدم البرنامج الأخبار الحالية بلغة بسيطة، أي بجمل قصيرة بدون كلمات صعبة. تستهدف الفقرات حوالي 17 مليون شخص في ألمانيا الذين يواجهون صعوبة في فهم النصوص المعقدة. يستمر البرنامج لبضع دقائق فقط ويشمل الأخبار التي تُبث يوميًا من الاثنين إلى الجمعة في الساعة 19 على قناة تاغسشاو24 وكذلك في مكتبة أ ر د الإعلامية، وتطبيق تاغسشاو، وعلى يوتيوب يمكن العثور على المزيد من المعلومات عبر الرابط https://www.tagesschau.de/multimedia/sendung/tagesschau_in_einfacher_sprache يهدف المشروع إلى إطلاع جميع أفراد المجتمع، بما في ذلك الأشخاص الذين لا… Read More
دورة لغة تطوعية للشباب المهاجرين تحقق نجاحًا
استغل 18 طالبًا وطالبة من مدارس مهنية من دول مختلفة عطلة الصيف لتحسين مهاراتهم في اللغة الألمانية من خلال دورة مكثفة في اللغة بشكل تطوعي. وفقًا لبيان صادر عن مكتب مقاطعة توبنغن، تعاونت المقاطعة مع مدارسها المهنية وفولكس هوخ شولة في توبنغن بشكل وثيق في تقديم هذه الدورة. وأكدت باربارا تومفوردي، مفوضة الاندماج في المقاطعة، في حديثها لتونيوز أن هذا التنسيق الكبير بين الجهات المعنية قد أثمر نتائج جيدة. وأضافت أن المعلمين كانوا راضين للغاية عن تعاون الطلاب تحسين مهارات اللغة الألمانية وذكرت تومفوردي أن الشباب المهاجرين قد حسنوا بشكل كبير مهاراتهم في اللغة الألمانية، مما يعزز أيضًا فرصهم المهنية.… Read More
عائق اللغة عند زيارة الطبيب
يحتاج الأطباء إلى فهم مرضاهم من أجل إجراء التشخيص الصحيح. أثناء الاستشارة، يمكنهم معرفة مكان ألم المريض أو الشكاوى الأخرى التي يعاني منها. إذا كان المريض لا يتحدث الألمانية بشكل كافٍ، فقد لا يفهم كيفية تناول الدواء. يمكن للمترجمين الفوريين من عائلة المريض نفسه والمتطوعين وكذلك برامج الترجمة على الهواتف المحمولة ضمان تواصل أفضل. هذا ما قالته أوته لايدج، وزيرة الدولة في وزارة الشؤون الاجتماعية والصحة والاندماج في ولاية بادن-فورتمبيرغ، خلال زيارة لفريق تحرير تونيوز تناولت لايدج أيضًا مشكلة أخرى. فالعديد من اللاجئين من خلفيات ثقافية أخرى لا يفهمون نظام الرعاية الصحية الألماني. فبدلاً من زيارة عيادة الطبيب العام كأول… Read More
تعزيز الاندماج المبكر من خلال العمل
أوتة كايزر اللغة هي مفتاح الاندماج وكذلك العمل. تطلب إحدى المدن في تورينغن من طالبي اللجوء البالغين العمل مقابل 80 سنتًا في الساعة: تنظيف مكان الإقامة، أو في هيئة البناء أو في منظمة مثل بنك الطعام. ويمكن لأي شخص يرفض القيام بهذا العمل دون سبب وجيه أن يتم إلغاء ما يصل إلى نصف استحقاقات طالبي اللجوء. وهذا ممكن أيضاً في ولاية بادن-فورتمبيرغ. لكن مدينة توبنغن تتخذ نهجًا مختلفًا. تحدث موقع تونيوز إلى مدير المقاطعة يواخيم فالتر حول هذا الموضوع منذ شهر أغسطس، تم إنشاء قسم جديد ”للاجئين والاندماج“ في مكتب مقاطعة توبنغن. وتتمثل إحدى أولويات القسم في وضع طالبي اللجوء… Read More
وكيلة الوزارة تنتقد خفض التمويل لدورات اللغة
وصفت أوته لايديج، وكيلة وزارة الشؤون الاجتماعية والاندماج في ولاية بادن-فورتمبيرغ، تخفيض التمويل لدورات اللغة والاندماج بأنه “خطأ جسيم”، مؤكدة: “سنقاتل من أجل هذه الأموال!”، وذلك خلال زيارتها لمقر تحرير “تونيوز إنترناشيونال” في 28 أغسطس 2024 „Anschläge mit aller Härte bestrafen“ | tuenews (tunewsinternational.com) تم لفت انتباهها من قبل أعضاء التحرير من اللاجئين إلى أن الحكومة الفيدرالية تخطط لخفض التمويل من 1.2 مليار يورو إلى 500 مليون يورو. ووفقًا لتصريحاتها، ستتأثر ولاية بادن-فورتمبيرغ بتخفيض قدره 13 في المئة، أي ما يقرب من 80 مليون يورو: “لا يمكننا تعويض هذا بأي حال، لذلك سنعمل على إلغاء هذه التخفيضات.” أشارت إلى أن… Read More
إيران تغلق معهد اللغة الألمانية في طهران
المناخ بين النظام الإيراني وألمانيا يزداد برودة. أغلقت قوات الشرطة معهد اللغة الألمانية في طهران. وتأثر بذلك 85 معلمًا وطالبًا. وبحسب تقارير إعلامية، فقد أشارت بوابة العدالة الإيرانية “ميسان” إلى “انتهاكات القوانين الإيرانية” كسبب. ورجحت البوابة الإلكترونية نورنيوز، التي يقال إنها مقربة من مجلس الأمن الإيراني، أن الإغلاق جاء رد فعل على إغلاق المركز الإسلامي في هامبورغ قبل بضعة أسابيع. “ندين تصرفات السلطات الأمنية الإيرانية ضد معهد اللغة الألمانية في طهران. وقالت وزارة الخارجية في برلين: “لا يوجد مبرر لذلك”. ودعت الحكومة الإيرانية إلى السماح باستئناف التدريس على الفور. وأسست السفارة الألمانية معهد اللغات في العاصمة الإيرانية عام 1995 بعد… Read More
الوزيرة: دورات اللغة للاجئين لا تعكس الواقع
أعربت وزيرة العدل والهجرة في ولاية بادن-فورتمبيرغ ماريون غينتغيس (الاتحاد الديمقراطي المسيحي) خلال زيارتها الافتتاحية لموقع تونيوزإنترناشونال في 31 تموز/يوليو عن أسفها لعدم كفاية التمويل المخصص لدورات الاندماج واللغة، والذي بات مهدداً بالمزيد من التخفيضات (انظر تقريرنا على الموقع: (tun24073005) واستنادًا إلى ملاحظاتها الخاصة، انتقدت أيضًا مدى ملاءمة الدورات التدريبية والامتحانات اللغوية الإجبارية من الناحية العملية. وسألت محرري تونيوز الحاضرين عن تجاربهم في تعلم اللغة الألمانية. فأكدوا انتقادات الوزيرة. فالدورات التدريبية لا تعلمك ما يكفي عما تحتاجه حقًا لاستخدام اللغة: “لا يمكنك التحدث في الحياة اليومية بالطريقة التي تتعلمها في الدورة التدريبية”. وأضافت ماريون غينتغيس: “إن الكتب الخاصة بتعليم اللغة… Read More
وزيرة العدل جينتجيس: سيتم خفض التمويل لدورات الاندماج
إذا خفضت الحكومة الفيدرالية بالفعل الأموال المخصصة لدورات الاندماج من 1.1 مليار يورو إلى 500 مليون يورو كما هو مخطط له، فلن تتمكن ولاية بادن-فورتمبيرغ من تعويض ذلك بالكامل. وقالت وزيرة العدل في الولاية ماريون جينتجيس (من الحزب الديمقراطي المسيحي) في مقابلة مع تونيوز إنترناشونال لا أعتقد أن الفجوة المالية للحكومة الاتحادية يمكن أن تسدها الولاية“. تنفق وزارة الشؤون الاجتماعية في ولاية بادن-فورتمبيرغ بالفعل 6.2 مليون يورو سنويًا لتقديم دورات لغوية لأولئك الذين لا يستطيعون العثور على دورات اتحادية مشاكل في اختبار اللغة ذكر محررو تونيوز في وقت سابق أن العديد من المهاجرين يجدون صعوبة في اجتياز اختبار اللغة للمستوى… Read More
التعرف على ألمانيا: مجانًا وعلى الإنترنت
لدى صحفية الفيديو فرانزي هايلر هدف واحد: تسهيل وصول المهاجرين إلى ألمانيا حتى يتمكنوا من بناء حياة مستقلة. وتحقيقًا لهذه الغاية، أسست موقع “إيزي نيوستيم” في ربيع 2023. وهي تهدف إلى شرح السياسة والأعمال والثقافة والمجتمع من خلال مقاطع فيديو إخبارية مدتها خمس دقائق بلغة سهلة – مجانًا وعلى الإنترنت يمكن مشاهدة المعلومات – على سبيل المثال عن العمل أو التجنيس أو نظام الرعاية الصحية – والاستماع إليها وقراءتها في نفس الوقت. ويمكن لأي شخص يرغب في ذلك أن يستمع إلى الصحفية وهي تتحدث ببطء أكثر وتقرأ ما تقوله – حتى بلغات مثل العربية أو الأوكرانية. كما يمكن للمشتركين في… Read More