Starting on Monday, November 2nd, stricter corona-rules apply for the district of Baden-Württemberg. Consequently, restaurants, bars, pubs, diners, cafes or hookah lounges and other catering places have to close. However, they can still sell things over the counter for consumption outside and take-away as well as delivery services are still available. Outside tables at the restaurant for eating on-site are also prohibited. Butchers, bakeries, ice cream parlors, delicatessen stores and similar venues can sell things over the counter for outside consumption as well, or offer a take-away or delivery service. Cafeterias can stay open for employees and members of a… Read More
Category: E-NEWS
e-news sind Meldungen. RedakteurInnen von tuenews ermitteln relevante Themen bei Betroffenen und recherchieren dazu bei Primärquellen.
اعتباراً من 2 نوفمبر في بادن فورتمبيرغ: لا سائحون في الفنادق
سيتم في ولاية بادن فورتمبيرغ اعتبارًا من الاثنين 2 نوفمبر تطبيق قواعد صارمة بخصوص كورونا. وفقا لذلك لا يسمح للفنادق, منازل العطل أو بيوت مبيت الشباب باستقبال السياح ولكن يبقى ذلك ممكنا فقط للأغراض العملية والمهنية أو في الحالات الاستثنائية. في المقابل يُسمح بالتخييم لفترات طويلة. ورد هذا في المرسوم السادس لتعديل قانون حكومة الولاية الصادر بتاريخ 1 نوفمبر 2020. تسري القواعد مبدئيًا حتى 30 نوفمبر tun110109 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 01.11.2020 المزيد من المعلومات حول كورونا بلغتكم إضغط هنا
Starting November 2nd in the district of Baden-Württemberg: playgrounds and sports grounds restricted
Starting on Monday, November 2nd, stricter corona-rules apply for the district of Baden-Württemberg. Playgrounds are generally allowed to stay open. However, visitors have to observe the minimum distance regulations towards people from other households. The regulation that there can’t be gatherings of more than ten people and no more than two households also applies here. Sports grounds for recreational and amateur sport can only be used by oneself, with one other person or by members of the same household. This was decided by the sixth general decree, written by the administrative district office on November 1st, 2020. For now, regulations… Read More
ابتداءً من 2 نوفمبر في بادن فورتمبيرغ: السفر للضرورة فقط
سيتم في ولاية بادن فورتمبيرغ واعتبارًا من يوم الاثنين 2 نوفمبر تطبيق قواعد صارمة بخصوص كورونا. لن يتم تقييد حرية التنقل لكن يجب على الناس محاولة تجنب الرحلات والزيارات غير الضرورية. حيث لن يكون هناك امكانية المبيت في الفنادق ونزل الضيافة المؤقتة. هذا لا ينطبق على الرحلات التجارية أو لأغراض مهنية كما الرحلات بهدف رعاية الأشخاص المحتاجين للرعاية أو المرضى أو زيارات المستشفيات وكبار السن ودور رعاية المسنين. إذا كنت تنوي القيام بذلك يجب عليك أولاً السؤال عما إذا كانت ساعات أو شروط الزيارة مقيدة بسبب الوضع الحالي. ورد هذا في المرسوم السادس لتعديل قانون حكومة الولاية الصادر بتاريخ 1… Read More
Starting November 2nd in the district of Baden-Württemberg: only small private celebrations
Starting on Monday, November 2nd, stricter corona-rules apply for the district of Baden-Württemberg. For private celebrations and events only ten people are allowed together. This means for example birthdays, weddings, private playgroups, a party or a private sales event. This regulation applies regardless of whether the people are meeting in private or public places. These ten people can be from no more than two households. The only exception to this rule is, when the people are grandparents, parents and children or life partners. Then, they can be from more than two households. Dance events, such as shows, lessons and rehearsals,… Read More
Starting November 2nd in the district of Baden-Württemberg: only 10 people in public spaces
Starting on Monday, November 2nd, stricter corona-rules apply for the district of Baden-Württemberg. From then on, only 10 people are allowed to come together in public spaces. These people can’t be from more than two households, if they are not related to one another. Household means a closed living unit, for example a flat, a shared apartment, a residential group or a single-family home. Public spaces are all publicly accessible roads, squares, pathways, parks, forests, rentable venues, event venues and other places that everyone can access. This regulation applies, no matter if you’re using your bike, your car, your horse… Read More
از ۲ نوامبر در بادن-وورتمبرگ: فقط ده نفر در فضای آزاد (عمومی
در بادن–وورتمبرگ قوانین سختگیرانه کرونا از دوشنبه ۲ نوامبر اعمال می شود. از آن به بعد فقط ده نفر ممکن است در فضای عمومی دور هم جمع شوند. اینافراد اگر با هم فامیل نباشند نمیتوانند بیش از دو خانوار باشند. خانه به معنای یک واحد مسکونی مستقل از قبیل آپارتمان، خانه های گروهی یا خانه های تک نفره یاتک خانواده باشند. فضای عمومی کلیه خیابان ها، میادین، مسیرها، پارک ها، جنگل ها، سالن های رویدادهاى اجاره ای و سایر مناطق قابل دسترسی برای همهاست که در دسترس عموم است. مقررات صرف نظر از پیاده، دوچرخه سوار، ماشین سوار یا اسب… Read More
ابتداءً من 2.11 سيتم الحد من الازدحام في أماكن ألعاب الأطفال في مقاطعة بادن فوتنميرغ
سيتم اتخاذ إجراءات أكثر تشدداً في المقاطعة اعتبارا من الاثنين، الثاني من تشرين الثاني، وذلك للحد من انتشار فيروس كورونا. ومع ذلك ستبقى حدائق الأطفال مفتوحة، ولكن على جميع الزوار أن يراعوا قواعد الالتزام بمسافة الأمان فيما بينهم. كذلك منع التجمعات لأكثر من عشرة أشخاص من عائلتين مختلفتين لا يزال قائماً. بينما أماكن ممارسة الرياضة والملاعب مسموح استخدامها، ولكن بشكل فردي أو شخصين فقط معا أو من عائلة واحدة. هذا ماورد في المرسوم الحكومي السادس المعدّل لمرسوم قوانين كورونا الصادر بتاريخ 1.11.2020 ويجب العمل بها لغاية 30.11 tun110105 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian,… Read More
از ۲ نوامبر در بادن-وورتمبرگ: فقط مهمانی های خصوصی کوچک
در بادن–وورتمبرگ قوانین سختگیرانه کرونا از دوشنبه ۲ نوامبر اعمال می شوند. فقط ده نفر مجاز به گردهم آمدن برای جشن ها و رویدادهای خصوصی هستند. این به عنوان مثال برای جشن های تولد، عروسی، جشنهای خصوصی، مهمانی یا حتی یک مراسم فروش خصوصی اعمال می شوند. این قانون بدون در نظرگرفتن اینکه افراد به صورت خصوصی یا عمومی ملاقات می کنند اعمال می شود. این ده نفر بطور کلی اجازه دارند فقط از دو خانوار بیآیند. این ده نفر فقط درصورت پدر و مادر بزرگ، پدر و مادر، فرزندان و شریک زندگی میتوانند از بیش از دو خانوار آمده… Read More
اعتبارا من تاريخ .2.11 سيسمح فقط ل ١٠ اشخاص في الاماكن العامة في مقاطعة بادن فوتمبيرغ
اعتبارا من ٢ تشرين الثاني، ستفرض قواعد أكثر صرامة بسبب فيروس كورونا في المقاطعة. حيث سيسمح فقط ل١٠ أشخاص بالاجتماع في الاماكن العامة. ويجب ان يكون ال ١٠ أشخاص من عائلتين مختلفتين فقط في وحدة سكنية، ولا يسمح ان يجتمع 10 اشخاص من عائلات مختلفة او عندما لا يكونوا أقارب. وتعني الوحدة السكنية، وحدة سكنية مغلقة مثل شقة أو شقة سكنية مشتركة أو مجموعة سكنية او منزل عائلة واحدة. كما يقصد بالأماكن العامة، جميع الطرق العامة والساحات والمسارات والحدائق والغابات وغرف الفعاليات المستأجرة ومواقع الأحداث وغيرها من الأماكن التي يمكن اللقاء فيها. وهذه القاعدة تطبق بغض النظر عما إذا كانت… Read More