هل يُسمَح للموظفين بعدم الحضور للعمل في حال عدم إيجادهم من يعتني بأطفالهم خلال هذه الأزمة التي نمر بها؟ يتم طرح هذه التساؤلات وغيرها بشكل لافت في الوقت الحالي من قِبَل الموظفين والموظفات وخاصةً اللذين يرعون أطفالهم بشكل منفرد بسبب القرار المُتَّخذ بإغلاق المدارس ودور رعاية الأطفال النهارية (الروضات) ابتداءاً من يوم الثلاثاء الموافق ل ١٧.آذار. على الأهالي بذل قصارى جهدهم لإيجاد حل لهذه الأزمة، هذا ما كتبته الحكومة الاتحادية على صفحتها الاكترونية للأخبار. فيمكن الإستعانة بالأقرباء من غير كبار السن (بسبب الخطر الأكبر عليهم) للرعاية بأطفالهم. صديق، صديقة او فرد من أفراد العائلة القادرين على تقديم المساعدة والرعاية بطفل… Read More
Day: March 15, 2020
Keine Kinderbetreuung – nicht zur Arbeit?
Keine Kinderbetreuung – nicht zur Arbeit? Dürfen sie von der Arbeit wegbleiben, wenn sich niemand um die Kinder kümmern kann? Das fragen sich viele berufstätige Eltern, besonders Alleinerziehende, weil Kindertagesstätten und Schulen ab Dienstag schließen. Eltern müssen „alle zumutbaren Anstrengungen unternehmen“, eine Lösung zu finden. Das schreibt die Bundesregierung auf ihrer Seite „Aktuelles“. Das heißt, vielleicht können Verwandte (wegen der Gefahr für sie nicht die Großeltern!), der Partner / die Partnerin oder Freunde die Betreuung übernehmen. Wenn sich niemand findet, sollten ArbeitnehmerInnen mit ihrem Arbeitgeber sprechen. Wenn es unzumutbar ist, dass die Betroffenen arbeiten, müssen sie „nicht zwingend“ Urlaub nehmen,… Read More
Starting Tuesday: Kindergartens and schools to be closed
Starting Tuesday: Kindergartens and schools to be closed The daycare centres and schools in Tübingen will remain open on Monday, 16th March. However, parents who do not work as doctors, nurses, in doctor’s offices, in public transport, in the police or fire brigade and such, should avoid bringing their children to the daycare centres. This will reduce the risk of infection. From Tuesday, 17th March, until the end of the Easter holidays, daycare centres and schools will be closed due to the coronavirus. From Tuesday, 17th March, emergency care will be available in the urban day-care centres – but only… Read More
إغلاق المدارس ورياض الأطفال
ستفتح المدارس ورياض الأطفال أبوابها يوم الاثنين 16مارس/ آذار، ولكن يُستحسن للأهالي – الذين لا يشتغلون في القطاعات الآتية: قطاع الصّحة، الأطباء ومساعديهم والعاملين في مجال التمريض، وسائل النقل، الشرطة، والحماية المدنية – ترك أطفالهم في المنازل من أجل سلامتهم وتفاديًا لنقل العدوى ستُغلق المدارس ورياض الأطفال اعتبارًا من يوم الثلاثاء 17 آذار/ مارس حتى نهاية عيد الفصح، وذلك في إطار ما يسمّى (رعاية الطوارئ). ستفتح بعض رياض الأطفال العمومية أبوابها لأطفال العاملين في القطاعات السابقة الذكر. سوف يتم تحديد برنامج مجموعة الطوارئ يوم الاثنين. يمكن معرفة رياض الأطفال التي ستستقبل الأطفال من خلال وسائل الإعلام أو من خلال موقع… Read More
Ab Dienstag: Kindergärten und Schulen zu
Ab Dienstag: Kindergärten und Schulen zu Die Kindertagesstätten und Schulen in Tübingen sind am Montag, 16. März, noch geöffnet.Allerdings sollten Eltern, die zum Beispiel nicht als Ärzte, Krankenpfleger, in Arztpraxen, imöffentlichen Nahverkehr, bei der Polizei oder Feuerwehr arbeiten, ihre Kinder möglichst nicht mehr in die Kindertagesstätten bringen. So soll das Infektionsrisiko verringert werden.Ab Dienstag, 17. März, bis zum Ende der Osterferien sind Kindertagesstätten und Schulendann wegen des Coronavirus geschlossen.
Coronavirus: schools and kindergartens closed
Coronavirus: schools and kindergartens closed By the evening of 14.3.2020, the corona pathogen had infected 43 people in the district of Tübingen. Approximately 215,000 people live in this district. At present, it is particularly important to prevent or at least delay the infection spreading to more people. This is best achieved when people have as little contact with each other as possible. The basic principle is: Only do what is absolutely necessary. That is why the state of Baden-Württemberg, like other German states, has decided on a number of measures that need to be taken. Families are particularly affected by… Read More
إغلاق المدارس ورياض الأطفال بسبب فيروس كورونا
إغلاق المدارس ورياض الأطفال بسبب فيروس كورونا أصاب فيروس كورونا 43 شخصاً في مدينة توبنغن وما حولها وذلك حتى مساء السبت 14.3.2020. عدد سكان هذه المنطقة يقارب 215.000. من المهم الآن منع أو تأخير انتشار المرض وانتقال العدوى للأشخاص الآخرين، وذلك عن طريق تقليل اتصال الأشخاص مع بعضهم البعض قدر الإمكان، وذلك تحت شعار ” افعل فقط ما هو ضروري للغاية “. لهذا قامت ولاية بادن-فورتمبيرغ حالها حال الولايات الفيدرالية الأخرى بسلسلة من الإجراءات ومنها إغلاق المدارس ورياض الأطفال وذلك اعتباراً من يوم الثلاثاء 17 آذار/ مارس وحتى 19 نيسان / أبريل. يجب أيضاً تجنب زيارة المستشفيات قدر الإمكان، وإلغاء… Read More
ويروس كرونا: مدارس و مهدكودكها تعطيل است
ويروس كرونا: مدارس و مهدكودكها تعطيل است پاتوژن کرونا ٤٣ نفر را در منطقه توبینگن تا ١٤ مارس سال ٢٠٢٠ آلوده کرده است و متأسفانه اين آمار هر روز رو به افزايش است. حدود ٢١٥٠٠٠ نفر در این منطقه زندگی می کنند. موضوع فوق در حال حاضر به جهت جلوگيرى يا تأخير از آلوده شدن افراد ديگر به اين ويروس از اهميت ويژه اى برخوردار است. این امر در شرایطی بهتر انجام می شود که افراد تا حد ممکن با یکدیگر ارتباط کمتری داشته باشند. شعار این است: فقط كارهايى را که کاملاً ضروری است انجام دهید. به همین دلیل… Read More
Corona-Virus: Schulen und Kindergärten zu
Corona-Virus: Schulen und Kindergärten zu Der Corona-Erreger hat bis zum Abend des 14.3.2020 im Landkreis Tübingen 43 Menschen infiziert. Im Kreisgebiet leben etwa 215.000 Menschen. Es ist derzeit besonders wichtig, die Infektionen weiterer Personen zu verhindern oder zu verzögern.