Schwangere sind durch das Coronavirus nicht gefährdeter als andere Frauen und Männer. Das ist der aktuelle Wissensstand. Es gibt keine Hinweise auf ein höheres Risiko für Fehlgeburten. Es gibt auch keine Berichte darüber, dass schwangere Frauen das Virus an ihre Babys weitergegeben haben oder dass das Virus beim Stillen übertragen werden kann. Das berichten gynäkologische Fachleute. Schwangere sollen wie alle anderen Menschen auf die Hygiene achten. Wenn eine schwangere Frau Kontakt zu einer positiv getesteten Person oder selbst Symptome wie zum Beispiel Fieber und trockenen Husten hat, soll sie ihre Frauenärztin oder ihren Frauenarzt anrufen. Das gilt auch für positiv… Read More
Day: March 21, 2020
Pregnancy and Corona
Pregnant women are no more at risk from the coronavirus than other people. That is the current state of knowledge. There is no evidence of a higher risk of miscarriage. There are also no reports that pregnant women may pass the virus to their babies or that the virus may be transmitted during breastfeeding. This has been reported by gynecological experts. Pregnant women just like everyone else should pay attention to hygiene. If a pregnant woman comes into contact with a person who has tested positive or even has symptoms such as fever or dry cough, she should call her… Read More
Tübingen Foreigners Office: New regulations due to Corona
Almost all applications to the local foreigner’s registration office can now be submitted in writing, so that no personal contact may be required. For clarification of unresolved questions, the staff members can be reached from 8 a.m. to 4 p.m. with the number 204-2020. Asylum seekers can send applications for residence permits or tolerance permits (Duldung) per post to the local foreigner’s registration office or by dropping them in the letterbox at the citizen center (Bürgeramt). The staff will return the extended documents as soon as possible. Tolerance permits have currently been extended by six months and residence permits by… Read More
االتضامن في الأوقات الصعبة
بقلم هاكان ديمير منذ مدة ونحن منشغلون بأخبار أزمة فيروس كورونا. من بداية الأزمة ونحن نترقّب بأعينٍ يقظةٍ ومتنبهةٍ لكل ما هو جديد يوماً بيوم. ما يحدث في إيطاليا بعد أحدات الصين يصعب علينا تجاهله أو نسيانه رغم هذا يجب علينا في هذه الأوقات الصعبة أن نقدم مبادراتٍ مفيدة بدل الجلوس في المنزل وانتظار القادم بخوف التضامن: التكافل والتضامن الاجتماعي هو حجر الأساس الذي تقوم عليه المجتمعات بمختلف شرائحها وخلفيات سكانها؛ وذلك من أجل التعايش معاً والحفاظ على كيان ووجود الدولة. ما حدث في الصين وإيطاليا أظهر أن الأزمة أكبر من المتوقع؛ ولذلك لدينا جميعًا ما نقوم به. على سبيل… Read More
The Pandemic Plan of the Federal Republic of Germany
Due to the corona pandemic, the Robert Koch Institute (RKI) has extended the National Pandemic Plan of the Federal Republic of Germany. The National Pandemic Plan was first presented in Germany in 2005. Initially, it was intended to ward off influenza pandemics. However, it is applicable to other types of infectious diseases as well. It now contains the steps that the federal and state governments are taking against the corona pandemic. The successive and partly overlapping phases are called containment, protection (of vulnerable groups) and mitigation. At present, the RKI is still recommending measures of the first phase, which is… Read More
مؤسسه رابرت کوخ
انستیوت رابرت كوخ از اهمیت خاصی در مبارزه با شیوع عفونت کرونا در جمهوری فدرال آلمان برخوردار است. این موسسه یک آژانس فدرال برای مراقبت ازبهداشت عمومی است. اطلاعات آنها مستقیماً به وزارت بهداشت فدرال گزارش می شود. دفتر مرکزی آن در محله ودينگ برلین است که رئیس موسسه رابرت کوخ دامپزشک و متخصص دامپزشکى میکروبیولوژی لوتار اچ ویلر است. در حال حاضر وی را می توان بارها در تلویزیون دید، او „صداى“ موسسه است. حدود 1100 نفر برای مؤسسه رابرت کوخ، از جمله 450 دانشمند، کار میکنند. در سال 1994، قوه مقننه وظیفه خود را از جمله موارد دیگر… Read More
طرح عمومی جمهوری فدرال آلمان
به دلیل همه گیر شدن بیماری کرونا انستیتوت رابرت کوخ برنامه ملی همه شمول جمهوری فدرال آلمان را تکمیل نموده است. این برنامه ملی عمومی برای اولین بار در سال 2005 در آلمان منتشر گردیده است که در ابتدا برای جلوگیری از گسترش بیشتر بیماری های آنفولانزا استفاده می شد. اما در مورد انواع دیگر بیماری های عفونی نیز کاربرد موثر دارد. اکنون این طرح شامل مراحلی می شود که دولت فدرال و ایالت های فدرال بر علیه همه گیرى عفونت کرونا از آن استفاده میکنند. مراحل پی در پی و تا حدودی در هم مهار کننده است. محافظت از… Read More
Der Pandemieplan der Bundesrepublik Deutschland
Aufgrund der Corona-Pandemie hat das Robert-Koch-Institut (RKI) den Nationalen Pandemieplan der Bundesrepublik Deutschland ergänzt. Der Nationale Pandemieplan wurde in Deutschland erstmals 2005 veröffentlicht. Ursprünglich diente er der Abwehr von Grippe-Pandemien. Er ist aber auf andere Arten von Infektionskrankheiten anwendbar. Jetzt enthält er die Schritte, die der Bund und die Länder gegen die Corona-Pandemie ergreifen. Die aufeinander folgenden und teilweise ineinander greifenden Phasen heißen Eindämmung (Containment), Schutz für vulnerable Gruppen (Protection) und Folgenminderung (Mitigation). Derzeit empfiehlt das RKI noch Maßnahmen der ersten Phase, der Eindämmung. Noch geht es darum, infizierte Menschen zu erkennen und sie und ihr Umfeld zu isolieren. Sie… Read More
Robert Koch Institute
The Robert Koch Institute (RKI) is especially important when it comes to combating the corona pandemic in the Federal Republic of Germany. This institute is a federal authority for public health care. It reports directly to the Federal Ministry of Health. Their headquarter is located in the Berlin district of Wedding. The director of the Robert Koch Institute is the veterinarian and microbiology specialist, Lothar H. Wieler. Lately, he is often seen on television and is the “voice” of the institute. Around 1100 people work for the Robert Koch Institute, 450 of them are scientists. In 1994, the legislation assigned… Read More
Robert-Koch-Institut
Bei der Bekämpfung der Corona-Pandemie in der Bundesrepublik Deutschland ist das Robert-Koch-Institut (RKI) besonders wichtig. Dieses Institut ist eine Behörde des Bundes für die öffentliche Gesundheitspflege. Es ist direkt dem Bundesministerium für Gesundheit unterstellt. Sein Hauptsitz ist im Berliner Stadtteil Wedding. Der Leiter des Robert-Koch-Instituts ist der Veterinärmediziner und Fachtierarzt für Mikrobiologie Lothar H. Wieler. Er ist derzeit öfters im Fernsehen zu sehen und die „Stimme“ des Instituts. Für das Robert-Koch-Institut arbeiten etwa 1100 Personen, davon 450 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler. 1994 hat der Gesetzgeber dem Institut seine Aufgaben unter anderem zu Infektionskrankheiten zugewiesen. So beobachtet es ständig, wenn Infektionskrankheiten auftreten,… Read More