Fast alle Anträge bei der städtischen Ausländerbehörde können ab sofort schriftlich eingereicht werden, sodass kein persönlicher Kontakt nötig ist. Zur Klärung offener Fragen sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von 8 bis 16 Uhr unter Telefon 204-2020 erreichbar. Anträge auf Aufenthaltsgestattung oder Duldung können Asylbewerberinnen und Asylbewerber per Post an die städtische Ausländerbehörde senden oder in den Briefkasten am Bürgeramt einwerfen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter senden die verlängerten Dokumente so schnell wie möglich zurück. Duldungen werden derzeit um sechs Monaten verlängert, Aufenthaltsgestattungen um zwölf Monate. Die Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis sollte rechtzeitig vor Ablauf schriftlich beantragt werden. Das kann in einem formlosen… Read More
Month: March 2020
إمكانية فرض حظر التجوال
يمكن فرض حالة حظر التجوال في ألمانيا بسبب جائحة كورونا. ولكن إذا التزم الناس بتعليمات الحفاظ على مسافة الأمان وقواعد النظافة فلن تضطر الحكومة إلى فرض حظر التجوال. حظر التجوال يمكن تطبيقه تحت “قانون الحماية من انتشار العدوى”. ستكون هناك عند تطبيق الحظر صعوبات كثيرة، فلن يسمح للناس بالخروج من منازلهم والتجول في الشوارع والساحات أو بدخول الأماكن العامة. غالباً ما يتضمن حظر التجول استثناءات لبعض الأشخاص الذين يعملون في المهن ذات الصلة بالنظام، أو لأسباب منها على سبيل المثال: التسوق، الذهاب للطبيب، التنزه مع الكلاب. تتم مراقبة تطبيق هذا القانون في ألمانيا من قبل قوات الأمن والشرطة ومن لا… Read More
Possibility of a curfew
The corona pandemic may lead to a curfew being imposed in Germany. If people now stick to the rules of distance and hygiene, the curfew would not be necessary. However, a curfew is at present possible under the Infection Protection Act. This would have considerable consequences: For example, you will no longer be allowed to enter public areas such as streets or squares. Or you will not be allowed to leave the house or apartment at all. However, a curfew often includes exceptions for certain people who work in systemically important professions. Exceptions may also be permitted on certain occasions,… Read More
Ausgangssperre möglich
Die Corona-Pandemie kann dazu führen, dass in Deutschland eine Ausgangssperre verhängt wird. Wenn sich die Menschen jetzt noch an das Abstandsgebot und die Hygieneregeln halten, muss das nicht sein. Eine Ausgangssperre ist aber nach dem Infektionsschutzgebesetz derzeit möglich. Das hätte erhebliche Folgen: Man darf dann beispielsweise kein öffentliches Gelände wie Straßen oder Plätze mehr betreten. Oder man darf das Haus oder die Wohnung nicht mehr verlassen. Zu einer Ausgangssperre gehören oft Ausnahmen für bestimmte Personen, die in systemrelevanten Berufen arbeiten. Ausnahmen können auch bei bestimmten Anlässen erlaubt sein, beispielsweise für das Einkaufen, Gänge zum Arzt oder das Ausführen von Hunden.… Read More
Meetings of more than three people are now forbidden
Baden-Württemberg is intensifying its fight against corona, announced the state government in a press statement on 20.03.2020. No more than three people are now allowed to meet in public places. The only exceptions are for parents with their children. All pubs and restaurants must close as of Saturday. However, they may continue to offer take-away food. Minister President Winfried Kretschmann called on everyone to refrain from group meetings in private spaces. This is to protect the elderly and people with illnesses. The virus is especially dangerous for them. They could die if infected by it. “The situation is very serious”,… Read More
Corona: The infection protection act
Corona infections have led to official institutions using legal instruments provided by the German Protection against Infection Act (IfSG). This law from 2001 contains rules to protect people against infectious diseases. Its instruments are aimed at preventing transmittable diseases, detecting them early and preventing their further spread. In any case, the Federal Government can initiate measures such as vaccinations, preventive medical check-ups, reporting obligations or the keeping of cancer registers on the basis of the constitution. Because infectious diseases often involve human-to-human transfer, the law empowers authorities to take measures that encroach on fundamental human rights. To protect the general… Read More
دواء الملاريا قد يساعد في الشفاء من فيروس كورونا
يحاول الأطباء في قسم الطب الاستوائي في توبنغن، استخدام علاج مطور للملاريا ضد فيروس كورونا. هذا العلاج يعيق تكاثر الفيروسات في جسد المصابين. لهذا الغرض اجرى العلماء تحقيقاً علمياً ستظهر نتائجه خلال أربعة أسابيع. في الوقت ذاته يعمل هؤلاء الأطباء مع شركة الأدوية في مدينة توبنغن”كوريفاك” على تطوير اللقاحات المضادة لفيروس كورونا. سنقوم في تونيوز الدولية بمتابعة هذا الموضوع وسننقل لكم عبر تقاريرنا الإخبارية آخر التطورات tun031803 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 01.04.2020 المزيد من المعلومات حول كورونا بلغتكم إضغط هنا
Verbreiten junge Menschen den Virus besonders stark?
Daten aus Südkorea zeigen, dass sich Menschen unter 30 Jahren häufig mit dem Coronavirus infizieren. Das berichtet heute SPIEGEL online unter dem Titel „Jung und naiv“. Auch wenn diese Menschen selten ernsthaft krank werden, könnten sie deutlich mehr andere Personen anstecken als andere Altersgruppen. Laut einer Studie der Harvard University sind fast 30 Prozent der Infizierten in Südkorea zwischen 20 und 29 Jahre alt. Aus dieser Altersgruppe ist aus Südkorea bisher kein Todesfall bekannt. Auch wenn junge Menschen nicht ernsthaft krank werden, können sie ältere Menschen und Menschen mit Vorerkrankungen in Gefahr bringen. Außerdem seien Menschen dieser Altersgruppe mit zehnmal… Read More
كيفية حماية المجموعات المعرضة للخطر
قامت الدكتورة ليزا فيديرله من الصليب الأحمر الألماني بتاريخ 19 مارس/آذار بعمل مقارنة بين عدوى فيروس كورونا وبين الإنفلونزا العادية. وتوصلت إلى أنهما متشابهتان إلا أن عدوى فيروس كورونا هي أسرع انتشاراً. ولم يعد بإمكاننا إيقاف هذا الانتشار، ولكن بإمكاننا إبطاء سرعة انتشاره بحيث تستطيع المشافي السيطرة على الوضع. في الوقت ذاته يتوجب على العيادات والمراكز الطبية رعاية باقي المرضى المصابين بأمراض خطيرة من ناحية أخرى، أوصى مدير منطقة توبنغن يواخيم فالتر “بتقليص جميع النشاطات الاجتماعية واللقاءات إلى أدنى حد ممكن أو حتى إيقافها. الفئات العمرية التي لا تنتمي إلى المجموعات المعرضة للخطر يمكن أن تنقل الفيروس إلى أشخاص أكثر… Read More
خط مباشر للإجابة عن التساؤلات الطبية
توفر هيئة شؤون المنطقة في توبنغن خطاً هاتفياً مباشراً لوباء كورونا. أكثر من 200 موظف في مكتب المنطقة يجيبون على500 إلى900 مكالمة يومياً من الساعة 8:00 إلى الساعة 18 على رقم الهاتف3600- 07071/207. كما تجيب وزارة الصحة على الأسئلة الطبية ً. أيضا 30 طالب طب يساعدون في ذلك. هذا الخط الفوري مخصص فقط للأسئلة حول كورونا. ولا يتم الرد على الأسئلة الأخرى، مثل تعويضات العمل قصيرة الأجل أو التعويضات المالية. مكتب المقاطعة ليس مسؤولاً عن هذا الأمر ويطلب طرح هذه الأسئلة على مكاتب العمل أو مكاتب التجارة والصناعة أو صاحب العمل tun031906 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto:… Read More