الكثير من الناس يبحثون حالياً عن الترفيه في الهواء الطلق. ولهم الحق في ذلك. لكن، ووفقا لقانون بادن – فورتمبيرغ لحماية الطبيعة، يجب أن يؤخذ في عين الاعتبار مصالح مُلّاك الأراضي وأولئك الذين يحق لهم استخدامها. ويشمل ذلك، المزارعين على وجه الخصوص، فالكثير منهم يقوم حالياً بأعمال هامة في حقولهم ومروجهم، ويعملون تحت الضغط الهائل لتأمين المواد الغذائية الأساسية. ولا تصل آلاتهم الزراعية إلى الحقول في الوقت المناسب، فهي تقطع مسافات طويلة بسرعة المشي. ولهذا السبب، تدعو وزارة الزراعة في مكتب المقاطعة لمدينة توبنغن السائرين، المتنزهين، الراكبين، الخيالين أو راكبي الدراجات إلى التنحي جانباً إذا لزم الأمر حتى تتمكن المركبات… Read More
Month: April 2020
Syrische Geheimdienstmitarbeiter in Deutschland angeklagt
von Wolfgang Sannwald In der „Arrestbaracke“ der KZ-Gedenkstätte Natzweiler-Struthof im Elsass erzählte 2016 eine Expertin, dass in einer mit sechs Quadratmetern beängstigend engen Zelle während der deutschen Gewaltherrschaft vor 1945 zeitweise 19 Menschen gleichzeitig eingesperrt wurden. Sie berichtete einer Gruppe aus Tübingen dann von weiteren Misshandlungen und Folterungen. Ibrahim (Name von der Redaktion geändert), der im Jahr zuvor aus Syrien nach Deutschland geflüchtet war und seitdem in Tübingen wohnt, war blass geworden: Aus so einem Gefängnis sei er gerade geflohen. Damals waren derartige politische Ursachen zur Flucht aus Syrien im Detail kaum bekannt. Jetzt befassen sich deutsche Gerichte damit. Am… Read More
رفع الأذان عبر مكبرات الصوت
برعاية اتحاد المساجد في روتنبورغ سوف يرفع أذان المغرب لأول مرة عبر مكبرات الصوت. سوف يسمع الأذان في المنطقة حول المسجد في شارع المحطة، وتحديداً عند غروب الشمس في شهر رمضان حتى تاريخ 23 مايو/أيار ( في بداية الشهر حوالي الساعة 20 وفي نهايته حوالي الساعة 21:15) إدارة بلدية روتنبورغ ذكرت بأن سبب هذه اللفتة المميزة للمسلمين في روتنبورغ هو الحالة الاستثنائية الذي يسببها وباء كورونا. وحالها حال الطوائف الدينية الأخرى لن يسمح للمسلمين بإقامة المناسبات والدعوة إليها. وهذه السنة لن يتم أداء صلاة الجماعة أو دعوات الإفطار الجماعية tun042405 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL;… Read More
Stepping on agricultural land is forbidden
In Baden-Württemberg, agricultural land may not be stepped on during the period of use. This prohibition applies to fields between the sowing and the harvest. Meadows are protected from the time they grow up until grazing, i.e. between the beginning of March and the end of October. Dogs are not permitted to enter the protected areas during these periods either. This prohibition on entering the meadows is laid down in the Baden-Württemberg Nature Conservation Act of 2015. tun042408 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 25.04.2020 Latest information on Corona: Click here
Do not leave litter in the open
Anyone who steps into the open countryside in Baden-Württemberg has to pick up and remove their waste and the droppings of their dogs. The regulation is designed, among other things, to protect the crops: Who would want dog excrement in their flour or bread? The ban on leaving waste in the landscape is laid down in the Baden-Württemberg Nature Conservation Act of 2015. tun042409 Foto: tünews INTERNATIONAL; Wolfgang Sannwald. Latest information on Corona: Click here
مكتبة روتنبورغ تفتح أبوابها مرة أخرى
تم افتتاح مكتبة المدينة في روتنبورغ مرة أخرى ولكن لأوقات محدودة. يمكن استعارة الكتب أيام الثلاثاء والخميس والسبت من الساعة 10 حتى الساعة 13، وأيام الأربعاء والجمعة من الساعة 10 صباحًا حتى الساعة 16. هذا ما أعلنت عنه إدارة المدينة. سيسمح بدخول 30 شخصًا كحد أقصى إلى المبنى. كما يجب ارتداء الكمامة والحفاظ على مسافة آمنة tun042305 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 23.04.2020 المزيد من المعلومات حول كورونا بلغتكم إضغط هنا
The Rottenburger Tafel moved temporarily
The Rottenburger Tafel has found a temporary home in the local tithe barn (Zehntscheuer). The Tafel shop had to close due to its cramped premises. The service center is open for Tafel customers from Monday to Friday from 2.30 pm to 5 pm. Due to the larger rooms of the tithe barn, the distance rule can be followed properly. At the entrance, the admission staff ensures that a large safety distance is kept. Only one person per family is allowed to enter. tun042301 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 15.04.2020 Latest information on Corona: Click here
قواعد السلامة في وسائل النقل العام
اعتباراً من يوم الاثنين، 27 نيسان/أبريل، سيضطر جميع الركاب في الحافلات والقطارات في بادن فورتمبيرغ إلى تغطية أفواههم وأنوفهم بالأقنعة أو الأوشحة أو أي قطعة قماش. أشار إلى ذلك مرافق البلدية في توبنغن التي تدير حافلات المدينة وشركة نالدو المسؤولة عن الحافلات والقطارات في المنطقة. كما يدعو مستخدمي وسائل النقل العام إلى الامتثال للقواعد الأخرى: الحفاظ على مسافة كافية وتجنب الاقتراب الشديد من الركاب الآخرين. يجب على الركاب استخدام جميع الأبواب للصعود والنزول ويجب توزيع الركاب بالتساوي على الأبواب. وبالإضافة إلى ذلك يجب أولاً السماح للركاب بالنزول من الحافلة ثم يسمح بالصعود واحداً تلو الآخر. لا يسمح بأخذ الدراجات، السكوتر… Read More
همه دانش آموزان به کلاس بعدی راه پیدا میکنند
به دليل اپیدمی کرونا، دانش آموزان مدت طولانی به طور منظم کلاس نداشتند. اکنون وزارت آموزش و پرورش/تحصيلات در بادن-وورتمبرگ به این موضوع گامی برداشته است. در این سال تحصیلی، هیچ دانش آموزی برای تکرار کلاس مجبور ساخته نمیشود. این بدان معنا است که همه کودکان و نوجوانان به سال تحصیلی بعدی میروند. این امر توسط وزیر آموزش و پرورش/تحصيلات، سوزان آیزنمان روز سه شنبه در یک کنفرانس مطبوعاتی بیان شد. وی همچنان افزود: „در وضعیت فعلی هیچ دانش آموزی نباید از شرایط کنونی ضرر بیبیند tun042103 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 23.03.2020… Read More
گواهی مریضی هنوز تلفنی امکان پذیر است
کارگرانی که سرماخورده گی دارند مجبور نیستند تا هفته اول ماه می برای دریافت مرخصی مریضی به دفتر داکتران مراجعه کنند. آنها از طریق تماس با داکتر خود به بسیار سادگی میتوانند گواهی مرخصی خود را دریافت نمایند. این امر توسط ژوزف هکن، رئیس کمیته فدرال مسوول مراقتهای بهداشتی و درمان اعلام گردید. این دستورالعمل ویژه در مورد کرونا که در تاریخ ۲۰ ماه مارچ معرفی شده بود، اکنون تا ۴ ماه می تمدید شده است tun042104 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 23.03.2020 اطلاعات بیشتر راجع به کرونا به زبان شما در اینجا