Starting on Monday, November 2nd, stricter corona-rules apply for the district of Baden-Württemberg. From then on, only 10 people are allowed to come together in public spaces. These people can’t be from more than two households, if they are not related to one another. Household means a closed living unit, for example a flat, a shared apartment, a residential group or a single-family home. Public spaces are all publicly accessible roads, squares, pathways, parks, forests, rentable venues, event venues and other places that everyone can access. This regulation applies, no matter if you’re using your bike, your car, your horse… Read More
Month: November 2020
از ۲ نوامبر در بادن-وورتمبرگ: فقط ده نفر در فضای آزاد (عمومی
در بادن–وورتمبرگ قوانین سختگیرانه کرونا از دوشنبه ۲ نوامبر اعمال می شود. از آن به بعد فقط ده نفر ممکن است در فضای عمومی دور هم جمع شوند. اینافراد اگر با هم فامیل نباشند نمیتوانند بیش از دو خانوار باشند. خانه به معنای یک واحد مسکونی مستقل از قبیل آپارتمان، خانه های گروهی یا خانه های تک نفره یاتک خانواده باشند. فضای عمومی کلیه خیابان ها، میادین، مسیرها، پارک ها، جنگل ها، سالن های رویدادهاى اجاره ای و سایر مناطق قابل دسترسی برای همهاست که در دسترس عموم است. مقررات صرف نظر از پیاده، دوچرخه سوار، ماشین سوار یا اسب… Read More
ابتداءً من 2.11 سيتم الحد من الازدحام في أماكن ألعاب الأطفال في مقاطعة بادن فوتنميرغ
سيتم اتخاذ إجراءات أكثر تشدداً في المقاطعة اعتبارا من الاثنين، الثاني من تشرين الثاني، وذلك للحد من انتشار فيروس كورونا. ومع ذلك ستبقى حدائق الأطفال مفتوحة، ولكن على جميع الزوار أن يراعوا قواعد الالتزام بمسافة الأمان فيما بينهم. كذلك منع التجمعات لأكثر من عشرة أشخاص من عائلتين مختلفتين لا يزال قائماً. بينما أماكن ممارسة الرياضة والملاعب مسموح استخدامها، ولكن بشكل فردي أو شخصين فقط معا أو من عائلة واحدة. هذا ماورد في المرسوم الحكومي السادس المعدّل لمرسوم قوانين كورونا الصادر بتاريخ 1.11.2020 ويجب العمل بها لغاية 30.11 tun110105 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian,… Read More
از ۲ نوامبر در بادن-وورتمبرگ: فقط مهمانی های خصوصی کوچک
در بادن–وورتمبرگ قوانین سختگیرانه کرونا از دوشنبه ۲ نوامبر اعمال می شوند. فقط ده نفر مجاز به گردهم آمدن برای جشن ها و رویدادهای خصوصی هستند. این به عنوان مثال برای جشن های تولد، عروسی، جشنهای خصوصی، مهمانی یا حتی یک مراسم فروش خصوصی اعمال می شوند. این قانون بدون در نظرگرفتن اینکه افراد به صورت خصوصی یا عمومی ملاقات می کنند اعمال می شود. این ده نفر بطور کلی اجازه دارند فقط از دو خانوار بیآیند. این ده نفر فقط درصورت پدر و مادر بزرگ، پدر و مادر، فرزندان و شریک زندگی میتوانند از بیش از دو خانوار آمده… Read More
اعتبارا من تاريخ .2.11 سيسمح فقط ل ١٠ اشخاص في الاماكن العامة في مقاطعة بادن فوتمبيرغ
اعتبارا من ٢ تشرين الثاني، ستفرض قواعد أكثر صرامة بسبب فيروس كورونا في المقاطعة. حيث سيسمح فقط ل١٠ أشخاص بالاجتماع في الاماكن العامة. ويجب ان يكون ال ١٠ أشخاص من عائلتين مختلفتين فقط في وحدة سكنية، ولا يسمح ان يجتمع 10 اشخاص من عائلات مختلفة او عندما لا يكونوا أقارب. وتعني الوحدة السكنية، وحدة سكنية مغلقة مثل شقة أو شقة سكنية مشتركة أو مجموعة سكنية او منزل عائلة واحدة. كما يقصد بالأماكن العامة، جميع الطرق العامة والساحات والمسارات والحدائق والغابات وغرف الفعاليات المستأجرة ومواقع الأحداث وغيرها من الأماكن التي يمكن اللقاء فيها. وهذه القاعدة تطبق بغض النظر عما إذا كانت… Read More
Starting November 2nd in the district of Baden-Württemberg: many cultural events prohibited
Starting on Monday, November 2nd, stricter corona-rules apply for the district of Baden-Württemberg. Amongst other things, cultural events are prohibited. This means the theater, opera houses, concert halls, musical theater, movie theaters and museums. Drive-in theaters, archives, as well as public and academic libraries are allowed to stay open under strict hygiene regulations. Music schools, art schools and youth art school are allowed to stay open under the previous regulations. Offers, such as live-streams, recordings or rehearsals in theaters, opera houses and concert halls, can still be conducted, as long as they are closed to the public. In this case,… Read More
اعتباراً من الثاني من تشرين الثاني في ولاية بادن فورتمبيرغ: تحضر العديد من الفعاليات الثقافية
يسري اعتبارا من الاثنين، الثاني من تشرين الثاني، في ولاية بادن فورتمبيرغ قوانين كورونا، حيث من بين أمور أخرى، تحظر فعاليات ثقافية. هذا ينطبق على المسارح ودور الأوبرا وقاعات الحفلات والمسارح الموسيقية ودور السينما والمتاحف. بينما يسمح بالعمل فقط ل “سينما السيارات” والارشيفات والمكتبات الاكاديمية والعامة، وذلك تحت شروط النظافة الشديدة. كذلك ستبقى مدارس الموسيقى ومدارس الفنون ومدارس الفنون الشبابية مفتوحة، ولكن تحت شروط. بالإضافة الى ذلك، يمكن للعروض التي تتم دون حركة مرورية عامة بالاستمرار. ومن الامثلة على ذلك البث المباشر او التسجيلات او البروفات في المسارح او الأوبرا أو قاعات الحفلات الموسيقية وهناك استثناء للحد الاقصى ل١٠ أشخاص… Read More
از ۲ نوامبر در بادن-وورتمبرگ: دیگر هیچ رویداد سرگرمی وجود ندارد
در بادن-وورتمبرگ قوانین سختگیرانه کرونا از دوشنبه ۲ نوامبر اعمال می شوند. از آن به بعد عموماً رویدادهايی که به هدف سرگرمی باشند دیگر مجاز نیستند. این مربوط به بازارهای سال، نمایشگاه های کلیسا، جشنواره های خیابانی و جشنواره های مشابه دیگر است. این شامل رویدادهای رقص، نمایش رقص و تمرینات رقص نیز می باشد. علاوه بر این رویداد های موسیقی آماتور و تئاتر آماتور. وقایع در اجتماعات مذهبی و عقیدتی، دفن و خاکسپاری نیز ممکن است. مانند قبل قوانین کرونا در مورد رویداد های جوامع مذهبی و عقیدتی و همچنین وقایع در صورت مرگ اعمال میشود. همچنین حق تظاهرات… Read More
ستغلق الكثير من الخدمات الاجتماعية في مقاطعة بادن فوتمبيرغ
اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ل 2.11.20 ستغلق جميع الخدمات الاجتماعية الغير ضرورية للحياة اليومية في جميع أنحاء المقاطعة. وقد أقر ذلك مجلس الحكومة للحد من انتشار فيروس كورونا بين الناس. ولهذا سيتم إغلاق جميع صالونات العناية بالأظافر والتجميل وأيضاَ صالونات التدليك، ماعدا الطبية منها، ومحلات الوشم والملاهي الليلية كذلك سيتم إيقاف محلات الدعارة والخدمات الجنسية والساونا. بينما سيُسمح للحلاقين وصالونات التشميس بالعمل .وهذا ما ورد في المرسوم التشريعي السادس لحكومة الولاية الذي يعدل مرسوم كورونا تاريخ 1.11.2020 ويجب على الجميع العمل بهذا المرسوم حتى تاريخ.30.11 tun110108 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 01.11.2020… Read More
ابتداءاً من 2.11 ستمنع جميع الفعاليات الترفيهية في المدارس في مقاطعة بادن فوتمبيرغ
اعتباراً من يوم الاثنين الموافق ل 2.11 ستفرض قواعد أكثر صرامة بسبب فيروس كورونا في المقاطعة. فيجب على المدارس إلغاء جميع النشاطات الترفيهية للأطفال مثل المسرح والغناء مثلاً. ولكن يُسمح بإعطاء الدروس في المدارس حتى الآن مع مراعاة جميع قواعد كورونا المفروضة ومسؤولية وضع غطاء الأنف والفم للطلاب اعتبار من الصف الخامس. ويُسمح أيضاً بعقد اجتماعات مجلس الطلبة وكذلك مجلس أولياء الأمور بشرط مراعاة القيود المفروضة من وضع غطاء الفم والأنف ومراعاة مسافة الأمان بين الأشخاص .هذا ما ورد في المرسوم الحكومي التشريعي المعدل للمرسوم الصادر بتاريخ1.11.2020 ويجب العمل بهذه القواعد حتى تاريخ.30.11. tun110103 Impressionen zum Leben in Zeiten der… Read More