تعمل شركة التكنولوجيا الحيوية كوريفاك في توبنغن بشكل محموم على تطوير لقاح ضد فيروس كورونا. وقال ثورستن شولر المتحدث باسم الشركة لصحيفة تونيوز الدولية أنه سيتم اختبار لقاحين على حوالي 100 شخص في يونيو/حزيران لعام 2020. فإذا أظهرت هذه التجربة السريرية الأولى نتائج جيدة، سوف تجرى تجربة ثانية على عدة آلاف من الناس. وقبل الموافقة على اللقاح ستاتي مرحلة ثالثة مع عدد أكبر من المشاركين. “عادة تستغرق عملية كهذه عدة سنوات” شولر “ولكن بسبب الحاجة الملحة التي أوجدها الوباء، نتوقع إنجاز ذلك خلال مدة أقصر. كما يعتقد رئيس معهد روبرت كوخ أن المدة حتى ربيع 2021 واقعية. ثم يمكن أن… Read More
Month: April 2020
Tübingen – I miss you, but I’m staying home
Today, after a long time and with a lot of longing, I visited Tübingen because of an important appointment. My feelings fluctuated between sadness and joy. I felt sad when I saw places that were full of pedestrians and visitors three weeks ago. Now they are frighteningly silent and empty, defying the bright sun that usually lured people out of their houses. At the same time, I’m happy that people are staying at home. They are following the rules for protecting public health. We are all responsible for those in need of protection who the virus may endanger much more… Read More
Tübingen – ich vermisse dich, aber ich bleibe zuhause
Heute, nach langer Zeit und mit viel Sehnsucht habe ich wegen eines wichtigen Termins Tübingen besucht. Meine Gefühle schwankten zwischen Traurigkeit und Freude. Ich empfand Traurigkeit beim Anblick von Orten, die noch vor drei Wochen voller Fußgänger und Besucher waren. Jetzt sind sie erschreckend still und leer, trotzt der strahlend hellen Sonne, die sonst immer Menschen aus ihren Häusern lockte. Gleichzeitig bin ich froh, dass die Menschen zuhause bleiben. Sie befolgen die Regeln zum Schutz der öffentlichen Gesundheit. Wir alle tragen Verantwortung für die Schutzbedürftigen, die der Virus vielleicht noch viel stärker als uns selbst gefährdet. tun033101 Impressionen zum Leben… Read More
توبینگن – دلم برایت تنگ شده ، اما من در خانه می مانم
امروز ، پس از مدت ها و با اشتیاق فراوان ، به دلیل قرار ملاقات مهم ، به شهر توبینگن رفتم. احساسات من بین غم و شادی در نوسان بود. برخلاف سه هفته پیش جاهایی که پر از عابر پیاده و بازدیدکننده بود ، الان ساکت وخالی از عابران پیاده بود احساس غم و اندوه کردم. حتی با وجود خورشید درخشانی که معمولاً مردم را از خانه هایشان بیرون می کشید در حال حاضر همه از ترس و وحشت در خانه ها مانده اند. در عین حال ، من خوشحالم که مردم در خانه می مانند. آنها قوانین حمایت از… Read More
توبنغن ـ أفتقدك ولكن يجب أن أبقى في المنزل
اليوم، وبعد طول غياب واشتياق ذهبت إلى مدينة توبنغن بسبب موعد مهم. تأرجحت مشاعري هناك ما بين حزن وفرح. الحزن لرؤية الأماكن التي كانت تكتظ بالمتنزهين والزائرين قبل ثلاثة أسابيع فقط، كيف أصبحت الآن خاوية وصامتة بشكل مخيف، رغم الشمس المشرقة التي كانت دائماً ما تجذب الناس وتخرجهم من بيوتهم للاستمتاع بأشعتها الجميلة. ولكن في الوقت نفسه شعرت بالفرح لأن الناس يلتزمون البقاء في بيوتهم تطبيقاً للقوانين التي صدرت للحفاظ على الصحة العامة. نحن جميعاً نتحمل مسؤولية من هم أضعف منا ربما في مقاومة هذا الفيروس. الزموا بيوتكم رجاءً tun033101 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL;… Read More
WALLPAPER EDITION 187
Help for women facing domestic violence
The limited chance to leave the house due to Corona can lead to stress. This is especially true when people live together in a small space. Concerns about health and/or work can also lead to aggression. Women are particularly affected by violence as was evident in China. There, three times more women reported domestic violence during the Corona crisis, according to reports from women’s rights organizations. Where can women get help if they are threatened or beaten by their partner? If there is an acute danger, you should call the police at the emergency number 110. The Intervention Center for… Read More
مشاوره و کمک از طریق تلفن
جستجو بخاطر کمک برای خرید؟ جستجو برای کسی که در مورد ترس های کرونا صحبت کند؟ جستجو برای حمایت ذهنی از تنهایی؟ راجع به تمام این موارد کمک و مشاوره تلفنی توبینگن آگاهی دارد. از روز دوشنبه تا جمعه از ساعت 9 تا 12 و 1 تا چهار بعد از ظهر با شماره تلفن: 070712041010 در دسترس می باشد. کارمندان اداره شهر توبینگن با شبکه ها بطور مثال: کمک برای خرید یا سازمان های اجتماعی تماس می گیرند. کمک کرونا از طریق ایمیل آدرس زیر نیز قابل دریافت است: corona.soziales@tuebingen.de .لیست گروه ها، انجمن ها و سازمان هایی که کمک… Read More
Weniger Verkaufsstellen für Fahrscheine
Der Verkauf der Fahrscheine für den Tübinger Stadtverkehr wurde aufgrund der aktuellen Lage eingeschränkt. Generell ist es weiterhin möglich, über die Ticketautomaten in den Bussen, die naldo-App oder die Internetseite tickets.naldo.de Fahrscheine zu erwerben. Die Einschränkung im Verkauf bezieht sich lediglich auf die Schließung einiger Verkaufsstellen. In der folgenden Liste werden die Verkaufsstellen mit Deutsche-Post-Filialen genannt, die weiterhin geöffnet haben und Fahrscheine für den TüBus verkaufen: – Scriptum Creativ, Beim Nonnenhaus 14, – Tabakshop im REWE-Markt, Schleifmühleweg 36, – Unser Herlesbergladen e.G., Stäudach 90, – Papier Walter, Dorfackerstraße 19, – Südstadt-Kiosk Tintenfass, Eugenstraße 29, – Postagentur Deifel, Vogelbeerweg 4, –… Read More
Advice and help over the phone
Do you need helpers for shopping? Someone to talk with about Corona fears? Or mental health support for loneliness? In all these cases, the Tübingen Corona Help Telephone has advice. It can be reached Monday to Friday from 9 a.m. to 12 p.m. and from 1 p.m. to 4 p.m. on 07071 / 204-1010. Employees of the Tübingen city administration provide contact to networks, like example shopping aids, or to social organizations. Corona help can also be reached by email: corona.soziales@tuebingen.de. The list of groups, associations and organizations that offer help is constantly updated. Medical questions are not answered. tun033112… Read More