Zainab Al-Mousawi* was proud. The employee of tünews INTERNATIONAL had dared to interview the head of the Tübingen education department, and he had answered all her questions. It was unusual for the Iraqi woman that the head of the agency did not at all look down on her. She had had different experiences from her country of origin. This experience also inspired Al-Mousawi. The mother of three children did not want to remain unemployed for the rest of her life. Consequently, she decided to improve her German to increase her chances of finding an apprenticeship. It worked. She got a… Read More
Year: 2020
التجنيس في ألمانيا 6: التخلي عن جنسيتك الأصلية
إذا كنت تريد الجنسية الألمانية، فيجب عليك تلبية العديد من المتطلبات الأساسية. أحدها هو أن معظم من يريد الجنسية الألمانية يجب أن يتخلى عن جنسيته السابقة قبل التجنيس. هذا ما أكده ماتياس ريجينبرشت، المسؤول عن التجنيس في إدارة شؤون المنطقة في توبنغن. بعض القوانين تفرض بشكل أساسي أن يكون للناس جنسية واحدة فقط. بشكل عام يُسمح فقط للأجانب من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بالاحتفاظ بجنسيتهم السابقة. وأي شخص يتمتع باللجوء السياسي ولديه جواز سفر معفي أيضًا. وذلك لأن عليه تقديم طلب في قنصليته أو سفارته. وهذا يسقط السبب الذي جعل الشخص يفر من بلده إلى ألمانيا. لذلك يمكن لهم… Read More
کرونا از اول جولای: فاصله را رعایت كرده و از ماسک استفاده کنید
از اول جولای سال ٢٠٢٠ قوانین جدیدی برای مبارزه با ویروس کرونا در ایالت بادن وورتمبرگ وجود دارند. افراد هنوز هم باید در اماکن عمومی فاصله حداقل ١،٥ متری از یکدیگر را حفظ کنند. در مورد مدارس، کودکستان ها و بعضی از دیگر مراکز استثناء قائل شده اند، وقتی رعایت فاصله ممکن نباشد باید حداقل ازماسک بر روی دهان و بینی استفاده شود. (فقط پوشاندن دهان توسط ماسک کافی نیست). پوشاندن دهان وبینی یک عمل حتمی برای استفاده از وسایل نقلیه عمومی و حضور در ایستگاه ها میباشد. بر استفاده ازماسک در مراکز خرید و مغازه ها به شدت تاکید… Read More
کرونا از اول جولای: اجازه برگزارى تظاهرات
از اول جولای سال ٢٠٢٠ قوانین جدیدی برای مبارزه با ویروس کرونا در ایالت بادن وورتمبرگ وجود دارند. قوانین مختص به کرونا بر اساس ماده شماره ٨ به آزادی گردهمایی ها احترام خاصی میگذارد. به همین دلیل در اصل هیچ حد و مرزی برای تعداد تظاهرکنندگان وجود ندارد. البته باید عوامل برگزاری گردهمایی ها همکاری لازم را انجام دهند تا شرکت کنندگان حداقل فاصله (١،٥ متر) را رعایت کنند. ارگان های دولتی همچنین میتوانند رعایت دستورالعمل های بهداشتی مشخصی را از اشتراک کنندگان درخواست کنند.زمانی که این دستورالعمل ها نتوانند سلامت افراد را در تظاهرات تضمین کنند، قانون قدرت کافی… Read More
کرونا: جریمه های نقدی هنوز هم یک تهدید هستند
از اول جولای سال ٢٠٢٠ قوانین جدیدی برای مبارزه با ویروس کرونا در ایالت بادن وورتمبرگ وجود دارند. هرکس که قوانین مربوط به کرونا را نقض کند، مرتکب خطایی واجب جریمه نقدی شده است. کسانی که فاصله حداقل ١،٥ متر را رعایت نمیکنند و کسانی که دهان و بینی خود را نمیپوشانند باید انتظار جریمه نقدی راداشته باشند. این جریمه های نقدی حتی شامل کسانی میشود که گردهمایی هایی بیشتر از ٢٠ نفر تشکیل میدهند و یا در آنها شرکت میکنند. (اگر این قانون هنوز وجود داشته باشد). اگر کسانی با علائم بیماری های واگیردار بر خلاف قانون عدم حضور… Read More
Viel los in den großen Ferien
Das Rottenburger Programm für die Sommerferien spielt sich wegen Corona meist im Freien ab. 72 Veranstaltungen für Kinder hat die Abteilung Jugend des Kulturamts in diesem Jahr zusammengestellt. Das Angebot reicht von Sport – Inlinekurs, Klettern, Selbstverteidigung – über Kreativität und Ausprobieren – Töpfern, Experimente mit Magneten, Kochen und Backen – bis zu Ausflügen wie einem Vormittag auf dem Islandpferde-Hof. Schriftliche Anmeldungen werden bis Mittwoch, 15. Juli, angenommen. Das ganze Programm gibt es online unter: https://rottenburg.ferienprogramm-online.de. Dort können Eltern ihre Kinder auch anmelden. tun063015 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 04.07.2020 Aktuelle Informationen zu… Read More
تابعیت در آلمان ٩: شهروندى در آلمان
هر شخصی که شهروندی آلمان را میخواهد باید چندین الزام اساسی را برآورده کند. این امر در مورد اشخاصی که در آلمان بدنیا آمده اند نیز صدق می کند. آقای ماتیاس رگن برشت که مسئول امور تابعیت درلندراتس آمت توبینگن است در توضیحاتش گفت که مردم آلمان تابعیت خود را از طریق اجداد خود بدست میآورند. این بدان معناست که اجداد آنها قبلاً باید تابعیت آلمانی داشته باشند. آلمانی ها باید اصل و نسب خود رابه سال ١٩٣٨ ثابت کنند. آنها با شناسنامه ها و گواهینامه های دیگر می توانند نشان دهند که پدرشان و یاپدر بزرگشان در کجا و… Read More
Naturalization in Germany 3: Proof of identity
If you want the German citizenship, you must meet several basic requirements. One of them is proving your identity with original documents. Matthias Regenbrecht, who is responsible for naturalization at the Tübingen district office, considers this provision, which has been in force for about a year, to be “a great evil”. In the past, he could have accepted the required proof of identity as a certified photocopy and thus in a simpler form than today. Regenbrecht and his colleagues now must formally request original documents. The district official refers to countries where “there is no type of German registry office”,… Read More
MAGAZINE EDITION 200
Corona: Fines still in place
Starting July 1st, 2020, new regulations to combat the corona pandemic will apply in Baden-Württemberg. Anyone who violates the provisions of the Corona Ordinance is committing an administrative offense. Fined will be anyone who does not keep the minimum distance of 1.5 meters from other people, does not wear a mouth-to-nose cover if this is prescribed, takes part in a gathering of more than twenty people or holds unauthorized meetings. Anyone who violates the prohibition of entry or participation with symptoms of an infectious disease must also face a fine. The fines can be up to € 2,500, in some… Read More