Category: 983- НОВИНИ Україна -UKR

Що робити у вільний час після курсів німецької мови або роботи? Після переїзду в нове місто мігранти часто задаються цим питанням. Tünews INTERNATIONAL зібрав добірку заходів у Тюбінгені, які можна відвідувати безоплатно. У публічній бібліотеці Тюбінгена (Nonnengasse 19) можна читати газети та журнали, позичати книги та DVD-диски. Муніципальна бібліотека також пропонує книги для дітей та дорослих іноземними мовами. Двомовні книги доступні арабською, українською, англійською, французькою та російською мовами. Деякі книги також доступні мовою фарсі. Детальну інформацію можна отримати у консультантів на другому поверсі. Бібліотека також пропонує безоплатний доступ до Інтернету для всіх відвідувачів. Крім того, тут можна взяти українсько-німецькі словники… Read More

Заробітна плата «брутто», зазначена в трудовому договорі – це не ті гроші, які працівник отримує на свій рахунок. «Брутто» означає загальну суму зарплати до вирахування податків і внесків на соціальне страхування. Саме вона вказується в оголошеннях про вакансії. Те, що надходить на рахунок – це “чиста” зарплата, тобто сума після всіх відрахувань. У Німеччині з працівників утримуються: прибутковий податок, церковний податок і соціальні внески (медичне страхування, пенсійне страхування, страхування на випадок довготривалого догляду та страхування на випадок безробіття). Ті, хто заробляє дуже добре, також повинні сплачувати внесок солідарності. Але що означають ці терміни і як розраховуються відрахування? Податок на прибуток.… Read More

У Німеччині не скрізь можна паркувати автомобіль. Правила дорожнього руху передбачають різні заборони на зупинку та стоянку. Паркуватися завжди дозволено на правому боці дороги, а на лівому – тільки якщо це вулиця з одностороннім рухом. У зонах обмеженої заборони на паркування, ви не маєте права паркуватися, але можете зупинитися на час до трьох хвилин. Де саме заборонено паркування? Незалежно від знаків, паркування в другому ряду заборонено – штраф становить щонайменше 55 євро. Якщо велосипедистам чи іншим учасникам дорожнього руху були створені перешкоди, це може коштувати ще дорожче. Якщо ви припаркуєтесь на вузькій вулиці або на крутому повороті, ви ризикуєте отримати… Read More

Покупці все частіше замовляють і оплачують товари онлайн, але їх не доставляють. Центр порад для споживачів попереджає про збільшення кількості фейкових інтернет-магазинів. Тому, задля безпечних покупок він розробив спеціальну пошукову систему, яка дозволяє споживачам ідентифікувати шахраїв. Перевірити інтернет-магазин ви можете вписавши його інтернет-адресу за покликанням: www.verbraucherzentrale.de/fakeshopfinder Знак червоного кольору означає що постачальник є у списку шахрайських магазинів. Жовтий, означає відсутність чітких характеристик, а зелений означає, що магазин заслуговує довіри. Крім того, Федеральне відомство з інформаційної безпеки надає на своєму вебсайті сім порад з детальною інформацією про те, як розпізнати справжній магазин: https://www.bsi.bund.de/DE/Themen/Verbraucherinnen-und-Verbraucher/Informationen-und-Empfehlungen/Online-Banking-Online-Shopping-und-mobil-bezahlen/Online-Shopping/Worauf-beim- Online-Einkauf-zu-achten-ist/worauf-beim-online-einkauf-zu-achten-ist_node.html Що можуть зробити покупці, які натрапили на… Read More

Багато людей у пошуках потрібної інформації в інтернеті стикаються з проблемою перекладу іноземних сайтів. Це особливо актуально для людей з України, які були змушені покинути свою батьківщину й не володіють мовою країни, в якій вони зараз проживають. Однак, щоб перекласти, наприклад, німецький сайт на свою рідну мову, не обов’язково володіти німецькою. У браузерах смартфонів, планшетів чи ноутбуків є функція автоматичного перекладу сайтів. Це стосується всіх популярних браузерів, наприклад, таких як Safari або Google Chrome. Для цього в меню браузера потрібно викликати функцію “Перекласти вебсайт/сторінку”. В інтернеті можна знайти інструкції з налаштування перекладу. До прикладу, інструкція з налаштування автоматичного перекладу в… Read More

«Starthilfe Deutsch» – це новий проєкт, який має на меті дати особливо обдарованим молодим біженцям із району Штутгарту базові знання німецької мови до рівня B1. Це короткотривалі академічні курси німецької мови, які готують біженців до навчання в університеті. Згодом учасники будуть прийняті до стипендіальних програм для обдарованих. Участь безоплатна. Можливе відшкодування витрат на проїзд. Контакти: Deutschkolleg Stuttgart /Verein zur Förderung ausländischer Studienbewerber und Studenten Stuttgart e.V., Allmandring 6, 70569 Штутгарт, тел. 0711 6870 6818, info@deutschkolleg-stuttgart.de, www.deutschkolleg-stuttgart.de Додаткова інформація: Microsoft Word – Deutschkolleg – Projekt Starthilfe Deutsch_.docx (fluechtlingsrat-bw.de) tun23042602 www.tuenews.de Im Stuttgarter Schloss sind Teile der Landesregierung untergebracht. Foto: tünews INTERNATIONAL… Read More

Тюбінген пропонує багато міських заходів упродовж року – від спеціальних ярмарків, перегонів на швидкість, музичних фестивалів, літнього театру, міського забігу до шоколадного фестивалю в грудні. Якщо ви шукаєте поради щодо того, як провести вільний час, ви можете переглянути сайт міста. На сайті є відсортований за датою проведення огляд подій та короткі тлумачення про них. Крім того, там містяться подальші покликання безпосередньо на вебсторінки заходів. Огляд можна знайти тут: https://www.tuebingen.de/108.html tun23042606 www.tuenews.de Neckarbrücke mit Bepflanzung. tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elysian. 001640      

Цього року Тюбінгенський університет знову пропонує «Дитячий університет» – серію лекцій для дітей віком від 7 до 12 років. Заходи відбуватимуться 9, 16 і 23 травня, а також 13 і 20 червня в лекційній аудиторії №25 (Kupferbau, Hölderlinstraße 5) о 17:00. Наприклад, 9 травня тема буде “Чому журналістам не можна брехати?”, 16 травня – “Чому одні діти отримують хороші оцінки, а інші – ні?”, а 20 червня – “Чому місяць завжди виглядає по-різному?”. Реєстрація не обов’язкова. Батьки можуть прийти, але для них прохання займати задні ряди в аудиторії. Більш детальну інформацію про всю програму можна знайти на сайті: uni-tuebingen.de/kinder-uni tun23050202… Read More

У брошурі місто Роттенбург пропонує огляд різноманітних заходів під час канікул на весь 2023 рік. Зокрема, під час канікул на Трійцю проводяться творчі дні для дітей початкової школи, де діти експериментують у «практичній лабораторії», а асоціація TVR RoKiS представляє різноманітну спортивну програму, включаючи скелелазіння та банджі-джампінг. Програма розрахована на дітей та молодь віком від 5 до 15 років. Діти, які мають районну бонусну картку, отримують знижки. Реєстрація на заходи обов’язкова. Кількість місць обмежена, тому потрібно реєструватися якнайшвидше. Більш детальна інформація: https://www.rottenburg.de/download.128330.htm?lnav=14 tun23050801 www.tuenews.de Neckar in Rottenburg. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. 001310      

Той, хто хоче звільнитися за власним бажанням, повинен заздалегідь звернутися до служби зайнятості. Тоді працівник може обговорити все з фахівцями агентства й зареєструватися як шукач роботи після подачі заяви на звільнення. Працівники, які звільняються за власним бажанням, не попередивши службу зайнятості, повинні бути готовими до наслідків. Вони отримують період блокування і не отримують допомогу по безробіттю впродовж цього періоду. Якщо працівник звільняється без поважних причин, період блокування зазвичай триває дванадцять тижнів. Вагомими причинами можуть бути мобінг (систематичне цькування) або сексуальні домагання на роботі. Однак це має бути доведено. Упродовж періоду локауту агентство з працевлаштування сплачує внески на медичне страхування та… Read More