Wer seine Kinder für einen Kindergarten oder eine Kinderkrippe in Tübingen anmelden möchte, muss das bis Ende Februar 2021 tun. Das Kindergartenjahr beginnt im September. Bis wann Eltern den Platz annehmen müssen, steht in der Zusage. Ausführliche Informationen zur Kindertagesbetreuung in Tübingen (https://www.tuebingen.de/158.html) sowie zum Anmeldeverfahren (www.tübingen.de/23418.html) gibt es im Internet. Dort kann man sich auch online für einen städtischen oder privaten Betreuungsplatz anmelden oder eine Anmeldung in Papierform herunterladen. Zuständig für die Vergabe von Kindergartenplätzen ist die Zentrale Anmeldestelle Kinderbetreuung (ZAK): Bei der Fruchtschranne 5, 72070 Tübingen, 07071 2041456, zak@tuebingen.de tun21012601 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto:… Read More
Month: February 2021
الخروج في الليل مسموح لكن الاجتماعات ممنوعة
ألغي حظر تجول الليلي في بادن فورتمبيرغ منذ 11 شباط/ فبراير. لكن هذا لا يعني أنه يمكن الآن إقامة احتفالات كبيرة مع الأقارب والأصدقاء. نظرًا لأن قانون تقييد التواصل الذي ينص على السماح لأفراد الأسرة الواحدة مقابلة شخص واحد فقط من منزل آخر ساري المفعول حتى 7 آذار/ مارس على الأقل. الهدف من هذه الإجراءات الحد من تزايد عدد الإصابات بفيروس كورونا. العتبة الحرجة هي أكثر من 50 إصابة جديدة بالفيروس لكل 100 ألف نسمة في سبعة أيام متتالية على الأقل. إذا تم تجاوز هذا الحد وأصيب المزيد من الأشخاص بفيروس كورونا، فيجب على المناطق المتضررة التصرف: كإجراء أخير يحتمل… Read More
حصول العائلات التي تتلقى مساعدات اجتماعية على أجهزة كمبيوتر محمولة للتعلم عن بعد
يمكن للعائلات التي تتلقى المساعدات من مركز العمل الحصول على ما يصل إلى 350 يورو لكل طفل لشراء أجهزة رقمية مثل أجهزة الكمبيوتر المحمولة أو الأجهزة اللوحية والملحقات الخاصة بها. هذه المساعدة من وزارة العمل والشؤون الاجتماعية الفيدرالية من خلال مراكز العمل وبأثر رجعي حتى1كانون الثاني/ يناير 2021. وتريد الوزارة منع تخلف أطفال العائلات المحتاجة عن التعلم عن بعد في جائحة كورونا. ومع ذلك التمويل لأجهزة الكمبيوتر المحمول أو اللوحي سيتم فقط في حال لم تتمكن المدرسة من توفير المعدات المطلوبة. يجب تقديم طلب للحصول على التمويل في مركز العمل المزيد من المعلومات BMAS – Kostenübernahme für digitale Endgeräte im… Read More
محدوديتها تا ٧ مارس تمدید شد/استثنایی برای آرایشگاه ها
نظم و انضباط افراد در برخورد با کرونا کارساز بوده است. در حال حاضر بادن-وورتمبرگ کمترین تعداد افراد آلوده به ویروس كرونا را در یک هفته در هر ١٠٠٠٠٠ نفر دارد. این گفته نخست وزیر، وینفرد کرچمن در روز چهارشنبه است. اما انواع جدید ویروس، در سطح فدرال و ایالت نگران كننده است. به همین دلیل آنگلا مرکل، صدراعظم و نخست وزیران ایالت های فدرال تصمیم گرفته اند که قرنطينه را تا یکشنبه ٧ مارس تمدید کنند. این بدان معنی است که ارتباطات بیشتر محدود شده است: اعضای یک خانوار ممکن است فقط با یک شخص دیگراز یک خانوار دیگر… Read More
بازگشايى تدريجى مراکز مهد کودک و مدارس ابتدایی
کودکان از ندیدن دوستانشان رنج می برند. والدین بین دفتر كار در خانه و آموزش در خانه خرد و خسته شدهاند. طبق اعلام دولت ایالتی در بادن-وورتمبرگ، این وضعیت باید پس از تعطیلات کارناوال تغییر کند. از روز دوشنبه ٢٢ فوریه مراکز مهد کودک و مدارس ابتدایی به تدریج باز می شوند. این گفته نخست وزیر وینفرد کرچمن در روز چهارشنبه پس از مشورت با دولت های فدرال و ایالت برای مدارس متوسطه به استثنای کلاسهای آخر، آیین نامه فعلی باقی مانده است. دروس بعدی از راه دور برای آنها در نظر گرفته شده است. کرچمن مراحل ابتدایی بعدی را… Read More
Ausgang abends wieder erlaubt, aber keine großen Treffen
Seit dem 11. Februar gibt es in Baden-Württemberg keine nächtliche Ausgangssperre mehr. Das heißt aber nicht, dass es jetzt große Feiern mit Verwandten und Treffen mit vielen FreundInnen geben darf. Denn die Kontaktbeschränkung – Mitglieder eines Haushalts dürfen nur eine Person aus einem anderen Haushalt treffen – gilt bis mindestens 7. März. Ziel bleibt, die Zahl der Infektionen mit dem Corona-Virus deutlich zu senken. Als kritische Schwelle gelten über 50 Neuinfektionen mit dem Virus je 100.000 Einwohner an mindestens sieben aufeinanderfolgenden Tagen. Wenn diese Grenze überschritten wird und immer mehr Menschen an Corona erkranken, müssen betroffene Stadt- und Landkreise handeln:… Read More
Familien mit Grundsicherung sollen Laptops für Distanzunterricht erhalten
Familien, die Grundsicherung nach SGB II, sogenanntes Hartz IV, vom Jobcenter erhalten, können bis zu 350 € pro Kind zur Beschaffung digitaler Endgeräte wie Laptop oder Tablet sowie Zubehör erhalten. Diese aktuelle Weisung des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales an die Jobcenter gilt rückwirkend zum 1. Januar 2021. Das Ministerium will damit verhindern, dass Kinder bedürftiger Familien vom Distanzunterricht in der Corona-Pandemie abgehängt werden. Der Anspruch auf Förderung für Laptop oder Tablet besteht allerdings nur, wenn die benötigten Geräte nicht von der Schule zur Verfügung gestellt werden können. Die Förderung muss beim Jobcenter beantragt werden. Weitere Informationen: BMAS – Kostenübernahme… Read More
افتتاح المدارس ورياض الأطفال بشكل تدريجي
يعاني الأطفال من البعد عن أصدقائهم. ويعاني الآباء بين العمل المكتبي في المنزل والتعليم المنزلي. وفقًا لحكومة ولاية بادن فورتمبيرغ، يجب أن يتغير هذا الوضع بعد عطلة الكرنفال. اعتبارًا من يوم الاثنين 22 شباط/ فبراير، ستفتح رياض الأطفال والمدارس الابتدائية تدريجيًا. صرح بذلك رئيس الوزراء وينفريد كريتشمان يوم الأربعاء بعد التشاور مع الحكومة الفيدرالية وحكومات الولايات. بالنسبة للمدارس الثانوية – باستثناء الفصول النهائية – لا تزال القوانين الحالية سارية. يتم التخطيط لمزيد من الدروس عن بعد لهم. أعلن كريتشمان أن الخطوات التالية ستتم فقط إذا بقي معدل الإصابة لفترة طويلة أقل من 35 من بين 100000 شخص بفيروس كورونا خلال… Read More
Day care centers and primary schools open gradually
Children suffer from not seeing their friends. Parents are torn between remote working and teaching. The state government wants to change this situation in Baden-Württemberg after the carnival holidays. Starting Monday, February 22nd, day care centers and primary schools will open gradually. This was reported by governor Winfried Kretschmann on Wednesday after the meeting between the federal and state governments. The currents regulations will continue to apply to secondary schools, with the exception of graduating classes. Remote teaching will continue for the students. Kretschmann announced that next opening steps will only be taken, when less than 35 out of 100.000… Read More
Going out in the evening allowed again, no big gatherings
Since February 11th, the nightly curfew has been lifted in Baden-Württemberg. However, this does not mean that one can now have big parties with relatives or gather with a lot of friends. The contact restrictions – members of one household can only meet with one member from another household – are in effect until at least March 7th. The aim is still to lower the number of people infected with the corona virus significantly. It becomes critical, when there are at least 50 new infections with the virus per 100.000 residents on at least seven consecutive days. If this number… Read More