Міхаель Зайферт
Унікальна в усьому світі дерев’яна стела з культури маорі з Нової Зеландії вперше виставлена на загальний огляд у міському музеї Тюбінгена. Різьблення розміром 32х90 сантиметрів називається Poupou (вимовляється як ПаУ-ПаУ) і являє собою жіночу фігуру предка. Відомий британський мореплавець і дослідник Джеймс Кук привіз її з собою з подорожі до Англії в 1771 році, під час якої він шукав п’ятий континент, Австралію, за дорученням англійського короля. Але насправді, приблизно за 100 років до того голландці були першими європейцями, які ступили на територію Нової Зеландії.
Лише частково можна реконструювати те, як ця стела потрапила до університету Тюбінгена. Ймовірно, вона потрапила у Відень до натураліста Фердинанда фон Гохштеттера з володіння одного з супутників Кука. Його донька подарувала її тюбінгенському етнологу Августину Кремеру в 1937 році. У 1990-х роках етнолог Фолькер Гармс виявив її в колекції Інституту етнології під дахом палацу Гогентюбінген. Після тривалих досліджень він зміг чітко ідентифікувати Poupou як об’єкт з експедиції Кука на основі малюнка 1771 року. Оскільки стела не могла бути достатньо безпечно виставлена в етнологічній колекції, раніше вона зберігалася в сейфі університету.
Гармс також зв’язався з нащадками первинних власників, маорі з затоки Толага на Північному острові Нової Зеландії, де в той час висадився Кук. Це також прояснило історію та призначення стели. Згідно з усними переказами, Poupou належала маорійській шляхетній жінці, на ім’я Хінематіоро. Стела уособлювала предка з її високоповажного шляхетного роду і знаходилася в її родовому будинку. Така фігура вважається живою людиною, з якою маорі можуть підтримувати контакт через дотики та ритуали. Вони навіть зберігають свої генеалогічні дерева (так звані «whakapapa») в голові впродовж століть, оскільки вони передаються в піснях і речитативах та вважаються частиною їхньої власної особистості.
Багато представників маорі вважають Хінематіоро і Poupou своїми предками й тому неодноразово приїжджали до Тюбінгена, щоб встановити з ними контакт через цю фігуру. Така можливість була і в самій Новій Зеландії у 2019 році, коли Poupou була надіслана туди на час святкування 250-річчя висадки Кука.
У зв’язку з цим також постало питання про те, чи не слід розглядати фігурку як, можливо, награбований витвір мистецтва, який має бути поверненим, оскільки він потрапив у європейське володіння незаконним шляхом насильства. Однак співробітники Тюбінгенського інституту виявили на місці, що більшість вождів племені маорі вважають Poupou дарунком Куку та його команді, а отже, першим подарунком маорі європейцям. Вони розглядають Poupou як посла маорі в Європі, який сприяє повазі та дружбі. Водночас вони також вдячні за те, що в Тюбінгені збереглося одне з найдавніших етнографічних свідчень їхньої культури і єдине з цього періоду. Інші представники маорі не визнають законності дарування, оскільки письмових джерел про це немає. Вони розглядають висадку Джеймса Кука на берег Нової Зеландії як початок колоніалізму, а отже, і расизму європейців стосовно маорі. Сьогодні в Новій Зеландії проживає близько 800 000 маорі, що становить близько 15% населення. Вони вважають себе першими поселенцями, які прибували кількома хвилями з Полінезії до незаселеної Нової Зеландії, починаючи з 13 століття.
Інформація про виставку: «Королівський візит до міського музею: Принцеса маорі та Джеймс Кук»; виставка триває з 1 грудня 2023 року до 25 лютого 2024 року; середа, п’ятниця – неділя з 11:00 до 17:00, четвер з 11:00 до 19:00; Stadtmuseum Tübingen, Kornhausstraße 10; вхід вільний.
Студенти-етнологи досліджували значення, походження і мандрівку Poupou, та у співпраці з міським музеєм Тюбінгена представили свої результати у вигляді невеликої студійної виставки з текстовими панелями та аудіовізуальними матеріалами.
tun23120505
Das Poupou der Hinematioro, derzeit ausgestellt im Stadtmuseum Tübingen. Foto: Valentin Marquardt, MUT, Ethnologische Sammlung.
002232
