Alte Menschen müssen vor dem Corona-Virus besonders geschützt werden. Deshalb wird es ab Montag, 30. September, auf dem Tübinger Festplatz eine neue Testmöglichkeit für alle geben, die ältere Angehörige besuchen möchten. Der Test sollte einen Tag vor dem geplanten Besuch gemacht werden. Außer an den Wochenenden wird das Arztmobil werktags von 18 bis 19 Uhr auf dem Tübinger Festplatz stehen. Dort können sich Leute aus dem Landkreis Tübingen kostenlos auf Corona testen lassen, die sich den freiwilligen Test nicht leisten können. Wenn es keinen Anlass wie zum Beispiel Symptome für einen Test gibt, würde er als individuelle Gesundheitsleistung (IGeL) rund… Read More
Month: September 2020
از افراد مسن محافظت کنید: آزمایش کرونا قبل از بازديد
افراد مسن نیاز به محافظت ویژه در برابر ویروس کرونا دارند. بنابراین، از روز دوشنبه، ٣٠ سپتامبر، گزینه آزمایشی جدیدی در Tübingen Festplatz برایهر کسی که میخواهد به دیدار اقوام بزرگتر برود، وجود دارد. آزمايش باید یک روز قبل از بازدید برنامه ریزی شده انجام شود. بجز آخر هفته ها، Arztmobilدر روزهای هفته از ساعت ٦عصر تا ٧ بعد از ظهر در محل Festplatz توبینگن خواهد بود. در آنجا افرادی از منطقه توبینگن که توانایی پرداخت هزینه آزمونداوطلبانه را ندارند میتوانند به صورت رایگان برای کرونا آزمایش شوند. اگر دلیلی مانند علائم آزمایش وجود نداشته باشد، هزینه آن به عنوان… Read More
Protect the elderly: Covid-19 test before visiting
Older people need to be protected from the coronavirus. So, starting on Monday, 30thSeptember, there will be a new testing opportunity at the Tübingen fairground (Tübinger Festplatz). This is for all those who want to visit older relatives. The test should be carried out one day before the planned visit. The “Arztmobil” (doctor’s car) will be present at the Tübingen fairground every day of the week except for the weekends. The timings are from 6 p.m. to 7 p.m. People from the district of Tübingen who cannot afford the voluntary test, can get tested here for free. If there is… Read More
WALLPAPER EDITION 210
هفته بین فرهنگی ۲۰۲۰ در توبینگن
هفته بین فرهنگی از یکشنبه ۲۷ سپتامبر تا سه شنبه ۶ اکتبر در سراسر کشور برگزار می شود. شعار امسال این است: “با هم زندگی کنیم، با هم رشد کنیم”. هدفاز هفته بین فرهنگی ارائه اطلاعات در مورد موضوعات مهاجرت و ادغام و ارائه تجارب بین فرهنگی برای مشارکت است. طبق گفته کورنلیا ویبر از دفتردیاکونی توبینگن: برخورد ها ترس را کاهش می دهند و غریبه ها را به همسایگان و دوستان باارزش تبدیل می کنند. هفته بین فرهنگی به مدت ۴۵ سال است که درتوبینگن انجام می شود. از ۲۴ سپتامبر تا ۲۴ اکتبر رویدادهای متعددی برگزار خواهد شد:… Read More
Ohne Maske kein Eintritt und keine Fahrstunde
Täglich infizieren sich in Baden-Württemberg Menschen mit dem Coronavirus. Und es sterben immer wieder PatientInnen an Covid-19. Deshalb verschärft die Landesregierung die Corona-Verordnung und verlängert sie bis zum 30. November. Ab Mittwoch, 30. September, gelten diese Änderungen: Gäste in Restaurants, Kneipen und Bars müssen, wenn sie nicht an ihrem Platz sitzen, eine Maske tragen – zum Beispiel auf dem Weg zum Tisch, zur Toilette oder zu einem Buffet. Die Maskenpflicht gilt auch in geschlossenen Räumen und im Wartebereich von Freizeitparks und Vergnügungsstätten. Wer keine Maske trägt, darf nicht hinein und an Veranstaltungen teilnehmen. Beim praktischen Fahrunterricht oder bei praktischen Prüfungen… Read More
ممنوع الدخول أو التدرب على القيادة بدون كمامة
يصاب كل يوم المزيد من الناس في ولاية بادن فورتمبيرغ بفيروس كورونا. ويموت العديد من المرضى بسبب كوفيد 19 لذلك تقوم حكومة الولاية بتشديد قوانين كورونا وتمديدها حتى 30 تشرين الثاني/ نوفمبر. سيتم تطبيق هذه التغييرات اعتبارًا من يوم الأربعاء، 30 أيلول/ سبتمبر: يجب على الزبائن في المطاعم والحانات والبارات ارتداء الكمامة عند عدم الجلوس- على سبيل المثال في الطريق إلى الطاولة أو الحمام أو إلى البوفيه. كما يجب ارتداء الكمامة أيضًا في الغرف المغلقة وفي مناطق الانتظار في المتنزهات والمرافق الترفيهية. لا يُسمح لأولئك الذين لا يرتدون الكمامة بالمشاركة في الفعاليات. أثناء دروس القيادة العملية أو الاختبارات العملية، يجب… Read More
What is „Schufa“?
Every person who has applied for a loan or opened an account, has come into contact with the “Schufa”. Schufa is short for „Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung“ which can be translated as General Credit Protection Agency”. So, what exactly does Schufa do? At Schufa, all data concerning loans, checking accounts, installment payments and other such things, is saved – but only with the consent of the affected person. An inquiry with Schufa is supposed to give information about the creditworthiness, meaning how financially trustworthy, someone is or how orderly they pay back their debts. This is important for banks when… Read More
Opening packages, tasting fruit … what is allowed in the supermarket?
Germans love their supermarkets, as a survey by the German Ministry of Agriculture shows: More than half of all consumers shop there at least once a week. But what is allowed in a supermarket and what is not? The legal experts at Stiftung Warentest have compiled important rules. Nibbling on not-yet-paid-for sweets is prohibited, because the goods still belong to the store owner. Consequently, eating or drinking first and then paying is not allowed. Anyone who wants to buy fresh eggs can open the carton to see if the contents are intact. But it is not allowed to exchange broken… Read More
Intercultural Week 2020 in Tübingen
Starting on Sunday, September 27th and going through Tuesday, October 6th, Germany celebrates the Intercultural Week. This year’s motto is, “Live together, grow together”. The aim of the Intercultural Week is to provide information on the topics of migration and integration and to offer intercultural experiences for people to take part in. According to Cornelia Weber from the Diakonisches Werk Tübingen: “Encounters lead to the reduction of fear and turn strangers into valued neighbors, friends and acquaintances.” The Intercultural Week has been taking place in Tübingen for 45 years. There are already numerous events from September 24th and going to… Read More