The Ethno-Medical Center e.V. (EMZ) offers information and practical advice about the Corona virus in 15 languages on the website www.corona-ethnomed.sprachwahl.info-data.info/. These include Kurdish, Pashtu, Russian and Turkish. The information is also available as a PDF for download and printing. The Ethno-Medical Center (EMZ) was founded in Hanover in 1989 with the aim of improving the health care of migrants. It builds a “bridge between cultures” by mediating between people of different cultures (and languages) and their different ideas of body, health and illness. tun032608 Impressionen von der neuen Fieberamblanz des Landkreises Tübingen. Achtung: Termine nur über den Hausarzt! Foto:… Read More
Year: 2020
Kontaktpersonen Kategorie 1
Wer gilt bei Corona-Infektionen eigentlich als Kontaktperson der Kategorie 1? Das Landratsamt Tübingen hat dies und die Verhaltensregeln für diesen Personenkreis nochmals zusammengefasst. Kontaktpersonen der Kategorie 1 sind Personen, die engen Kontakt mit einer infizierten Person hatten. Eng bedeutet beispielsweise, dass sie 15 Minuten lang in weniger als 1,50 Meter Abstand mit der infizierten Person gesprochen haben. Die Situation wird mit „face to face“ beschrieben. Wer Kontaktperson der Kategorie 1 ist, muss zu Hause bleiben. Dies gilt auch dann, wenn keine Symptome wie Fieber oder Husten auftreten. Diese Kontaktpersonen müssen diese Quarantäne für 14 Tage einhalten. In einem gemeinsamen Haushalt… Read More
Category 1 contact persons
Who is a Category 1 contact person for corona infections? The Tübingen district office has summarized this and the rules of conduct for this group of people. Category 1 contacts are people who have had close contact with an infected person. Close contact means, for example, that they spoke to the infected person with less than 1.5 meters between them for 15 minutes in a face-to-face situation. Anyone who is a Category 1 contact must stay at home. This also applies if there are no symptoms showing such as fever or cough. If you fit in Category 1, you must… Read More
کرونا:چه کسانی هنوز می توانند با هم در ارتباط باشند؟
برای جلوگیری از انتشار ویروس کرونا از شخصی به شخص دیگر ، حدود دو هفته است که قوانینی نیز برای زندگی شخصی در بادن-وورتمبرگ وجود دارد. حداکثر ، اعضای خانواده که در یک خانه زندگی میکنند یا دو نفر که در یک خانه مشترک زندگی نمی کنند ممکن است در فضای عمومی در کنار یکدیگر بمانند. هر کسی که به این محدودیت های اقامت خود عمل نکند باید به ازای هر نفر 100 تا 1000 یورو جریمه شود. به طور کلی ، حداکثر پنج نفر اجازه دارند یکدیگر را در اتاق خصوصی ملاقات کنند. دولت ایالت بادن-وورتمبرگ این تعداد حداکثر… Read More
فروشنده ای کتاب که خود کتابها را به درب منازل تحویل میدهد
هرمان آرنت-ریتمولر، صاحب کتابفروشی در توبینگن، روز شنبه تاریخ 28 مارچ شخصاً کتاب ها را به مشتریان خود تحویل داد. به دلیل وضع قریطینه عمومی ویروس کرونا، بسیاری از کتابفروشی ها به تجارت آنلاین اتکا کردند. هرمان این امکان را برای مشتریان خود فراهم کرده است که پس از دریافت سفارشات از مشتریان، کتابها به دست افرادی که آنرا سفارش داده اند برسد. هرمان در حالی که زیر آفتاب درخشان ایستاده است میگوید: “وقتی من از طریق ” یا در اینجا با بایسکل چرخه میزنم احساس متفاوتی برایم ایجاد می شود.Schönbuch tun032801 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto:… Read More
لا لاستخدام ورق الصحف في دورات المياه
مناديل المطبخ وأوراق الجرائد لا ينتمون إلى دورات المياه. كما أنه من غير المسموح الإلقاء بحفاضات الأطفال أو المناديل المعقمة في المرحاض، وإنما في سلة المهملات. هذا ما تقوله وزارة البيئة في بادن فورتمبيرغ. السبب يعود إلى أن مناديل المرحاض هو النوع الوحيد القابل للتحلل في الماء. أما مناديل المطبخ، الجرائد، مناديل التعقيم والحفاضات وغيرها من الأشاء تبقى صلبة. الإلقاء بتلك الأشياء في المرحاض يسبب انسداد أنبوب الصرف الصحي ومضخة جهاز تنقية المياه tun032903 Foto: tünews INTERNATIONAL; Rahima Abdelhafid, 29.3.2020
من يتجاهل قواعد الحماية من العدوى، عليه دفع غرامة مالية
منذ زيادة انتشار مرض كورونا تسري قاعدة السماح لشخصين فقط (من غير العائلة الواحدة) بالتواجد معاً في الأماكن العامة وبشرط ترك مسافة متر ونصف المتر على الأقل بين المارّة. وتتم مراقبة الالتزام بهذه القواعد من قِبَل الشرطة في كل مكان. ومن يتم ضبطه غير ملتزم بهذه القواعد يُعرّض نفسه لدفع غرامة مالية. حيث تم وضع لوائح موحدة للغرامات المالية في ولاية “بادن فورتمبيرغ” ونشرها في الصحف. فعلى سبيل المثال في حال التقى أكثر من شخصين في الأماكن العامة فسيتوجب على كلِّ شخصٍ منهم دفع غرامة مالية بين ١٠٠ إلى ١٠٠٠ يورو. وأمّا الأشخاص الذين يزورون المشافي أو دور المسنين المغلقة… Read More
Corona: Wer darf noch zusammen sein?
Damit sich der Corona-Virus nicht weiter von Mensch zu Mensch ausbreitet, gelten in Baden-Württemberg auch für das private Zusammenleben schon seit etwa zwei Wochen rechtliche Regeln. Hier dürfen sich im öffentlichen Raum höchstens die Angehörigen des eigenen Haushalts oder zwei Personen, die nicht in einem Haushalt leben, gemeinsam aufhalten. Jeder, der sich nicht an diese Aufenthaltsbeschränkungen hält, muss mit einem Bußgeld von 100 Euro bis 1.000 Euro pro Person rechnen. Im privaten Raum dürfen sich generell nicht mehr als fünf Personen treffen. Die Landesregierung Baden-Württemberg hat von dieser Höchstzahl Personen ausgenommen, die „in gerader Linie“ miteinander verwandt sind. Dazu gehören… Read More
Kein Zeitungspapier in die Toilette
Küchenkrepp und Zeitungspapier gehören nicht in die Toilette. Auch Windeln und Desinfektionstücher sollen nicht ins Klo geworfen werden. All diese Sachen müssen in den Restmüll. Das sagt das baden-württembergische Umweltministerium. Der Grund: Nur Toilettenpapier, auch feuchtes, löst sich in Wasser auf. Küchenkrepp, Zeitungspapier, Desinfektionstücher und Windeln sind reißfest und tun das nicht. Sie können das Abflussrohr der Toilette, die Kanalisation und die Pumpen der Kläranlagen verstopfen. tun032903 Foto: tünews INTERNATIONAL; Rahima Abdelhafid, 24.03.2020
Wer den Infektionsschutz ignoriert, muss Bußgeld zahlen
Seit sich das Corona-Virus immer mehr verbreitet gilt: nur noch zu zweit (außer Familien) draußen unterwegs sein und mindestens 1,5 Meter Abstand zu anderen Menschen halten. Die meisten befolgen diese von der Ortspolizei kontrollierten Regeln zum Infektionsschutz. Wer diese Vorschriften ignoriert und erwischt wird, riskiert ein Bußgeld. Jetzt hat Baden-Württemberg einen einheitlichen Bußgeldkatalog veröffentlicht. Hier einige Beispiele: Wenn sich mehr als zwei Leute im öffentlichen Raum treffen, wird jeder Beteiligte mit einem Bußgeld von 100 bis 1000 Euro bestraft. Personen, die in ein für Besucher geschlossenes Krankenhaus oder Pflegeheim gehen, müssen mit einem Bußgeld von 250 bis 1500 Euro rechnen.… Read More