هر شخصی که شهروندی آلمان را میخواهد باید چندین الزام اساسی را برآورده کند. این امر در مورد اشخاصی که در آلمان بدنیا آمده اند نیز صدق می کند. آقای ماتیاس رگن برشت که مسئول امور تابعیت درلندراتس آمت توبینگن است در توضیحاتش گفت که مردم آلمان تابعیت خود را از طریق اجداد خود بدست میآورند. این بدان معناست که اجداد آنها قبلاً باید تابعیت آلمانی داشته باشند. آلمانی ها باید اصل و نسب خود رابه سال ١٩٣٨ ثابت کنند. آنها با شناسنامه ها و گواهینامه های دیگر می توانند نشان دهند که پدرشان و یاپدر بزرگشان در کجا و… Read More
Blog
Naturalization in Germany 3: Proof of identity
If you want the German citizenship, you must meet several basic requirements. One of them is proving your identity with original documents. Matthias Regenbrecht, who is responsible for naturalization at the Tübingen district office, considers this provision, which has been in force for about a year, to be “a great evil”. In the past, he could have accepted the required proof of identity as a certified photocopy and thus in a simpler form than today. Regenbrecht and his colleagues now must formally request original documents. The district official refers to countries where “there is no type of German registry office”,… Read More
MAGAZINE EDITION 200
Corona: Fines still in place
Starting July 1st, 2020, new regulations to combat the corona pandemic will apply in Baden-Württemberg. Anyone who violates the provisions of the Corona Ordinance is committing an administrative offense. Fined will be anyone who does not keep the minimum distance of 1.5 meters from other people, does not wear a mouth-to-nose cover if this is prescribed, takes part in a gathering of more than twenty people or holds unauthorized meetings. Anyone who violates the prohibition of entry or participation with symptoms of an infectious disease must also face a fine. The fines can be up to € 2,500, in some… Read More
Inflation in Syrien: Mehr als neun Millionen Menschen leiden unter Hunger
„Die Reichen führen Krieg und die Armen kämpfen dagegen“: So sagte ein Syrer, der seit neun Jahren unter dem Krieg in Syrien leidet, besonders unter der massiven Inflation. Das syrische Pfund fiel auf ein Rekordniveau. Anfang Juni verlangten Geldwechsler auf dem Schwarzmarkt 3000 Lira für einen Dollar. Der offizielle Preis blieb aber bei 700 Lira, was die Händler dazu veranlasste, ihre Geschäfte in vielen Städten zu schließen. Zu Beginn des Syrienkriegs 2011 soll ein Dollar 47 Lira gekostet haben. Laut dem Welternährungsprogramm hat die Inflation die Lebensmittelpreise seit Mai 2019 um 133 Prozent erhöht. Deshalb haben sich die Lebensumstände stark… Read More
تابعیت در آلمان ١١ : دولدونگ به عنوان زمان اقامت محسوب نمیشود
افرادی که خواهان اخذ تابعیت آلمان هستند، باید چندین الزام اساسی را برآورده کنند. برای این امر، شما باید شش الی هشت سال بصورت „قانونی و مداوم“ درآلمان سپری کنید. ماتیاس ریگن برشت مسئول اعطای تابعیت در اداره لندراتس آمت توبینگن، توضیح میدهد: اقامت (دولدونگ) در اصل به عنوان قید زمان اقامت حساب نمیشود. یک شخص با داشتن „دولدونگ“ در حقیقت باید آلمان را ترک کند. آنها فقط در صورتی مجاز به ماندن هستند که برای مثال، اگر تبعید گردند با„خطر زندگی و جانی“ مواجه میشوند. به همین دلیل است که دراسناد دریافتی دولدونگ به وضوح آمده است که افراد… Read More
Vier Formen des Schutzes für nach Deutschland Geflüchtete
Geflüchtete, die nach Deutschland kommen, beantragen Asyl und treten damit in ein Asylverfahren ein. Nach einer positiven Entscheidung im Asylverfahren gibt es vier verschiedene Formen des Schutzes: Flüchtlingsschutz nach der Genfer Flüchtlingskonvention Auf Basis der Genfer Flüchtlingskonvention von 1951 wird Asylsuchenden Flüchtlingsschutz zuerkannt, wenn ihr Leben oder ihre Freiheit in ihrem Herkunftsland aufgrund ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder ihrer politischen Überzeugung bedroht ist. Die zuständige Ausländerbehörde erteilt eine Aufenthaltserlaubnis für drei Jahre. Diese umfasst auch den Anspruch auf Familienzusammenführung für Ehegatten und minderjährige Kinder. Die erteilte Aufenthaltserlaubnis ermöglicht einen uneingeschränkten Zugang zu Beschäftigung. Auch… Read More
تابعیت در آلمان ١٠: توانایی اقتصادی
اگر شهروندی آلمان را می خواهید، باید چندین الزام اساسی را برآورده کنید. یكی از آنها این است: کسانی كه میخواهند تابعیت آلمان را اخذ نمایند، باید از منابعدرآمد خودشان تأمین مخارج كنند. ماتیاس ریگن برشت مسئول اعطای تابعیت در منطقه توبینگن است، تصریح میکند: بطور مثال، دریافت کمک های اجتماعیمیتواند منجر به رد یک درخواست برای گرفتن تابعیت شود. با این حال، او در بعضی موارد دارای صلاحیت اختیاراست. به عنوان مثال، اگر او ببیند كه یك زنمجرد با دو فرزند علاوه بر دستمزد اندک خود، به کمک های اجتماعی اضافی نیز نیاز دارد، وی را مقصر نمیداند: „این… Read More
Corona as of July 1st: Demos allowed
Starting July 1st, 2020, new regulations to combat the corona pandemic will apply in Baden-Württemberg. The Corona Regulation expressly respects the importance of freedom of assembly under Article 8 of the Basic Law. In principle, there are no limits to the number of participants. However, the organizers must work to ensure that the demonstrators abide by the distance rule. The authorities can also request certain hygiene measures. However, the law also authorizes the authorities to prohibit such meetings “provided that protection against infections cannot be achieved in any other way, in particular due to conditions”. This is stated in paragraph… Read More
Tübingen für Demokratie, Toleranz und Weltoffenheit
Der Gemeinderat der Universitätsstadt Tübingen hat am 2. Juli 2020 einstimmig eine Resolution verabschiedet, in der es um die Werte geht, für die Tübingen steht: es sei eine weltoffene und tolerante Stadt, in der Menschen vieler Nationalitäten, Kulturen und Religionen zu Hause seien. „Gemeinsam treten wir ein für eine offene Stadtgesellschaft, die von Humanität, Toleranz, Demokratie, kultureller Vielfalt und Solidarität getragen ist“, betonen die Gemeinderäte. Und: „Menschenfeindlichkeit, Rassismus und Antisemitismus lehnen wir entschieden ab. Für sie gibt es kein Verständnis und keine Rechtfertigung.“ Die Stadt brauche Debatte und Streit der Meinungen, Meinungsverschiedenheiten dürften aber nicht in Feindschaft und Hass münden.… Read More