Category: 983- НОВИНИ Україна -UKR

Наразі в окрузі Тюбінген немає безоплатних послуг перекладачів-волонтерів для українських біженців. Проте органи влади та інституції можуть скористатися послугами фонду перекладачів Caritas, повідомляє пресслужба окружного управління Тюбінгена. Однак приватні особи не можуть скористатися цією послугою. Проте всі, кому терміново потрібен переклад свідоцтв про народження чи шлюб, наприклад, щоб зареєструватися в Тюбінгенському відділі в справах іноземців, може звернутися до Славістичного семінару Тюбінгенського університету (slavistik@uni-tuebingen.de). Там на основі сканів і фотографій на добровільних засадах безоплатно перекладаються документи — але тільки ті, які терміново потрібні для реєстрації. «Ми не можемо перекладати шкільні звіти чи резюме, тому що в нас немає для цього персоналу»,… Read More

Автор: Ула Махфуз «Є жарт, який каже, що в Німеччині є сотні сортів хліба, більшість з них називають «той», а потім «Ні, той, що поруч»». Це була відповідь Губерта Бергера, органічного пекаря з Ройтлінгена, на запитання tünews INTENATIONAL про багато видів німецького хліба. Презентація великої кількості хліба в пекарнях ускладнює розпізнавання маленьких етикеток із назвами. І тому сирійці вказують рукою на хліб, який хочуть, і кажуть «цей хліб, будь ласка». У будь-якому випадку назви є проблемою для Х’юберта Бергера, оскільки «ви не завжди можете зробити висновок про хліб з назви: деякі використовують частину зернових для назви та додають щось на… Read More

Біженці з України можуть працювати в компаніях Німеччини, але їм також дозволяється розпочинати власний бізнес, а також працювати як фрилансери. Обов’язковою умовою є наявність у них дозволу на проживання відповідно до §24 Закону про проживання та наявність у цьому документі запису «Дозволено оплачувану роботу». Про це повідомило Федеральне міністерство праці та соціальних питань. За даними Федерального агентства зайнятості, ті, хто раніше був зареєстрований у Центрі зайнятості та бажає стати самозайнятим, можуть звернутися за порадою до нього. Самозайнятий, в більшості випадків, повинен самостійно платити за медичне страхування. У деяких випадках також необхідно сплачувати внески до пенсійних фондів. Ви можете стати самозайнятим… Read More

Міста та муніципалітети в окрузі Тюбінген хочуть скоротити споживання електроенергії — також це стосується вуличного освітлення. У Тюбінгені, наприклад, комунальне підприємство протягом чотирьох ночей повністю вимикає ліхтарі на кілька годин. Це відбувається з неділі по четвер з 1 години ночі й до 5 ранку на всіх вулицях, включаючи центр міста, але крім тунелів і підземних переходів. З четверга по неділю ліхтарі будуть горіти, але не так яскраво, приблизно на 30 відсотків залежно від місця. Поліція та муніципальна служба громадського порядку будуть посилено працювати у темні ночі від неділі по четвер, йдеться в пресрелізі міста. Докладніше за посиланням https://www.tuebingen.de/1620.html#/38459 tun22112201 www.tuenews.de… Read More

У Тюбінгені та його околицях важко знайти квартири та кімнати, які зазвичай дуже дорогі. Це змушує деяких людей думати про переїзд. Але чи можна біженцям з України просто переїхати в інше місто чи село, де орендна плата може бути дешевшою? В принципі, це можливо, кажуть в окружному управлінні Тюбінгена. У деталях, однак, не все так просто. Перш за все, люди, які хочуть рухатися, повинні дотримуватися кількох правил. Ті, хто перебуває в країні лише короткий час і має лише фіктивну довідку згідно з §24 Закону про проживання, можуть пересуватися лише в межах округу. До цих людей поширюється ценз проживання. Але в… Read More

Кожен, хто через хворобу, вагітність, пологи чи лікування не здатен вести своє господарство, може звернутися до каси медичного страхування за допомогою по дому. Допомога можлива за таких умов: заявник є платником загального медичного страхування; ніхто інший, хто проживає в сім’ї, не може взяти на себе управління домогосподарством; у будинку проживає дитина віком до 12 років або дитина-інвалід. Однак, такі умови не є обов’язковими у разі ускладнень під час вагітності або після пологів. За домогосподарською допомогою можуть також звертатися й ті, хто не має дитини, у разі тяжкої хвороби або її загострення — особливо після перебування в лікарні, після амбулаторної операції… Read More

Хворі на застуду, можуть оформити лікарняний телефонним дзвінком лікарю. Ця можливість діє до 31 березня 2023 року через COVID-19 та сезон грипу. Таке рішення прийняла спільна комісія лікарів, медичних страхових компаній і клінік. Однак, лікарі повинні особисто переконатися у хворобі пацієнта, ретельно опитавши його. Оформити лікарняний телефоном, у разі легких захворювань верхніх дихальних шляхів можливо терміном до семи днів. Однак, за необхідністю його можна продовжувати один раз на сім днів. Ця постанова має на меті зменшити кількість пацієнтів у заповнених кімнатах очікування в лікарнях, та відповідно, знизити ризик інфікування в кабінетах лікарів. Дивитися https://www.g-ba.de/presse/pressemitteilungen-meldungen/1083/ tun22111801 www.tuenews.de Per Telefon gibt es viele… Read More

Важко знайти квартиру в Тюбінгені та околицях, тому що багато людей працюють або навчаються в місті й тому хочуть тут жити. Тому й квартири дорогі. Дещо простіше в громадах навколо Тюбінгена. Багато квартир пропонуються в щоденних газетах Німеччини. У Тюбінгені (також Роттенбурзі та Мессінгені) це Schwäbische Tagblatt, у Ройтлінгені (також Кірхентеллінсфурт, Кустердінген і Гомарінген) Reutlinger General-Anzeiger. Особливо в суботу та середу ви можете знайти пропозиції в розділі «Оренда». За допомогою рекламних оголошень Ebay (https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-wohnung-mieten/c203) можна здійснювати безплатний пошук. Іншими можливостями є портали нерухомості. Однак слід звернути увагу саме на те, які збори потрібні https://www.immobilienscout24.de/ https://www.immowelt.de/ https://www.wg-gesucht.de/ Під час пошуку квартири… Read More

Росія веде загарбницьку війну проти України та свідомо руйнує її інфраструктуру. Лише 15 листопада 2022 року Міноборони України повідомило про майже 100 ракетні обстріли. Біженці з України щодня телефонують рідним та друзям і вони повідомляють про свою напружену ситуацію. На сьогодні, особливо критичним є питання з електропостачанням. Це абсолютно ненадійно. В одні дні електропостачання є лише п’ять годин, в інші — лише годину. Коли немає електрики, центральне опалення у великих будинках перестає працювати. І навіть якщо будинок опалюється впродовж години, цього недостатньо, щоб обігріти квартири. Українські біженці намагаються допомогти рідним, які залишилися вдома. Однак у них часто немає на це… Read More

«Жінки допомагають жінкам» допомагають жінкам, які зазнали фізичного, психологічного, соціального, економічного та сексуального насильства або відчувають загрозу. Тюбінгенська асоціація пропонує безоплатні та анонімні консультації та підтримку. Асоціація також керує автономним жіночим притулком, який пропонує жінкам та їхнім дітям захист, наприклад, від насильницьких партнерів. Інформація також доступна українською мовою на сайті: https://www.frauen-helfen-frauen-tuebingen.de/ukrayinskii Співробітники «Жінки допомагають жінкам» надають консультації особисто, телефоном та онлайн. Наприклад, постраждалі жінки можуть записатися на зустріч у Frauen*ProjekteZentrum за адресою Weberstraße 8 у Тюбінгені. Проте зустрічі можливі й в інших місцях. Співробітники володіють німецькою, англійською та французькою мовами; для інших мов асоціація може організувати перекладача. Якщо перший контакт… Read More