به حقیقت پیوست: رویای مدرک کارشناسی ارشد در آلمان

نوشته میشایل سایفرت
قتیبه عبود، یکی از اعضای گروه تحریریه تونیوز اینترنشنال می گوید: «رویای من همیشه ادامه تحصیل و گرفتن مدرک کارشناسی ارشد در سوریه بوده است. او توانست رویای خود را محقق کند: درسال ۲۰۲۲ تحصیلات خود را در رشته مهندسی هوافضا در دانشگاه اشتوتگارت با مدرک کارشناسی ارشد با موفقیت به پایان رساند. در سال ۲۰۰۹ مدرک لیسانس خود را در این رشته در حلب دریافت کرد. اما پس از دو سال خدمت سربازی و کار به عنوان مهندس امنیتی در فرودگاه لاذقیه متوجه شد: به دلیل جنگ، ادامه تحصیل در حلب بسیار خطرناک بود، به خصوص که در سال ۲۰۱۳ ازدواج کرده بودم. هنوز راه زیادی تا تحصیل در آلمان باقیمانده بود که قتیبه همراه همسر و پسر یک ساله‌اش ابراهیم در سپتامبر ۲۰۱۵ فرار کرد. آنها از ترکیه، از طریق دریای اژه با قایق ابتدا به یونان و سپس از طریق مسیر بالکان به برلین گریختند، جایی که این سه در۵ اکتبر ۲۰۱۵ به آنجا رسیدند. از روز اول در آلمان، به تحقق رویایم فکر کردم. اولین چالش مهم زبان بود که برای من واضح بود. از همان روز اول شروع به یادگیری زبان کردم. قتیبه می گوید که باید به بالاترین سطح یعنی C۱ میرسیدم تا درس بخوانم. پس از اینکه درخواست پناهندگی در مکلنبورگ-پومرانی غربی تأیید شد و او نزد برادرش در توبینگن نقل مکان کرد، در ژوئن ۲۰۱۶ دوره زبان را آغاز کرد. او به یاد می‌آورد: «من B۱ را در شش ماه انجام دادم که انجام آن بسیار آسان بود، اما امتحانات B۲ و C۱ واقعاً دشوار بود، مانند امتحانات دانشگاه. در پایان سال ۲۰۱۷، سطح C۱ تلک به دست آمد. تنها زمانی که به دانشگاه اشتوتگارت، تنها دانشگاهی در آلمان که می توانید در آن رشته مهندسی هوافضا تحصیل کنید، درخواست داد، قتیبه متوجه شد که باید در آزمون زبان دیگری، یعنی C۱ TestDaF، آزمون زبانی که مخصوصاً برای این سطح دانشگاه است شرکت کند. در تلاش دوم موفق شد و در نهایت توانست در ترم زمستانی ۲۰۱۸ تحصیل خود را آغاز کند. اما پس از آن یک شوک او وارد شد: “من هرگز اولین روز تحصیل را فراموش نمی کنم. در واقع برای من لذت بزرگی بود، اما در همان زمان متوجه شدم که هنوز کوه بزرگی در پیش روی من است. در سخنرانی اول تقریباً چیزی نفهمیدم. برای من تعجب آور بود که C۱ برای آن کافی نبود، زیرا من همه اصطلاحات را نمی فهمیدم.» اما قتیبه تسلیم نشد: «گام به گام راهم را پیش بردم، در ابتدا شب و روز کار کردم .» مطالب سخنرانی در اینترنت را او کلمه به کلمه در رایانه شخصی خود ترجمه می کرد و گاهی به یک روز برای دو صفحه نیاز داشت. درک شنیداری او آرام آرام بهتر شد و در پایان ترم هر سه امتحان را با موفقیت پشت سر گذاشت. تماس با گروهی از دانش آموزان به او کمک زیادی کرد. قتیبه به یاد می آورد که چگونه این اتفاق افتاد: «یکی از گروه کنارمن نشست و متوجه شد که من خارجی هستم، زیرا به زبان عربی یادداشت می کنم. و از طریق او بادیگران آشنا شدم. آنها همیشه در مورد مشکلات عملی بسیار کمک کننده بوده اند و تا کنون ما هنوز ارتباط خوبی با هم داریم.”یادگیری مطالب هیچ مشکلی برای این جوان ۳۷ ساله ایجاد نکرد؛ مبانی سوریه در ریاضیات، فیزیک و شیمی بسیار خوب بود. او در طول تحصیل، در شبیه سازی عددی و طراحی و چیدمان هواپیما از هشت گزینه تخصص داشت. با انتقال آینده به زندگی حرفه ای، او طیف گسترده ای از فرصت های شغلی، به عنوان مثال به عنوان یک مهندس محاسبات، و فرصت های خوبی را در منطقه توبینگن/اشتوتگارت میبیند. از آنجایی که شبیه‌ سازی محاسباتی روی رایانه‌ها در همه جا مورد نیاز است، او به ویژه به «هوش مصنوعی» فکر می‌کند. “قتیبه توضیح می دهد: «ریاضی برای من چیز خاصی بود و همیشه بهترین نمرات را می گرفتم. این هدیه ای است که خداوند داده است، من اینگونه به دنیا آمدم. اما من در عربی آنقدر خوب نبودم. معلم ریاضی دبستان من هنوز از والدینم حال و روزم را جویا میشود. تشکر ویژه قتیبه از همسرش بلقیس است: «من بدون او نمی توانستم این کار را انجام دهم، بدون کمک او ممکن نبود. درس خواندن برای کل خانواده بار بزرگی بود، مخصوصاً مرحله امتحان برای ما بسیار سخت بود زیرا مجبور بودم همیشه کار کنم. تاهمین اواخر، این خانواده که اکنون سه فرزند دارند، در روستای کوچک ببنهاوزن زندگی می کردند که قتیبه واقعاً از آن قدردانی میکرد: «ما می خواستیم با مردم ارتباط برقرار کنیم. ما اکنون تقریباً همه را در آنجا میشناسیم. و تمام روستا بچه های من را می شناسند.» و او همچنین یک سال است که به طور رسمی آلمانی است و به خوبی احساس یکپارچگی می کند: «ما از اینجا خیلی چیزها را پذیرفته ایم. اگر بخواهید، اینجا در آلمان می توانید هر کاری انجام دهید.»

tun23011603

www.tuenews.de

Qoutayba Abboud hat gerade sein Abschlusszeugnis an der Universität Stuttgart abgeholt. Foto: Balqis Alomran.

001845