أوتة كايزر
تعاني لبنى الهندي من كوابيس متكررة. في هذه الأحلام، تجلس السورية مثلما فعلت في نهاية عام 2014 مع ابنها الصغير في قارب مطاطي – خلال رحيلها من تركيا إلى اليونان. ما قدمته الموظفة في تونيوز انترناشونال وزميلاتها علا محفوظ وبتول حدوس في مدرسة فيلدرموت الثانوية لمس قلوب طلاب الصف الحادي عشر من كورس الدراسات الاجتماعية. يوسف، الذي تحدث مع اللاجئين في الحافلة أو المقهى أو خلال الفعاليات، كان لديه تجربة جديدة: التحدث مع شخص “فر في قارب مطاطي”. لم يكن هو وحده مندهشًا من كيفية “تحدث الضيفات الثلاثة عن أنفسهن وتجاربهن بشكل منفتح وحر”. كانت لوسي أيضًا تجده “مثيرًا للغاية” وكانت معجبة بـ “كيف تحدثن عن تفاصيل لجوئهن”
كان 21 طالبًا حول المعلمة، آن فويكوف، قد استعدوا جيدًا للمقابلات. كانت لديهم قوائم بالأسئلة أمامهم. في بداية الحديث، لفتوا انتباه ضيوفهم إلى أنهم لا يجب أن يتحدثوا عن شيء قد يكون مؤلماً لهم. ولكن السيدات الثلاث السوريات، اللاتي أصبحن في الوقت الحالي مواطنات ألمانيات، تحدثن عن كل شيء: من أسباب هروبهن إلى تجاربهن خلال الهروب وعند وصولهن إلى ألمانيا، بما في ذلك صعوبة الحصول على وثائق من سوريا، حتى حياتهن الحالية في البلد الذي تسميه بتول حدوس “وطنًا ثانيًا”
السيدة محفوظ، مدرسة اللغة العربية، فرت عبر مصر وليبيا. في هذا البلد الذي كان يتسم بالصراعات بعد سقوط الديكتاتور معمر القذافي بسبب الصراعات السياسية، كانت تشعر بالقلق إزاء سلامة عائلتها. “كانت الأم لخمسة أطفال” قالت “إنها كانت حزينة جدًا وتحس بالخطر المحيط بها”. كان أولادها قد تعرضوا “لتمييز شديد”
كان الرحيل إلى إيطاليا كابوسًا – على الرغم من أنها، حسب قول علا محفوظ، “لحسن الحظ استمرت فقط 14 ساعة”. قارب صغير جدًا، حيث كانت تجلس مع مئات من اللاجئين الآخرين، ولكن منفصلة عن ابنتيها. أجبر المهربون المسلحون الركاب في القارب على التخلي عن تمورهم القليلة والقليل من الماء وحقائبهم
كان من المفترض أن تذهب علا محفوظ مع عائلتها إلى أقاربها في الدنمارك وكانت قد حصلت بالفعل على تذاكر القطار. ولكن تم القبض عليها في ألمانيا. انتهى الهروب في البداية في نورمبرغ. في مرحلة الاستقبال الأولى، كانت تشعر بـ “الخوف دائمًا مما قد يحدث”. لكنها شعرت أيضًا أنه “من المهم أن نكون في أمان”. تقيم العائلة في مدينة توبنغن. الأطفال الصغار يذهبون للمدرسة، وابنتيها نجحتا في الحصول على الشهادة الثانوية ودخول الجامعة
أما بتول حدوس، فقد حصلت على الشهادة الثانوية في مدرسة كيبلر الثانوية العالية وتعمل حاليًا كمتطوعة في صحيفة تونيوز. “كان من الصعب أن يكون لدي اتصال مع الألمان”، تقول عن بداياتها. حتى من هم من جيلي كانوا يعلمون القليل جدًا عن الوضع في سوريا. كانت الكثير من اللقاءات مؤذية. “ليس لدي فقط لون عين مختلف، ولكنني أرتدي الحجاب أيضًا.” حاولت امرأة أن تمزق حجاب بتول حدوس وأهانتها. سأل زملائها في المدرسة كيف تستحم أو إذا كان ليس لديها شعر. بتول حدوس تتعامل مع هذا بشكل حكيم. تحاول أن تشرح لهم. كلما استطاعت، حاولت التحدث مع الناس حول عاداتهم وتقاليدهم وثقافتهم
لأنها أرادت أن تجد في ألمانيا “وطنًا ثانيًا بكل الحقوق والواجبات”، شاركت وتشارك في العديد من المشاريع بما في ذلك راديو فوستة فيلة، و تونيوز انترناشونال، وفي مدرسة كورسات تعلم اللغة. طلبت لوسي من بتول حدوس أن تخبرها عما يفعله الحزب البديل لألمانيا الذي يزيد قوة. “لدي تجربة كبيرة للغاية لدرجة أنني لا أخاف”، قالت الشابة البالغة من العمر 21 عامًا. هناك الآن العديد من اللاجئين الذين أصبحوا مواطنين ألمان. “نحن جزء من هذا المجتمع.” وهذا يعني أيضًا: “سنصوت، ونعرف ما هي العنصرية.”
واستبعدت النساء العودة إلى سوريا. تعتقد لبنى الهندي: “سوف أدمر حياة أطفالي الثلاثة”. ولكنها تعرف أيضا عددا من اللاجئين الذين لا يشعرون بأنهم على ما يرام، ويشعرون بالحنين إلى الوطن، ولا يندمجون، وعلى عكس معلمة المدرسة الابتدائية السابقة المحبة للغة، التي تريد أن تتعلم اللغة الألمانية بشكل صحيح. كما أنها تفتقد الحياة المفعمة بالحيوية في عطلات نهاية الأسبوع كما هو الحال في شوارع التسوق السورية، والزيارات العفوية التي تعتبر غير عادية إلى حد ما في ألمانيا، أو حفلات الشواء بعد الظهر على شاطئ البحر. لكنها وصلت هي وأصدقاؤها السوريون. “جميعهم يعملون أو يعملون لحسابهم الخاص.” سأل ماكس لبنى الهندي عن النصيحة التي ستقدمها للأشخاص الذين يريدون الفرار من بلد في حالة حرب. “لا تضيعوا أي وقت وتعلموا اللغة على الفور.” و”إذا أتيحت لك الفرصة مثلي للعيش في ألمانيا: كن سعيدًا.”
معلومات: أجرى الطلاب الحوار في مدرسة فيلدرموت كجزء من مشروع “الصحيفة في المدرسة”. وشاركت في هذا المشروع صحيفة “شفيبيشس تاج بلات” في توبنغن
tun23121501
Weiterführende Schule in Tübingen. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian.
000895
002243
