Category: 983- НОВИНИ Україна -UKR

Коли в Німеччині не ходять потяги, міські автобуси стоять у гаражах, а водії виходять на вулиці з вимогою підвищити зарплату, щоразу виникає питання – чи мають вони на це право? Мають, адже право на страйк гарантується в Німеччині Основним законом. Однак це передбачає дотримання певних правил. Страйкувати можуть тільки ті, кого закликала до страйку відповідна профспілка. А профспілки можуть закликати до страйку лише в контексті поточних суперечок щодо заробітної плати. Політичні або загальні страйки заборонені законом. Державним службовцям, наприклад, вчителям або поліціянтам, також заборонено страйкувати. Хороший огляд цього питання можна знайти на сайті Федерального агентства з громадянської освіти: https://www.bpb.de/kurz-knapp/lexika/handwoerterbuch-politisches-system/202193/tarifpolitik-tarifautonomie/ Передумовою… Read More

Дитина, яка народилася в Німеччині й батьки якої є громадянами України може претендувати на українське громадянство. Для цього батькам необхідно подати заяву до консульського відділу посольства чи консульства України за кордоном. Документи необхідно подавати особисто. Документи іноземною мовою підлягають завіренню штампом апостиль. Вони повинні бути перекладені присяжним перекладачем, уповноваженим на здійснення перекладів українською мовою. Додаткову інформацію про апостиль можна отримати на сайті регіональної ради Тюбінгена: https://rp.baden-wuerttemberg.de/rpt/service/beglaubigung/ Детальна інформація та перелік необхідних документів: https://munich.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/diyi-z-pitan-gromadyanstva/nabuttya-gromadyanstva-ukrayini-za-narodzhennyam Відповідно до законодавства України дитина, яка народилися після 1 березня 2001 року в Україні або за її межами, і на момент її народження батьки або один з… Read More

Жінок будь-якого віку та будь-якої національності знову запрошують до відкритої швейної майстерні соціального проєкту «Passerelle». Окрім шиття разом, жінки матимуть можливість спілкуватися та знаходити нових друзів. Майстерня знаходиться в сусідньому будинку проєкту «Passerelle» (Hechinger Straße 94). Майстерня розпочинає свою роботу у вівторок, 25 квітня, та надалі працюватиме щовівторка з 9:30 до 12:30. Пропозиція є безоплатною. Швейні машинки та тканини будуть надані. Інструктор курсу Айша Аутаггартс допомагатиме та інструктуватиме швачок. Кава, чай і тістечка доступні на основі пожертв. tun23041802 www.tuenews.de Löcher oder Änderungen kann man auch selbst nähen. Foto: tünews INTERNATIONAL / Linda Kreuzer 001967      

Батьки, які хочуть віддати дитину до дитячого садка в Тюбінгені, повинні зареєструвати її туди за шість місяців. Існує єдина централізована процедура реєстрації як для муніципальних, так і для приватних закладів. Центральний відділ реєстрації дітей (ZAK) перевіряє всі реєстрації та зберігає їх у базі даних. Батьки можуть зареєструвати дитину до дитячого садка онлайн або за допомогою паперової форми. Батьки повинні платити за догляд за дитиною. Сума залежить від тижневої тривалості догляду та доходів батьків. Через нестачу персоналу, з вересня в Тюбінгені буде скорочено години догляду за дітьми. Більшість закладів закриватимуться о 13:15 або 16:30. Тюбінген приймає тільки тих дітей, які проживають… Read More

Зберігання квитанцій та чеків має кілька переваг. По-перше, це дає можливість побачити, куди поділися всі гроші в кінці місяця. По-друге, у разі покупки побутової техніки або нового смартфону буде дійсна гарантія. Клієнти мають право на заміну або ремонт пристрою, якщо він має дефект упродовж перших двох років. Але оскільки потрібно довести, що ви дійсно купили пристрій у певного продавця, важливо зберегти чек – радить Баварський центр споживачів. Фахівці також радять копіювати квитанцію, оскільки синій термопапір швидко стає нерозбірливим. Але звісно, якщо ви купили ковбасу чи сир, від чека можна незабаром позбутися. Тим, хто платить карткою EC або кредитною карткою, краще… Read More

Після аварій або під час операцій, тяжко поранені або хворі люди потребують донорської крові. Щодня Німеччина потребує близько 15 000 донацій крові, пише Німецький Червоний Хрест (DRK). Вони рятують життя. Як стати донором крові? Спочатку необхідно зареєструватися. Для цього потенційні донори повинні мати з собою дійсне посвідчення особи. Їм має бути не менше 18 і не більше 65 років. Після цього вимірюються такі важливі показники здоров’я, як температура тіла, артеріальний тиск, пульс і рівень гемоглобіну в крові. Потім охочі здати кров заповнюють анкету про історію свого здоров’я. Усі дані обговорюються з медичним працівником. Він вирішує, чи може людина стати донором… Read More

Біженці, які живуть у власних чи самостійно орендованих квартирах, отримують листи від служби внесків суспільного мовника. У них, їх просять зареєструватися для оплати внеску за трансляцію (раніше внесок GEZ). Подробиці, про відповідне законодавство Німеччини можна знайти на сайті www.rundfunkbeitrag.de Важливо швидко відповісти на лист, тому що є можливість звільнитися від плати, якщо, наприклад, ви отримуєте соціальні виплати. Шукачі притулку, особи, які мають право на притулок, а також біженці з України, які проживають у Німеччині на підставі §24 Закону про проживання звільнені від плати за мовлення. Про це йдеться в пресрелізі Beitragszentrale. Те саме стосується одержувачів Bürgergeld (раніше Arbeitslosengeld II) та… Read More

Біженці з України, які прибули на автомобілі, через рік повинні поставити його на облік. Автомобіль повинен отримати німецьку реєстрацію та німецький номерний знак. Спеціальна постанова Федерального міністерства цифрових справ і транспорту (BMDV) навесні 2022 року дозволила перехідний період тривалістю один рік. Отже, кожен, хто приїхав до Німеччини в травні минулого року, повинен подбати про реєстрацію свого автомобіля. Однак не виключено, що в травні буде нове рішення федерального технічного комітету. Баварія, а також деякі інші землі (але не Баден-Вюртемберг) вже продовжили термін. Які документи потрібні для реєстрації автомобіля, можна дізнатися на сайті районного управління: https://www.kreis-tuebingen.de/Startseite/landratsamt/Erforderliche+Unterlagen+zur+Kfz-Zulassung.html На додаток до підтвердження страхування відповідальності… Read More

Українці, яким потрібні свідоцтва про шлюб, розірвання шлюбу, народження чи смерть, відтепер можуть отримати або поновити їх у дипломатичних установах України за кордоном. Таке рішення ухвалив український уряд 24 січня цього року. Крім того, у консульських установах та посольствах України тепер доступна повторна видача свідоцтв про держреєстрацію та витяги з реєстру. Подробиці на сайті Урядового порталу. Оскільки багато біженців мігрували до Європи через Російську Федерацію, уряд вирішив внести ці зміни, щоб полегшити повернення громадян України з нині окупованих територій та третіх країн в Україну. Відтак спрощено доступ до послуг у сфері державної реєстрації актів цивільного стану та скорочено терміни видачі… Read More

Багато українок, які чекають на дитину в Німеччині, задаються питанням отримання свідоцтва про народження сина або доньки. Для цього необхідно зареєструвати дитину в німецькому РАЦСі (Standesamt) за місцем народження дитини. Але це не означає отримання німецького громадянства. Німецьке свідоцтво про народження, завірене штампом «Апостиль», разом із перекладом на українську мову є дійсним у всіх органах влади України. Відповідно до чинного законодавства України реєстрація новонародженої дитини за місцем народження або за місцем проживання батьків здійснюється на підставі письмової заяви. Якщо батьки не можуть цього зробити, це можуть зробити родичі або уповноважені представники лікарні, в якій народилася дитина. Батьки або законні представники дитини… Read More