By Birgit Walter-Frank In the last few weeks, we were able to take a deep breath in the health department of the Tübingen administrative district office. However, the number of infections is increasing again. Travelers in particular can bring the virus back with them. It is and will remain important that we all adhere to distance and hygiene rules. Regardless of whether one wants to speak of a beginning “second wave” or not: the virus is here. In the health department, the focus of our work is “contact person management”, which means that we determine the contacts of people who… Read More
Year: 2020
التهوية ثم التهوية ثم التهوية
التهوية السليمة تقلل من خطر الإصابة بفيروس كورونا. هذا ما أوصت به وكالة البيئة الفيدرالية المدارس وجميع الأماكن المغلقة. الهباء الجوي عبارة عن جزيئات صلبة وسائلة صغيرة معلقة في الهواء. وهي طريقة مهمة لنقل فيروس كورونا. ينتشر الهباء الجوي بسرعة في الأماكن المغلقة. لذلك توصي وكالة البيئة الفيدرالية بضمان أكبر قدر ممكن من الهواء النقي في الداخل – بالإضافة إلى الحفاظ على الحد الأدنى من المسافات وارتداء الكمامات. يعمل فتح النوافذ على مصراعيها على تبديل هواء الغرفة بهواء نقي بسرعة. التهوية المتقطعة مع فتح النافذة على مصراعيها لبضع دقائق فعالة أيضًا. إذا قام أحد الشخاص بالسعال أو العطاس، يجب تهوية… Read More
Donate life after death
In Germany, around 9.400 patients are waiting for an organ or tissue. A donated organ can make the difference between life and death for them. Anyone who would like to donate their organs (for example heart, lungs, kidneys) or tissue (skin, heart valves, cartilage) after their death should obtain an organ donor ID. The ID should always be carried with you. It contains personal data and the consent to organ donation after death. People aged 16 and over can donate their organs. If you change your mind and no longer wish to donate, simply throw away the donor card. They… Read More
ایستگاه تست کرونا دوباره باز شد
متأسفانه مسافران بعد از برگشت از تعطيلات بیشتر و بیشتر با خود سوغاتی ناخواسته می آورند: ویروس کرونا. به همین دلیل همانطور که دفتر منطقه ای توبینگناعلام کرده است، دوباره ایستگاه تست كرونا در محل Festplatz توبینگن بازگشایی شده است. در آنجا برای افرادی که از خارج از کشور وارد می شوند تست رایگان انجام می شود. قبل از اینکه افراد با و بدون علایم کرونا به ایستگاه آزمایش بروند قطعاً باید با پزشک خانواده خود تماس بگیرند. اگر وی مراجعه کننده رابه ایستگاه آزمایش بفرستد آنها باید کارت بیمه درمانی خود را به همراه داشته باشند. ایستگاه آزمایش از… Read More
تورم در سوریه: بیش از نه میلیون نفر از فقر و گرسنگی رنج می برند
“ثروتمندان در جنگ هستند و فقرا علیه آن می جنگند”: توضیح یک فرد سوری که نه سال است از جنگ درسوریه رنج می برد، به ویژه از تورم گسترده. اکنون لير سوریه رکوردی نزولی شدید را تجربه میکند. در ابتدای ماه جون، صرّافی ها در بازار سیاه ٣٠٠٠ لير را در برابر یک دلار درخواست کردند. با این حال، قیمت رسمی ٧٠٠ لير باقی ماند که این باعث شد سرمایه گذاران کوچک فروشگاه های خود را در بسیاری از شهرها ببندند. گفته میشود در آغاز جنگ سوریه درسال ٢٠١١، یک دلار معادل به ٤٧ لير بوده است. براساس برنامه جهانی… Read More
IGeLمعلومات شاملة عن الخدمات الطبية
يقدم الأطباء لمرضاهم مراراً خدمات صحية فردية خاصة. لا تدفع شركات التأمين الصحي القانوني لهم، ويتعين على المرضى القيام بذلك بأنفسهم. ليس كل ما هو متاح يجب أن يكون منطقيًا أيضًا . (MDS)هذا موضح من خلال تقرير الخدمة الطبية للرابطة المركزية لصناديق التأمين الصحي غالبًا ما يعرض أطباء العيون قياس ضغط العين من أجل الكشف عن الجلوكوما (وتسمى أيضًا الزرقاء). يسعد أطباء أمراض النساء بالتوصية بالموجات فوق الصوتية على المبيض للكشف عن السرطان PSA يقول بيان صحفي من الرابطة: “في كلتا الحالتين، الضرر المحتمل يفوق المنفعة”. ينتقد خبراء الرابطة أيضًا اختبار للكشف المبكر عن سرطان البروستاتا. من المهم اتباع القواعد… Read More
فيروس كورونا لا يأخذ استراحة
يزداد عدد المصابين بفيروس كورونا بشكل حاد كل يوم. هذا ينطبق على بادن فورتمبيرغ كما ينطبق على كل ألمانيا تقريبًا. يحمل الكثير من المصابين الفيروس من رحلة أو يصابون به في الحفلات مع العائلة أو الأصدقاء. يدرك وينفريد كريتشمان، رئيس وزراء بادن فورتمبيرغ ، أن الناس يريدون استراحة. لكن وفقًا لكريتشمان: “الفيروس لا يأخذ إجازة صيفية”. على العكس من ذلك: “إنه يستغل كل فرصة للانتشار مرة أخرى”. لا يريد رئيس الحكومة حدوث موجة ثانية كبيرة مثل ما حدث في الربيع. لذلك يطلب من الناس في ألمانيا على فيس بوك: “ابق متيقظًا” هذا يعني: ابق على مسافة، وانتبه للنظافة وارتداء الكمامة… Read More
WALLPAPER EDITION 206
Gründlich über IGeL-Leistungen informieren
Immer wieder bieten MedizinerInnen ihren PatientInnen Individuelle Gesundheitsleistungen (IGeL) an. Die gesetzlichen Krankenkassen zahlen sie nicht, das müssen die PatientInnen selbst tun. Nicht alles, was möglich ist, ist auch sinnvoll. Das zeigt ein Report vom Medizinischen Dienst des Spitzenverbandes Bund der Krankenkassen (MDS). Besonders oft bieten AugenärztInnen an, den Augeninnendruck zu messen, um ein Glaukom (auch Grüner Star genannt) zu erkennen. FrauenärztInnen empfehlen gern den Ultraschall der Eierstöcke zur Krebserkennung. „Bei beiden überwiegt der mögliche Schaden den Nutzen“, heißt es in einer Pressemitteilung des MDS. Kritisch sehen Fachleute vom MDS auch den PSA-Test zur Früherkennung von Prostatakrebs. Wichtig ist: Für… Read More
با وجود سرماخوردگى در مهدكودك
تا پاییز، کودکان اغلب دچار سرفه و آبریزش بينى می شوند. این امر در مواردی از بيمارى كرونا نیز صدق میکند. چه زمانی کودکان دارای علائم سرماخوردگی مجاز به رفتن به مهد کودک هستند و چه موقع نیستند؟ اداره بهداشت و درمان ایالت بادن-وورتمبرگ قبل از شروع مراکز مراقبت های روز دوشنبه، ٣١ آگوست، پاسخ هایی را ارائه می دهد. كودكان مبتلا به سرماخوردگی و بدون علائم دیگر، سرفه خفیف یا گلو خراشیده مجاز به مراقبت از روز هستند. اگر تب ٣٨ درجه یا بیشتر داشته باشید و یا سرفه خشک یا احساس سلیقه یا بوی شمامختل باشد متفاوت است.… Read More