آنگلا مرکل، صدراعظم و نخست وزیران ایالت های فدرال، چهارشنبه دوباره قوانین مقابله با كرونا را تشدید کردند. هدف از ترمز اضطراری، که از دوشنبه ٢ نوامبر تا پایان نوامبر محدود شده است، جلوگیری از آلوده شدن افراد بيشتر به ویروس کرونا با این سرعت سریع است. بنابراین، بیش از هر چیز، تماس های شخصی باید محدود شود. به عنوان مثال، این بدان معناست که: فقط حداکثر ده نفر از دو خانوار مجاز به ملاقات با يكديگر هستند. نباید هیچ جشن خاصی به صورت خصوصی یا در مکان های عمومی برگزار شود. همه باید از سفرهای خصوصی و ملاقات با… Read More
Year: 2020
Filmfest FrauenWelten 2020 online und im Kino
Das Filmfestival „FrauenWelten“, veranstaltet von „Terre des Femmes“, findet in diesem Jahr zum ersten Mal in Berlin statt. Davor war dieser Filmevent 19 Jahre lang in Tübingen beheimatet. Die Beiträge des Programms, das aus 31 Filmen aus 30 verschiedenen Ländern besteht, kann man während des Festivalzeitraums von 28.10. bis 4.11. im Kino der Kulturbrauerei Berlin und deutschlandweit online anschauen. Das Programm gibt Einblicke in die Menschenrechtssituation von Frauen weltweit, betrachtet die Geschlechtergleichstellung in der Arbeitswelt und widmet sich dem Thema Gewalt gegen Frauen. Ein Rahmenprogramm mit Gesprächsrunden, Ausstellungen und Workshops ergänzt das Filmfestival. Als Gäste sind renommierte Filmschaffende sowie bekannte… Read More
Auf Halloween in Corona Zeiten verzichten
Der Abend vor Allerheiligen oder Halloween vom 31.Oktober auf den 1. November war ursprünglich vor allem im katholischen Irland verbreitet. Dann pflegten die irischen Einwanderer in den USA ihre Bräuche in Erinnerung an die Heimat und bauten sie aus. Seit den 1990er Jahren verbreiten sich Halloween-Bräuche in US-amerikanischer Ausprägung auch in Europa. Jugendliche und Kinder verkleiden sich am Vorabend von Allerheiligen als Zombies oder andere Gruselfiguren und gehen in einer Gruppe von Haustür zu Haustür. Dort klopfen sie an, um nach Süßigkeiten zu fragen: „Süßes, sonst gibt es Saures!“ Das haben sie jedes Jahr gemacht. Aber weil die Zahl der… Read More
No sports, no culture: significantly restricted contacts
Chancellor Angela Merkel and the Prime Ministers of the Federal States tightened the corona rules again on Wednesday, 28th October. During the emergency shutdown, starting from Monday, 2nd November until the end of November, their aim is to prevent further spread of the infection. For this reason, personal contacts are to be restricted in particular. That means: Only a maximum of ten people from two households may meet in public. Neither private nor public places may be used for celebrations. Everyone should refrain from private trips and visits to relatives or friends. Gyms, swimming pools, cinemas, theatres and amusement parks… Read More
Kein Sport, keine Kultur: Kontakte deutlich einschränken
Bundeskanzlerin Angela Merkel und die Ministerpräsidenten der Länder haben am Mittwoch die Corona-Regeln erneut verschärft. Es geht ihnen bei der von Montag, 2. November, bis Ende November befristeten Notbremsung darum zu verhindern, dass sich weiterhin so rasant so viele Menschen mit dem Corona-Virus infizieren. Deshalb sollen vor allem die persönlichen Kontakte eingeschränkt werden. Das heißt zum Beispiel: In der Öffentlichkeit dürfen sich nur noch maximal zehn Personen aus zwei Haushalten treffen. Weder privat noch auf öffentlichen Plätzen soll gefeiert werden. Alle sollten auf private Reisen und Besuche bei Verwandten oder Freunden verzichten. Fitnessstudios, Schwimmbäder, Kinos, Theater und Freizeitparks müssen schließen.… Read More
Termine im Bürgerbüro Stadtmitte jetzt online buchen
Eine neue Wohnadresse anmelden, gefundene Sachen abgeben, Müllsäcke kaufen: Das alles geht im Tübinger Bürgerbüro Stadtmitte – allerdings wegen Corona nur mit einem Termin. Der Termin kann jetzt auch online unter www.tuebingen.de/buergeramt ausgemacht werden. Auf der Seite muss ein Thema ausgesucht werden. Danach erfahren BesucherInnen, welche Unterlagen sie brauchen. Mit einem Klick kann ein freier Termin gewählt werden. Nur in dringenden Fällen, heißt es in einer Pressemitteilung der Stadt, kann unter Telefon 07071 / 2042020 oder per Mail an buergeramt@tuebingen.de ein Termin vereinbart werden. Das Ausländeramt bietet den Online-Termin-Service nicht an. Dort können Termine mit den zuständigen Ansprechpersonen oder per… Read More
از این پس در تمام بادن-وورتمبرگ: محافظت از دهان و بینی اجباری است
در بادن-وورتمبرگ، اکنون افراد زیادی به ویروس کرونا آلوده شده اند که دولت ایالت برای محافظت در برابر شیوع بیشتر اقداماتی انجام داده است. این موارد از دوشنبه نوزدهم اکتبر اعمال می شود. در مناطق عابرپیاده، در بازارها و هر جایی که حداقل فاصله ١.٥ متری را نمیتوان حفظ کرد، اکنون باید در سراسر بادن-وورتمبرگ ماسک صورت را روی دهان و بینی خود بزنید. در مؤسسات عمومی نیز اکنون در مکانهایی که عموم مردم به آنها دسترسی دارند یک الزام ماسک وجود دارد. این تصمیم توسط دولت ایالت در تاریخ ١٨ اکتبر گرفته شد. این در پنجمین آیین نامه اصلاح… Read More
در سراسر بادن-وورتمبرگ فقط 10 نفر مجاز به جشن خصوصی با هم را دارند
در بادن-وورتمبرگ، اکنون بسیاری از مردم به ویروس کرونا مبتلا شده اند که دولت ایالتی اقداماتی را برای محافظت در برابر گسترش بیشتر انجام داده است. از دوشنبه ١٩ ماه اکتبر قابل تطبیق میباشد بنابراین جلسات خصوصی به طور کلی به حداکثر ده شرکت کننده در سراسر بادن-وورتمبرگ محدود می شود. افراد بیشتری ممکن است تنها در صورتی به شكل خصوصی گرد هم بیایند که فقط به دو خانوار تعلق داشته باشند یا عضو یک خانواده باشند. این توسط دولت ایالتی در تاریخ ١٨ اکتبر تصمیم گرفته شد. در آیین نامه پنجم اصلاح آیین نامه کرونا آمده است. بر اساس… Read More
قوانین سختگیرانه برای کرونا در تمام بادن و ورتمبرگ
بعد از اطراف توبینگن همچنین قوانین کرونا از دوشنبه ۱۹ اکتبر و حالا در سراسر بادن و ورتمبرگ اجرا میشود اجبار برای استفاده از ماسک: باید در سطح کشور درمناطق عابرپیاده و همه مکان های عمومی که حداقل فاصله را نمیتوان رعایت کرد باید ماسک استفاده کنید و شما باید کامل دهان و بینی خود را بپوشانید تعطیلات: برای ملاقات های شخصی باید حداکثر ده نفر از دو خانواده باشد در برنامه ها : در برنامه ها فقط ۱۰۰ نفر مجاز است مدارس و دانشگاه ها : دانش آموزان از کلاس پنجم و معلمان باید در کلاس درس هم ماسک… Read More
Mask requirements in schools to be relaxed
Students can now take off their masks during breaks in schoolyards and during intermediate and final exams. However, this only applies if they are able to maintain a minimum distance of 1.5 meters from each other. This was decided by the Baden-Württemberg Ministry of Education. This is the ministry’s response to criticism from schools and parents over the strict obligation to wear masks. However, students and teachers must continue to wear masks in the school building and in class. tun102201 Impressionen zum Leben in Zeiten der Corona-Pandemie: Foto: tünews INTERNATIONAL; Mostafa Elyasian, 20.07.2020 Latest information on Corona: Click here