Von: Batool Hadous, Danyah Mahfouz, Hanin Kanjou, Hayet (Name geändert), Majd Kanjou, Meryem (Name geändert), Michael Seifert, Mohammed, Oula Mahfouz, Roula Al Sagheer, Sara Al Sagheer, Yousof Mahfouz Bald sollen alle Schülerinnen und Schüler wieder zeitweise zur Schule gehen können, aber noch immer ist für die meisten Online-Lernen im Homeschooling angesagt. Wie erleben Kinder aus geflüchteten Familien diese Situation, der sie seit 17. März ausgesetzt sind? Diese Frage stellte sich der Redaktion von tünews INTERNATIONAL, als Sara, Schülerin der 5. Klasse des Gymnasiums, einen Text darüber abgab. Ihre Stellungnahme ist eindeutig: „Wir Kinder lernen jetzt online. Es ist für mich… Read More
Month: June 2020
شواهد واکسیناسیون علیه سرخک
مطابق قانون حمایت از سرخک، افرادی که به عنوان پناهجو یا مهاجر در محل های مشترک زندگی می کنند باید از سرخک محافظت شوند. دقیقتر تحت تأثیر کسانی قرار می گیرند که پس از ۳۱ دسامبر ۱۹۷۰ به دنیا آمدند و ۴ هفته در این محل زندگی می کردند. دو واکسن باید توسط افراد ثبت شود. واكسيناسيون كودكان زير۲ سال كافي است و نوزادان زير يك سال نيازي به ثبت مدارك واكسيناسيون ندارند. ثبت واکسیناسیون سرخک باید حداکثر ۴ هفته پس از پذیرش در محل سکونت به اداره لندراتس آمت ارسال شود. به عنوان شواهد، دفترلندراتس آمت، به عنوان مثال،… Read More
فصل حمام کردن با شرایط شروع می شود
روز پنجشنبه کمیته رهبری دولت ایالتی تصمیم گرفت استخرهای شنا، استخرهای حرارتی و سرگرمی و همچنین دریاچه های حمام کردن با دسترسی کنترل شده در بادن-وورتمبرگ از ٦ ماه یونی دوباره اجازه بازگشایی دارند. با این حال محدودیت هایی نیز وجود دارد. بنابر این در استخرها و روی چمن ها تعداد معینی از افراد می توانند وجود داشته باشند. افرادی که با هم خویشاوندی ندارند و یا اگر در یک خانه با هم زندگی نمی کنند باید در استخرها و دریاچه ها فاصله ١.٥ متری را رعایت کنند. مسؤلین باید اطمینان حاصل نمایند که در مقابل جاهای پرش و سرسره… Read More
Masken in Corona-Zeiten sind sinnvoll
Viele Menschen tragen nur ungern Masken gegen das Corona-Virus. Doch die Pflicht, Mund und Nase im ÖPNV und in Läden zu bedecken, wirkt offenbar. Das zeigt eine Studie von vier Universitäten. Die Wissenschaftler untersuchten die Entwicklung in Jena und vergleichbaren Städten. Jena hatte die Maskenpflicht schon am 6. April eingeführt, andere Städte folgten erst zwei oder drei Wochen später. Ergebnis: Die Maskenpflicht hat dazu beigetragen, dass sich Covid-19 langsamer ausbreitet, so die Zusammenfassung von Klaus Wäldle (Uni Mainz). Auch die Weltgesundheitsorganisation WHO hat ihre Haltung inzwischen geändert und empfiehlt, Mund-Nasen-Schutz zu tragen. Risikogruppen sollten sogar medizinische Masken benutzen. Ein britisches… Read More
Malina erhält Menschenrechtspreis
Die Auszeichnung kam wegen Corona mit der Post. Der Verein Menschenrechtswoche Tübingen verlieh den Tübinger Menschenrechtspreis 2020 an Ruben Malina vom Asylzentrum Tübingen. Der Sozialarbeiter ist der vierte Preisträger. Die Jury würdigte sein Engagement. Ob im Café International, beim Fußballprojekt „Bolz am Bach“ oder in dem seit einem halben Jahr laufenden Streetwork-Projekt „PASST!“: Malina setzt sich mit aller Kraft für Geflüchtete ein. Das Asylzentrum sieht den Preis als „große Anerkennung“ für seine Arbeit und die des ganzen Asylzentrums, wie es in einer Mitteilung heißt. Der Geehrte bedankt sich in einem Video für den Preis. Er ist für ihn der bisherige… Read More
Right to stay instead of deportation
Having a “plan B”, an alternative plan in mind, is always a good idea. Due to the socalled “Ordered Return Law” (Geordnete-Rückkehr-Gesetz) passed in summer 2019, many people are in need of counselling, since the legal situation keeps changing almost every month. The Tübingen initiatives “move on – menschen.rechte tübingen e.V.“ (move on – human.rights Tübingen e.V.) and “Fluchtpunkte e.V.” (Escape Points Tübingen e.V.) are supporting refugees with their new project “Plan.B” in their efforts for a secure right of residence in Germany. Anyone who wants to receive a toleration (Duldung) because of training or work must provide an identity… Read More
إعادة افتتاح بيوت الشباب
ستعاود البيوت الشبابية التابعة لمدينة توبينغن فتح أبوابها اعتباراً من 6 حزيران/ يونيو يمكن الحصول عن معلومات عن كيفية طريقة الانتساب لهذه البيوت وعن العروض المقدمة فيها من خلال مواقعها على الانترنت أو من خلال صفحات التواصل الاجتماعي. حيث قالت رئيسة البلدية الدكتورة دانيلا هارش: إننا سعيدون لاستطاعتنا إعادة فتح هذه البيوت من جديد بعد أكثر من ثلاثة أشهر من إغلاقها وتقديم بعض النشاطات الترفيهية للشباب واليافعين خارج إطار المدارس ومنازلهم. وقد تم بالفعل افتتاح مقهى برايكس الشبابي وبدأ بتقديم بعض العروض والنشاطات، حيث سيتم في الأسبوع الثاني من عطلة عيد العنصرة قيادة المراكب الخشبية في النهر. كذلك بيت الشباب… Read More
افتتاح حمامات السباحة بشروط
يسمح لحمامات السباحة وحمامات المياه المعدنية ومسابح المرح كما في بحيرات السباحة، اعتباراً من السبت 6 حزيران/ يونيو أن تفتح من جديد مع ضوابط للدخول. وقد قررت اللجنة التوجيهية لحكومة المقاطعة و ذلك يوم الخميس. ومع ذلك سيكون هناك قيود محددة، على سبيل المثال، سيكون هناك عدد معين فقط في وقت واحد من المستحمين في حمامات السباحة وعلى مروج حمامات الشمس ويعتمد ذلك على حجم مساحة المكان المخصص للسباحة. أيضا في حمامات السباحة وبحيرات السباحة، يجب على الأشخاص الذين لا تربطهم صلة ببعضهم البعض أو يعيشوا في منازل واحد ان يحافظوا على مسافة لا تقل عن متر ونصف المتر كما… Read More
The youth centres are opening again
The city youth centres in Tübingen will gradually open their doors from Monday the 8th of June. Information about the services and how to register for them can be found on the respective websites and in the social media. “We are happy that after three months of shutdown, we can once again offer young people places outside their parents’ house and school,” says Mayor Dr. Daniela Harsch. The youth café Bricks is already open and is offering a punting boat sailing school in the second week of the Whitsun holidays. The Waldhäuser Ost Youth Forum will open on Monday, June… Read More
Nachweispflicht der Masernschutzimpfung
Nach dem Masernschutzgesetz müssen Menschen, die als Asylbewerber oder Spätaussiedler in Gemeinschaftsunterkünften leben, einen Masernschutz nachweisen. Genauer sind davon diejenigen Menschen betroffen, die nach dem 31.12.1970 geboren sind und die schon 4 Wochen in der Unterkunft wohnen. Es müssen zwei Schutzimpfungen vorgelegt werden. Bei Kindern unter 2 Jahren ist eine Impfung ausreichend und Säuglinge unter einem Jahr müssen keine Impfung nachweisen. Dem Landratsamt muss bis spätestens 4 Wochen nach der Aufnahme in der Unterkunft ein Nachweis über die Masernimpfung übergeben werden. Das Landratsamt akzeptiert als Nachweis beispielsweise einen Impfausweis, auf dem die Impfung gegen Masern vermerkt ist. Alternativ können auch… Read More