Youssef Kanjou My academic work as a researcher in Middle Eastern archaeology at the University of Tübingen and in the field of research usually does not happen at home. At the same time, my children are usually in schools and kindergartens. The situation, now, has changed because of the Corona virus: I can no longer go to university and my children are permanently at home. That has forced me to change my social and scientific lifestyle: on the one hand, I work from home and on the other hand, my family life challenges me. It costs a lot of time… Read More
Month: May 2020
کار دانشگاهی و زندگی خانوادگی در زمان کرونا
از یوسف کانیو کار دانشگاهی من به عنوان محقق در باستان شناسی خاورمیانه در دانشگاه توبینگن است و در حوزه تحقیقاتی معمولاً مراحل کاربصورتی است که نمی‌توان درخانه انجام داد. در عین حال فرزندانم در مدرسه ومهدکودک هستند. به دلیل شیوع ویروس کرونا اوضاع تغییر کرده است: من دیگر نمی توانم به دانشگاه بروموبچه ها در حال حاضر در خانه می‌مانند. این موضوع مرا مجبور به تغییر سبک زندگی اجتماعی و علمی خود کرده از یک طرف من در خانه کار می کنم و ازطرف دیگر زندگی خانوادگی مرا به چالش کشیده است. در طول شبانه روز مجبورم زمان زیادی… Read More
آلبانی: زمین لرزه شدید و حالا کرونا
میشایل زایفرت آلبانی به عنوان یکی از اولین کشورهای اروپا در اوایل ماه مارچ برای جلوگیری از شیوع ویروس کرونا اقدامات شدیدی را در دست گرفت. توسط یک قانون سخت ممنوعیت خروج از خانه، زندگی اجتماعی کاملا فلج شد. بین ساعت 5 صبح تا 1 بعد از ظهر فقط یک نفر از اعضای یک خانواده و آنهم فقط برای حداکثر یک ساعت اجازه ترک خانه را دارد تا مواد غذایی مورد نیاز را تهیه کند. 24 ساعت قبل خارج شدن از خانه، باید اجازه نامه ای از پلیس توسط پیام دریافت شود. آخر هفته ها، از بعد از ظهر شنبه… Read More
Corona on a global scale
Wolfgang Sannwald The Corona-virus has infected approximately four million people worldwide. Until may 5th, more than 250.000 deaths are accredited to the pandemic. Both numbers continue to rise. In this global crisis, it has become clear once more that people cannot be separated by nationality, language, skin colour or religion. The pathogen impairs people that are from Syria, Iraq, Afghanistan, Nigeria, Germany or anywhere else in the same way. Everywhere on earth, it causes people to die. Yet, a big difference is made by the condition of societies in which the virus spreads. Is there enough prosperity in order to… Read More
Ramadan in times of Corona
Due to the Corona crisis, fasting Muslims experienced significant changes in Ramadan this year. Religious and social rituals constitute central elements of Ramdan. For example, after Ishaa, the evening prayer, follows the Tarawih. Tarawih is a prayer that only takes place during Ramadan and, therefore, has a special significance. Due to the worldwide closing and restrictions on mosques, joint prayers were no longer possible. Even in Mekka, the holy town of Muslims, the ritual was not held this year. “Many people find that sad”, says Salma from Syria. The joint meals Mawaes Al Rahman outdoor were cancelled, which is another… Read More
كورونا في العالم
بقلم فولفغانغ سانفالد أصاب فيروس كورونا حوالي أربعة ملايين شخص حول العالم. وبحلول الخامس من أيار/ مايو، تسبب هذا الوباء بأكثر من 250 ألف حالة وفاة. والأرقام تواصل في الارتفاع. في الأزمات العالمية يتضح مرة أخرى أنه لا يمكن فصل الناس عن بعضهم البعض بسبب الجنسية أو اللغة أو لون البشرة أو الدين. فالمرض يصيب الناس في سوريا أو العراق أو أفغانستان أو نيجيريا أو ألمانيا أو أي مكان آخر بنفس الطريقة. ويتسبب بوفاة الناس في جميع أنحاء العالم أيضاً. لكن حالة المجتمعات التي ينتشر فيها الفيروس تُحدث فرقاً كبيراً. هل هناك ثروة كافية للاستثمار في الرعاية الصحية؟ هل يمكن… Read More
مردم سوریه چگونه عید سعید فطر را جشن میگیرند
از یوسف کانجو عید سعید فطر به آلمانی جشن شکر نامیده می شود و در آخر ماه رمضان به عنوان یک آیین مذهبی و اجتماعی به مدت سه روز برگزار می شود. ما برای آن در جریان ماه رمضان آماده می شویم. این شامل پختن شیرینیهای مختلف، خرید لباس و برنامه ریزی برای بازید فامیل ها و همچنین تمیز کردن و تزئين خانه ها می باشد. در شب عید کار مخصوصاً برای مادران استرس دارد زیرا آنها برای روز بعد آماده مى شوند و اغلب تا نزدیک صبح کار می کنند. این جشن زمانی که مردان و کودکان بدون خانم… Read More
Albania: After the severe earthquake now Corona
By Michael Seifert Albania was one of the first countries in Europe to take drastic measures to combat the Corona virus in early March. A strict curfew completely paralyzed public life. Between 5 a.m. and 1 p.m. only one person per household could leave the house for a maximum of one hour to run important errands. To do this, you had to obtain police approval by SMS at least 24 hours in advance. There was a general exit ban on weekends from Saturday afternoon to Monday morning. Pensioners were not allowed to leave the house at all. All public transport… Read More
كرونا در سرتاسر جهان
از ولفگانگ سانوالد ویروس كرونا حدود چهار میلیون نفر را در سراسر جهان آلوده کرده است. تا به تاریخ پنجم ماه مه، این بیماری بیش از ٢٥٠،٠٠٠ نفر کشته داشته است. هنوز هم این ارقام رو به افزایش است. این بحران جهانی یک بار دیگر نشان میدهد که افراد نمیتوانند با تفاوت ملیت، زبان، رنگ پوست و یا مذهب، از یکدیگر جدا شوند. بحران این ویروس به همه مردم چه در سوریه، عراق، افغانستان، نیجریه، آلمان و یا جاهای دیگر باشند یکسان آسیب میرساند. متأسفانه افراد زيادى در سراسر جهان جان خود را از دست داده اند. اما وضعیت جوامعی… Read More
How Syrians Celebrate Eid al-Fitr
Youssef Kanjou Eid al-Fitr, the Feast at the end of Ramadan, is celebrated as a religious and social ritual that lasts for three days. We prepare everything during Ramadan. This includes baking the various sweets for the celebration, buying clothes, organizing family visits and cleaning as well as decorating the houses. On the day before Eid al-Fitr, mothers work particularly hard when it comes to preparing for the next day and often it includes working through the night and into the morning. The Eid celebration begins with the children and the men going to the mosques shortly after sunrise without… Read More