Students from grade five and up in Baden-Württemberg must wear a mask outside of the classroom after the summer vacation. This applies in the hallways, in the auditorium, in the school yard and on the toilet. Anyone who does not adhere to the new rules will be fined. The fines are between 25 and 250 euros. The standard fine is 35 euros. This info is from the new “catalog of fines for administrative offenses” from the state government. The public order office oversees violations. For people who do not wear a mask in places like markets and shops, fines will… Read More
Month: September 2020
غرامة مالية لمن يرفض ارتداء الكمامة في المدارس
يجب على طلاب الصف الخامس فما فوق ارتداء الكمامات خارج الفصل بعد العطلة الصيفية في بادن فورتمبيرغ. وذلك في الممرات، في القاعة، في ساحة المدرسة وفي الحمامات. كل من لا يلتزم بالقواعد الجديدة سيترتب عليه غرامة مالية يمكن أن تكون ما بين 25 و 25 يورو، وغالباً ما يكون قدرها 35 يورو. صدرت هذه القوانين في “قائمة غرامات المخالفات الإدارية” الجديدة لحكومة المقاطعة. من المفترض أن يقوم مكتب النظام العام بمراقبة الانتهاكات. بالنسبة للأشخاص الذين لا يرتدون الكمامة في المتاجر على سبيل المثال، سيصبح الأمر أكثر تكلفة وسيتعين على المخالفين الآن دفع غرامة قدرها 50 يورو بدلاً من 25 يورو. … Read More
Car racing prohibited
The public roads in Germany are used by many different people: pedestrians, bicycles, motorcycles, cars, buses, trucks and more. There are laws and rules to ensure that everything works smoothly. The laws dictate who can travel where, how and at what speed. The main purpose of this is to keep traffic flowing, avoid accidents and protect everyone’s life. These laws include the ban of illegal car racing, a topic of recent interest in the media. Anyone who organizes or takes part in such races, risks their own life or that of others. Furthermore, there are also severe penalties for this:… Read More
Warning day in Germany
Starting this year, the nationwide warning day will take place in Germany. From now on, this will happen each year on the second Thursday in September. This falls on September 10th at 11 a.m. in 2020. Warning days and “siren tests” such as this used to happen regularly, but lately only North Rhine-Westphalia had been doing them. On this warning day, the sirens will sound everywhere, loudspeaker trucks will send messages, radio, television and social media will send information and emergency apps such as the NINA app will send push messages. The aim of these measures is to familiarize people… Read More
الحدود الألمانية مفتوحة لمن يبحثون عن الحماية رغم كورونا
الدخول إلى ألمانيا مقيد حاليًا بسبب وباء كورونا. ومع ذلك، هناك استثناءات لتقييد الدخول: يُسمح للمواطنين من إحدى دول الاتحاد الأوروبي وكذلك الأشخاص من الدول الأخرى الذين لديهم تصريح إقامة طويل الأجل بالدخول إلى البلاد تنطبق الاستثناءات من الدخول إلى ألمانيا أيضًا على الأشخاص الذين يسعون للحصول على الحماية: لا يزال يُسمح للأشخاص الذين يدخلون ألمانيا نتيجة لم شمل العائلة بالدخول عند توفر المستندات اللازمة. بالإضافة إلى ذلك، يُسمح للأشخاص الذين يرغبون في التقدم بطلب للحصول على اللجوء بالدخول. هذا يعني أنه لا يتم إبعاد اللاجئين عن الحدود بل يُسمح لهم بالدخول، فهم معفون من قيود الدخول. ومع ذلك، يجب… Read More
Beratung für MigrantInnen mit Behinderung
Die Lebenshilfe Tübingen bietet in Kooperation mit der Stadt Rottenburg ein Beratungsangebot für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit Behinderung und Migrationsgeschichte und deren Angehörige an. „Wir sind sehr froh, dass wir mit der Beratung durch die Lebenshilfe wieder in die Unterstützung von MigrantInnen einsteigen können“, sagt der städtische Flüchtlingsbeauftragte Wolfgang Jüngling. In der Beratung wird unter anderem über folgende Themen informiert: Bewältigung von Alltag, Finanzierung von Hilfen, Gespräche mit Schulen und Kindergärten, Begleitung zu Ärzten und Behörden. Außerdem gibt es Freizeitangebote für die ganze Familie. Die Beratung erfolgt im Rahmen der Rottenburger Flüchtlingshilfe im ATRIUM in der St. Claude-Straße 72… Read More
German border open for people seeking protection
Due to the corona-pandemic, entry into Germany is limited. However, there are exceptions to the entry restrictions: Citizens of a country belonging to the European Union, as well as people from other states that have a long-term resident permit, are allowed to enter. There are also exceptions to the entry restrictions for those seeking protection: People who come to Germany for the purpose of joining their families are allowed entry, as long as they have the necessary documents. Additionally, people who want to apply for asylum can enter. This means that refugees will not be turned away at the border… Read More
The importance of a pearl necklace in refugee women’s lives
“The women are all very different and every woman is so impressive,” says Laura Gudd, a social worker at the Asylum Center in Tübingen. Together with Dana Pietsch and two psychologists, she works on the project “Biography work. Culture-sensitive empowerment of vulnerable and abused refugee women”. Biography work involves participants thinking positively about their own life and developing perspectives for their personal future. This method is often used after a crucial experience in one’s own life, such as having to flee one’s country of origin. Women who fled their country of origin on their own often experienced violence, coercion and… Read More
عقد من اللؤلؤ يذكر النساء اللاجئات بالتجارب الرائعة اللتي مروا بها في حياتهن
تقول لاورا جود العاملة الاجتماعية في مركز اللجوء في توبنغن: “كل النساء مختلفات تماماً، وكل منهن رائعة جداً”. بالتعاون مع دانا بييتش واثنين من علماء النفس تعمل لاورا في مشروع “عمل السيرة الذاتية. التمكين المراعي للثقافة للاجئين من النساء الضعيفات والمعنفات “. يعني العمل في السيرة الذاتية، التفكير بإيجابية في حياتك وتطوير منظورات لمستقبلك الشخصي. غالبًا ما يتم استخدام هذه الطريقة بعد انقطاع في مرحلة معينة عن الحياة، على سبيل المثال بعد الفرار. النساء اللواتي كن بمفردهن أثناء الهروب كثيراً ما تعرضن للعنف والإكراه وحالات العجز. حتى بعد وصولهن إلى ألمانيا يواجهن باستمرار تجاربهن من خلال إجراءات اللجوء: تقول لاورا… Read More
Die Liebe hat sie zusammengeführt: eine Heirat in der Zeit von Corona
Von Sameer Ibrahim Die Hochzeitstraditionen sind seit der Antike je nach Kultur in jeder Gesellschaft unterschiedlich. In arabischen Ländern findet eine Eheschließung erst nach dem Einverständnis der Eltern statt. Sie wird auf dem Standesamt vollzogen, zusätzlich kann es eine religiöse Zeremonie geben. Aber in der Ehe von Alhamzah und Ibtihaj – beide jünger als 30 – war es nicht so … die Liebe hat sie zusammengeführt! Sie lebten vor der Heirat miteinander in einer Wohnung. Im Oktober 2019 planten sie, am 11. April 2020 zu heiraten. Es sollte ein großes Fest mit 350 Personen geben, aber wegen der Corona-Pandemie wurden… Read More