TÜNEWS DIVERSE Archives | Tunews International

Sprichwörter sind ein Mittel der kulturellen Kommunikation: sie überschreiten Zeit und Ort

October 19, 2021October 19, 2021 tunews editorial

Von Youssef Kanjou Sprichwörter sind ein kulturelles Ausdrucksmittel und stammen aus der Erfahrung einer Sprachgemeinschaft. Sie sind eng verknüpft mit der Entstehung von Wissen bei den Mitgliedern dieser Gemeinschaft. Sprichwörter können auch eine Aufzeichnung von wichtigen Ereignissen sein, die Völker erlebt haben. Auch scheinen Sprichwörter sehr alt zu sein, sie tauchen gleichzeitig mit der Entdeckung von Schrift, Geschichten, Literatur und Legenden auf. So finden wir zum Beispiel in einem der Keilschriftdokumente aus dem Königreich von Mari aus dem dritten Jahrtausend v. Chr. die Verwendung eines beliebten Sprichworts. Der Herrscher der Stadt verwendet es in einem Brief an seinen Sohn: „Eine… Read More

237 total views, 136 views today

Voluntary giving

September 25, 2021September 26, 2021 tunews editorial

Reem is still familiar with voluntary work from her first home country, Syria, where she grew up. Back then, “voluntary work” seemed strange to her: a job for which you don’t get paid, even though you do a lot? That didn’t make any sense. But for a few years now, Germany has become her home. Here, Reem has only really understood volunteer work since she herself volunteered with tünews INTERNATIONAL. When she thinks of volunteering in Syria, her first association is working in orphanages. That was very common there before the war, she reports. Since the war began, however, there… Read More

7,363 total views, 74 views today

یادگیری شنا یعنی رسیدن!

September 12, 2021September 12, 2021 tunews editorial

نویسنده: عمار بیلشمیت ابتکار عمل “شنا برای همه کودکان” این پیشنهاد را برای همه کودکان با خانواده های کم درآمد(دارندگان بونوس کارت ) تمدید می کند تا شنا را رایگان یاد بگیرند. این فراخوان در ۲۲ ژوئیه ۲۰۲۱در استخر روباز توبینگن در حین خواندن “همه ما در آب برابر هستیم” انجام شد. حدود یکصدبازدیدکننده از طیف گسترده ای از زمینه ها و فرهنگ ها در یک عصر معتدل تابستانی گرد هم آمدندتا تجربه های متنوع، احساسی و هیجان انگیز شنا را بشنوند. داستانها از اشتیاق شدید برای یادگیری شنا از کودکی گرفته تا داستانهایی که در آنها شنا یک عامل… Read More

9,561 total views, 64 views today

العطاء التطوعي

September 4, 2021September 10, 2021 tunews editorial

تعرف ريم التطوع من موطنها الأول سورية، حيث نشأت. في ذلك الوقت، بدا “العمل التطوعي” غريباً: وظيفة لا تحصل مقابلها على أي مال، على الرغم من أنك تعمل الكثير؟ هذا لم يكن منطقياً ولكن منذ بضع سنوات حتى الآن، أصبحت ألمانيا موطنها الجديد. لم تفهم ريم العمل التطوعي هنا، إلا بعد أن تطوعت في مجلة تونيوز الدولية. عندما تفكر في العمل التطوعي في سورية، فإن العمل في دور الأيتام هي أول فكرة قد تخطر في بالها. كان ذلك شائعا هناك قبل الحرب، كما تقول. ولكن منذ بداية الحرب، أصبحت هناك وظائف أخرى كثيرة: على سبيل المثال، الخوذ البيضاء أو فريق… Read More

12,774 total views, 44 views today

Learning to swim means arriving!

September 1, 2021September 1, 2021 Editorial Editorial

By Ammar Beilschmidt The initiative “Swimming for all children” renews the offer to all children from families with little money (holders of the KreisBonusCard) to learn to swim for free. This appeal was made on 22 July 2021 at Tübingen’s open-air swimming pool during the reading “In the water we are all equal”. Around 100 visitors from a wide range of backgrounds and cultures came together on a balmy summer evening to hear diverse, touching and exciting experiences of swimming. The stories ranged from the burning desire to learn to swim since childhood to stories where swimming was a… Read More

9,041 total views, 6 views today

Freiwilliges Geben

August 29, 2021August 30, 2021 tunews editorial

Ehrenamtliches Engagement kennt Reem noch aus ihrer ersten Heimat Syrien, wo sie aufgewachsen ist. Damals kam ihr „freiwillige Arbeit“ komisch vor: eine Arbeit, für die man kein Geld bekommt, obwohl man viel leistet? Das ergab keinen Sinn. Doch seit einigen Jahren ist Deutschland ihre Heimat geworden. Hier hat Reem ehrenamtliche Arbeit erst richtig verstanden, seit sie sich selbst bei tünews INTERNATIONAL freiwillig engagiert hat. Wenn sie an Ehrenämter in Syrien denkt, dann ist die Arbeit in Waisenhäusern ihre erste Assoziation. Das war vor dem Krieg dort sehr verbreitet, berichtet sie. Seit Kriegsbeginn gab es allerdings viel mehr Stellen: „Zum Beispiel… Read More

7,335 total views, 10 views today

أطفال العائلات الذين يملكون كرايس بونوص كارد يتعلمون السباحة مجانًا في توبنغن.

August 22, 2021September 10, 2021 tunews editorial

فيدمان ماوتز: تعلم السباحة يعني الوصول إلى ألمانيا. مولر: سباحة أطفالنا بأمان مهمة المجتمع ككل. عمّار بايلشميت جددت مبادرة “السباحة لجميع الأطفال” عرضها لجميع الأطفال من العائلات التي لديها القليل من المال من حاملي بطاقة “كرايس بونوص كارد لتعلم السباحة مجانًا. تم إطلاق هذه الدعوة في 22 يوليو 2021 من مسبح الهواء الطلق في توبنغن أثناء قراءة “كلنا في الماء متشابهون”. حيث اجتمع حوالي 100 زائر من خلفيات وثقافات مختلفة في أمسية صيفية معتدلة للاستماع إلى تجارب متنوعة ومثيرة عن السباحة. تراوحت القصص بين الرغبة الملحة في تعلم السباحة منذ الطفولة إلى القصص التي كانت السباحة فيها عاملاً حاسماً للبقاء… Read More

5,636 total views, 10 views today

Schwimmenlernen bedeutet anzukommen!

August 20, 2021August 20, 2021 Editorial Editorial

Von Ammar Beilschmidt Die Initiative „Schwimmen für alle Kinder“ erneuert das Angebot an alle Kinder aus Familien mit wenig Geld (Inhaber der KreisBonusCard), kostenlos schwimmen zu lernen. Dieser Aufruf erfolgte am 22. Juli 2021 im Tübinger Freibad während der Lesung „Im Wasser sind wir alle gleich“. Rund 100 Besucherinnen und Besucher aus den unterschiedlichsten Hintergründen und Kulturen kamen zusammen an einem lauen Sommerabend, um vielfältige, berührende und spannende Erfahrungen vom Schwimmen zu hören. Die Geschichten reichten von dem brennenden Wunsch, seit der Kindheit schwimmen zu lernen, bis hin zu Geschichten, in denen Schwimmen ein entscheidender Faktor für das Überleben… Read More

4,425 total views, 8 views today

المساعدة ممنوعة

July 20, 2021 tunews editorial

العمل في خط التجميع صعب. يعمل الكثير من الناس في ألمانيا في قطاع الأجور المنخفضة، على سبيل المثال في التعبئة والتغليف أو في المستودعات أو في خط إنتاج الشركات الكبيرة. غالبًا ما يتعين على أولئك الذين يعملون لدى وكالة توظيف مؤقتة القيام بمثل هذه الوظائف. سمير من العراق واحد منهم. وذكر أن العديد من الموظفين يعانون من ظروف العمل الصعبة. „بدون مشروبات الطاقة، لا يستطيع معظمهم القيام بعمله بالسرعة المطلوبة.“ بالنسبة إلى المدراء ما يهم قبل كل شيء هو إنجاز العمل في الوقت المخصص. „عليك فقط بذل المزيد من الجهد“ – لقد سمع هذه الجملة كثيرًا. سمير يعرف: إذا لم… Read More

13,548 total views, 10 views today

التماثيل النصفية التدمرية – وسائل تواصل اجتماعي منذ أكثر من 2000 عام؟

July 20, 2021 tunews editorial

يوسف كنجو اشتهرت مدينة تدمر عبر تاريخها الطويل بما يعرف بالتمازج الثقافي بين الشرق والغرب وتجلى ذلك واضحاً من خلال الفنون المعمارية والديانات المختلفة، ولعل اهم شيء يميزها بشكل لافت تلك العادات التي يتم اعتمادها خلال مراسم الدفن في العصرين الهلنستي والروماني (200 ق.م – 300م). ومن المثير للانتباه وجود تلك التماثيل التدمرية التي نُحتت قبل الموت بواسطة نحّاتين مهرة فكانوا ينحتون التمثال مقتصرين على النصف الأعلى للشخص المراد تجسيده قبل الموت فيظهر التمثال مطابقاً لذاك الشخص وبالحجم الطبيعي له أيضاً، مع الحفاظ على الطراز التقليدي للباس والحلي والزينة للمرأة والرجل على حدّ سواء وعادةً ما يحاولون ان تكون أجمل… Read More

11,208 total views, 1 views today

منتجات الألبان – سلعة ثمينة؟

July 17, 2021July 18, 2021 tunews editorial

هناك دول غنية وهناك دول فقيرة. يتساءل محمد من أفغانستان عن عدد أطنان الحليب أو الزبادي أو غيرها من مواد البقالة التي تم شراؤها بالفعل، والتي يرميها الناس في ألمانيا. وفي أفغانستان ودول أخرى، على سبيل المثال. يحتاج الناس إلى حليب ولكنه غير موجود. في ألمانيا، العرض أكبر بكثير من الطلب، خاصة لمنتجات الألبان. ويتم التخلص من الكثير من الأطعمة الأخرى هنا بسبب انتهاء تاريخ الصلاحية. يشمل تدريب محمد في تجارة البقالة الذهاب إلى المتجر كل صباح وفرز البضائع منتهية الصلاحية. كل يوم يجد أربعة إلى خمسة علب من الحليب والمزيد من علب حليب الماعز أو الأغنام التي انتهت صلاحيتها.… Read More

10,442 total views, 8 views today

هل تحدث زلازل في منطقة توبنغن؟

July 15, 2021July 15, 2021 tunews editorial

بقلم ميشائيل سايفرت ما لا يعرفه الكثيرون: أننا نعيش في منطقة تقع بين توبنغن وبالينغن تهتز فيها الأرض بشكل متكرر. آخر مرة وقع فيها زلزال بقوة 3.6 درجة مساء الأحد 21 مارس الساعة 18.30. في منطقة توبنغن / ريوتلنجن، كان من الممكن سماع دوي مثل انفجار والشعور بصدمة قصيرة. قال رئيس بلدية شفيبشن ألب، حيث كان مركزالزلزال: „كان الأمر كما لو أن سيارة قد دخلت منزلي كان هناك زلزال قوي مماثل في الليل في ديسمبر / كانون الأول 2020، لكن لم يشعر به كثير من الناس. بالمقارنة مع المناطق التي تحدث فيها زلازل خطيرة، مثل إيطاليا أو البلقان أو تركيا… Read More

5,409 total views, 1 views today

Helfen nicht erlaubt

July 13, 2021July 18, 2021 tunews editorial

Arbeit am Fließband ist hart. Viele Menschen in Deutschland arbeiten im Niedriglohnsektor, zum Beispiel in der Verpackung, im Lager oder in der Fertigung großer Unternehmen. Wer bei einer Zeitarbeitsfirma angestellt ist, muss oft solche Jobs machen. Sameer aus Irak ist einer von ihnen. Er berichtet, dass viele Angestellte unter den Arbeitsbedingungen leiden. „Ohne Energydrinks schaffen die meisten die Arbeit nicht in diesem Tempo.“ Für die Chefs zähle vor allem, das Pensum in der vorgegebenen Zeit zu schaffen. „Du musst einfach mehr Gas geben“ – diesen Satz hat er oft gehört. Sameer weiß: Wenn er die Arbeit nicht schafft, bekommt ein… Read More

5,237 total views

Beware of caterpillars on oak trees

July 8, 2021July 10, 2021 tunews editorial

The oak processionary moth is a type of a butterfly. Its offspring is a caterpillar, that emerges starting end of May. Its “stinging” hair can cause skin inflammations with strong itching, inflammations of the eye or the upper respiratory tract and more. Especially risky is the direct contact with the caterpillar and its webs, within which they reside. The wind can spread around the caterpillar’s hair from the trees. The caterpillars have spread so widely during the last view years. Therefore, they can be found in almost all tree populations. Within the forest, the oak processionary moth is not being… Read More

6,398 total views, 2 views today

تحذير من اليرقات على أشجار البلوط

July 7, 2021 tunews editorial

حشرة أعشاش البلوط هي فراشة. ذريتها يرقة، التي تظهر ابتداءً من نهاية شهر أيار/ مايو. يؤدي شعرها الحارق إلى التهاب بالجلد مع حكة شديدة، التهاب بالعينين أو الشعب الهوائية العليا عند البشر يشكل الاتصال المباشر مع اليرقات والأعشاش خاصة خطراً. يمكن للرياح أن تنشر شعر اليرقات من الأشجار الموبوءة. انتشرت اليرقات في السنوات الأخيرة بشكل أكبر. إنها موجودة في أغلب غابات البلوط. داخل الغابات لا يتم مكافحة هذه الحشرة. عند الضرورة يمكن منع الشواء في الغابات وإقفال الملاعب ومقاعد الجلوس وتوصي إدارة شؤون المنطقة بعدم دخول المناطق المتضررة وتجنب الاقتراب من الحشرات من يجبر على الاقتراب من هذه الشجرة، يجب… Read More

4,218 total views

Warnung vor Raupen an Eichenbäumen

July 6, 2021July 10, 2021 tunews editorial

Der Eichenprozessionsspinner ist ein Schmetterling. Sein Nachwuchs ist eine Raupe, die ab Ende Mai auftritt. Ihre „Brennhaare“ lösen bei Menschen unter anderem Hautentzündungen mit starkem Juckreiz, Entzündungen am Auge oder der oberen Luftwege aus. Besonders riskant ist der direkte Kontakt mit den Raupen und den Gespinsten, in denen sie sich aufhalten. Der Wind kann die Haare der Raupen von befallenen Bäumen aus verbreiten. Die Raupen haben sich in den vergangenen Jahren so weit ausgebreitet, dass sie in fast allen Eichenbeständen vorkommen. Innerhalb der Wälder wird der Eichenprozessionsspinner nicht bekämpft. Gegebenenfalls sperren die Förster Grill- und Spielplätze oder Sitzbänke, wenn Gefahr… Read More

6,514 total views, 1 views today

هشدار از حمله کاترپیلارها بر روی درختان بلوط

July 6, 2021July 7, 2021 tunews editorial

کرم صدپا روی درختان بلوط یک نوع پروانه است. نسل جوان آن نوعی از کاترپیلار است که در اواخر ماه می به وجود میاید.”موهای نیش دار سر آنها” باعث ایجاد التهاب پوست، خارش شدید پوست و التهاب چشمها یا مجرای تنفسی در افراد میشود. تماس مستقیم با کاترپیلارها و شبکه هایی که در آن سکونت دارند بسیارخطرناک است. بادهای شدید باعث پخش شدن موهای کاترپیلارها را از درختان آلوده در فضا میشود. کاترپیلارها در سالهای اخیر تا اکنون گسترش یافته اند و تقریباً در تمام تنه درختان بلوط جا گرفته اند. کاترپیلارهای بلوط در جنگل ها از بین برده نمیشود.… Read More

6,777 total views, 7 views today

Two watermelons in one hand

July 5, 2021July 5, 2021 tunews editorial

At lunchtime, the grocery store where Mohammad from Afghanistan is doing his training is particularly busy. Many come on their lunch break to run errands. It has to be quick when shopping. “Mentally, people are already back in their offices or in the next store,” smiles Mohammad. In a hurry, some customers take the receipt, but leave the goods at the checkout. Some even leave their bank cards in the card reader. But Mohammad has a watchful eye and calls the customers back. They are mostly surprised and very grateful. “Sometimes I don’t understand the Germans – they try to… Read More

4,658 total views, 1 views today

بطيختان في يد واحدة

July 4, 2021July 4, 2021 tunews editorial

في استراحة الغداء، يكون محل المواد الغذائية الذي يعمل فيه محمد من أفغانستان تدريب مهني، فيه الكثير من الزبائن بشكل ملفت للانتباه. حيث يأتي الكثيرون في استراحة الغداء لأداء المهمات المترتبة عليهم. وفي نفس الوقت يتوجب عليهم أن يكونوا سريعين جداً. يبتسم محمد قائلاً: „لقد عادت عقول الناس بالفعل إلى العمل أو انهم يفكرون بزيارة محل آخر.“ في بعض الأحيان يأخذ بعض الزبائن فاتورة الشراء بسرعة، لكنهم يتركون البضائع ويذهبون. حتى أن البعض قد ينسوا بطاقاتهم البنكية في جهاز البطاقات الخاص بالدفع. لكن محمد دائماً يقظ لمثل هذه الحالات ويقوم بتنبيه العملاء للبضائع المنسية. في الغالب يندهشون ويشعرون بالامتنان للغاية.… Read More

2,703 total views

Zwei Wassermelonen in einer Hand

June 29, 2021June 29, 2021 tunews editorial

In der Mittagszeit ist im Lebensmittelladen, in dem Mohammad aus Afghanistan seine Ausbildung macht, besonders viel los. Viele kommen in ihrer Mittagspause, um Besorgungen zu machen. Da muss es schon mal schnell gehen beim Einkaufen. „Die Leute sind mit dem Kopf schon wieder auf Arbeit oder im nächsten Laden“ schmunzelt Mohammad. In der Eile nähmen einige KundInnen zwar den Kassenzettel, ließen aber die Ware an der Kasse stehen. Manche ließen sogar ihre Bankkarte im Kartenlesegerät stecken. Doch Mohammad hat ein wachsames Auge und ruft die KundInnen zurück. Diese sind meistens überrascht und sehr dankbar. „Manchmal verstehe ich die Deutschen nicht… Read More

5,031 total views

Milchprodukte – ein kostbares Gut?

June 19, 2021 tunews editorial

Es gibt reiche Länder und arme Länder. Mohammad aus Afghanistan wundert sich, wie viele Tonnen Milch, Joghurt, oder andere bereits gekaufte Lebensmittel die Menschen in Deutschland wegwerfen. Und in Afghanistan und anderen Ländern bräuchten die Menschen beispielsweise Milch, die aber nicht da ist. In Deutschland sei das Angebot viel größer als die Nachfrage, gerade bei Milchprodukten. Und hier werden auch viele andere Lebensmittel weggeworfen, weil das Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist. Zu Mohammads Ausbildung im Lebensmittelhandel gehört, dass er jeden Morgen durch den Laden geht und die abgelaufenen Waren aussortiert. Täglich findet er vier bis fünf Milchpackungen und noch mehr Ziegenmilch- oder… Read More

5,949 total views

محصولات لبنی یک کالاى گرانبها

June 9, 2021 tunews editorial

در دنیا کشورهای ثروتمند و کشورهای فقیر وجود دارد. محمد از افغانستان تعجب می کند که چند تن شیر، ماست و یا مواد غذایی دیگر را که قبلاً مردم آلمان خریداری کرده اند، دور می اندازند. در افغانستان و دیگر کشورها، به عنوان مثال، مردم به شیر نیاز دارند، اما آنجا نیست. در آلمان، عرضه بسیار بیشتر از تقاضا است، به ویژه برای محصولات لبنی. در اینجا نیز بسیاری از غذاهای دیگر به دلیل انقضای تاریخ دور انداخته میشوند. بخشی از آموزش محمد در تجارت مواد غذایی این است که او هر روز صبح در مغازه مواد غذايی راه می… Read More

9,112 total views, 7 views today

حشرات القرادة تنقل الأمراض المعدية

June 5, 2021June 29, 2021 tunews editorial

تنشط حركة حشرات القرادة في أيام الصيف المبكرة وتكون هذه الحشرات في مرحلة البحث عن دماء الكائنات الحية مثل الحيوانات والإنسان لامتصاصها. وفي عملية الامتصاص يمكن أن تكون هذه الحشرات مسببة للأمراض. هناك ارتفاع كبير في خطر انتقال العدوى في بادن فورتمبيرغ عن طريق لدغة حشرة القرادة بشكل خاص. حيث أن 5 % من حشرات القراد تقوم بنقل فيروس التهاب الدماغ و35 % من هذه الحشرات تسبب بنقل جراثيم اللايم التي تسبب مرض لايم وهو مرض تلوثي معدي لذلك ينصح مكتب الصحة في ولاية بادن فورتمبيرغ الأشخاص الذين يعملون في حدائقهم الخاصة أو الذين يبقون في الطبيعة اتباع الإجراءات الوقائية.… Read More

8,589 total views

Milk products – a precious commodity?

June 4, 2021June 5, 2021 tunews editorial

There are rich countries and there are poor countries. Mohammad from Afghanistan is wondering how many tons of milk, yoghurt or other groceries that have already been bought are thrown away in Germany. And in Afghanistan and other countries, for example, people need milk that is not there. In Germany the supply is much greater than the demand, especially at dairy products. And a lot of other food is thrown away here because the best-before date has expired. Mohammad’s training in the grocery trade includes going through the store every morning and sorting out the expired goods. Every day he… Read More

7,985 total views

Zecken übertragen Infektionskrankheiten

June 2, 2021June 2, 2021 tunews editorial

Im Frühsommer werden Zecken aktiv. Sie befinden sich dann in einem Stadium, in dem sie Blut von Lebewesen wie Tieren und Menschen saugen. Beim Saugvorgang können sie Erreger übertragen. In Baden-Württemberg ist das Risiko, durch Zeckenbisse infiziert zu werden, besonders groß. Hier übertragen bis zu 5 Prozent aller Zecken das FSME-Virus und bis zu 35 Prozent das Lyme-Borreliose-Bakterium. Deshalb empfiehlt das baden-württembergische Landesgesundheitsamt jetzt Menschen, die sich häufig im eigenen Garten und in der Natur aufhalten, sich zu schützen. Zecken fallen nicht von Bäumen und können nicht springen. Stattdessen finden sie Lebewesen zum Blut saugen, indem sie beispielsweise auf Grashalme… Read More

5,178 total views, 2 views today

Migratory Birds: Billions of migrants without passports

May 20, 2021 tunews editorial

By Michael Seifert Birds that we haven’t seen all winter have been back for a few weeks: first and foremost, the swallows, but also warblers, the cuckoo with its characteristic call or storks. Birds are the most active migrants of all living things on earth – and they do not need a passport. It is estimated that around 50 billion birds are on the move worldwide every year, that is a quarter to a sixth of all birds. The phenomenon that is responsible for this is called bird migration. But what is that exactly? “We understand this to mean the… Read More

6,988 total views, 2 views today

Earthquakes in the District of Tübingen? Yes!

May 18, 2021 tunews editorial

By Michael Seifert Here’s something that many don’t know: between Tübingen und Balingen, we live in a region in which the earth shakes frequently. The last time an earthquake occurred was on Sunday evening, March 21st, at 6.38 p.m., and it had a strength of 3.6. In the region Tübingen/Reutlingen, you could hear a bang like an explosion and feel a short tremor. The mayor of a township on the edge to the Swabian Alps, where the center was, said: “It was as if a car drove into my house.” Only in December 2020, there was a similarly strong earthquake… Read More

5,720 total views, 2 views today

پرندگان مهاجر: میلیاردها مهاجر فاقد گذرنامه

May 15, 2021 tunews editorial

توسط مایکل سایفرت پرندگانی که در تمام زمستان آنها را ندیده ایم، چند هفته است که بازگشته اند: بیش از همه پرستوها، بلکه همچنین پرندگان جنگجوها، فاخته ها با صدای مشخص یالک لک ها. پرندگان فعال ترین مهاجران از بین تمام موجودات روی زمین هستند و نیازی به گذرنامه ندارند. تخمین زده می شود که سالانه حدود ۵۰ میلیارد پرندهدر سراسر جهان در حال حرکت هستند، یعنی یک چهارم تا یک ششم کل پرندگان. پدیده ای که مسئول این امر است، مهاجرت پرندگان نامیده می شود. اما این دقیقاً چیست؟ پیتر برتولد، پرنده شناس، که مهمترین متخصص آلمانی محسوب می… Read More

7,726 total views, 2 views today

آیا در منطقه توبینگن زمین لرزه وجود دارد؟ بله!

May 3, 2021May 4, 2021 tunews editorial

توسط مایکل سیافرت چیزی که بسیاری نمی دانند: بین توبینگن و بالینگن در منطقه ای زندگی می کنیم که زمین بارها و بارها میلرزد. آخرین بار عصر روز یکشنبه ۲۱ مارس ساعت ۱۸:۳۸ بعدازظهر زمین لرزه ای به بزرگی ۳.۶ ریشتر رخ داد. در منطقه توبینگن / روتلینگن، صدایی مانند انفجار شنیده می شود و یک شوک کوتاه احساس میشود. شهردار جامعه ای در حاشیه شوبیشه آلب جایی که این مرکز در آن قرار داشت گفت: “مثل اینکه ماشین وارد خانه من شده است.” 8,663 total views, 2 views today

8,663 total views, 2 views today

الطيور المهاجرة: مليارات المهاجرين بدون جوازات سفر

May 1, 2021May 1, 2021 tunews editorial

ميشيل سايفرت عادت الطيور التي لم نرها طوال فصل الشتاء منذ أسبوعين: في البدأ طيور السنونو، وأيضًا طيور النقاد والوقواق بصوته المميز أو اللقالق. الطيور هي المهاجرون الأكثر نشاطًا بين جميع الكائنات الحية على الأرض – وهي كذلك لا تحتاج جواز سفر. تشير التقديرات إلى أن حوالي 50 مليار طائر يتحرك في جميع أنحاء العالم كل عام، أي ربع إلى سدس جميع الطيور. وتسمى هذه الظاهرة بهجرة الطيور. لكن ما هو هذا بالضبط؟ “نحن نفهم من ذلك المهاجرين المبشرين بالربيع وضيوف الصيف مثل معظم طيور الزرزور وتقريبا جميع طيور السنونو خلال هجرتهم الخريفية إلى أماكن سباتهم الشتوية ومن ثم الهجرة… Read More

8,081 total views

Zugvögel: Milliarden Migranten ohne Pass

April 29, 2021April 28, 2021 tunews editorial

Von Michael Seifert Vögel, die wir den ganzen Winter über nicht gesehen haben, sind seit ein paar Wochen wieder da: allen voran die Schwalben, aber auch Grasmücken, der Kuckuck mit seinem charakteristischen Ruf oder Störche. Vögel sind unter allen Lebewesen auf der Erde die aktivsten Migranten – und sie brauchen keinen Pass. Jährlich sind nach Schätzungen weltweit rund 50 Milliarden Vögel unterwegs, das sind ein Viertel bis ein Sechstel aller Vögel. Das Phänomen, das dafür verantwortlich ist, heißt Vogelzug. Doch was ist das genau? „Wir verstehen darunter das Abwandern unserer Frühlingsboten und Sommergäste wie z.B. der meisten Stare und fast… Read More

7,180 total views, 1 views today

Attention horticulturists

April 22, 2021May 4, 2021 tunews editorial

Who would like to do gardening and is looking for a plot of land for this? Swabians say “Gütle” or “Stückle” to such allotment gardens. The city of Tübingen is now looking for sponsors who want to garden on urban land. The city also offers public areas such as planters or the area around fountains or playgrounds. The city’s “Stückle” can then be replanted and maintained, however, they can’t be used to plant vegetables or for commercial purposes. More information, contact details and an application form are available at: https://www.tuebingen.de/21149.html#/3607 tun21041301 Viele Familien in Baden-Württemberg bewirtschaften in ihrer Freizeit ein… Read More

5,885 total views, 2 views today

انتبهوا يا محبي الزراعة

April 20, 2021April 24, 2021 tunews editorial

من يرغب أن يكون مزارع ويبحث عن قطعة أرض؟ يطلق الشويبش (سكان جنوب غرب المانيا) باللغة المحلية اسم “شتوكليه” و “غوتليه” على مثل هذه الحدائق الصغيرة المخصصة من قبل البلدية. حالياً، تبحث مدينة توبنغن عن مهتمين يرغبون في إنشاء مزرعة صغيرة للخضروات على أرض تابعة للمدينة. فضلاً عن ذلك، توفر المدينة أيضاً مناطق عامة مثل المناطق المحيطة بالنوافير أو الملاعب. ويمكن بعد ذلك زراعة “قطع الأرض المخصصة من المدينة” والمحافظة عليها، ولكن لا يسمح بزراعة الخضروات أو لأغراض تجارية لمزيد من المعلومات بالإضافة إلى بيانات الاتصال واستمارة الطلب على الموقع التالي https://www.tuebingen.de/21149.html#/3607 tun21041301 Viele Familien in Baden-Württemberg bewirtschaften in ihrer… Read More

6,209 total views

توجه برای باغبانان

April 18, 2021April 24, 2021 tunews editorial

چه کسی دوست دارد باغبانی کند و به دنبال زمینی برای آن است؟ شوابنها به اين گونه باغ هاي تقسيمبندي „Gütle“ يا „Stückle“ مي گويند. شهرتوبینگن اکنون به دنبال اسپانسرهایی است که می خواهند درزمین های شهری باغبانی کنند. این شهر همچنین مکان های عمومی مانند مکانهای کاشتن یا منطقهاطرافچشمه ها یا زمین های بازی را ارائه می دهد. در اين “قطعات” ميتوان کاشت و مراقبت كرد، اما برای پرورش سبزیجات یا اهداف تجاری مورد استفاده قرار نمی گیرد. اطلاعات، جزئیات تماس و فرم درخواست در اینجا موجود است: https://www.tuebingen.de/21149.html#/3607 tun21041301 Viele Familien in Baden-Württemberg bewirtschaften in ihrer Freizeit ein… Read More

4,627 total views

مشتريات قليلة الكمية

April 18, 2021April 19, 2021 tunews editorial

أثناء عمل مُحمد في محل الخضار الخاص به، يأتي أحد الزبائن إليه يرغب ً شراء موزة واحدة فقط. ولكن ماذا ستفعل موزة واحدة؟ هل يعيش الناس في ألمانيا ويأكلون بمفردهم ويشترون لأنفسهم فقط؟ محمد يظن أن الكثيرين يذهبون هنا للتسوق لأنهم يريدون الاستمتاع فقط. لكن في أفغانستان وطن محمد الأصلي، الذي تركه متجهاً إلى ألمانيا منذ خمس سنوات تقريباً، كان الناس يشترون كميات أكبر من تلك بكثير. بدلاً من كيلوغرام واحد من البطاطا، يمكن أن يشتروا ثلاث كيلوغرامات. هذه الكمية ستكون كافية لعائلة متوسطة الحجم لمدة أسبوع كامل. وكذلك الناس هناك يشترون كمية كبيرة من الأرز بحيث تكفي لمدة شهر… Read More

4,951 total views, 2 views today

خریدهای کوچک

April 15, 2021April 15, 2021 tunews editorial

یک مشتری به سمت محمد در مغازه سبزیجات میآید ومیخواهد یک موز بخرد. یک موز چه دارد؟ افراد در آلمانبرای خود تنها زندگی میکنند و میخورند؟ محمود گمانمیکرد، که اینجا خیلیها به خرید میروند، زیرا آنهامیخواهند سرگرم شوند. افغانستان، جایی که محمد پنج سال پیش به آلمان آمد ، مردم همه چیز را به مقدارزیاد میخریدند. به جای یک کیلوگرم سیب زمینی می توان سه کیلوگرم وزن کرد. این برای یک خانواده متوسط بهمدت یک هفته کافی است، برنج برای یک ماه کامل کیسهایی برداشته می شود. در افغانستان خریدکردن واقعاًنوعی دیگری است. هیچ کس وقت ندارد که هر روز… Read More

3,310 total views

Gartenbauer aufgepasst

April 14, 2021April 24, 2021 tunews editorial

Wer möchte gerne gärtnern und sucht dafür ein Grundstück? Schwaben sagen zu solchen Kleingärten „Gütle“ oder „Stückle“. Die Stadt Tübingen sucht jetzt Paten, die auf städtischen Grundstücken gärtnern wollen. Die Stadt bietet dazu auch öffentliche Flächen wie Pflanzkübel oder das Umfeld von Brunnen oder Spielplätzen an. Die „Stückle“ der Stadt dürfen dann selbst bepflanzt und gepflegt, allerdings nicht zum Gemüseanbau oder für gewerbliche Zwecke genutzt werden. Informationen, Kontaktdaten und ein Antragsformular gibt es unter: https://www.tuebingen.de/21149.html#/3607 tun21041301 Weinbergschnecken sind gern gesehene Gäste in jedem Garten: Sie ernähren sich von welken Pflanzenteilen und von der Brut anderer Schnecken. Foto: tünews INTERNATIONAL /… Read More

5,135 total views, 2 views today

Kleine Einkäufe

April 13, 2021 tunews editorial

Da kommt ein Kunde zu Mohammad in den Gemüseladen und will eine Banane kaufen. Was bringt eine Banane? Wohnen und essen die Menschen in Deutschland denn für sich alleine? Mohammad vermutet, dass hier viele zum Einkaufen gehen, weil sie Spaß haben wollen. In Afghanistan, woher Mohammad vor fünf Jahren nach Deutschland kam, würden die Menschen viel größere Mengen kaufen. Statt einem Kilogramm Kartoffeln lassen sie sich drei Kilogramm abwiegen. Das würde einer mittelgroßen Familie eine Woche lang reichen, Reis würde man gleich sackweise für einen ganzen Monat holen. In Afghanistan sei das wirklich etwas anderes mit dem Einkaufen. Da habe… Read More

3,884 total views, 2 views today

Gibt’s im Kreis Tübingen Erdbeben? Ja!

April 12, 2021April 12, 2021 tunews editorial

Von Michael Seifert Was viele nicht wissen: zwischen Tübingen und Balingen leben wir in einem Gebiet, in dem immer wieder die Erde bebt. Zuletzt ereignete sich am Sonntagabend, dem 21. März um 18.38 Uhr ein Erdbeben der Stärke 3,6. In der Region Tübingen/Reutlingen war ein Knall wie von einer Explosion zu hören und eine kurze Erschütterung zu spüren. Der Bürgermeister einer Gemeinde am Rand der Schwäbischen Alb, dort wo das Zentrum war, sagte: „Es war, als ob ein Auto in mein Haus gefahren wäre.“ Erst im Dezember 2020 hatte es nachts ein ähnlich starkes Beben gegeben, das aber viele verschlafen… Read More

2,605 total views

What the heart symbol means

March 31, 2021 tunews editorial

By Oula Mahfouz “The heart breaks”. This metaphor expresses sorrow, but doctors also acknowledge a “broken heart syndrome”. A “strong heart” may refer to a healthy heart or strong character. One with a weak heart may be sick or not resilient. Why does the word hold so many meanings? Many consider the heart a symbol of love, but the heart may also hold love’s opposites, envy, hate, and others. In fact, science shows all emotions originate from the brain. The current symbolic depiction of the heart originates from depictions of fig leaves and ivy leaves, explaining why the symbol bears… Read More

6,180 total views, 2 views today

از ریشه گیاهان و انگور

March 25, 2021 tunews editorial

مشتری ها به غرفه سبزی محمد می آیند و میخواهند ۵۰۰ گرم کرفس بخرند. او میگويد: ریشه گیاه میخواهید؟ بزرگ یا کوچک؟ او چهار سال است که سبزیجات و میوه می فروشد و هنوز در تعجب است: مردم „اندازه بسته“ را نمی دانند. درک یکدیگر مهم است. بنابراین مهم است که شما چه می گویید و چگونه. در وطن او، افغانستان همیشه باید به سبزی فروش بگویید که دقیقاً چه میخواهید: یک پیاز سیر، نه یک قطعه؛ یک شاخه یا ریشه از کرفس و یک سر از کاهو بردارید. این امر با انگور کمی پیچیده تر است: چند عدد از… Read More

6,993 total views

درنات أم عناقيد

March 24, 2021March 24, 2021 tunews editorial

يأتي الزبائن إلى محمد عند منصة بيع الخضار ويرغبون في شراء 500 غرام من الكرفس. يسأل محمد: أتريد درنة؟ كبيرة أم صغيرة؟ يبيع خضروات وفاكهة منذ أربع سنوات حتى الآن ولا يزال يتساءل: لا يعرف الناس „حجم العبوة“. من المهم أن تعرف ماذا تريد أن تشتري وأن نستطيع فهم بعضنا البعض. في موطن محمد في أفغانستان، كان بائع الخضار يسأل دائمًا ماذا تريد: حبة من الثوم، وليس قطعة؛ خذ عصا أو درنة من الكرفس ورأس من الخس. هذا معقد بعض الشيء مع العنب: هناك الكثير من الدرنات على العناقيد. ماذا سيعطي محمد لمن أراد شراء عنقود عنب؟ وكيف الحال مع… Read More

7,068 total views, 2 views today

الفلفل الحار كما في أفغانستان

March 23, 2021 tunews editorial

هل الفلفل حقاً حار؟“ يسأل الزبائن محمد مرارًا وتكرارًا عندما يشترون الفلفل الحار. إنها متوفرة وطازجة على مدار السنة عند بائع الخضار. لكن هل هو فعلاً حار؟ محمد أفغاني الأصل وهو طالب تدريب مهن يعمل كبائع في محل لبيع الخضار منذ أربع سنوات. هو يستطيع جيداً التمييز بين الفلفل الحار وغيره ويعلم حقاً معنى أن يكون الفلفل حار. 70 في المئة من الناس في بلده الأصلي، يأكلون الفلفل الحار على الغداء والعشاء. وإذا لم يكن هناك أنواع طازجة، يأكلون المجففة. هنا في المتجر لا تحصل على الفلفل الحار جداً، ليس كما يلقبونه الألمان بالحار محرر مجلة تونيوز يعرف محلاً واحداً… Read More

6,360 total views, 2 views today

Spicy chilies like in Afghanistan

March 20, 2021March 20, 2021 tunews editorial

“Is this spicy?” is a question many customers ask Mohammad when they are about to buy chilies. They are freshly available at the vegetable stall all year round. But spicy? Mohammad is from Afghanistan and has been an apprentice as a trained retail salesman in a vegetable market for four years now. He knows from back home what spicy means. There, about 70 percent of people eat truly spicy chilies for lunch and dinner. And if no fresh ones are available, they prepare dried ones. The chilies that Germans call “spicy” aren’t even available in stores in Afghanistan. The members… Read More

4,723 total views

Von Knollen und Trauben

March 18, 2021 tunews editorial

Da kommen Kunden zu Mohammad an den Gemüsestand und wollen 500 Gramm Sellerie kaufen. Er sagt: Wollen Sie eine Knolle? Eine große oder kleine? Seit vier Jahren verkauft er jetzt Gemüse und Obst und wundert sich noch immer: Die Leute kennen die „Packungsgröße“ nicht. Es sei wichtig, sich gegenseitig zu verstehen. Es sei deshalb aber auch wichtig, was man wie sagt. Bei ihm zuhause in Afghanistan müsse man beim Gemüsehändler immer sagen, was genau man will: Eine Knolle Knoblauch, nicht ein Stück; von Sellerie nimmt man eine Stange oder eine Knolle, vom Salat einen Kopf. Bei Weinbeeren ist das ein… Read More

4,061 total views

Scharfe Peperoni wie in Afghanistan

March 16, 2021March 16, 2021 tunews editorial

„Ist es scharf?“ fragen die Kunden Mohammad immer wieder, wenn sie gerade Peperoni kaufen. Die gibt’s im Gemüseladen das ganze Jahr über frisch. Aber scharf? Mohammad ist aus Afghanistan und macht seit vier Jahren eine Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann in einem Gemüseladen. Von zuhause her weiß er, was scharf heißt. Dort essen 70 Prozent der Menschen mittags und abends wirklich scharfe Peperoni. Und wenn es keine frischen gibt, bereiten sie getrocknete zu. Hier gibt’s im Laden nicht einmal mehr die Peperoni, die Deutsche als „scharf“ empfinden. Den Redaktions-Mitgliedern von tünews INTERNATIONAL war nur ein Laden in der Hechinger Straße in Tübingen… Read More

4,031 total views

رجال الثلج – ولكن أين نساء الثلج؟

March 13, 2021 tunews editorial

أعادت العديد من العائلات إحياء التقاليد الألمانية في زمن كورونا ومنها رجل الثلج. لصناعة رجل الثلج تحتاج قبل كل شيء ما يكفي من الثلج القابل للالتصاق. يلف الأطفال كرات الثلج الصغيرة على سطح الثلج حتى يتم إنشاء الكرات. في كثير من الأحيان يتولى الأهل ذلك، تجمع قطع ضخمة في جميع أنحاء المكان حتى أنها من الصعب لفها. ثلاث كرات فوق بعضها البعض تعطي شكل إنسان. الكرة العلوية أصغر من الكرة السفلية، وهي تمثل الرأس. ثم تبحث عن الحجارة وقطع من الفحم والفواكه أو الجزر للعيون والفم والأنف. وعاء الطبخ رأسا على عقب أو قبعة قديمة حتى يكون كاملاً. بدأ تقليد… Read More

4,702 total views

بحران کرونا باعث تغییر زبان آلمانی نیز می شود

March 12, 2021March 12, 2021 tunews Editorial

بحران کرونا در زبان آلمانی نیز تأثیر گذاشته است: موسسه زبان آلمانی لایبنیز ۱۲۳۰جمله و کلمه جدید را با معنای جدید جمع آوری کرده است. یکی از وظایف این موسسه تحقیق در مورد تغییرات در زبان آلمانی است. فهرست نوشناسی، همانطور زبان شناسان همچنان واژه های جدید پیدا میکنن، از ماسک های روزمره گرفته تامهمانی های بزرگ. بهترین آن جملات محدودیت قرنطینه ای و قرنطینه کامل است. کلمات دیگری که به بخشی از واژگان عادی تبدیل شده اند عبارتند از: بازی ارواح (بازی فوتبال بدون تماشاگر)، دستمال توالت هیستری کوویدیوتن (این فردی است که ویروس را اختراع کرده)، واکسیناسیون (سیاستمداران… Read More

3,945 total views

أزمة كورونا تؤثر على اللغة الألمانية أيضاً

March 12, 2021 tunews Editorial

أزمة كورونا لها تأثير واضح على اللغة الألمانية: فقد جمع معهد لايبنتز 1230 كلمة جديدة بمعان جديدة في اللغة الألمانية. تتمثل إحدى مهام هذا المعهد في البحث عن التغييرات في اللغة الألمانية. تمتد لائحة الألفاظ المستحدثة، كما أطلق عليها اللغويون، من الكمامات اليومية Alltagsmaske إلى حفلات الزووم Zoom-Party وأشهر هذه الألفاظ هي الإغلاق العام Shutdown, Lockdown الكلمات الأخرى التي أصبحت جزءًا من المفردات العادية هي Geisterspiel لعبة الشبح (لعبة كرة قدم بدون متفرج) Klopapierhysterie هيستيريا ورق الحمام Covidioten هذا اللقب الذي أطلقته أحد السياسيين على الأشخاص الذين يعتبرون الفيروس اختراعًا Impfdrängler دافعي التطعيم (السياسيون والمسؤولون… Read More

2,727 total views

Corona-crisis is changing the German language

March 12, 2021 tunews Editorial

The corona-crisis has also affected the German language: 1230 new words and words with a new meaning have been collected by “Leibniz-Institut für Deutsche Sprache”. One of these institution’s task is to study the changes in the German language. The directory of neologisms, as linguistics calls new words, features words from Alltagsmaske (community mask) to Zoom-Party. The best known are Lockdown and Shutdown. Other words that are now part of the normal vocabulary are: Geisterspiel (ghost game, a soccer game without spectators), Klopapierhysterie (toilet paper hysteria), Covidioten (covidiots, a politician called people who thought the virus was an invention this), … Read More

2,283 total views

الجزر والخس بكل سرور مع التراب

March 10, 2021March 10, 2021 tunews Editorial

عندما يقول الزبائن لمحمد أن الجزر والخس عليها تراب يزعجه ذلك. حالياً يمكن للمتدرب في تجارة التجزئة بيع هذين المنتجين في المنطقة بشكل خاص. هو يوضح للزبائن بصبر أن الجزر ليس عليه شوائب بل جزر مع التربة. هو يُعْلِمُهم بأن الجزر مع التربة طازج أكثر وذو مذاق أفضل من الجزر المزروع في البيوت البلاستيكية. هو يعرف “الشفابن” من زبائنه، البعض منهم يخشى دفع المزيد عند وزن الخضار مع التربة، خاصة مع أنواع الخس من المنتجات الموسمية أولاً يسأله الزبائن، هل هذه الخضار محلية؟ ثم يسألونه هل هي من الحقول المفتوحة؟ ثم يرون التراب على الخس ويشترون خضار البيوت البلاستيكية. يقول… Read More

1,669 total views

Carrots and field lettuce preferably with soil

March 7, 2021March 5, 2021 tunews Editorial

When customers currently say to Mohammad that the carrots or the field lattice are dirty, he gets annoyed. Right now, the apprentice in retail trade mainly sells these two fresh products from the region. Patiently, he then explains to the customers: “The carrots aren’t dirty, they are carrots with soil on them.” He then points out to them that carrots with soil are fresher and taste better than the pre-washed vegetables. He also knows the Swabians amongst his customers. Some of them fear that they have to pay for soil when the vegetables are being weighed at the checkout. This… Read More

2,038 total views

هويج ها و كاهوى مزرعه همراه با خاك

March 5, 2021March 5, 2021 tunews Editorial

‎وقتی مشتری ها به محمد میگویند هویج یا برگهاى کاهو کثیف است، او را آزار می دهد. در حال حاضر، کارآموز فروشندگی (مستقیم به مصرف کننده ) میتواند به طور عمده این دو محصول تازه محلى را بفروشد. سپس با حوصله به مشتری توضیح می‌دهد: “هویجها کثیف نیستند، اینها هویجهایی هستند با خاکشان“. وی سپس به آنها میگوید هویجهای دارای خاک، تازه و طعم بهترى از سبزیجات از قبل شسته شده دارند. او ‌همچنین در بین مشتریان خود شوبیش‌هایی را می شناسد، بعضی از آنها می ترسند که هنگام وزن كردن، هزینه خاك را در صندوق پرداخت کنند. این خصوصاً… Read More

2,965 total views, 2 views today

کلمه بد سال

March 2, 2021 tunews editorial

هر سال هیئت منصفه متشکل از زبانشناسان و متخصصان رسانه „کلمه بد سال“ را مشخص میکنند. کلمه بد بر طبق زبان انتقادی کنش کلمه بدسال کلمه ایست مورد استفاده عموم، کلمه ناشایست، ضد اصول انسانی نقض کننده دموکراسی یا عمداً به شیوهای گمراه کننده و یا عیب پوشی استفاده میشود. بنابراین نظری در مورد کلمه بد سال در بحثهای اجتماعی و سیاسی کنونی وجود دارد و از به کار بردن این زبان در آن انتقاد میکنند. برای سال ۲۰۲۰ حتی دو عنوان برای کلمه بد سال وجود داشت: „دیکتاتوری-کرونا“ و حمایت مالی از بازگشت به کشور. عبارت ”دیکتاتوری-کرونا„ عمدتاً در… Read More

3,501 total views

بیایید در مورد هوا صحبت کنیم: آیا در سوریه برف وجود دارد؟

March 2, 2021 tunews editorial

از اولا محفوظ به مناسبت بارش شدید برف در آلمان، یادم می آمد که هر بار که برف می بارد این سوال مطرح می شد: آیا در سوریه هم برف می بارد؟ این سوال همیشه من را خوشحال کرده است زیرا من را به یاد آخرین زمستانی را که در دمشق گذراندم میاندازد. در آن زمستان برف زیادی بارید. سوریه در شرق مدیترانه در مرزهای ترکیه، لبنان، عراق، اردن و فلسطین واقع شده است. این موقعیت خاص بین سه قاره و فرهنگ مختلف مهم است. این کشور سوریه را شکل می دهد و در بسیاری از مناطق از جمله طبیعت،… Read More

2,429 total views

Karotten und Ackersalat gerne mit Erde

March 2, 2021 tunews editorial

Wenn derzeit Kunden zu Mohammad sagen, die Karotten oder der Feldsalat seien dreckig, nervt ihn das. Gerade kann der Auszubildende im Einzelhandel vor allem diese beiden Frischprodukte aus der Region verkaufen. Er klärt die Kundschaft dann geduldig auf: „Die Karotten sind nicht dreckig, es sind Karotten mit Erde dran“. Er vermittelt ihnen dann, dass Karotten mit Erde frischer sind und besser schmecken als das vorgewaschene Gemüse. Er kennt auch die Schwaben unter seiner Kundschaft. Manche von ihnen hätten Angst, dass sie beim Wiegen an der Kasse für Erde bezahlen. Das sei besonders beim Ackersalat oder Feldsalat, der anderen Saisonware, schlimm.… Read More

1,434 total views, 2 views today

Let’s talk about the weather: Is there snow in Syria?

February 26, 2021February 26, 2021 tunews Editorial

By Oula Mahfouz Due to the heavy snowfall in Germany, I remembered that every time, when it snowed, I got asked the same question: Does it snow in Syria? I am always very happy to hear this question, as it reminds me of the last winter I spent in Damascus. That winter, there was a lot of snowfall. Syria is situated in the eastern Mediterranean and borders on Turkey, Lebanon, Iraq, Jordan and Palestine. This special position between three different continents and cultures is important. It shapes Syria and gave the country a diversity in many areas, including nature, climate… Read More

2,047 total views

هل نتحدث عن الطقس؟

February 23, 2021 tunews editorial

هل يوجد ثلج في سوريا؟ من علا محفوظ بمناسبة سقوط الثلوج الكثيفة في ألمانيا تذكرت أنه في كل مرة يهطل فيها الثلج يتم طرح هذا السؤال: هل تهطل الثلوج في سوريا أيضاً؟ هذا السؤال يسعدني كثيراً لأنه يذكرني بالشتاء الأخير الذي قضيته في دمشق حيث هطلت الثلوج بشكل كثيف ولا زلت احتفظ بالصور إلى الآن من مميزات سوريا هو التنوع في جميع المجالات ومنها التنوع البيئي والمناخي والجغرافي. تقع سوريا في شرق البحر الأبيض المتوسط على الحدود مع تركيا ولبنان والعراق والأردن وفلسطين وتأتي أهميتها من موقعها الاستراتيجي بين ثلاث قارات وثقافات مختلفة تقع سورية في المنطقة المعتدلة الدافئة ضمن… Read More

2,869 total views

Reden wir übers Wetter: Gibt es Schnee in Syrien?

February 18, 2021February 24, 2021 tunews editorial

Von Oula Mahfouz Anlässlich des starken Schneefalls in Deutschland erinnerte ich mich daran, dass jedes Mal, wenn es schneite, diese Frage gestellt wurde: Schneit es auch in Syrien? Diese Frage hat mich immer sehr gefreut, weil sie mich an den letzten Winter erinnert, den ich in Damaskus verbracht habe. In diesem Winter fiel sehr viel Schnee. Syrien liegt im östlichen Mittelmeer an den Grenzen zu Türkei, Libanon, Irak, Jordanien und Palästina. Diese besondere Lage zwischen drei verschiedenen Kontinenten und Kulturen ist wichtig. Sie prägt Syrien und hat dem Land eine Vielfalt in vielen Bereichen gegeben, einschließlich Natur, Klima und geografischer… Read More

4,748 total views

Unwort des Jahres

February 14, 2021February 24, 2021 tunews editorial

Jährlich bestimmt eine Jury aus SprachwissenschaftlerInnen und Medienschaffenden das „Unwort des Jahres“. Ein Unwort ist laut der „Sprachkritischen Aktion Unwort des Jahres“ ein öffentlich gebrauchtes, unangemessenes Wort, das gegen Prinzipien der Humanität und Demokratie verstößt oder bewusst irreführend oder beschönigend verwendet wird. Somit gibt das Unwort des Jahres Einblick in aktuelle gesellschaftliche und politische Debatten und kritisiert die darin verwendete Sprache. Für das Jahr 2020 waren es sogar zwei Begriffe: „Corona-Diktatur“ und „Rückführpatenschaft“. Der Begriff „Corona-Diktatur“ wurde während der Corona-Pandemie vorwiegend von der „Querdenker“-Bewegung gebraucht. Ihre Anhänger behaupten durch die Verwendung des Begriffs, dass regierungspolitische Maßnahmen zur Eindämmung der Pandemie… Read More

4,957 total views

What the heart symbol means

January 18, 2021February 2, 2021 tunews editorial

9,108 total views

آدم برفی ها – يك سنت قديمى در آلمان

January 18, 2021January 18, 2021 tunews editorial

در زمان کرونا، بسیاری از خانواده ها سنت آلمانی آدم برفی درست کردن را احیا می کنند. مهمتر از همه، شمابه برف کافی نیازدارید که “bäbbt” یعنی بهم همبچسبند (Bäbben که به schwäbisch چسبیدن معنی دارد). کودکان گلوله های برفی کوچک را روی سطح برف می غلتانند، گلوله های برفی تشکیل میشود. مادر یا پدر اغلب مجبورند مسئولیت بلند کردن گلوله های برفی رابر عهده بگیرند، آنها “توپ” های عظیمی را از آن طرف زمین بلند می کنند تا زمانی که غلتیدن برای آنها دشوار شود. سه کره روی هم، شکل یک انسان راتشكيل میدهد. کره فوقانی که کوچکتر از… Read More

9,026 total views, 4 views today

Schneemänner – wo bleiben die Schneefrauen?

January 16, 2021January 29, 2021 tunews editorial

In Corona-Zeiten beleben viele Familien eine deutsche Tradition, den Schneemann. Dazu braucht man vor allem genug Schnee, der „bäbbt“ (Bäbben ist Schwäbisch für kleben). Kinder rollen kleine Schneebälle über Schneeflächen, Schnee bleibt hängen, Kugeln entstehen. Oft muss dann Mama oder Papa übernehmen, sie stemmen riesige „Rugeln“ übers Feld bis die sich nur noch schwer rollen lassen. Drei Kugeln übereinander ergeben die Gestalt eines Menschen. Die obere Kugel ist kleiner als die unteren, sie stellt den Kopf dar. Dann sucht man nach Steinen, Kohlestücken, Obst oder Karotten für Augen, Mund und Nase. Ein umgedrehter Kochtopf oder alter Hut macht die Figur… Read More

8,520 total views

Das dicke/bittere Ende kommt nach

January 13, 2021January 13, 2021 tunews editorial

Die Redewendung wird oft als Warnung angewandt: „Warte ab, das dicke Ende kommt erst noch, es wird nicht gut ausgehen.“ Der Spruch hat einen christlich religiösen Hintergrund und stammt aus dem Mittelhochdeutschen „vom süßen Anfang und dem bitteren Ende“. Damit sind Geburt und Tod gemeint. Während des Zweiten Burenkrieges in Südafrika (1899-1902) wandelte sich die Bedeutung und umschrieb pathetisch den Tod auf dem Schlachtfeld: „kämpfen bis zum bitteren Ende“. tun063002 Bild: Sara Al Sagheer Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken 6,133 total views, 4 views today

6,133 total views, 4 views today

معنی نماد قلب چیست

January 8, 2021January 6, 2021 tunews editorial

از اولا محفوظ “قلب می شکند”. برخی این را به عنوان استعاره از غم و اندوه بزرگ میگویند، اما در واقع “سندرم قلب شکسته” نیز در پزشکی وجود دارد. “قلب قوی” میتواند معنای مختلفی داشته باشد: قلب سالم یا شخصیت قوی. قلب ضعیف میتواند به این معنی باشد که فرد قلب شکسته است یا خیلی مقاوم نیست. چرا کلمه قلب این همه معنا دارد؟ تاکنون بسیاری قلب را نمادی از عشق میدانند. اما قلب همچنین محلی برای مخالفت با احساسات مانند نفرت یا حسادت و بسیاری از احساسات دیگر در نظر گرفته می شود. مدتهاست که علم نشان داده این… Read More

5,058 total views, 2 views today

لماذا يحمل تاريخ ميلاد الكثير من ذوي الخلفيات المهاجرة في 1.1؟

January 6, 2021 tunews editorial

بقلم ريم الصغير وفقاً للمكتب الاتحادي للهجرة في ألمانيا، فإن 420 416 شخصاً من ذوي الخلفيات المهاجرة تاريخ ميلادهم مسجل في 1 كانون الثاني/يناير. ومعظمهم من سوريا (حوالي 123,000) وتركيا (85,000) وأفغانستان (60,000) والعراق (30,000). وهناك بلدان أخرى مثل إريتريا والمغرب ولبنان ولكن بنسب أقل. هل هذه مزحة؟ هل هناك حقاً كل هؤلاء كانوا محظوظين وولدوا جميعا في هذا اليوم، أم هناك أسباب أخرى لهذا التاريخ؟ على العكس من ألمانيا، فإن أعياد الميلاد ليست مهمة جداً في هذه البلدان. معظم الناس هناك نادراً ما يحتفلون بعيد ميلادهم وبعضهم لا يحتفل به على الإطلاق. في رأيهم لا شيء يدعو للاحتفال عندما… Read More

5,069 total views

International Body Language

January 4, 2021January 4, 2021 tunews editorial

By Reem Al Sagheer and Natalie Hekmat Body language often accompanies us unconsciously through life. We learn body language, especially gestures and facial expressions, from our parents and fellow human beings. However, there are mannerisms in every culture, many of which differ. This can lead to intercultural misunderstandings. A shake of the head, for example, can be understood as approval in some countries and as rejection in others. In Pakistan, Bulgaria and India, a shake of the head means approval. On the other hand, in other countries such as Germany or Syria, it marks a rejection. A thumbs up can… Read More

3,648 total views

رمز القلب ومعناه

January 3, 2021January 9, 2021 tunews editorial

علا محفوظ القلب المكسور” يقول البعض هذا التعبير كدلالة على الحزن الشديد، ولكن هناك أيضًا في مصطلح طبي أو ما يسمى “متلازمة القلب المكسور”. أما “القلب القوي” يمكن أن يعني أشياء مختلفة: قلب سليم أو شخصية قوية. في المقابل” القلب الضعيف” يعني أن الشخص مريض بمرض ما في قلبه أو أنه لا يستطيع تحمل الضغط أو أنه جبان لماذا إذاً تدخل كلمة “قلب” ضمن أحاديثنا وتعابيرنا اليومية وتحمل معانٍ كثيرة ومختلفة؟ حتى الآن يعتبر الكثير من الناس أن القلب رمز للحب. واعتبروه أيضًا مصدراً للمشاعر المختلفة ومنها السعادة والكراهية والحسد. وذلك على الرغم من أن العلم أثبت منذ فترة طويلة… Read More

4,325 total views

Was das Herz-Symbol bedeutet

January 3, 2021 tunews editorial

Von Oula Mahfouz „Das Herz bricht“. Das sagen manche als Metapher für großen Kummer, aber es gibt auch in der Medizin tatsächlich das „Broken-Heart-Syndrom“. „Ein starkes Herz“ kann verschiedene Bedeutungen haben: ein gesundes Herz oder einen starken Charakter. Ein schwaches Herz kann bedeuten, dass man krank am Herzen oder nicht sehr belastbar ist. Warum hat das Wort Herz so viele Bedeutungen? Viele betrachten das Herz bis jetzt als Symbol der Liebe. Aber das Herz gilt auch als Ort der gegensätzlichen Gefühle wie Hass oder Neid und vieler anderer Gefühle. Dabei hat die Wissenschaft längst gezeigt, dass diese Gefühle vom Gehirn… Read More

2,274 total views, 1 views today

زبان بین المللی بدن

January 3, 2021December 31, 2020 tunews editorial

از ریم الساغر و ناتالی حکمت زبان بدن اغلب به طور ناخودآگاه در طول زندگی ما را همراهی می کند. ما، زبان بدن به ویژه حرکات و حالتهای صورت را از والدین و همنوعان خود یاد می گیریم. در هر فرهنگی ویژگی های خاصی وجود دارد که اغلب متفاوت است. این میتواند منجر به سوءتفاهم بین فرهنگی شود اشاره انگشت شست به سمت بالا نیز به روش های مختلف قابل درک است. در آلمان و بسیاری از کشورها، انگشت شست مخفف کلمه “همه چيز عالى” است. اما مراقب باشید، زیرا در روسیه، ساردینیا و ایران این یک توهين تلقی می… Read More

2,153 total views

چرا بسیاری از مردم با سابقه مهاجرت تولدشان روز اول ماه ژانويه است

January 2, 2021January 3, 2021 tunews editorial

از ریم الساغر BAMF٤١٦.٤٢٠ به اساس گزارش اداره مهاجرت ) مهاجرین به پیشنه ١٢٣.٠٠٠ که تاریخ تولد آنها در روز اول ماه ژانويه میباشد که بیشترین این ارقام را مردم از کشور سوریه به تعداد ٨٥.٠٠٠ تشکیل داده است که بعد از آن ترکیه به تعداد ٦٠.٠٠٠ و افغانستان به تعداد ٣٠.٠٠٠ و در رده اخیر کشور عراق با داشتن و یکی پی دیگر مانند کشور های اریتره یا مارا کو و لبنان میباشد. آیا قرار است این یک شوخی باشد آیا واقعاً بسیاری از مردم در روز اول ماه ژانويه به دنیا آمده اند یا دلایل دیگری وجود دارد؟… Read More

1,147 total views

Warum haben viele Menschen mit Migrationsgeschichte am 1. Januar Geburtstag?

January 1, 2021January 5, 2021 tunews editorial

Von Reem Al Sagheer Am 1. Januar haben in Deutschland nach Angaben des Bundesamtes für Migration (BAMF) 416.420 Menschen mit Migrationshintergrund Geburtstag. Die meisten von ihnen kommen aus Syrien (rund 123.000), der Türkei (85.000), Afghanistan (60.000) und dem Irak (30.000). Mit Abstand folgen noch andere Länder wie zum Beispiel Eritrea, Marokko und der Libanon. Soll das ein Witz sein? Sind es wirklich so viele, die zufällig alle an diesem Tag geboren sind oder gibt es für dieses Datum andere Gründe? Im Gegensatz zu Deutschland sind Geburtstage in den genannten Ländern nicht so wichtig. Die meisten Menschen dort feiern ihre Geburtstage… Read More

3,529 total views, 5 views today

Why do many people with a background in migration have their birthday on January 1st?

January 1, 2021December 31, 2020 tunews editorial

By Reem Al Sagheer In Germany, about 416.420 people with a background in migration have their birthday on January 1st. This is according to data by the Federal Agency of Migration (BAMF). Most of them are from Syria (about 123.000), Turkey (85.000), Afghanistan (60.000) and Iraq (30.000). Other countries such as Eritrea, Morocco and Lebanon follow with fewer numbers. Is that supposed to be a joke? Are there actually that many people who were coincidentally born on the same day or is there a reason for this date? In contrast to Germany, birthdays aren’t that important in the mentioned countries.… Read More

1,210 total views

Köpersprache international

December 21, 2020December 22, 2020 tunews editorial

Von Reem Al Sagheer und Natalie Hekmat Die Körpersprache begleitet uns oftmals unbewusst durch das Leben. Wir lernen Körpersprache, vor allem Gestik und Mimik, von unseren Eltern und Mitmenschen. Dabei gibt es in jeder Kultur Eigenheiten, die sich oft unterscheiden. Das kann zu interkulturellen Missverständnissen führen. Ein Kopfschütteln zum Beispiel kann in manchen Ländern als Zustimmung und in anderen als Ablehnung verstanden werden. In Pakistan, Bulgarien und Indien bedeutet ein Kopfschütteln eine Bestätigung. Hingegen wird in anderen Ländern wie in Deutschland oder Syrien auf diese Weise etwas verneint. Auch mit dem Daumen nach oben zu zeigen kann unterschiedlich verstanden werden.… Read More

2,766 total views, 1 views today

Weihnachten – ein Fest der Familie

December 17, 2020December 15, 2020 tunews editorial

Jedes Jahr feiern weltweit viele Menschen Weihnachten in Gedenken an die Geburt von Jesus Christus. Das dreitägige Fest beginnt hier in Deutschland am Abend des 24. Dezembers, dem Heiligabend. Zum Weihnachtsfest gehört, dass die Menschen sich gegenseitig beschenken, vor allem Kinder bekommen oft viele Geschenke. Am Heiligabend gibt es die Bescherung, das heißt die Geschenke werden überreicht. Viele feiern mit der Familie und Freunden, gehen in die Kirche, essen ein besonderes Festessen und singen gemeinsam Lieder. Danach folgen der erste und zweite Weihnachtsfeiertag – am 25. und 26. Dezember. An beiden Tagen haben Geschäfte geschlossen und die meisten ArbeitnehmerInnen frei.… Read More

3,593 total views

کریسمس – یک جشن خانوادگی

December 17, 2020December 15, 2020 tunews editorial

هر ساله افراد زیادی در سراسر جهان کریسمس را به یاد تولد عیسی مسیح جشن می گیرند. جشنواره سه روزه در آلمان در شب ٢٥ دسامبر، شب کریسمس آغاز می شود. در کریسمس رسم است که مردم به یکدیگر هدیه می دهند، به ویژه کودکان اغلب هدیه زیادی می گیرند. در شب کریسمس هدیه دادن وجود دارد، یعنی کادو داده می شود. بسیاری با خانواده و دوستان خود جشن می گیرند، به کلیسا می روند، میهمانی خاصی ترتيب مى دهند و با هم ترانه می خوانند. به دنبال آن تعطیلات کریسمس اول و دوم – در ٢٥ و ٢٦دسامبر. هر… Read More

3,584 total views

عيد الميلاد – احتفال عائلي

December 17, 2020December 15, 2020 tunews editorial

يحتفل الكثير من الناس حول العالم كل عام بعيد الميلاد في ذكرى ولادة يسوع المسيح. يبدأ الاحتفال الذي يستمر ثلاثة أيام هنا في ألمانيا مساء يوم 24 كانون الأول/ ديسمبر عشية عيد الميلاد. من مراسم الاحتفال تقديم الناس الهدايا لبعضهم البعض، خاصة الأطفال الذين غالبًا ما يتلقون الكثير من الهدايا في ليلة عيد الميلاد. يحتفل الناس مع العائلة والأصدقاء، ويذهبون إلى الكنيسة، ويتناولون طعاماً خاصاً بهذه المناسبة، ويرددون الأغاني معًا. ويلي ذلك عطلة عيد الميلاد في 25 و 26 كانون الأول/ ديسمبر. تغلق المتاجر في هذين اليومين ويكون معظم العمال في إجازة. غالباً ما يخصص هذا الوقت لزيارة الأقارب، وهذا… Read More

4,400 total views

Customs in the Advent season

December 3, 2020December 3, 2020 tunews editorial

The Advent season in Germany has many traditions and customs. Advent means “the coming of God”, referring to the birth of Jesus Christ, which many people in Germany celebrate on December 24th. Advent begins on the first Sunday after November 26th and is then celebrated on all four Sundays until Christmas. The celebrations have many customs. One of them is the Advent wreath, a beautifully decorated wreath made of fir branches with four candles on it. One candle is lit every Sunday, so that all four candles are lit by Christmas. Another custom, especially for children, is the Advent calendar,… Read More

5,734 total views

Was ist der Nikolaustag?

November 30, 2020December 1, 2020 tunews editorial

Der Nikolaustag am 6. Dezember ist der Todestag des heiligen Bischofs Nikolaus von Myra. Es gibt viele Legenden über den Nikolaus. Er soll sein ganzes Erbe an Arme verteilt haben und ein sehr frommer Mann gewesen sein. Der Nikolaustag ist ein christlicher Feiertag in der Adventszeit, den auch Nichtchristen in Deutschland mit ihren Kindern feiern. Am Abend vor dem Nikolaustag stellen Kinder ihre Stiefel oder Schuhe vor die Tür und hoffen, dass der Nikolaus diese mit Leckereien wie Mandarinen, Nüssen und Schokolade füllt. Zur Tradition gehört es oft, dass ein verkleideter Mann im Bischofskostüm als Nikolaus die Kinder besucht und… Read More

5,248 total views

روز نیکلاس چیست؟

November 30, 2020December 7, 2020 tunews editorial

روز نیکلاس در ٦ دسامبر سالگرد درگذشت نیکلاس، اسقف میرا است. افسانه های زیادی در مورد بابانوئل وجود دارد. گفته می شود که وی تمام ارث خود را بینفقرا تقسیم کرده و مردی بسیار باتقوا بوده است. روز نیکلاس تعطیلات مسیحیان در زمان ظهور است که غیر مسیحیان در آلمان نیز با فرزندان خود جشن میگیرند. عصر روز قبل از روز نیکلاس، کودکان چکمه ها یا کفش های خود را جلوی در می گذارند و امیدوارند که نیکلاس آنها را باخوراكيهاى لذیذ مانند نارنگی،آجیل و شکلات پر کند. غالباً رسم است كه مردی مبدل به لباس اسقف به عنوان نیكولاس… Read More

6,069 total views

عيد القديس نيكولاس

November 30, 2020 tunews editorial

يُحتفل في ألمانيا في 6 كانون الأول/ديسمبر بذكرى وفاة القديس نيكولاس، أسقف ميرا. هناك العديد من الأساطير حوله، حيث يقال إنه وزع ميراثه بالكامل على الفقراء وكان رجلاً تقياً للغاية. عيد القديس نيكولاس هو عيد مسيحي ولكن يحتفل به غير المسيحيين في ألمانيا مع أطفالهم أيضاً. في المساء الذي يسبق عيد القديس نيكولاس، يضع الأطفال أحذيتهم أمام الباب، ويأملون أن يملأها القديس نيكولاس بالمأكولات الشهية مثل اليوسفي والمكسرات والشوكولا. في كثير من الأحيان يقوم رجل متنكر في زي الأسقف بزيارة الأطفال على أنه نيكولاس ويسألهم عما إذا كانوا جيدين في العام الماضي. كل من كان جيدًا يُعطى الحلويات. رفيق نيكولاس… Read More

5,460 total views

What is the St. Nicholas’ Day?

November 27, 2020November 30, 2020 tunews editorial

The St. Nicholas’ Day on December 6th is the death anniversary of the bishop Saint Nicholas of Myra. Many legends exist about Nicholas. He supposedly shared his entire inheritance with the poor and was a very religious man. St. Nicholas’ Day is a Christian holiday during the advent season and is also celebrated by many non-Christians with their children in Germany. On the eve before St. Nicholas’ Day, children put their boots or shoes in front of the door. They hope that St. Nicholas will come and put sweets, tangerines, nuts or chocolate, in them. A common part of the… Read More

2,653 total views, 2 views today

Bräuche in der Adventszeit

November 23, 2020November 24, 2020 tunews editorial

In der Adventszeit gibt es in Deutschland viele Traditionen und Bräuche. Advent bedeutet übersetzt „die Ankunft Gottes“ und meint die Geburt von Jesus Christus, die viele Menschen in Deutschland am 24. Dezember feiern. Der Advent beginnt am ersten Sonntag nach dem 26. November und wird dann jeden Sonntag bis Weihnachten gefeiert. Das sind jedes Jahr vier Sonntage in der Vorweihnachtszeit, für die es viele Bräuche gibt. Einer davon ist der Adventskranz: Das ist ein schön geschmückter Kranz aus Tannenzweigen mit vier Kerzen darauf. An jedem Adventssonntag wird eine Kerze angezündet, sodass an Weihnachten alle vier Kerzen brennen. Ein anderer Brauch… Read More

2,414 total views, 1 views today

آداب و رسوم در ايام كريسمس

November 23, 2020November 24, 2020 tunews editorial

در این زمان در آلمان آداب و رسوم بسیاری وجود دارد. ظهور به معنای “آمدن خدا” است و در اینجا به معنای آمدن عیسی مسیح است که بسیاری از مردم درآلمان در ۲۴ دسامبر آنرا جشن می‌گیرند. که این از اولین یکشنبه پس از ۲۶ نوامبر آغاز می شود و سپس هر یکشنبه تا کریسمس جشن گرفته می شود. برای اینچهار یکشنبه قبل از کریسمس هر سال آداب و رسوم زیادی وجود دارد. تاج گل یکی از آداب است: این تاج گل تزئین شده زیبائی است که از شاخه های صنوبرساخته شده و چهار شمع بروی آن قرار می گیرد.… Read More

5,089 total views

عادات أعياد الميلاد

November 22, 2020November 24, 2020 tunews editorial

هناك العديد من العادات والتقاليد في ألمانيا خلال أعياد الميلاد. ” أدفنت “تعني ولادة يسوع المسيح التي يحتفل بها كثير من الناس في ألمانيا في 24 كانون الأول/ديسمبر. تبدأ الاحتفالات في يوم الأحد الذي يأتي بعد 26 تشرين الثاني/نوفمبر، ويتم الاحتفال بعدها في كل يوم أحد حتى عيد الميلاد. وهي عبارة عن أربعة أيام من كل عام قبل عيد الميلاد وفيها الكثير من العادات. أحدها هو إكليل عيد الميلاد: وهو إكليل مزين بشكل جميل يصنع من أغصان شجرة الصنوبر ويوضع عليه أربع شموع، تضاء شمعة منها في كل يوم أحد في وقت الاحتفالات بحيث تضاء الشموع الأربعة في عيد الميلاد.… Read More

3,173 total views

Aus allen Wolken fallen

October 10, 2020 tunews editorial

„Sie fiel aus allen Wolken, als sie für ihre gute Leistung den Preis verliehen bekam.“ Diese Redewendung wird angewandt, wenn eine Person von einer Situation völlig überrascht ist. Sie gelangt von der Traumwelt – meistens plötzlich – zurück in die Wirklichkeit. Die Herkunft der Redewendung wird Aristophanes (geb. zwischen 450 und 444 vor Christus), einem griechischen Komödiendichter zugeordnet. In seiner Komödie „Die Vögel“ schrieb er über eine Stadt namens „Wolkenkuckucksheim“, die sich in den Wolken befindet. tun063001 Bild: Sara Al Sagheer Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken 8,935 total views, 2 views today

8,935 total views, 2 views today

Lange/krumme Finger machen

September 11, 2020October 6, 2020 tunews editorial

Die Redewendung bezeichnet eine Person, die eine andere Person bestiehlt, meistens im direkten Körperkontakt. Er oder sie zieht also jemandem etwas aus der Hosen- bzw. Handtasche. Diese Redewendung stammt wahrscheinlich aus der Gaunersprache, sie bezieht sich auf die Geschicklichkeit des Diebes oder der Diebin. tun063007 Bild: Sara Al Sagheer Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken 8,955 total views, 2 views today

8,955 total views, 2 views today

The importance of a pearl necklace in refugee women’s lives

September 7, 2020October 14, 2020 tunews editorial

“The women are all very different and every woman is so impressive,” says Laura Gudd, a social worker at the Asylum Center in Tübingen. Together with Dana Pietsch and two psychologists, she works on the project “Biography work. Culture-sensitive empowerment of vulnerable and abused refugee women”. Biography work involves participants thinking positively about their own life and developing perspectives for their personal future. This method is often used after a crucial experience in one’s own life, such as having to flee one’s country of origin. Women who fled their country of origin on their own often experienced violence, coercion and… Read More

8,710 total views

Against heat and cold: Architecture in the Middle East

September 7, 2020October 6, 2020 tunews editorial

By Youssef Kanjou In the Stone Age, humans inhabited caves and discovered fire. They used it to generate heat that helped them reduce the cold during the winter. Many thousands of years later, humans were able to abandon the caves and build the first villages near rivers. They were now able to build houses that protected them from high or low temperatures and thus adapted to the natural conditions. Examples of this were found during archaeological excavations in the northwest of Syria in Tel Al-Qaramel, where the archaeologists uncovered various fireplaces and rooms with walls. They were built using construction… Read More

7,326 total views

Could you please spell your name?

July 10, 2020October 6, 2020 tunews editorial

Martha, Anton, Heinrich, Friedrich, Otto, Ulrich, Zacharias: This is the way, I have to spell my name in German on the phone, so my interlocutor can spell it right – M A H F O U Z. What is the meaning of all this and where do these names come from? The first official German spelling alphabet was introduced in 1890 in Prussia. The reason for this was the newly invented telephone. The Berlin telephone directory, however, still used numbers at that time in order to designate the letters: A = 1, B = 2, C = 3 and so… Read More

4,511 total views, 2 views today

Ich verstehe nur Bahnhof

July 9, 2020October 6, 2020 tunews editorial

Wer nur „Bahnhof“ versteht, versteht entweder tatsächlich nichts oder hat keine Lust, über dieses Thema zu sprechen, also kein oder wenig Interesse: „Bei Mathe verstehe ich nur Bahnhof.“ Diese Redewendung stammt aus der Zeit des Ersten Weltkrieges (1914 bis 1918). Das Wort „Bahnhof“ bedeutete für die Soldaten „zurück nach Hause“. Ihr Heimweh dominierte so stark ihr Denken, dass sie bei anderen Themen nicht mehr aufmerksam zuhören konnten. tun063005 Bild: tünews INTERNATIONAL; Sara AL Sagheer, 09.07.2020 Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken 4,490 total views

4,490 total views

Schmetterlinge im Bauch haben

July 9, 2020October 6, 2020 tunews editorial

„Schmetterlinge im Bauch“ bedeutet, verliebt zu sein, es körperlich zu spüren. Vermutlich wurde diese Redewendung zum ersten Mal in einem Buch der amerikanischen Schriftstellerin Florence Converse (1871-1967) erwähnt: „butterflies in the stomach“. Der Ausdruck wurde schnell Mode in Amerika und wird seit dem 20. Jahrhundert auch in Deutschland für Verliebte verwendet. tun063009 Bild: tünews INTERNATIONAL; Sara AL Sagheer, 09.07.2020 Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken 3,882 total views

3,882 total views

Können Sie Ihren Namen bitte buchstabieren!

July 7, 2020October 6, 2020 tunews editorial

Martha, Anton, Heinrich, Friedrich, Otto, Ulrich, Zacharias: So muss ich meinen Nachnamen am Telefon buchstabieren, damit der oder die GesprächspartnerIn ihn richtig schreiben kann – M A H F O U Z. Was sollen diese Vornamen und woher kommen sie? Die erste offizielle deutsche Buchstabiertafel wurde 1890 in Preußen eingeführt. Auslöser dafür war das neu erfundene Telefon. Das Berliner Telefonbuch benutzte allerdings noch Nummern, um die Buchstaben zu bezeichnen: A = 1, B = 2, C = 3 usw. Wörter wurden erst seit 1903 verwendet. Seitdem wurde die Liste öfter geändert, bis sie die aktuelle Form erreichte. Ziel ist immer,… Read More

3,371 total views

هل يمكنك تهجئة اسمك من فضلك

July 7, 2020October 6, 2020 tunews editorial

(M A H F O U Z ) مارثا، أنطون، هينريش، فريدريش، أوتو، أولريش، زكريا: هكذا يجب علي تهجئة اسمي على الهاتف حتى يتمكن الشخص الآخر من فهمه وكتابته بشكل صحيح ولكن ما هي هذه الأسماء ومن أين جاءت؟ تم تقديم أول ألفبائية لفظية ألمانية رسمية في بروسيا في عام 1890. وذلك لاستخدامها عبر الهاتف الذي تم اختراعه حديثًا. ومع ذلك، لا يزال دليل الهاتف في برلين يستخدم الأرقام لتعيين الأحرف وهكذا.A = 1، B = 2، C = 3 أما الكلمات فقد بدأ استخدامها في عام 1903. ومنذ ذلك الحين، تم تغيير القائمة عدة مرات حتى وصلت إلى… Read More

6,185 total views, 2 views today

Angeln in Deutschland Von Sameer Ibrahim

April 10, 2019January 22, 2021 admin

Was wird benötigt, um in Deutschland angeln zu können? – Jeder, der in Deutschland gerne angeln möchte, benötigt in der Regel einen Fischereischein. Das ist der gängigste Weg. Diesen kann man bei der Gemeinde machen und beantragen. Dazu muss man ein Angelseminar besuchen und anschließend die theoretische und praktische Fischerprüfung absolvieren. Die theoretische Fischerprüfung besteht in der Regel aus einem Fragenkatalog rund um das Angeln. Hierzu zählen beispielsweise Fragen zur Fischkunde, der Gewässerkunde, der Fischhege und der Gewässerbewirtschaftung, der Angelgeräte und Angelmethoden, der Behandlung gefangener Fische sowie etwaige Rechtsvorschriften. Sofern man den Test erfolgreich bestanden hat, bekommt man das… Read More

1,183 total views

Fishing in Germany By Sameer Ibrahim

April 10, 2019January 22, 2021 admin

What is needed to fish in Germany? – Anyone who would like to fish in Germany usually needs a fishing license. That’s the most common way. You can apply for it at the municipality. You have to attend a fishing seminary and then complete the theoretical and practical fishing test. The theoretical fishing test usually consists of a questionnaire about fishing. It includes, for example, questions on fish science, hydrology, fishkeeping and water management, fishing gear and fishing methods, the treatment of captive fish and any legislation. If you passed the test successfully, you usually get the result on the… Read More

1,063 total views, 2 views today