Wer eine Reise ins Ausland macht, muss vor der Rückkehr nach Baden-Württemberg einen Corona-Test machen. Das gilt für alle Flugreisenden, egal aus welchen Ländern sie kommen. Kinder bis sechs Jahre müssen nicht getestet werden. Der Test darf frühestens 48 Stunden vor dem Abflug gemacht worden sein. Wer keinen negativen Test hat, darf nicht in das Flugzeug einsteigen. Diese Regel gilt vorerst bis 12. Mai. Aber auch Reisende, die mit dem Auto oder der Bahn aus einem Risikogebiet kommen, können nur mit einem negativen Test einreisen. Sie müssen sich vorher digital anmelden unter www.einreiseanmeldung.de In der Regel gilt nach der Rückkehr… Read More
Month: March 2021
Rumours about Germany
Pregnant women have a better chance of getting asylum in Germany. Germany takes in 5000 migrants daily – these and many other rumours about migration to Germany and Europe can be found on the internet. This wrong information leads many people to flee to Germany and falsely hope for asylum in Europe. Often, these rumours are spread by traffickers, who want more profit. However, people should base their decision to flee or migrate to Germany on facts instead of lies. Because of this, the German Federal Foreign Office has launched the website “#rumoursaboutgermany” in 2015. The website is available in… Read More
الاكياس الصفراء موجودة في نونن هاوس
لم يعد بإمكان سكان وسط مدينة توبنغن الحصول على الاكياس الصفراء من مكتب المواطنين، بل من قسم الجريدة من شركة سكريبتوم في الطابق الارضي للنوننهاوس. يفتح المحل من الاثنين الى الجمعة من الساعة 9 حتى الساعة 19، ويوم السبت من الساعة 9 حتى الساعة 18. الاكياس الصفراء موجودة في مكاتب المواطنين في ديرندينغن ولوستناو كما هي موجودة أيضاً في بلديات أقسام المدينة الأخرى. ما يسمح برميه في هذه الأكياس الصفراء تجدونه على الموقع https://www.abfal-kreis-tuebingen.de/gelber-sack/ بإمكان سكان مدينة توبنغن الحصول على الاكياس الصفراء من البلديات من خلال الهيئات الادارية ومجالس البلديات tun111701 In gelben Säcken entsorgt man Plastikmüll und leere Verpackungen.… Read More
شایعات در مورد آلمان
زنان باردار شانس بیشتری برای پناهندگی در آلمان دارند. آلمان روزانه ۵۰ مهاجر را می گیرد- این ها و بسیاری شایعات دیگر در مورد مهاجرت به آلمان و اروپا در اینترنت در حال پخش است. این اطلاعات نادرست است و بسیاری از مردم را وسوسه می کند که به آلمان فرار کنند و به دروغ به پناهندگی در اروپا امیدوار باشند. این شایعات اغلب توسط قاچاقبران پخش می شود که در نتیجه آن سود بیشترى را به دست مى آورند. در سال ۲۰۱۵ وزارت خارجه آلمان وبسایتى را راه اندازی کرد تا مردم تصمیم بگیرند به جای دروغ، بر اساس… Read More
What the heart symbol means
By Oula Mahfouz “The heart breaks”. This metaphor expresses sorrow, but doctors also acknowledge a “broken heart syndrome”. A “strong heart” may refer to a healthy heart or strong character. One with a weak heart may be sick or not resilient. Why does the word hold so many meanings? Many consider the heart a symbol of love, but the heart may also hold love’s opposites, envy, hate, and others. In fact, science shows all emotions originate from the brain. The current symbolic depiction of the heart originates from depictions of fig leaves and ivy leaves, explaining why the symbol bears… Read More
Women strengthen women
“Female Fellows” is an organization in Stuttgart. It was established in 2018. “Our aim is a society in which diversity thrives and which everyone can help shape equally,” says Female Fellows on its website. Diversity also defines the organization’s team: The women are from different countries and have different focuses in their work. The project for refugee women has developed continuously and has expanded to multiple cities. Eva Maria Lehmann has established this project together with Nour Othman in Tübingen. One of the project’s activities is the “Tandem Project”. It connects migrants and citizens so that they can support each… Read More
ارتداء الكمامة أصبحت اجبارية في المدارس الابتدائية أيضا
بدلاً من تخفيف لبس الكمامة، أصبحت الآن إلزامية أيضاً في المدارس الابتدائية: وهذا يعتبر نتيجة لزيادة معدلات العدوى في بادن فورتمبرغ. واعتبارا من يوم الاثنين، 22 آذار/مارس، سيتعين على تلاميذ المدارس الابتدائية ومعلميهم ارتداء أقنعة طبية. وقد أعلنت ذلك حكومة الولاية. ويجب تطبيق شرط الكمامة داخل وخارج الفصل الدراسي. إذا تعذر شراء كمامة طبية للأطفال على المدى القصير، يُسمح للطلاب باستخدام الأقنعة اليومية خلال الفترة الانتقالية. والأقنعة الطبية إلزامية أيضا في المدارس الثانوية. بالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تكون الدروس المتناوبة ممكنة في الصفين الخامس والسادس. وبهذه الطريقة، يمكن الحفاظ على المسافة اللازمة. وتنطبق هذه القاعدة الجديدة أيضا على مراكز… Read More
Stricter corona regulations in Baden-Württemberg starting March 29th
More people are getting infected with the coronavirus in Baden-Württemberg. Because if this, stricter regulations apply, starting Monday, March 29th. This is written in the state’s new corona decree. A new regulation is the mask requirement in the car, if someone who doesn’t belong to the same household is driving along. In this case, everyone has to wear either a medical or a FFP2-mask. A maximum of five people from two households can meet private. Children aged 14 or younger don’t count. In contrast to supermarkets and pharmacies, bookstores are no longer considered stores of everyday use. Because of this,… Read More
بادن فورتمبرغ تشدد قواعد كورونا اعتبارا من 29 آذار/مارس
يصاب المزيد والمزيد من الناس في بادن فورتمبرغ بفيروس كورونا. ونتيجة لذلك، ستطبق قواعد أكثر صرامة اعتبارا من يوم الاثنين 29 آذار/مارس. هذا ما جاء في لائحة قوانين كورونا الجديدة في البلاد. الامر الجديد هو شرط ارتداء الكمامة في السيارة لجميع الركاب عندما يكون شخص ما من أسرة أخرى يسافر معهم. كذلك يجب على الجميع ارتداء كمامات طبية أو FFP2 . ويسمح فقط لـ 5 أشخاص كحد أقصى من أسرتين بالاجتماع معاَ. ولا يُحسب عدد الأطفال حتى سن 14 سنة. كما لم تعد المكتبات تنتمي إلى المحلات التجارية التي تستخدم يوميا، مثل محلات السوبر ماركت والصيدليات. لذلك، يمكن طلب السلع… Read More
Baden-Württemberg verschärft Corona-Regeln ab 29. März
Immer mehr Menschen in Baden-Württemberg infizieren sich mit dem Corona-Virus. Deshalb gelten ab Montag, 29. März, verschärfte Regeln. Das steht in der neuen Corona-Verordnung des Landes. Neu ist die Maskenpflicht im Auto für alle Insassen, wenn jemand mitfährt, der aus einem anderen Haushalt kommt. Dann müssen alle medizinische oder FFP2-Masken tragen. Privat dürfen sich maximal fünf Menschen aus zwei Haushalten treffen. Kinder bis einschließlich 14 Jahre werden nicht mitgezählt. Buchhandlungen gehören nicht mehr wie Supermärkte und Drogerien zu Geschäften für den täglichen Bedarf. Deshalb dürfen dort nur noch Waren bestellt und mit einem Termin abgeholt werden. In der Tübinger Innenstadt… Read More