You are here

Category: TÜNEWS DIVERSE

Deutsche Wörter aus aller Welt

Von Ute Kaiser Rana und Nour lernen für ihre B2-Prüfung. Das strengt an, weil die deutsche Sprache kompliziert ist. Deshalb brauchen die beiden Frauen eine Pause. Sie sitzen auf einem Sofa und knabbern Pistazien. Rana und Nour müssen nicht wissen, dass Sofa und Pistazie ursprünglich keine deutschen Wörter waren. Sofa wurde wie Beduine, Kadi, Matratze, Safran und viele andere Begriffe aus dem Arabischen übernommen. Pistazie kommt wie Pyjama, Paradies und Pascha aus dem Persischen. Diese Wörter haben meist eine lange Wanderung hinter sich. Sie gelangten über das Griechische, das Lateinische und das Italienische in die deutsche Sprache. Alle Wörter, die… Read More

كلمات ألمانية من جميع أنحاء العالم

أوته كايسر نور ورنا تُحضِّران لامتحان اللغة الألمانية (بي 2)، إنه أمر مرهق فعلاً، وذلك لأن اللغة الألمانية لغة معقدة وغير سهلة التَّعلُم. ولهذا السبب تحتاجان إلى استراحة. تجلس نور ورنا خلال الاستراحة على أريكة ويقومان بتكسير حبات الفستق الحلبي وأكلها. لا تحتاج رنا ونور إلى معرفة أن الأريكة (صوفا) والفستق لم تكن في الأصل كلمات ألمانية. تم اعتماد الأريكة (الصوفا) من اللغة العربية، كذلك بعض الكلمات الأخرى مثل البدو والقاضي والفرشة والزعفران والعديد غيرها. في المقابل يأتي الفستق الحلبي من اللغة الفارسية كذلك البيجامة والجنة والباشا. عادة ما يكون لهذه الكلمات رحلة طويلة للوصول هنا. أغلب الأحيان تم دخولها… Read More

أكبر مقبرة في العالم تقع بالقرب من بغداد

سمير ابراهيم تعتبر مقبرة وادي السلام القريبة من النجف جنوب غرب العاصمة العراقية بغداد من أهم مواقع دفن المسلمين الشيعة كما أنها أكبر مقبرة في العالم. وتشير التقديرات إلى أن هناك أكثر من خمسة ملايين قبر، وهو ضعف عدد سكان مدينة النجف البالغ عددهم مليون ونصف المليون. ويقوم ملايين الشيعة بالحج إلى المقبرة كل عام من جميع أنحاء العالم وكذلك من إيران. كما أن المقبرة مدرجة في قائمة العراق المؤقتة لمواقع التراث العالمي لليونسكو. يتم دفن الناس في المقبرة منذ أكثر من 1400 عام. ويقول المؤرخون أن المقبرة كانت موجودة حتى في عصور ما قبل الإسلام. العديد من المقابر تقع… Read More

End of August: “Blue Moon” and Supermoon

In the night from August 30 to 31 there is something special to marvel at in the sky in Germany: the supermoon and at the same time”Blue Moon”. Supermoon is the name for a full moon that appears larger and brighter than normal because the earth and the moon come especially close to each other. The moon is then only about 356,000 kilometers away from the earth, otherwise the distance can be up to 406,000 kilometers. The difference in distance is due to the fact that the moon orbits the Earth not in a circle, but in an ellipse, i.e.… Read More

القمر الأزرق والقمر العملاق في نهاية أغسطس

في ليلة 30 إلى 31 أغسطس، سيكون هناك شيء خاص يمكن مشاهدته في السماء في ألمانيا. القمر العملاق و “القمر الأزرق” أيضاً. القمر العملاق هو القمر الكامل الذي يبدو أكبر وأكثر سطوعًا من المعتاد لأن الأرض والقمر يقتربان بشكل غير معتاد. يكون القمر على بعد حوالي 356,000 كيلومتر فقط من الأرض في ذلك الوقت، بينما يمكن أن يبلغ البعد ما يصل إلى 406,000 كيلومتر في الأوقات العادية. تأتي هذه الأبعاد المختلفة نتيجة لأن القمر لا يدور حول الأرض في دائرة، ولكن في إهليج، أي أن مداره حول الأرض يشبه البيضة قليلاً. تسمى هذه الظاهرة “القمر الأزرق” عندما يحدث مرتين في… Read More

Ende August: „Blue Moon“ und Supermond

In der Nacht vom 30. auf den 31. August gibt es am Himmel in Deutschland etwas Besonderes zu bestaunen: den Supermond und zugleich „Blue Moon“. Supermond nennt man einen Vollmond, der größer und heller wirkt als normal, weil sich Erde und Mond besonders nahekommen. Der Mond ist dann nur etwa 356.000 Kilometer von der Erde entfernt, sonst kann der Abstand bis zu 406.000 Kilometer betragen. Die unterschiedlichen Entfernungen kommen dadurch zustande, dass der Mond die Erde nicht in einem Kreis, sondern in einer Ellipse umrundet, also eine leicht eiförmige Umlaufbahn hat. Man nennt dieses Ereignis einen „Blue Moon“, wenn es… Read More

The world’s largest cemetery is near Baghdad

By Sameer Ibrahim The Wadi Al-Salaam cemetery near Najaf in the southwest of the Iraqi capital Baghdad is one of the most important burial sites for Shiite Muslims and also the largest cemetery in the world. According to estimates, there are more than five million graves there, many times the population of the city of Najaf of one and a half million. Millions of Shiites make a pilgrimage to the cemetery every year, from all over the world and also from Iran. The cemetery is on Iraq’s proposed list of UNESCO World Heritage Sites. People have been buried in the… Read More

بزرگترین قبرستان جهان در بغداد است

از سمیر ابراهیم قبرستان وادی السلام در نزدیکی نجف در جنوب غربی بغداد، پایتخت عراق، یکی از مهم ترین مکانهای دفن مسلمانان شیعه و همچنین بزرگترین قبرستان در جهان است. تخمین زده می شود که بیش از پنج میلیون قبر در آنجا وجود داشته باشد، چند برابر یک و نیم میلیون نفر از ساکنان شهر نجف. سالانه میلیون ها شیعه از سراسر جهان و همچنین از ایران این قبرستان را زیارت می کنند. این گورستان در فهرست موقت عراق برای میراث جهانی یونسکو قرار دارد. مردم بیش از ۱۴۰۰ سال است که در این گورستان دفن شده اند. مورخان میگویند… Read More

Originally a Syrian specialty: damask for kings and nobles

By Oula Mahfouz Damask is a traditional textile fabric known for its remarkable patterning and high quality. The name “damask,” which is also commonly used in German, comes from the Arabic term “damas,” which refers to the city of Damascus in ancient Syria. The word is first documented in German in the 15th century and was adopted from the Italian word “damasto”. This is because Italian merchants first brought the damask fabric to Germany. Originally, damask fabric originated in the ancient Orient and was further developed over time in different cultures. Traditionally, damask was made from threads of silk and… Read More

زبان مادری تعیین می کند که مغز چگونه تیک می زند

از اولا محفوظ و مایکل سیفرت محققان مغز در موسسه ماکس پلانک برای علوم شناختی و مغز انسان در لایپزیگ از یک توموگرافی رزونانس مغناطیسی ام آر آى برای مقایسه نحوه عملکرد پردازش زبان در مغز افرادی که زبان مادری عربی و آلمانی دارند، استفاده کردند. آنها به نتایج بسیار شگفت انگیزی دست یافتند: آلفرد انواندر، رئیس این مرکز توضیح می دهد: “عرب زبانان ارتباط قوی بین دو نیمکره مغز دارند، در حالیکه ارتباطات در نیمکره چپ مغز در بین آلمانی زبانان بومی توسعه یافته تر است.” مطالعه، در مصاحبه باتونیوز اینترنشنال. “مطالعه ما یکی از اولین مواردی است که… Read More

1 … 4 5 6 7 8 … 31

Contact Us

Magazine Html