As part of the corona pandemic, domestic violence has risen worldwide. Women and children are affected most often. Consequently, the “Canadian Women’s Foundation” has developed hand gestures, which can save human lives. Without having to speak, victims of domestic violence can show that they need help, for example during a video chat. If one sees a hand gesture such as the one shown here, they can help. Information and support: The violence against women support hotline 08000 116016 The violence against men support hotline 0800 1239900 Child and youth telephone 0800 1110333 https://www.fritz.de/programm/aktuelle-themen/2020/06/handzeichen-fuer-hilfe-hausliche-gewalt-schlaege-notruf-frauen-kinder-zuhause-lockdown-corona-angst.html tun21011902 Latest information on Corona: Click here
Month: March 2021
Museen und andere Angebote im Kreis Tübingen wieder geöffnet
Durch die Lockerung des Shutdowns haben Museen und andere kulturelle Angebote im Kreis Tübingen wieder geöffnet. tünews INTERNATIONAL gibt einen Überblick: Tübingen Museum der Universität auf Schloss Hohentübingen: Museum Alte Kulturen und Sonderausstellung, Mi bis So, 10 bis 17 Uhr, Do, 10 bis 19 Uhr, Stadtmuseum, Kornhausgasse: Dauerausstellung und Sonderausstellungen, ab 17. März, Mi bis Sa, 11 bis 17 Uhr, Kunsthalle: Wiederöffnung mit neuer Ausstellung am 26. März, Hölderlinturm: Mo, Mi bis Sa, 11 bis 17 Uhr, Botanischer Garten der Universität, Hartmeyerstraße: Mo bis Fr, 7:30 bis 16:30 Uhr, Wochenende 8 bis 16:30 Uhr. Rottenburg Diözesanmuseum, Karmelitergasse 9:… Read More
Scharfe Peperoni wie in Afghanistan
„Ist es scharf?“ fragen die Kunden Mohammad immer wieder, wenn sie gerade Peperoni kaufen. Die gibt’s im Gemüseladen das ganze Jahr über frisch. Aber scharf? Mohammad ist aus Afghanistan und macht seit vier Jahren eine Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann in einem Gemüseladen. Von zuhause her weiß er, was scharf heißt. Dort essen 70 Prozent der Menschen mittags und abends wirklich scharfe Peperoni. Und wenn es keine frischen gibt, bereiten sie getrocknete zu. Hier gibt’s im Laden nicht einmal mehr die Peperoni, die Deutsche als „scharf“ empfinden. Den Redaktions-Mitgliedern von tünews INTERNATIONAL war nur ein Laden in der Hechinger Straße in Tübingen… Read More
از سه شنبه: ديدارهاى خصوصی به پنج نفر از دوخانوار محدود می شود
قبلاً فقط مجاز بود که ده نفر از اعضاى سه خانوار میتوانند به طور خصوصی ملاقات کنند. بخش بهداشت منطقه از سه شنبه ١٦ مارس قوانين قرنطينه را برمیگرداند. دلیل: این فقط درصورتی اعمال می شود که کمتر از ٣٥ نفر از ١٠٠٠٠٠ نفر در منطقه توبینگن در طی یک هفته به ویروس کرونا مبتلا شده باشند. با اینحال، سه روز متوالی است كه از این حد بيشتر شده. بنابراین از روز سه شنبه، فقط پنج نفر از حداکثر دو خانوار اجازه دیدار مجدد را دارند. کودکان زیر ١٤ سال حساب نمی شوند. طبق اعلام دفتر مطبوعاتی در دفتر مطبوعاتی،… Read More
Recht auf Impfung, aber Engpass bei Terminen
Geflüchtete ab 16 Jahren, die in einer Gemeinschaftsunterkunft des Landkreises wohnen, haben Post vom Landratsamt bekommen. In dem Brief ist eine Bescheinigung, dass sie sich gegen COVID-19 impfen lassen können. Diese Berechtigung gilt drei Monate lang ab dem Datum, an dem sie ausgestellt wurde. Wer sich impfen lassen möchte, muss selbst einen Termin ausmachen – entweder online unter www.impfterminservice.de oder über die Telefon-Hotline 116117. Weil die Impfungen mit dem Vakzin Astrazeneca vorerst gestoppt sind, kann es dauern, bis wieder Termine frei sind. Wer einen Termin bekommen hat, soll zur Impfung die Impfbescheinigung und einen Ausweis (Aufenthaltserlaubnis, Gestattung, Duldung) mitbringen. Impfberechtigt… Read More
اعتباراً من يوم الثلاثاء: الاجتماعات الخاصة تقتصر على خمسة أفراد فقط
سمح لفترة وجيزة باجتماع عشرة أشخاص من ثلاث عائلات. ولكن وزارة الصحة تراجعت عن هذا الأمر اعتباراً من يوم الثلاثاء 16 مارس. وذلك لعدم استيفاء شرط إصابة أقل من 35 من بين مئة ألف ساكن في منطقة توبنغن بفيروس كورونا في غضون أسبوع. وقد تم تجاوز هذا الحد في ثلاثة أيام متتالية. لذلك واعتبارًا من يوم الثلاثاء سيتم السماح لخمسة أشخاص فقط من أسرتين كحد أقصى بالاجتماع مرة أخرى. لا يحتسب الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 14 عامًا ضمن هذا العدد. إذا كانت العائلة “مكونة خمسة أشخاص أو أكثر فوق سن 14 فيسمح لها أن تلتقي مع شخص آخر لا… Read More
Starting Tuesday: private gatherings limited to five people from two households
Private gatherings of ten people from three households were only allowed for a short time. The district’s health department is retracting the relaxation, starting Tuesday, March 16th. The reason: It only applies if less than 35 out of 100.000 residents have gotten newly infected with the corona virus in the district of Tübingen within a week. However, this line has been crossed on three consecutive days. Consequently, only five people from two different households can meet again, starting Tuesday. Children under the age of 14 don’t count. If a household “consists of five or more people above the age of… Read More
International Weeks against Racism 2021
On March 21st, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination is taking place. Because of this, in many German cities the “International Weeks against Racism” are taking place every year in March. For this occasion, there will also be different events and campaigns taking place between March 15th and 28th in Tübingen. “We want to support the thought of solidarity in everyday life between the local people and show the involvement in our city with this campaign week,” says Luzia Köberlein, commissioner for integration in Tübingen. Starting Monday, March 15th, the board of integration is putting up a… Read More
هفته بین المللی مبارزه با نژادپرستی ۲۰۲۱
بیست و یکم مارس روز جهانی مبارزه با نژادپرستی است “هفته بین المللی مبارزه با نژادپرستی” هر ساله در ماه مارس در بسیاری از شهرهای آلمان برگزار می شود. به همین مناسبت از ۱۵ تا ۲۸ مارس رویدادها و تبلیغات مختلفی در توبینگن برگزار می شود. افسر ادغام توبینگن، لوزیا کبرلین میگوید: “ما می خواهیم با همبستگی از زندگی روزمره مردم محلی حمایت کنیم و تعهدات را در شهر خود نمایان کنیم”. از روز دوشنبه ۱۵مارس، شورای ادغام جعبه ای بنام چشم انداز را مقابل ساختمان شهرداری توبینگن قرار میدهد. در اینجا افراد علاقه مند میتوانند خواسته ها و ایده… Read More
Ab Dienstag: Private Treffen auf fünf Leute aus zwei Haushalten begrenzt
Es galt nur kurz, dass sich zehn Menschen aus drei Haushalten privat treffen konnten. Das Gesundheitsamt des Landkreises nimmt die Lockerung ab Dienstag, 16. März, wieder zurück. Der Grund: Sie gilt nur, wenn sich innerhalb einer Woche im Kreis Tübingen weniger als 35 von 100.000 EinwohnerInnen neu mit dem Corona-Virus infizieren. An drei Tagen hintereinander wurde diese Grenze aber überschritten. Deshalb dürfen sich ab Dienstag wieder nur noch fünf Menschen aus maximal zwei Haushalten treffen. Kinder unter 14 Jahren zählen nicht mit. Wenn ein Haushalt „aus fünf oder mehr Personen über 14 Jahren besteht“, so das Landratsamt in einer Pressemitteilung,… Read More