Doctor prescription: colors and validity

A lot of medication is available in pharmacies, drug stores, or online stores without a prescription. However, some are by prescription-only and are only sold or handed out when showing a prescription. But why do these prescriptions have different colors? And for how long are they valid? tünews INTERATIONAL followed up on these questions. Pink prescription: This means that the health insurance pays for the medication. Normally, the patient pays between 5 to 10 Euros per product. The pink prescription is valid for one month. After that, the patient has to fully pay for the prescribed medication themselves. This prescription… Read More

 6,072 total views

READ MORE

مواد الاشغال اليدوية للأطفال في جهاز الآلي

لا يزال متحف مدينة توبنغن مغلقًا بسبب كورونا. لكن توجد الآن آلة ثقافية للأطفال. يحتوي الجهاز على مواد للأعمال اليدوية. يمكن للأطفال أن يكونوا مبدعين، وعلى سبيل المثال، يعملون كتابات على القمصان أو يصنعون قصاصات ورقية أو يصنعون روبوتًا. توجد الأدوات ضمن أكياس وتتراوح تكلفتها بين 2 و 6 يورو. الآلة تعمل فقط مع قطعة 2 يورو. أوقات عمل الجهاز من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 12 ظهرًا حتى الساعة 5 مساءً ويقع أمام باب مدخل المتحف في شارع كورن هاوس ستراسه 10. وهناك مقاطع فيديو على الموقع الإلكتروني، تعرض ما يمكن عمله بمجموعات الاشغال اليدوية المختلفة الموجودة في الجهاز:… Read More

 6,181 total views,  2 views today

READ MORE

Was ist denn hier Heimat

Darum geht es in einem Youtube-Clip, den Sameer Ibrahim für tünews INTERNATIONAL produziert und jetzt veröffentlicht hat. Er ist auf Deutsch mit arabischen Untertiteln. Die Geschichte: Ein Bus voller Heimat-Sammler tourte am Sonntag, dem 23. Juni 2019 durch den Landkreis Tübingen. In Unterjesingen, Wolfenhausen, Börstingen und Bodelshausen stiegen aus: Kreisarchivar Wolfgang Sannwald, 14 Geflüchtete aus der Redaktion von tünews INTERNATIONAL, Studierende und Forschende der Empirischen Kulturwissenschaft, Mitglieder von KulturGUT e.V. Sie trafen auf Heimat-Kundige, unter anderem Franz-Josef Schnaidt, Andreas Braun, Monika Laufenberg, Kurt Lacher. Und sie sammelten: Was verbinden die Engagierten im Museum, im Dorf, in der Landschaft mit Heimat?… Read More

 4,365 total views

READ MORE

Zugvögel: Milliarden Migranten ohne Pass

Von Michael Seifert Vögel, die wir den ganzen Winter über nicht gesehen haben, sind seit ein paar Wochen wieder da: allen voran die Schwalben, aber auch Grasmücken, der Kuckuck mit seinem charakteristischen Ruf oder Störche. Vögel sind unter allen Lebewesen auf der Erde die aktivsten Migranten – und sie brauchen keinen Pass. Jährlich sind nach Schätzungen weltweit rund 50 Milliarden Vögel unterwegs, das sind ein Viertel bis ein Sechstel aller Vögel. Das Phänomen, das dafür verantwortlich ist, heißt Vogelzug. Doch was ist das genau? „Wir verstehen darunter das Abwandern unserer Frühlingsboten und Sommergäste wie z.B. der meisten Stare und fast… Read More

 6,913 total views,  13 views today

READ MORE

Educational and participation services in Tübingen

Families with little money can offer their children opportunities in school and free time that they could not otherwise afford. To do this, you can apply for benefits from the education and participation package at the District Office. For example: the transport of pupils to school, learning support (tuition), school trip costs and many other offers. Education and participation benefits are only given to those who are already receiving unemployment benefits, asylum seekers benefit or social assistance. The District Office is responsible for this in the Tübingen district. More information at www.kreis-tuebingen.de Contact via email: bildungspaket@kreis-tuebingen.de tun21040303 Das Landratsamt liegt… Read More

 3,102 total views

READ MORE

Risk of infection especially indoors

Where do people get infected with the corona virus? Researchers from Berlin wanted to find out. Their result: people become infected above all in their own households, through visiting, at work as well as in daycare centres and schools – i.e. whenever they are indoors with others for a long time without a mask. This is also the conclusion reached by experts in aerosols. These are tiny droplets. People emit aerosols, for example, when breathing, speaking or sneezing. Indoors, the corona virus can float in droplets through the air for minutes. The aerosol researchers also say: There is a risk… Read More

 3,535 total views,  2 views today

READ MORE

Quarantäne: Eine Herausforderung für die ganze Familie

Von Ute Kaiser 14 Tage Ferien fühlen sich für Kinder kurz an. 14 Tage Quarantäne dagegen ziehen sich wie Kaugummi. Das erlebte eine Tübinger Familie rund um Ostern. Der zehnjährige Sohn war in der Grundschule positiv auf das Corona-Virus getestet worden. Auch der PCR-Test war positiv. Danach änderte sich für ihn, seine drei und zwölf Jahre alten Brüder und die Eltern das gewohnte Leben grundlegend. tünews INTERNATIONAL sprach mit dem 53-jährigen Vater über diese Zeit. Einige Stunden nach dem PCR-Test-Ergebnis vergingen mit Telefonaten: mit dem Gesundheitsamt, mit Eltern von MitschülerInnen und FreundInnen auch des älteren Sohnes, mit den Arbeitgebern von… Read More

 9,400 total views,  2 views today

READ MORE

Helpline Sexual Abuse

The Helpline Sexual Abuse by N.I.N.A e.V. is offering anonymous consultation as well as help for affected and concerned people. People who experienced sexual abuse during their childhood or youth or are currently experiencing by it, can receive support here. All questions concerning the topic of sexual abuse and child abuse can be asked here. The number is: 0800 44 55 530 You can also contact them by writing an email: beratung@hilfetelefon-missbrauch.de More information under https://nina-info.de tun21020905 Viele junge Menschen erleben sexualisierte Gewalt – für sie bietet N.I.N.A. e.V. ein Hilfetelefon. Foto: tünews INTERNATIONAL / Kerstin Markl. Latest information on… Read More

 2,364 total views,  2 views today

READ MORE

در صورت قرنطینه چه باید کرد؟

کسی که به ویروس کرونا مبتلا شده و یا رابطه نزدیک با افراد کرونایی داشته باید قرنطینه شود.این تصمیم رامرکز بهداشت گرفته است.چگونه با افراد فامیل رفتار شود، که به آنها سرایت نکند؟ مرکز فدرال آموزشبهداشت میگوید فردی که در قرنطینه است باید در یک اطاق انفرادی باشد که بتواند بهخوبی هوای آن را عوض کند ستاد مرکزی فدرال توصیه میکند،بیمار ویا احتمالا فرد مبتلا در ارتباط با دیگران ماسک بزند و اساسا دستانخود را حداقل ۲۰ ثانیه با صابون بشویید.همچنین افراد دیگر فامیل هم باید مرتبا دستان خود را بشورند. صورت بخصوص دهان، بینی وچشمها نباید با دستها لمس… Read More

 1,726 total views

READ MORE

German ID cards for naturalized persons

Of the people who have fled to Germany since 2014, some now have German citizenship. If you have the naturalization certificate, you must apply for a German identity card or a German passport. The town hall / citizens’ office of the place of residence is responsible for this. In addition to the naturalization certificate, the passport authorities there require an original translated and authenticated birth certificate. These can be issued by an embassy or a German consulate in the country of birth of the naturalized person. With the birth certificate, people prove their identity. Identity has already been checked in… Read More

 2,174 total views,  1 views today

READ MORE

خطر عفونت به خصوص در خانه

کجا افراد به ویروس کرونا آلوده می شوند؟ محققان از برلین میخواستند این موضوع را بفهمند. نتیجه آنها: افراد بیش از هر چیز در خانه های خود هنگام مراجعه به محل کار، همچنین در مهدکودک ها و مدارس آلوده می شوند – یعنی هر زمان که مدت طولانی بدون ماسک با دیگران در خانه هستند. این نیز نتیجه گیری توسط متخصصان ذرات معلق درهوا است. این قطرات بسيار ریز هستند. افراد به عنوان مثال، هنگام نفس کشیدن، صحبت کردن یا عطسه، ذرات معلق را در هوا ساطع می کنند. در فضای بسته،ویروس کرونا میتواند به صورت قطره ای در هوا… Read More

 2,540 total views,  2 views today

READ MORE

Refrigerator bonus

Anyone who has a KreisBonusCard or a KreisBonusCard Extra from the Tübingen district and buys a new and environmentally friendly refrigerator can apply for a 50 euro grant from the Tübingen district. Only refrigerators that were purchased in 2021 and meet the energy efficiency standard A +++ or B (according to the new classification from March 2021) will be funded. In order to be able to apply for the money, you must first have a free basic energy check carried out at the Agency for Climate Protection in the Tübingen district. In addition, an energy advisor from the consumer center… Read More

 1,033 total views,  1 views today

READ MORE

انتهاء المشروع النموذجي “الافتتاح الأمن” واستمرار اختبارات كورونا السريعة المجانية

Mit dem 21.04.2021 läuft das Tübinger Modell aus. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian.

أعلنت مدينة توبنغن في بيان صحفي أنه اعتبارًا من يوم الأحد 25 نيسان-أبريل 2021 سينتهي في توبنغن العمل بالمشروع النموذجي “الافتتاح الأمن”. هذا يعني أن سكان توبنغن لم يعد بإمكانهم التسوق أو الاستفادة من العروض الثقافية باستخدام التذكرة اليومية لاختبار كورونا السريع السلبي. مع انتهاء المشروع النموذجي، ستنتهي أيضًا إجراءات توبنغن الأكثر صرامة، مثل الالتزام بإجراء اختبار كورونا للموظفين وقوانين ارتداء الكمامة في وسط المدينة وأيضاً حظر استهلاك الكحول في بعض الأماكن العامة.  لكن ستواصل إدارة المدينة عروض اختبار كورونا السريع لمواطني توبنغن حتى بعد انتهاء المشروع النموذجي. هذا يعني أنه يمكنك إجراء اختبار كورونا السريع يوميًا مجانًا وهذا ممكن… Read More

 2,682 total views,  2 views today

READ MORE

حمايت در برابر تبعيض

انجمن آدیس متعهد است اطمینان حاصل کند که همه مردم میتوانند بدون تبعیض زندگی کنند. بنابراین او افرادی را که به طور مستقیم یا غیرمستقیم تحت تأثیرتبعیض قرار گرفته اند واهنمايى و پشتیبانی می کند. این میتواند برای مثال در محل کار یا هنگام جستجوی آپارتمان باشد. این انجمن میخواهد افراد آسیب دیده را توانمند سازد تا بتوانند از خود دفاع کنند. او آنها را از حقوقشان آگاه می کند. همراه با آنها، او استراتژیهایی مانند نامه های شکایت، گفتگوهای میانجیگری یادادخواست را توسعه می دهد. این مشاوره هزینه ای ندارد. یک مرکز مشاوره در توبینگن وجود دارد. این انجمن… Read More

 1,028 total views,  4 views today

READ MORE

Caution against fraud via SMS

During corona, many people order goods over the internet. Fraudsters exploit this. They send links about the shipping of packages via the short messaging system (SMS). These links lead to fake websites. This way, the criminals want to spread malware or gain access to sensible data, such as passwords or credit card numbers. This is called smishing, a composition of SMS and phishing. Internet specialists from the police advice: under no circumstances click on unknown links or files and don’t install unfamiliar apps on the smartphone. Furthermore, the SMS should be deleted. If users click on the link, they should… Read More

 593 total views,  2 views today

READ MORE

The country’s „Corona Emergency Brake“ applies as of 24.04. in Baden-Württemberg

Tübingen, Baden-Württemberg. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian.

Starting Saturday, April 24th, 2021, the latest changes to the state’s corona regulations apply in Baden-Württemberg. The state government has adjusted its current regulations to suit the changed Infection Protection Act of the country (the so-called “Emergency Brake”, which now applies to all of Germany). The “Emergency Brake” regulations apply when a district passes the incidence of 100. This means that within seven days, more than 100 new infections with the coronavirus are registered on three consecutive days. This is the case for the districts of Tübingen and Reutlingen. Contact restriction: Meetings are possible with members of the own household… Read More

 3,869 total views,  2 views today

READ MORE

Die „Corona-Notbremse“ des Bundes gilt ab 24.4. in Baden-Württemberg

Ab Samstag, den 24. April 2021, gelten aktuelle Änderungen der Corona-Verordnung des Landes Baden-Württemberg. Die Landesregierung hat damit die bestehenden Regelungen an das geänderte Infektionsschutzgesetz des Bundes (die so genannte jetzt für ganz Deutschland geltende „Notbremse“) angepasst. Die Bestimmungen der „Notbremse“ treten in Kraft, wenn in einem Landkreis die Inzidenz von 100 überschritten wird. Das bedeutet, dass innerhalb von sieben Tagen mehr als 100 Neuinfektionen mit dem Coronavirus pro 100.000 Einwohner an drei aufeinanderfolgenden Tagen festgestellt werden. Dies ist für die Kreise Tübingen und Reutlingen der Fall. Kontaktbeschränkung: Treffen sind mit den Angehörigen des eigenen Haushalts und einer weiteren nicht… Read More

 2,106 total views,  6 views today

READ MORE

در صورت قرنطینه، پرداخت دستمزد باید ادامه یابد

اگر کارمندی مجبور به قرنطینه شود، اجازه رفتن به محل کار خود را ندارد. با این وجود، کارفرمایان مجاز به اخراج کارکنان خود نیستند. علاوه بر این،کارفرمایان باید حداکثر برای شش هفته غرامت از دست دادن درآمد را به کارمندان پرداخت کنند. این همان چیزی است که قانون حمایت از عفونت می گوید. اینآیین نامه در مورد کلیه کارمندان اعمال می شود. سخنگوی مطبوعاتی وزارت اموراجتماعی بادن–وورتمبرگ در پاسخ به سوال تونیوز گفت: „وضعیت تابعیت یااقامت (…) مهم نیست.“ در صورت درخواست، کارفرما پول را از مرجع صالح پس میگیرد. در منطقه توبینگن، شورای منطقه ای توبینگن مسئول درخواست هااست.… Read More

 510 total views

READ MORE

Small purchases

A customer comes to Mohammad in the greengrocer’s and wants to buy a banana. What does one banana do? Do people in Germany live and eat for themselves? Mohammad suspects that many go shopping here because they want to have fun. In Afghanistan, where Mohammad came to Germany from five years ago, people would buy much larger quantities of food. Instead of one kilogram of potatoes, they usually buy three kilograms that would be enough for a medium-sized family for a week. Rice would be fetched by the sack for a whole month. In Afghanistan, shopping is really something different.… Read More

 1,047 total views

READ MORE

اكتشاف معصرة خمر في لبنان عمرها 2700 عام

 تحضير الخمر اُكتشف لأول مرة في الشرق الأوسط يوسف كنجو لا يعرف بالضبط متى عرف الإنسان صناعة الخمر، لكن من الواضح أنه قديم جداً، كذلك جميع الدلائل الأثرية بينت أنها بدأت في منطقة الشرق الأوسط. وفي نفس الوقت لم يتم اكتشاف دلائل مادية واضحة قديمة على هذه الصناعة مثل المنشآت كالأحواض وما شابه ذلك. وقد وجدت الآثار الأقدم في بلاد الشام أن صناعة الخمر تعود إلى الألف السادس قبل الميلاد، وكانت المعاصر في تلك لفترة تتألف من الأرضيات الصخرية أو حجرية التي يوضع عليها العنب ومن ثم القنوات التي تنقل السوائل إلى حوض محفور في الصخر تحت الأرض ليتم التخمير… Read More

 15,765 total views,  2 views today

READ MORE

بزار خوک درونت بیاد بیرون!

„بزار خوک درونت بیرون بیاد“ اين یک ضرب المثل آلمانی است و به معنای از زندگی لذت بردن است، به عنوان مثال برای جشن گرفتن در یک مهمانی. با اینشعار، موزه شهر بازدید کنندگان را به یک نمایشگاه خانوادگی دعوت میکند تا ضرب المثل ها و گفته های آلمانی را با تمام حس حدس بزنند. ضرب المثل ها دریک اتاق در ایستگاه های مختلف ارائه شده است. در یک اتاق تاریک فرصتی برای احساس ضرب المثل وجود دارد. کارتون ها و فیلم های پانتومیم در سایرایستگاه های رسانه ای دیده می شوند. در اینجا نیز ایده خوبی است که اصطلاحات… Read More

 2,177 total views,  8 views today

READ MORE

Attention horticulturists

Who would like to do gardening and is looking for a plot of land for this? Swabians say “Gütle” or “Stückle” to such allotment gardens. The city of Tübingen is now looking for sponsors who want to garden on urban land. The city also offers public areas such as planters or the area around fountains or playgrounds. The city’s “Stückle” can then be replanted and maintained, however, they can’t be used to plant vegetables or for commercial purposes. More information, contact details and an application form are available at: https://www.tuebingen.de/21149.html#/3607 tun21041301 Viele Familien in Baden-Württemberg bewirtschaften in ihrer Freizeit ein… Read More

 5,650 total views

READ MORE

پناهندگان جوان به زمان بیشتری برای ادغام نیاز دارند

شما باید به پناهندگان جوان فرصت بیشتری بدهید تا در آلمان ادغام شوند. این نتیجه ای است که آلبرت شر و هلن برایت به عنوان بخشی از یک پروژه تحقیقاتی علوم اجتماعی در دانشگاه آموزش و پرورش فرایبورگ به آن رسیده اند. شما با جوانان پناهنده و پناهجویان در بادن-وورتمبرگ مصاحبه کردید. در حال حاضر انتظار می رود که این جوانان در مدت زمان کوتاهی به „دستاوردهای ادغام“ خاصی دست یابند: زبان آلمانی را یاد بگیرند و مدارک تحصیلی و حرفه ای را کسب کنند. با اینحال برای برخی از جوانان پناهنده ارائه این خدمات تا حدود ۲۱ سالگی قابل… Read More

 3,262 total views

READ MORE

Stark im Beruf: Förderung von Müttern mit Migrationsgeschichte

Das Bundesfamilienministerium unterstützt mit seinem Programm „Stark im Beruf“ Mütter mit Migrationshintergrund. Das Programm läuft noch bis Mitte 2022. Ziel des Programms ist es, erwerbsfähige Mütter auf ihrem Weg in eine Erwerbstätigkeit individuell zu unterstützen. Konkret erhalten die Frauen unter anderem Hilfe bei der Organisation von Kinderbetreuung, Anerkennung von Abschlüssen, Vermittlung von Praktika, Ausbildung oder Arbeitsstellen sowie Qualifizierungen und Trainings für Zertifikatsprüfungen. Dazu gibt es rund 90 Kontaktstellen bundesweit, die Beratung und Informationen zu allen Fragen bieten und Fördermöglichkeiten aufzeigen. Eine davon befindet sich in Tübingen, mehr Informationen unter: https://team-training.de/ Alle Kontaktstellen in Deutschland sind auf dieser Karte auffindbar: https://www.starkimberuf.de/praxis/projektstandorte… Read More

 3,057 total views,  4 views today

READ MORE

Integration policy too short-term: Germany loosens in international ranking

In the current issue of the international integration ranking, Germany is longer in the top ten. The “Migrant Integration Policy Index” (MIPEX) has measured the integration of migrants in 52 countries for the fifth time. Since 2007, an international research team has been studying how different countries support new migrants in being part of the society. Germany’s integration policy has become more restrictive. This is in part a reaction to the “Refugee Summer 2015”. Other countries, such as Ireland, Luxemburg and Spain, have had a more inclusive integration policy in the last five years. As in 2015, Germany’s integration places… Read More

 2,016 total views

READ MORE

Let the pig out!

“Let the pig out” is a German expression and means to act out, for example to celebrate at a party. Under this motto, the city museum invites visitors to a family exhibition to guess German proverbs and sayings with all their senses. The proverbs are presented in a room installation: In a darkened room for example there is the opportunity to feel proverbs. At other media stations you can see cartoons and pantomime films. Here, too, there is a playful way to get to know the idioms. Thanks to a floor guidance system and audio guides blind and deaf people… Read More

 2,048 total views,  2 views today

READ MORE

هشدار کلاه برداری پیامکی

در دوران کرونا، بسیاری از کالاها از طریق اینترنت سفارش داده می شوند. کلاهبرداران از این مزیت استفاده می کنند. آنها برای ارسال بسته ها پیامک می فرستند. این لینک ها منجر به ورود به Smishingوبسایت های جعلی می شود. مجرمان میخواهند نرم افزار آسیب زننده را پخش کنند یا داده هایی مانند رمز عبور یا شماره کارت اعتباری شما را بدست آورند. این   نامیده می شود، اصطلاحی برگرفته از پیام کوتاه و فیشینگ است. متخصصان اینترنت به پلیس توصیه می کنند: تحت هیچ شرایطی روی لینک ها و أپ های ناشناخته کلیک نکنید یا برنامههای شخص ثالث را… Read More

 1,300 total views,  2 views today

READ MORE

پناهنده و به دنبال آپارتمان

محمد نظیر مومند (تحقیق) و دکتر ولفگانگ سانوالد (متن وتحقیق) فاطیما و محمد به دنبال یک آپارتمان هستند. هر دو آنها در سال ۲۰۱۵ خارج از آلمان زندگی میکردند. هر دوآنها در خانههایی، که متعلق به خانوادههایشان بود زندگی میکردند. خانه پدری محمد در Pulchumry Baghla در افغانستان بود. این مکان به “مسکو کوچک “ شناخته شده است، زیرا بیشتر بانوان در این شهردر مکانهای عمومی بدون حجاب وچادر هستند. در آنجا متداول است که تشکها را مستقیما به روی زمینمیگذارند. محمد و برادرش نیز در این اتاق مشترک (پذیرایی) کمد نداشتند؛ آنها لباس های خود را به رختکنهای اتاق… Read More

 13,944 total views

READ MORE

2700-year-old wine press discovered in Lebanon

The wine industry has its origin in the Middle East Youssef Kanjou It is unknown exactly when the people knew the wine industry, but it is clear that is very ancient, as well as all the archaeological evidence that it started in the Middle East. At the same time, until now there are a few ancient evidence has been discovered about this the industry, such as facilities and ponds. The oldest traces in the Levant were found on the wine industry dating back to the sixth millennium BC. The win press in that period consisting of rock or stone floors… Read More

 6,263 total views,  5 views today

READ MORE

انتبهوا يا محبي الزراعة

من يرغب أن يكون مزارع ويبحث عن قطعة أرض؟ يطلق الشويبش (سكان جنوب غرب المانيا) باللغة المحلية اسم “شتوكليه” و “غوتليه” على مثل هذه الحدائق الصغيرة المخصصة من قبل البلدية. حالياً، تبحث مدينة توبنغن عن مهتمين يرغبون في إنشاء مزرعة صغيرة للخضروات على أرض تابعة للمدينة. فضلاً عن ذلك، توفر المدينة أيضاً مناطق عامة مثل المناطق المحيطة بالنوافير أو الملاعب. ويمكن بعد ذلك زراعة “قطع الأرض المخصصة من المدينة” والمحافظة عليها، ولكن لا يسمح بزراعة الخضروات أو لأغراض تجارية لمزيد من المعلومات بالإضافة إلى بيانات الاتصال واستمارة الطلب على الموقع التالي https://www.tuebingen.de/21149.html#/3607 tun21041301 Viele Familien in Baden-Württemberg bewirtschaften in ihrer… Read More

 5,514 total views,  7 views today

READ MORE

Shopping with day ticket in Tübingen continues

In Tübingen, the project “Open with Safety” resumes on Monday, April 19th. This was announced by the Ministry of Social Affairs Baden-Württemberg. Residents of the District of Tübingen can shop with a day ticket in downtown Tübingen’s shops, at least for the time being. As before, they must take a corona rapid test first. This regulation applies for as long as no more than 100 people in the city get newly infected with the coronavirus on three consecutive day within a week. Cinemas and theaters also open – however, with changed hours. Because of the curfew, visitors have to be… Read More

 2,337 total views

READ MORE

New regulations for schools and day care centers starting April 19th

Starting Monday, April 19th, schools in Baden-Württemberg have rotating classes with compulsory tests for all grades. During class, distance has to be kept and the different learn-groups can’t meet each other. This is written in the state’s new corona-decree. It is in effect until May 16th. Rotating classes can only take place in districts in which less than 200 people got newly infected with the coronavirus on three consecutive days within a week. If there are more than 200 new infections in this time, students go back to remote learning on the day after tomorrow. They then have to study… Read More

 2,185 total views,  2 views today

READ MORE

Fewer contacts and curfew starting April 19th

Baden-Württemberg tightens its corona-regulations, as more and more people are getting infected with the new virus. The regulations go into effect on Monday, April 19th. This is dictated in the state’s new corona-decree. In private, people from one household can now meet with only one other person and their children, if they are younger than 15, from another household.  There is a curfew between 9 p.m. and 5 a.m. Everyone has to be at home during this time – except if they’re on their way to work, to the doctor’s or a meeting from a religious group. Sports outdoors or… Read More

 4,415 total views

READ MORE

تواصل أقل وحظر تجوال اعتباراً من 19 نيسان-أبريل

تقوم ولاية بادن فورتمبيرغ بتشديد قواعد الكورونا نظراً لتزايد اعداد المصابين وهذه القواعد اعتبارًا من يوم الاثنين، 19 نيسان-أبريل. وتنص لائحة كورونا الجديدة للمقاطعة على أنه لا يُسمح إلا للأشخاص من أسرة بالاجتماع بالإضافة لشخص آخر مع أطفاله دون سن 15 عامًا.  بالإضافة الى حظر تجوال بين الساعة 9 مساءً و 5 صباحًا. في هذه الفترة، على الجميع البقاء في المنزل باستثناء من في طريقه إلى العمل أو إلى الطبيب أو في المناسبات المجتمعية الدينية. كما يُسمح بالرياضة في الهواء الطلق أو في الغرف المغلقة بمفردك أو مع شخص آخر أو مع أفراد أسرتك. كما أنه يجب عمل اختبار سريع… Read More

 3,842 total views,  2 views today

READ MORE

قوانین جدید برای مدارس و مهدکودک ها از ۱۹ آوریل

در مدارس بادن–وورتمبرگ از دوشنبه ۱۹ آوریل دروس متناوب با تست اجباری برای همه مقاطع تحصیلی برگزار می شود. در این دوره ها باید فاصله رعایتشود و مطمئن باشید که گروه های یادگیری مختلف با یکدیگر روبرو نمی شوند. این در آیین نامه جدید کرونا آمده است و اعتبار آن تا ۱۶ می است. آموزش تعویضی فقط در مناطقی اجرا می شود که کمتر از ۲۰۰ نفر در سه روز  متوالی در طی یک هفته به ویروس کرونا مبتلا شده اند. اگر در این دوره بیش از ۲۰۰عفونت جدید وجود داشته باشد، یادگیری آنلاین از فردای آن روز شروع می… Read More

 974 total views,  2 views today

READ MORE

کم شدن دیدار ها و محدودیت رفت و آمد از ۱۹ آوریل

Das Landtagsgebäude in Stuttgart. Foto: tünews INTERNATIONAL.

بادن–وورتمبرگ در حال سختگیری قوانین کرونا است زیرا تعداد بیشتری از افراد به ویروس كرونا آلوده شده اند. این قوانین از دوشنبه نوزدهم آوریل اعمال میشود. این امر در آیین نامه جدید کرونا در ایالت ذکر شده است: فقط اعضاى یک خانه مجاز به ملاقات خصوصی با شخص دیگر و با فرزندان زیر ۱۵ سال خودهستند. بین ساعت ۲۱ تا ۵ صبح محدودیت خروج وجود دارد. در این مدت همه مجبورند در خانه بمانند – بجز مثلاً در محل کار، دکتر یا رویدادهای جامعهمذهبی. ورزش فقط در فضای باز یا در اتاقهای بسته به تنهایی، به صورت جفت یا با… Read More

 1,988 total views,  4 views today

READ MORE

قواعد جديدة للمدارس والحضانات

Tübinger Schule. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian.

ستكون الدروس في مدارس بادن فورتنبيرغ بشكل متناوب، مع اختبار كورونا إلزامي لجميع المراحل الدراسية، وذلك اعتباراً من يوم الاثنين الموافق ل 19 نيسان-أبريل. في أثناء التواجد في المدرسة وأثناء الدرس يجب مراعاة مسافة الأمان ويجب أن يتم التأكد، أن الصفوف المختلفة لا تلتقي بشكل مباشر مع بعضها البعض. هذا ما نصّ عليه المرسوم الجديد للمقاطعة. وهذا المرسوم صالح حتى 16 أيار-مايو. ولا تعطى الدروس بشكل متناوب إلا في المناطق التي أُصيب فيها أقل من 200 شخص حديثاً بفيروس كورونا وذلك على مدار ثلاثة أيام متتالية في غضون أسبوع. وإذا كان هناك أكثر من 200 إصابة جديدة في الفترة المذكورة… Read More

 2,064 total views,  2 views today

READ MORE

Einkaufen mit Tübinger Tagesticket geht weiter

Das Projekt „Öffnen mit Sicherheit“ in Tübingen wird ab Montag, 19. April, fortgesetzt. Das hat das Sozialministerium Baden-Württemberg mitgeteilt. BewohnerInnen aus dem Landkreis Tübingen können in Tübinger Geschäften in der Innenstadt vorerst weiter mit einem Tagesticket einkaufen. Sie müssen dafür wie bisher einen Schnelltest machen. Diese Regelung gilt so lange, wie sich weniger als 100 Menschen pro 100.000 EinwohnerInnen in der Stadt an drei aufeinanderfolgenden Tagen innerhalb einer Woche neu mit dem Corona-Virus infizieren. Auch Kinos und Theater öffnen – aber mit geänderten Zeiten. Die BesucherInnen müssen wegen der Ausgangssperre spätestens um 21 Uhr zu Hause sein können. tun21041803 Das… Read More

 2,983 total views

READ MORE

Weniger Kontakte und Ausgangssperre ab 19. April

Baden-Württemberg verschärft die Corona-Regeln, weil sich immer mehr Menschen neu mit dem Virus infizieren. Die Regeln gelten ab Montag, 19. April. Das schreibt die neue Corona-Verordnung des Landes vor: Es dürfen sich privat nur noch Menschen eines Haushalts mit einer anderen Person und mit ihren Kindern unter 15 Jahren treffen. Zwischen 21 und 5 Uhr gibt es eine Ausgangsbeschränkung. Alle müssen in dieser Zeit zu Hause bleiben – außer zum Beispiel für den Weg zur Arbeit, zum Arzt oder zu Veranstaltungen von Religionsgemeinschaften. Sport ist im Freien oder in geschlossenen Räumen nur noch allein, zu zweit oder mit den Angehörigen… Read More

 2,544 total views,  1 views today

READ MORE

Neue Regeln für Schulen und Kitas ab 19. April

In den Schulen in Baden-Württemberg gibt es ab Montag, 19. April, Wechselunterricht mit Testpflicht für alle Klassenstufen. Bei diesem Unterricht müssen die Abstände eingehalten werden und sicher sein, dass sich die unterschiedlichen Lerngruppen nicht begegnen. Das steht in der neuen Corona-Verordnung des Landes. Sie gilt bis 16. Mai. Wechselunterricht gibt es nur in Landkreisen, in denen sich weniger als 200 Menschen pro 100.000 EinwohnerInnen an drei aufeinanderfolgenden Tagen innerhalb einer Woche neu mit dem Corona-Virus infizieren. Bei mehr als 200 Neuinfektionen in diesem Zeitraum gibt es ab dem übernächsten Tag Fernunterricht. Die SchülerInnen müssen dann wieder zu Hause lernen. Der… Read More

 1,109 total views,  2 views today

READ MORE

توجه برای باغبانان

چه کسی دوست دارد باغبانی کند و به دنبال زمینی برای آن است؟ شوابنها به اين گونه باغ هاي تقسيمبندي „Gütle“ يا „Stückle“ مي گويند. شهرتوبینگن اکنون به دنبال اسپانسرهایی است که می خواهند درزمین های شهری باغبانی کنند. این شهر همچنین مکان های عمومی مانند مکانهای کاشتن یا منطقهاطرافچشمه ها یا زمین های بازی را ارائه می دهد. در اين “قطعات” ميتوان کاشت و مراقبت كرد، اما برای پرورش سبزیجات یا اهداف تجاری مورد استفاده قرار نمی گیرد. اطلاعات، جزئیات تماس و فرم درخواست در اینجا موجود است: https://www.tuebingen.de/21149.html#/3607 tun21041301 Viele Familien in Baden-Württemberg bewirtschaften in ihrer Freizeit ein… Read More

 4,424 total views

READ MORE

كتاب خوانى در روتنبورگ

در کتابخانه شهر روتنبورگ، سرویس „کلیک و ملاقات“ از اواسط ماه مارس در دسترس است، بازدید کنندگان میتوانند تاریخ پذیرش را با آن ترتیب دهند. قرارملاقات باید یک روز قبل رزرو شود (https://www.eopac.net/BGX431257/openings/reserve/). نوبت ها را میتوانید از طریق تلفن با شماره ٠٧٤٧٢١٦٥١٦٥ نیز رزرو کنید.  تاریخ رزرو: سه شنبه تا جمعه ازساعت ١٠ صبح تا ٣:٣٠ بعد از ظهر و شنبه ازساعت ١٠ صبح تا ١:٣٠ بعد از ظهر. تاریخ رزرو: سه شنبه تا جمعه از ساعت ١٠ صبح تا ٣:٣٠ بعد از ظهر و شنبه از ساعت ١٠ صبح تا ١:٣٠ بعد از ظهر. شما میتوانید حداکثر ٣٠… Read More

 1,044 total views,  4 views today

READ MORE

مشتريات قليلة الكمية

أثناء عمل مُحمد في محل الخضار الخاص به، يأتي أحد الزبائن إليه يرغب ً شراء موزة واحدة فقط.  ولكن ماذا ستفعل موزة واحدة؟ هل يعيش الناس في ألمانيا ويأكلون بمفردهم ويشترون لأنفسهم فقط؟ محمد يظن أن الكثيرين يذهبون هنا للتسوق لأنهم يريدون الاستمتاع فقط. لكن في أفغانستان وطن محمد الأصلي، الذي تركه متجهاً إلى ألمانيا منذ خمس سنوات تقريباً، كان الناس يشترون كميات أكبر من تلك بكثير. بدلاً من كيلوغرام واحد من البطاطا، يمكن أن يشتروا ثلاث كيلوغرامات. هذه الكمية ستكون كافية لعائلة متوسطة الحجم لمدة أسبوع كامل. وكذلك الناس هناك يشترون كمية كبيرة من الأرز بحيث تكفي لمدة شهر… Read More

 4,720 total views

READ MORE

Wage has to be paid during quarantine

If an employee has to go into quarantine, they can no longer go to work. Still, employers can’t dismiss their workers. Additionally, the employer has to pay their employees a compensation for the loss of earnings for a maximum of six weeks. This is regulated in the Infection Protection Act. This regulation applies to all employees. “The citizenship or the residence status don’t matter,” says the media spokesperson from the Ministry for Social Affairs Baden-Württemberg upon enquiry by tünews. The employer receives the paid money back, if they apply for it at the responsible agency. In the District of Tübingen,… Read More

 1,963 total views

READ MORE

Infektionsgefahr vor allem drinnen

Wo infizieren sich Menschen mit dem Corona-Virus? Das wollten Forscher aus Berlin herausfinden. Ihr Ergebnis: Menschen infizieren sich vor allem in ihrem eigenen Haushalt, bei Besuchen, bei der Arbeit sowie in Kitas und Schulen – also immer dann, wenn sie längere Zeit ohne Maske mit anderen in Innenräumen zusammen sind. Zu diesem Ergebnis kommen auch Fachleute für Aerosole. Das sind winzig kleine Tröpfchen. Menschen stoßen Aerosole zum Beispiel beim Atmen, Sprechen oder Niesen aus. In Innenräumen kann das Corona-Virus minutenlang in den Tröpfchen durch die Luft schweben. Auch die Aerosol-Forscher sagen: Vor allem in geschlossenen Räumen besteht die Gefahr, sich… Read More

 1,433 total views,  2 views today

READ MORE

امانت گرفتن كتاب در موسينگن

از کتابخانه عمومی موسینگن میتوان با قرار ملاقات رزرو شده در زمان های معمول باز شدن بازدید کرد. مقررات عمومی بهداشت اعمال می شود. در همانزمان یک سرویس حمل و نقل نیز وجود دارد و صندوق برگشت دائماً باز است. قرار ملاقات برای بازدید یا خدمات تحویل درbuecherei@moessingen.de یا شماره تماس ٠٧٤٧٣٢٧٠١٤١٤ اطلاعات دیگر: https://www.moessingen.de/de/Stadt-Buerger/Bildung-Familie/Stadtbuecherei tun21040802 Stadtbücherei Mössingen. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. اطلاعات بیشتر راجع به کرونا به زبان شما در اینجا  1,051 total views,  2 views today

 1,051 total views,  2 views today

READ MORE

Sudden loss of job

During the corona pandemic, many professionals lost their jobs. Due to the lockdown, many companies are generating lower sales and are therefore cutting jobs. This is also evident in the district of Tübingen: a total of exactly 4527 people were affected by unemployment here in October 2020. This is 38.1% more than in the previous year. Among them are 479 refugees. If someone loses his or her job, he or she can apply for unemployment benefits. To do so, one must first immediately register with the employment agency as a job seeker. Depending on how long you worked before losing… Read More

 453 total views,  1 views today

READ MORE

قهوه: میلیونها نفر عاشقش هستند،چگونه آن گسترش یافت ؟

از Youssef Kanjou und Oula Mahfouz شما هم دلتنگ هستید، الان در زمان کرونا در کافه بنشینید؟یه وقتهایی شما هم به این فکر کرده‌اید چگونهقهوه‌خانه‌ها و کافه‌ها بوجود آمده‌اند ‌‌چه کسی آن را درسراسر دنیا منتشر کرده است؟ استفاده از قهوه مطابق با آداب و رسوم متفاوت هر کشوری پیشرفت کرد. اما چگونه وچه زمان قهوه به‌وجود آمد و آن یکی ازعادت‌هاینوشیدنی شد و چه زمانی قهوه‌خانه در سراسر دنیا بوجود آمدند؟ خیلی افسانه‌ها در این باره وجود دارد. شایداتیوپی سرزمین اصلی دانه‌ی قهوه باشد، امایمن کشوری است که قهوه از آن به عنوان نوشیدنی پخش شد. واین مردم یمن… Read More

 9,105 total views

READ MORE

Junge Geflüchtete brauchen mehr Zeit für die Integration

Man muss jungen Geflüchteten mehr Zeit für die Integration in Deutschland geben. Zu diesem Schluss kommen Albert Scherr und Helen Breit im Rahmen eines sozialwissenschaftlichen Forschungsprojekts an der Pädagogischen Hochschule Freiburg. Sie haben dafür junge männliche Geflüchtete und Fachkräfte der Flüchtlingsarbeit in Baden-Württemberg interviewt. Momentan werde erwartet, dass diese jungen Männer binnen kurzer Zeit bestimmte „Integrationsleistungen“ erbringen: Deutsch lernen sowie schulische und berufliche Qualifizierungen erreichen. „Für einen Teil der jungen Geflüchteten ist es jedoch undenkbar, etwa bis zum 21. Lebensjahr diese Leistungen zu erbringen – meist werden sie danach aber nicht vom Jugendamt unterstützt. Doch eigentlich brauchen sie die Betreuung,… Read More

 3,367 total views

READ MORE

Kühlschrank-Prämie

Wer eine KreisBonusCard oder eine KreisBonusCard Extra des Landkreises Tübingen besitzt und einen neuen und umweltfreundlichen Kühlschrank kauft, kann 50 Euro Zuschuss beim Landkreis Tübingen beantragen. Nur Kühlschränke, die im Jahr 2021 erworben wurden und den Energieeffizienzstandard A+++ oder B (nach neuer Klassifizierung ab März 2021) erfüllen, werden gefördert. Um das Geld beantragen zu können, muss man zuvor einen kostenlosen Energie-Basis-Check bei der Agentur für Klimaschutz Kreis Tübingen durchführen lassen. Dazu kommt eine EnergieberaterIn der Verbraucherzentrale zum Antragsteller nach Hause, prüft den Kühlschrank und gibt eine kostenlose Beratung zum Thema Energie sparen. Die Corona-Regeln werden dabei eingehalten. Das Antragsformular kann… Read More

 3,370 total views,  1 views today

READ MORE

Bildungs- und Teilhabeleistungen in Tübingen

Familien mit wenig Geld können ihren Kindern Angebote in Schule und Freizeit ermöglichen, die sie sich sonst nicht leisten könnten. Dazu können sie beim Landratsamt Leistungen des Bildungs- und Teilhabepakets beantragen. Zum Beispiel: die Beförderung von Schülerinnen und Schülern zur Schule, Lernförderung (Nachhilfe), Klassenfahrtenkosten und noch viele andere Angebote. Bildungs- und Teilhabeleistungen erhalten nur diejenigen, die bereits Arbeitslosengeld, Asylbewerberleistung oder Sozialhilfe bekommen. Im Landkreis Tübingen ist das Landratsamt dafür zuständig. Mehr Informationen unter www.kreis-tuebingen.de Kontakt via Email: bildungspaket@kreis-tuebingen.de tun21040303 Das Landratsamt liegt in Tübingen im Stadtviertel Derendingen. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. Aktuelle Informationen zu Corona: Hier klicken  … Read More

 3,626 total views,  2 views today

READ MORE

خریدهای کوچک

یک مشتری به سمت محمد در مغازه سبزیجات میآید ومیخواهد یک موز بخرد. یک موز چه دارد؟ افراد در آلمانبرای خود تنها زندگی میکنند و میخورند؟ محمود گمانمیکرد، که اینجا خیلیها به خرید میروند، زیرا آنهامیخواهند سرگرم شوند. افغانستان، جایی که محمد پنج سال پیش به آلمان آمد ، مردم همه چیز را به مقدارزیاد میخریدند. به جای یک کیلوگرم سیب زمینی می توان سه کیلوگرم وزن کرد. این برای یک خانواده متوسط بهمدت یک هفته کافی است، برنج برای یک ماه کامل کیسهایی برداشته می شود. در افغانستان خریدکردن واقعاًنوعی دیگری است. هیچ کس وقت ندارد که هر روز… Read More

 3,089 total views,  2 views today

READ MORE

Integrationsbeirat Rottenburg: Mitspracherecht für Geflüchtete

Der Rottenburger Integrationsbeirat ist ein politisches Gremium, das dortige KommunalpolitikerInnen in Sachen Integration und Migration berät. Insgesamt 19 RottenburgerInnen sind Mitglieder des Integrationsbeirates, davon zehn mit Migrationsgeschichte, fünf Gemeinderatsmitglieder, drei VertreterInnen von Organisationen und der Vorsitzende, der Oberbürgermeister von Rottenburg. Aufgaben des Beirats sind unter anderem, die Interessen von Menschen mit Migrationsgeschichte in Rottenburg zu vertreten sowie deren Lebensbedingungen und Teilhabe an der Gesellschaft zu verbessern. Somit setzt sich der Integrationsbeirat für ein tolerantes und respektvolles Zusammenleben aller RottenburgerInnen ein. Alle drei Jahre wird der Beirat neu gewählt. Wer eine Migrationsgeschichte und eine Aufenthaltserlaubnis von mindestens zwei Jahren hat, gut… Read More

 1,677 total views,  2 views today

READ MORE

در اینجا به استرس کرونا كمك مى شود

زندگی روزمره محدود است، تماس ها کاهش می یابد. همیشه نگران گزارش های جدید در مورد ویروس کرونا میباشيد. بسیاری از نگرانی ها در مورد آینده خود بوده و برخی از آنها در قرنطینه میباشند. برای همه این موارد، وبسایت کشور دارای راهنمایی و شماره تلفن از سازمان های کمک رسانی را در دسترس شما قرار داده است شما میتوانید ٢٤ ساعته همیشه رایگان در تماس شوید. شماره ها برای نگرانی کرونا ٠٨٠٠١١١٠١١١ و ١١١٠٢٢٢ شماره برای افسرده گی ها ٠٨٠٠٣٣٤٤٥٣٣ والدین با سؤال در مورد تربیت میتوانند به طور ناشناس با انجمن „مقابله با غم و اندوه“ تماس بگیرند:… Read More

 1,936 total views

READ MORE

کتابخانه شهر توبینگن باز شد

کتابخانه شهر توبینگن و شعب آن در درندينگن و والد هويزراوست برای عموم آزاد است. با اینحال، دسترسی فقط پس از آزمایش سریع منفی كرونا با بلیط روز توبينگن مجاز است. قوانین بهداشتی زیر نیز باید رعایت شود: نیاز به ماسک، حفظ حداقل فاصله با ديگران، ضد عفونی دست ها و ارائه اطلاعات تماس. همچنین میتوان از طریق خدمات تحويل و دريافت، رسانه ها را امانت گرفت. برای دريافت رسانه ای که سفارش داده اید نیازی به بلیط روز توبينگن ندارید. برای تحويل از شعبه باید وقت قبلی رزرو شود. بازپس در ماشین برگشت در دفتر مركزى و در جعبه… Read More

 1,940 total views,  2 views today

READ MORE

في حالة الحجر الصحي يجب الاستمرار في دفع الأجور

إذا كان يجب عزل الموظف فلن يُسمح له أو لها بالذهاب إلى العمل. مع ذلك لا يُسمح لأصحاب العمل بفصل الموظفين. كما أنه يجب على أصحاب العمل دفع تعويضات للموظفين عوضاً عن خسارة الدخل لمدة أقصاها ستة أسابيع. هذا ما ينص عليه قانون الحماية من العدوى وفي هذا المجال، قال المتحدث الصحفي باسم وزارة الشؤون الاجتماعية في بادن فورتمبيرغ عندما سئل من قبل مجلة تونيوز انترناشيونال: تنطبق هذه القوانين على جميع الموظفين بغض النظر عن الجنسية أو وضع الإقامة، هذا غير مهم. وفي هذه الحالة، سيستعيد صاحب العمل التعويضات المدفوعة من الجهة المختصة بعد تقديم طلب لها. كما ان مجلس… Read More

 1,633 total views

READ MORE

Warnung vor Betrug mit SMS

In der Corona-Zeit bestellen viele Waren über das Internet. Das nutzen Betrüger aus. Sie schicken SMS mit Links zum Versand von Paketen. Diese Links führen zu gefälschten Websites. So wollen die Kriminellen Schadsoftware verbreiten oder an Daten wie das Passwort oder die Nummer der Kreditkarte kommen. Das nennt sich Smishing, ein Begriff aus SMS und Phishing. Internet-Spezialisten der Polizei raten: auf keinen Fall unbekannte Links und Dateien anklicken sowie fremde Apps auf dem Smartphone installieren. Außerdem sollte die SMS gelöscht werden. Falls NutzerInnen den Link angeklickt haben, sollten sie sofort den Flugmodus anschalten und ihren Mobilfunkanbieter informieren. Die Polizei zeigt… Read More

 808 total views

READ MORE

Gartenbauer aufgepasst

Wer möchte gerne gärtnern und sucht dafür ein Grundstück? Schwaben sagen zu solchen Kleingärten „Gütle“ oder „Stückle“. Die Stadt Tübingen sucht jetzt Paten, die auf städtischen Grundstücken gärtnern wollen. Die Stadt bietet dazu auch öffentliche Flächen wie Pflanzkübel oder das Umfeld von Brunnen oder Spielplätzen an. Die „Stückle“ der Stadt dürfen dann selbst bepflanzt und gepflegt, allerdings nicht zum Gemüseanbau oder für gewerbliche Zwecke genutzt werden. Informationen, Kontaktdaten und ein Antragsformular gibt es unter: https://www.tuebingen.de/21149.html#/3607 tun21041301 Weinbergschnecken sind gern gesehene Gäste in jedem Garten: Sie ernähren sich von welken Pflanzenteilen und von der Brut anderer Schnecken. Foto: tünews INTERNATIONAL /… Read More

 4,521 total views,  3 views today

READ MORE

دع الخنزيرة تخرج

دع الخنزيرة تخرج“ تعبير ألماني، يعني التسلية والتحرر من القيود، على سبيل المثال للاستمتاع في حفلة. تحت هذا الشعار، يدعو متحف مدينة توبنغن الزوار إلى زيارة معرض عائلي للتعرف على الأمثال والأقوال الشعبية الألمانية بكل حواسهم يتم عرض الأمثال الشعبية في محطات مختلفة، منها العرض في غرفة مظلمة للشعور بها. كما يمكن مشاهدة أفلام الرسوم المتحركة وأفلام التمثيل الإيمائي في محطات إعلامية أخرى. ويتم التعرف على المصطلحات بطريقة مرحة. وبفضل نظام التوجيه الأرضي والدليل الصوتي، يمكن للمكفوفين والصم أيضًا زيارة المعرض. بالإضافة إلى ذلك، تمت ترجمة نصوص المعرض إلى لغة الإشارة لا يسمح بالزيارة إلا بعد اختبار كورونا سريع سلبي… Read More

 2,566 total views,  3 views today

READ MORE

Kleine Einkäufe

Da kommt ein Kunde zu Mohammad in den Gemüseladen und will eine Banane kaufen. Was bringt eine Banane? Wohnen und essen die Menschen in Deutschland denn für sich alleine? Mohammad vermutet, dass hier viele zum Einkaufen gehen, weil sie Spaß haben wollen. In Afghanistan, woher Mohammad vor fünf Jahren nach Deutschland kam, würden die Menschen viel größere Mengen kaufen. Statt einem Kilogramm Kartoffeln lassen sie sich drei Kilogramm abwiegen. Das würde einer mittelgroßen Familie eine Woche lang reichen, Reis würde man gleich sackweise für einen ganzen Monat holen. In Afghanistan sei das wirklich etwas anderes mit dem Einkaufen. Da habe… Read More

 3,615 total views

READ MORE

Technical assistance to parents in homeschooling

There is a project called “Homeschooling: aber sicher!” Mentors of the Volkshochschule in Rottenburg offers free technical supports every Wednesday from 5 to 7 p.m. Homeschooling-mentors help parents with a migration history. Whoever needs tips and help with dealing with technical issues can simply come to the consultation session without registration. Furthermore, there is the possibility to make a personal appointment and an interpreter can be made available if necessary. The contact person is Yannick Ceutche. Days and times: Monday to Friday (5 pm to 8 pm), Saturdays (9am to 5pm). Cell phone: 0176 38442242, Email: info@homeschooling-rottenburg.de All offers are… Read More

 1,344 total views,  2 views today

READ MORE

Help when stressed by corona

Everyday life is restricted, contacts are limited. Constant new reports about the coronavirus are distressing. Many are worried about their future. Some are quarantined. There are helpful tips and phone numbers from aid organizations available for all of these cases on the state’s website: www.baden-wuerttemberg.de, search for “Hilfe für die Seele in der Coronazeit” (“Help for the soul during corona times”, only available in German). An assortment: The telephone counselling (Telefonseelsorge) for worries of all kinds is for free and anonymous and can be reached 24 hours a day under the numbers 0800 1110111 and 0800 1110222. The information telephone… Read More

 2,001 total views,  1 views today

READ MORE

Gibt’s im Kreis Tübingen Erdbeben? Ja!

Von Michael Seifert Was viele nicht wissen: zwischen Tübingen und Balingen leben wir in einem Gebiet, in dem immer wieder die Erde bebt. Zuletzt ereignete sich am Sonntagabend, dem 21. März um 18.38 Uhr ein Erdbeben der Stärke 3,6. In der Region Tübingen/Reutlingen war ein Knall wie von einer Explosion zu hören und eine kurze Erschütterung zu spüren. Der Bürgermeister einer Gemeinde am Rand der Schwäbischen Alb, dort wo das Zentrum war, sagte: „Es war, als ob ein Auto in mein Haus gefahren wäre.“ Erst im Dezember 2020 hatte es nachts ein ähnlich starkes Beben gegeben, das aber viele verschlafen… Read More

 2,466 total views,  1 views today

READ MORE

المساعدة التقنية لأولياء الأمور في التعليم المنزلي

يقدم مشروع „التعليم المنزلي: لكن آمن!“ مرشدين متطوعين للتعليم المنزلي في مدرسة تعليم اللغة (VHS) في روتنبورغ، لمساعدة الآباء من ذوي الأصول المهاجرة، كل يوم أربعاء من الساعة الخامسة إلى السابعة مساءً. أي شخص يحتاج إلى نصائح ومساعدة في التعامل مع الأجهزة التقنية يمكنه بسهولة الحضور إلى موعد الاستشارة دون تسجيل. كذلك هناك أيضًا خيار تحديد موعد شخصي مع مترجم إذا لزم الأمر. يمكنكم الاتصال مع الشخص المسؤول، السيد يانيك سويتشة، من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة بين الساعة 5 مساءً و 8 مساءً ويوم السبت من الساعة 9 صباحًا إلى 5 مساءً عبر الهاتف 38442242 0176 أو البريد الإلكتروني:… Read More

 2,373 total views,  4 views today

READ MORE

Bei Quarantäne muss weiter Lohn gezahlt werden

Wenn ein Arbeitnehmer oder eine Arbeitnehmerin in Quarantäne muss, darf er oder sie nicht zur Arbeit gehen. ArbeitgeberInnen dürfen den ArbeitnehmerInnen trotzdem nicht kündigen. Außerdem müssen die ArbeitgeberInnen den ArbeitnehmerInnen maximal sechs Wochen lang eine Entschädigung für den Verdienstausfall bezahlen. So steht es im Infektionsschutzgesetz. Diese Regelung gilt für alle ArbeitnehmerInnen. „Die Staatsangehörigkeit oder der Aufenthaltsstatus spielen (…) keine Rolle“, so der Pressesprecher des Sozialministeriums Baden-Württemberg auf Anfrage von tünews. Der Arbeitgeber bekommt das ausgezahlte Geld auf Antrag von der zuständigen Behörde zurück. Im Landkreis Tübingen ist das Regierungspräsidium Tübingen für die Anträge zuständig. Informationen gibt es unter www.ifsg-online.de auch in Leichter… Read More

 2,051 total views,  2 views today

READ MORE

Working while quarantined

Employees who are quarantined don’t necessarily have free time. This is regulated in the Infection Protection Act and often additionally in the employer’s regulations. Only those who actually get sick and have a doctor’s certificate don’t have to work while in quarantine or seclusion – as it’s called in bureaucratese. Depending on their work and the technical equipment provided by the employer, all others have to work while in quarantine. Employees who usually work with machinery or in a laboratory can get assigned other tasks by their employer, which they can then do from home. tun21033101 Wer in Corona-Quarantäne muss,… Read More

 3,277 total views,  2 views today

READ MORE

Technische Hilfe für Eltern beim Homeschooling

Im Projekt „Homeschooling: aber sicher!“ bieten ehrenamtliche Homeschooling-MentorInnen der Volkshochschule Rottenburg jeden Mittwoch von 17 bis 19 Uhr Beratungen zum Thema Homeschooling für Eltern mit Migrationsgeschichte an. Wer Tipps und Hilfe beim Umgang mit technischen Endgeräten braucht, kann einfach ohne Anmeldung zur Beratungsstunde kommen. Weiterhin gibt es die Möglichkeit, einen persönlichen Termin zu vereinbaren, zu dem bei Bedarf auch eine DolmetscherIn kommen kann. Der Ansprechpartner Yannik Ceutche ist montags bis freitags zwischen 17 und 20 Uhr und samstags von 9 bis 17 Uhr erreichbar: via Telefon 0176 38442242 oder E-Mail: info@homeschooling-rottenburg.de. Alle Angebote sind kostenlos und die Corona-Hygienemaßnahmen müssen vor… Read More

 1,385 total views,  5 views today

READ MORE

بطاقات الهوية الألمانية للأشخاص المجنسين

من بين الأشخاص الذين لجأوا إلى ألمانيا منذ عام 2014، يحمل البعض منهم الآن الجنسية الألمانية. وعندما يكون لديهم شهادة التجنيس، يجب عليهم التقدم بطلب للحصول على بطاقة هوية ألمانية أو جواز سفر ألماني. ويتولى ذلك مكتب البلدية في المدينة التي يسكنون فيها. بالإضافة إلى شهادة التجنيس، تشترط سلطات الجوازات الحصول على شهادة ميلاد أصلية مترجمة ومصدقة من „السلطات الرسمية“. ويمكن عمل ذلك عبر السفارة الألمانية أو القنصلية الألمانية الموجودة في الدولة التي ولد فيها الأشخاص المتجنسين. يمكن اثبات هوية الناس من خلال شهادة الميلاد. وقد تم بالفعل التحقق من الهوية أثناء إجراءات اللجوء والتجنيس. أما بالنسبة لوثائق الهوية، فإن… Read More

 3,738 total views,  2 views today

READ MORE

Stadtbücherei Tübingen geöffnet

Die Stadtbücherei Tübingen und ihre Zweigstellen in Derendingen und Waldhäuser-Ost sind für den Publikumsverkehr geöffnet. Allerdings ist der Zutritt nur nach einem negativen Covid-Schnelltest mit dem Tübinger Tagesticket erlaubt. Weiterhin sind folgende Hygieneregeln zu beachten: Maskenpflicht, Mindestabstand, Desinfizieren der Hände sowie Angabe der Kontaktdaten. Über den Abholservice können zudem Medien ausgeliehen werden. Für die Abholung der bestellten Medien ist kein Tübinger Tagesticket nötig. In den Zweigstellen muss für die Abholung vorab ein Termin vereinbart werden. Rückgabe ist am Rückgabeautomat in der Hauptstelle sowie an der Rückgabebox in der Zweigstelle Derendingen möglich. Weitere Informationen: https://www.tuebingen.de/stadtbuecherei/, https://www.tuebingen.de/formularverwaltung/stadtbuecherei_abholservice tun21033106 In Tübinger Stadtbibliothek kann… Read More

 1,346 total views

READ MORE

Integration summit 2021 – the result

During the 13th integration summit on March 9th – a digital event with 120 representatives from state and non-profit organizations – a new “national action plan” was decided. This plan is meant to help and improve the integration and everyday life of migrants. During the summit, chancellor Angela Merkel pointed out that many migrants still deal with structural disadvantages: “We’re all Germany, that’s the aim.” Annette Widmann-Mauz, integration minister of the federal government, called attention to the challenges of the pandemic: “We have to make sure that we are not set back by the corona pandemic.” Because of this, the… Read More

 1,641 total views,  1 views today

READ MORE

کارت های شناسایی آلمان برای افراد تابعیت داده شده

از بین افرادی که از سال 2014 به آلمان گریخته اند، برخی تابعیت آلمان را دارند. اگر گواهی تابعیت دارید،باید کارت هویت آلمان یا گذرنامه آلمان را درخواستکنید. مسوول آن هم شهرداری/دفترشهروندان(Bürgerbüro) محل زندگیتان است. علاوه بر گواهی تابعیت، مقامات گذرنامه در آنجا به یک گواهی تولد اصلی، ترجمه شدهو تأیید شده از طریق اصطلاحاً “قانونی سازی” احتیاج دارند. این موارد را می توان از سفارت آلمان یاکنسولگری آلمان در کشور محل تولد فرد دریافتکرد. با شناسنامه، افراد هویت خود را اثبات می کنند. هویتقبلاً در مراحل پناهندگی و در هنگام اخذ تابعیت بررسی شده است. اما برای اسناد هویتی،… Read More

 3,824 total views

READ MORE

Day ticket only for people from the District of Tübingen, compulsory tests also for businesses

More tests and more monitoring: That is the strategy of the university town Tübingen. The pilot project for openings is being restricted, starting Wednesday, April 7th. Only people who live in the District of Tübingen or work in Tübingen can receive a day ticket for shopping in retail stores in the entire city, after they got a negative result in a corona rapid test. Restaurants and coffee shops can no longer serve outdoors. Drinking alcohol after 8 p.m. in downtown Tübingen, the Platanenallee or the Österberg is forbidden. Among others, private security and police patrol in the city. They monitor… Read More

 4,692 total views,  4 views today

READ MORE

هنا يوجد مساعدة للضغط النفسي في زمن كورونا

أصبحت الحياة اليومية مقيدة واللقاءات محدودة. لذلك دائماً يوجد قلق بشأن القرارات الجديدة حول فيروس كورونا. كثيرون قلقون على مستقبلهم والبعض في الحجر الصحي. لجميع هذه الحالات، يحتوي موقع الولاية على نصائح وأرقام هواتف منظمات الإغاثة التي تقدم النصائح: www. baden-wuerttemberg. de يمكنكم البحث تحت عنوان „المساعدة الروحية في زمن كورونا.“ الخيار الأول: الرعاية الهاتفية المجانية ويمكن الوصول إليها دون الكشف عن الهوية على مدار ال 24 ساعة عن طريق ارقام الهواتف: 0800 1110111 und 1110222 وذلك في حال كان لدى الشخص أية مخاوف حول أي موضوع. بينما معلومات عن الاكتئاب يمكن الحصول عليها على الرقم: 0800 3344533 وكذلك يساعد… Read More

 5,023 total views,  2 views today

READ MORE

Lass die Sau raus!

„Die Sau rauslassen“ ist eine deutsche Redewendung und bedeutet, sich auszuleben, zum Beispiel auf einer Party zu feiern. Unter diesem Motto lädt das Stadtmuseum in einer Familienausstellung BesucherInnen dazu ein, deutsche Sprichwörter und Redewendungen mit allen Sinnen zu erraten. An verschiedenen Stationen werden die Sprichwörter in einer Rauminstallation dargestellt. In einem verdunkelten Raum gibt es die Gelegenheit, Sprichwörter zu ertasten. An weiteren Medienstationen sind Trickfilme und Pantomime-Filme zu sehen. Auch hier bietet sich an, spielerisch die Redewendungen kennen zu lernen. Dank eines Bodenleitsystems und eines Audioguides können auch blinde und gehörlose Menschen die Ausstellungen besuchen. Zusätzlich sind die Ausstellungstexte in… Read More

 2,792 total views,  8 views today

READ MORE

Schools after the holidays: first distance teaching, then test requirement

In Baden-Württemberg, there will only be distance teaching after the easter holidays for now. This applies from Mondays, April 12th, until Friday, April 16th. The only exceptions are for graduating classes and special education and counselling centers. Graduating classes continue the rotation of in-person and remote teaching. There will be an emergency care for pupils between grades 1 to 7. However, it is only for children whose parents “are in urgent need of a caretaker,” as the Ministry of Culture writes. Rotating lessons for all grades are supposed to return on April 19th. However, this only applies if the number… Read More

 2,460 total views,  2 views today

READ MORE

تذكرة يومية فقط لمنطقة توبنغن وفحص إجباري أيضًا للشركات

المزيد من الفحوصات والمزيد من الضوابط: هذه هي استراتيجية مدينة توبنغن الجامعية. سيتم تقييد المشروع النموذجي للافتتاح، اعتبارًا من يوم الأربعاء 7 نيسان-أبريل. بحيث فقط بعد اختبار كورونا السريع السلبي يمكن للأشخاص الذين يعيشون في منطقة توبنغن أو يعملون فيها الحصول على تذكرة يومية للتسوق في متاجر البيع او في جميع أنحاء المدينة اعتبارا من الان، لم يعد يُسمح للمطاعم والمقاهي بتقديم الخدمة في الهواء الطلق. كما انه لا يُسمح بشرب الكحول بعد الساعة 8 مساءً في وسط المدينة أو في بلاتانينالي أو أوستربرغ. كذلك الامر، في المدينة من بين أمور أخرى، ستتواجد قوات الأمن الخاصة والشرطة للتحقق فيما إذا… Read More

 2,915 total views,  4 views today

READ MORE

بلیط روزانه فقط برای ساكنين توبینگن، تست اجباری نیز برای شرکت ها

آزمایشات بیشتر و کنترل های بیشتر: این استراتژی دانشگاه توبینگن است. پروژه نمونه افتتاح از چهارشنبه ٧ آوریل محدود خواهد شد. پس از یک تست سریع منفی کرونا، فقط افرادی که در منطقه توبینگن زندگی میکنند یا در توبینگن کار می کنند میتوانند بلیط روزانه برای خرید در فروشگاه های خرده فروشی در سطح شهر را دریافت کنند. رستوران ها و کافه ها دیگر امکان پذیرایی در فضای باز را ندارند. بعد از ساعت ٨ شب درمرکز شهر، در Platanenallee یا در Österberg  مجاز به نوشیدن الکل نیستید. در شهر از جمله، نیروهای امنیتی خصوصی و پلیس در حال گشت… Read More

 3,192 total views

READ MORE

Deutsche Ausweise für Eingebürgerte

Von den Menschen, die seit 2014 nach Deutschland geflüchtet sind, haben inzwischen einige die deutsche Staatsbürgerschaft. Wenn sie die Einbürgerungsurkunde haben, müssen sie einen deutschen Personalausweis oder einen deutschen Reisepass beantragen. Zuständig dafür ist das Rathaus/Bürgerbüro des Wohnortes. Die dortigen Passbehörden verlangen außer der Einbürgerungsurkunde eine originale, übersetzte und durch die sogenannte „Legalisation“ beglaubigte Geburtsurkunde. Diese können die deutsche Botschaft oder ein deutsches Konsulat im Geburtsland der Eingebürgerten ausstellen. Mit der Geburtsurkunde weisen Personen ihre Identität nach. Im Asylverfahren und bei der Einbürgerung wurde die Identität bereits geprüft. Für die Ausweisdokumente ist die Passbehörde aber vom Innenministerium angewiesen, beim Passantrag… Read More

 3,612 total views,  3 views today

READ MORE

A coin from Damascus shows a Syrian, who became a Roman emperor

By Stefan Krmnicek At the beginning of the year, tünews INTERNATIONAL introduced a coin of King Antiochos VIII and his mother Cleopatra Thea from Syria: A 2000-year-old coin from Damascus tells a story. Today, an interesting coin from Damascus during the Roman imperial period is to be presented. Both are from the Institute of Classical Archeology’s coin collection at the University of Tübingen. This piece is a 9.05 grams heavy bronze coin, with a diameter of 24 millimeters. Its surface has been badly damaged by corrosion. Because of this, not all details are clearly visible. However, with our knowledge of… Read More

 8,739 total views,  2 views today

READ MORE

مدرسه بعد از تعطیلات: اول یادگیری از راه دور، سپس آزمايش اجباری

پس از تعطیلات عید پاک، در ابتدا فقط آموزش از راه دور در بادن-وورتمبرگ وجود دارد. این قانون از دوشنبه ١٢ آوریل تا جمعه ١٦ آوریل اجراء می شود. فقط کلاسهای امتحان و مراکز آموزش و مشاوره ویژه استثناء دارند. کلاسهای فارغ التحصیلی با تغییر در یادگیری حضوری و از راه دور باقی می مانند. مراقبت های اضطراری برای دانش آموزان از کلاس ١ تا ٧ تنظیم می شود. با اینحال، همانطور که وزارت آموزش و پرورش و امور فرهنگی می نویسد، این فقط برای فرزندان والدینی است که “کاملاً به مراقبت وابسته هستند” در نظر گرفته شده. از ١٩… Read More

 6,406 total views,  2 views today

READ MORE

Tagesticket nur für Kreis-Tübinger, Testpflicht auch für Betriebe

Mehr Tests und mehr Kontrollen: Das ist die Strategie der Unistadt Tübingen. Das Modellprojekt zur Öffnung wird ab Mittwoch, 7. April, eingeschränkt. Ein Tagesticket zum Einkaufen in Einzelhandelsgeschäften im ganzen Stadtgebiet bekommen nach einem negativen Corona-Schnelltest nur Menschen, die im Kreis Tübingen wohnen oder in Tübingen arbeiten. Gaststätten und Cafés dürfen im Freien nicht mehr bewirten. Weder in der Innenstadt noch auf der Platanenallee oder am Österberg darf nach 20 Uhr Alkohol getrunken werden. In der Stadt sind unter anderem private Sicherheitskräfte und die Polizei unterwegs. Sie kontrollieren, ob alle sich an die Maskenpflicht halten. Ab Montag, 12. April, gilt… Read More

 3,777 total views,  4 views today

READ MORE

کار در قرنطینه

کارمندان در قرنطینه لزوما مرخصی ندارند.این امر در قانون حمایت مقابله از عفونت و معمولا در مقرراتکارفرما تنظیم میشود. فقط کسانی که در قرنطینه یا در انزوا به سر می برند به زبان رسمی آلمانی – در واقعبیمار فرا خوانده می شوند ، یعنی در مرخصی استعلاجی، مجبور به کار نیستند. همه افراد دیگر نیز بسته بهحوزه مسئولیت و تجهیزات فنی تهیه شده توسط کارفرما باید در قرنطینه کار کنند. کارمندانی که به طور معمولدر ماشین آلات یا آزمایشگاه کار می کنند نیز می توانند توسط کارفرمای خود وظایف دیگری را به عهده بگیرند، سپس آنها هم باید در خانه… Read More

 3,176 total views

READ MORE

المدارس بعد عطلة الفصح أولا دروس الكترونيا ومن ثم الإجبار لإجراء فحص كورونا

بعد انتهاء عطلة الفصح بمقاطعة بادن فورتيمبيرغ سيتم إعطاء الدروس في المدارس بشكل الكتروني من تاريخ 12.04 حتى 16.04. يستثنى من ذلك صفوف الفصول النهائية وتعليم التربية الخاصة ومراكز تقديم المشورة. صفوف الفصول النهائية يسمح لهم بالتبديل بين الحضور للمدرسة والتعليم الالكتروني. لصفوف المدرسة الابتدائية من الصف الأول حتى السابع ستتوفر الرعاية الطارئة ولكن لن يسمح إلا للأهل الذين يجب عليهم العمل وليس لديهم حل آخر، بتسجيل أطفالهم بها. وكما نشرت وزارة التعليم والثقافة ابتداءا من 19.04 ستكون الفرصة متاحة لجميع الصفوف بالتبديل بين الحضور للمدرسة والتعليم الكترونيا. وهذا سيتم إقراره حسب عدد حالات العدوى الجديدة بالفيروس. من تاريخ 12.04… Read More

 2,490 total views

READ MORE

العودة من السفر فقط بإظهار نتيجة فحص سلبية والخضوع للحجر الصحي

من يسافر خارج البلاد لأي بلد كان، يجب عليه إظهار نتيجة سلبية لفحص كورونا والبقاء في الحجر الصحي للسماح له بالعودة لمقاطعة بادن فورتنبيرغ. الأطفال حتى سن السادسة لا يجب عليهم إجراء الفحص. يجب إجراء الفحص قبل 48 ساعة من الصعود للطائرة ومن لا يملك النتيجة السلبية لن يسمح له بالصعود للطائرة. هذه القوانين ستبقى سارية حتى تاريخ 12.05، وأيضا للمسافرين عبر القطارات أو بسياراتهم الخاصة. يجب عليهم التسجيل الكترونيا على العنوان التالي www.einreiseanmeldung.de في الحالة الطبيعية تكون مدة الحجر 10 أيام، ولكن القادمين من الدول التي انتشر فيها الفيروس المطور مثل البرازيل وزامبيا أو جنوب أفريقيا عليهم البقاء بالحجر… Read More

 4,387 total views,  2 views today

READ MORE

It’s worth applying for a tax return

As a rule, anyone who works in Germany has to pay taxes. The employer pays these taxes directly to the tax office. For many people it is worth filing a tax return every year. Then, for example, they can inform the tax office of their costs for training, for the home office or for transportation to work. They can even apply to claim a flat rate for tax relief. The tax office then calculates whether someone will get money back. Of the 25.5 million people who were not self-employed in Germany in 2016, 13.7 million filed a tax return for… Read More

 1,991 total views

READ MORE

تسجيل عنوان السكن الجديد عند الانتقال الى منزل آخر

يجب على أي شخص ينتقل إلى منزل جديد، تسجيل عنوان مكان إقامته الجديد لدى البلديات في غضون أسبوع إلى أسبوعين. حيث غالبًا ما يكون في بلدية المدينة مكتب المواطنين او مكتب تسجيل السكان مسؤولاً عن ذلك. ويجب عليك الذهاب إلى هناك شخصيًا وتقديم التفاصيل الخاصة بك ثم التوقيع على استمارة التسجيل. وعلى أي شخص يذهب للتسجيل، يجب إحضار معه ما يسمى مستند تأكيد الجهة المانحة للشقة. وهنا يجب على المالك ملء هذه الاستمارة وتوقيعها وإعطائه للمستأجر الجديد.  يجب على أي شخص يذهب للتسجيل أن يكون معه جواز سفر أو أوراق رسمية بديلة عن جواز السفر. وفي حال انتقال عائلة بأكملها… Read More

 1,805 total views

READ MORE

Schule nach den Ferien: erst Fernunterricht, dann Testpflicht

Nach den Osterferien wird es in Baden-Württemberg zunächst nur Fernunterricht geben. Das gilt von Montag, 12. April, bis Freitag, 16. April. Ausnahmen gibt es nur für Prüfungsklassen und Sonderpädagogische Bildungs- und Beratungszentren. Abschlussklassen bleiben bei einem Wechsel von Präsenz- und Fernunterricht. Für SchülerInnen von Klasse 1 bis 7 wird eine Notbetreuung eingerichtet. Sie ist aber nur für Kinder von Eltern vorgesehen, die „zwingend auf eine Betreuung angewiesen sind“, wie das Kultusministerium schreibt. Ab dem 19. April soll es Wechselunterricht für alle Klassen geben. Das gilt allerdings nur, wenn die Zahl der Infektionen mit dem Corona-Virus es erlaubt. Ab dem 12.… Read More

 2,146 total views,  1 views today

READ MORE

یک سکه از دمشق نشان می‌دهد یک سوریه‌ای امپراطور رم شد

ازStefan Krmnicek در ابتدای سال ما سکه‌ای از Antiochos هشتم داشتیم . و مادرش Kleopatra Theas از سوریه:یک سکه‌ای۲۰۰۰ ساله تاریخ را می‌گوید. امروز یک سکه‌ای جالب دمشقی از زمان امپراطوری معرفی می‌شود. هر دوآمده‌اند از جمع‌آوری سکه‌ها از موسسه باستان‌شناسی کلاسیک توبینگن.با این قطعه یک سکه برنز۹.۰۵گرمی وقطر ۲۴ است.سطح ظاهری سکه با زنگ‌زدگی مورد حمله قرار گرفته است؛ به این خاطر همهجزئیات تشخیص داده نمیشوند. با دانستن به سکه‌شناسی باستان ، یعنی دانش سکه‌های یونانی و رومی،مااین توانایی را البته داریم تصویر سکه را دقیقا توصیف کنیبم و یک داستان جالب برای آن تعریف کنیم: در جلو‌ نیم‌رخ… Read More

 12,887 total views

READ MORE

Gerüchte über Deutschland

Schwangere Frauen hätten eine bessere Chance in Deutschland Asyl zu bekommen. Deutschland würde täglich 5000 Migranten aufnehmen – diese und viele weitere Gerüchte über Migration nach Deutschland und Europa kursieren im Internet. Diese falschen Informationen verleiten viele Menschen dazu, sich auf die Flucht nach Deutschland zu begeben und fälschlicherweise auf Asyl in Europa zu hoffen. Oft werden die Gerüchte von Schleppern verbreitet, die sich dadurch mehr Profit versprechen. Damit sich Menschen aufgrund von Fakten statt Lügen zur Flucht oder Migration nach Deutschland entscheiden, hat das Deutsche Auswärtige Amt 2015 die Internetseite „#rumoursaboutgermany“ gestartet. Die Webseite gibt es in mehreren Sprachen,… Read More

 1,571 total views

READ MORE

Scientific study: Discrimination against refugees in education and housing search

Racism and discrimination make it more difficult for refugees in Germany to find housing and integrate into the labor market. This is the conclusion of a study by political scientists at the University of Tübingen. The team conducted 64 interviews with refugees, authorities, counseling centers, volunteers and trade unions in six regions of Germany. In the interviews, people repeatedly reported experiences of racism with governmental authorities, vocational schools, companies or when looking for housing, creating immense stress in those affected The interviewees mentioned derogatory remarks, verbal abuse and exclusion, and even outright confrontations. According to author Nikolai Huke, such experiences… Read More

 1,343 total views

READ MORE

بازگشت از سفرها فقط با آزمایش و قرنطینه

هرکسی که به خارج از کشور سفر می کند باید قبل از بازگشت به بادن–وورتمبرگ تست كرونا را انجام دهد. این كار در مورد همه مسافران هوایی اعمال میشود، صرف نظر از اینکه از کدام کشور آمده اند. کودکان تا شش سال نیازی به آزمایش ندارند. آزمون باید زودتر از ٤٨ ساعت قبل از عزیمت انجام شود. کسانیکه تست منفی ندارند اجازه سوار شدن به هواپیما را ندارند. این قانون تا دوازدهم ماه مه اعمال می شود. اما حتی مسافرانی که از یک منطقه خطرناک با اتومبیل یاقطار می آیند فقط با یک تست منفی میتوانند وارد شوند. شما باید… Read More

 2,298 total views,  2 views today

READ MORE

الإقرار الضريبي يستحق العناء

عادة ما يضطر أولئك الذين يعملون في ألمانيا إلى دفع ضرائب. يقوم صاحب العمل بتحويل هذه الضرائب مباشرة إلى مكتب الضرائب. بالنسبة للكثيرين، فإنه من المفيد تقديم إقرار ضريبي كل عام. بهذا الشكل يمكنهم على سبيل المثال: إبلاغ مكتب الضرائب بتكاليف التدريب الخاصة بهم، أو تكاليف العمل المكتبي في المنزل أو طريقة العمل أو التقدم بطلب للحصول على إعفاء من المبلغ الإجمالي. يقوم مكتب الضرائب بعد ذلك بدوره بحساب فيما إذا كان شخص ما لديه الحق باسترجاع مبلغ من المال. من بين 25.5 مليون شخص لم يكونوا يعملون بشكل مستقلّ في ألمانيا في عام 2016، قدّم 13.7 مليون شخص منهم… Read More

 2,596 total views,  1 views today

READ MORE

Yellow sacks are available in Nonnenhaus

Tübingen residents living in the city center can no longer pick up yellow bags at the Citizens’ Office in the city center. The yellow bags are now available in the magazine department of the Scriptum company on the first floor of the Nonnenhaus. The store is open Monday to Friday from 9 a.m. to 7 p.m. and on Saturdays from 9 a.m. to 6 p.m. Yellow bags are also available in the citizens’ offices in Derendingen and Lustnau as well as in the administrative offices of the city districts. What belongs in the yellow sacks can be found online at… Read More

 1,384 total views

READ MORE

ارتفاع حالات العدوى الجديدة يليها المزيد من القيود

ارتفعت حالات العدوى الجديدة بالفيروس خلال الأربعة أيام الماضية في منطقة توبينغن عن الحد المسموح به ضمن ال 100 ألف مواطن. لذلك أقرت وزارة الصحة المزيد من القيود مجددا. فابتداءاً من تاريخ. 06.04 لن يعد ممكناً زيارة المحلات التجارية رغم أخذ موعد مسبق، وإنما يجب الطلب الكترونيا ومن ثم جلب الأغراض. يسمح فقط لخمسة أشخاص من عائلتين مختلفتين ممارسة الرياضة في الهواء الطلق، ممارسة الغولف لاتزال مسموحة. محلات التجميل و الأظافر والتشميس عليها الإغلاق مجددا، وكذلك الأمر بالنسبة للمتاحف والحدائق البيئية وحدائق الحيوانات. مدارس الموسيقى والبيوت الشبابية يسمح لهم بإعطاء الدروس فقط الكترونيا. التسوق بالمدينة بعد إظهار نتيجة فحص سلبية… Read More

 3,465 total views

READ MORE

Scammers steal with fake emails

You may receive e-mails promising shopping vouchers or prizes. Sometimes the emails ask recipients to take part in a survey to receive the prizes. Sometimes these mails appear to come from the online mail order company Amazon, from food companies such as Edeka, Rewe and Lidl, or even from the furniture store Ikea. Attention: These are fake e-mails. Internet scammers want to trick the recipients. Anyone who clicks on the link provided is led astray. The link leads to the website of data collectors who want to get hold of pins or passwords, for example. With this data, they can… Read More

 1,563 total views

READ MORE

شائعات حول ألمانيا

ستتمتع النساء الحوامل بفرصة أفضل للحصول على اللجوء في ألمانيا. ستستقبل ألمانيا 5000 مهاجر يوميًا. تنتشر على الإنترنت هذه الشائعات والعديد من الشائعات الأخرى حول الهجرة إلى ألمانيا وأوروبا. تقود هذه المعلومات الكاذبة العديد من الأشخاص إلى الفرار إلى ألمانيا ويأملون في الحصول على حق اللجوء في أوروبا. غالبًا ما يتم نشر الشائعات من قبل المهربين الذين يتوقعون المزيد من الأرباح نتيجة لذلك. في عام2015 أطلقت وزارة الخارجية الألمانية موقع: #rumoursaboutgermany وذلك لإعطاء المزيد من المعلومات حول مختلف جوانب الهجرة للناس الذين يريدون الهجرة حتى يقرروا الفرار أو الهجرة إلى ألمانيا بناءً على الحقائق وليس الأكاذيب. الموقع متاح بعدة لغات… Read More

 2,102 total views,  2 views today

READ MORE

Steuererklärung lohnt sich

Wer in Deutschland arbeitet, muss dafür in der Regel Steuern bezahlen. Diese Steuern überweist der Arbeitgeber direkt an das Finanzamt. Für viele lohnt es sich, jedes Jahr eine Steuererklärung abzugeben. Dann können sie dem Finanzamt beispielsweise ihre Kosten für Ausbildung, für das Home-Office oder für den Weg zur Arbeit mitteilen oder pauschale Entlastungen beantragen. Das Finanzamt rechnet dann aus, ob jemand Geld zurückbekommt. Von den 25,5 Millionen Menschen, die 2016 in Deutschland nicht selbständig arbeiteten, gaben 13,7 Millionen für dieses Jahr eine Steuererklärung ab. Von diesen bekamen 12 Millionen eine Erstattung von durchschnittlich 1027 Euro. 1,5 Millionen Steuerpflichtige mussten demgegenüber… Read More

 1,536 total views,  6 views today

READ MORE