Trotz Ausbildung oder Studium: Hürden bei der Anerkennung ausländischer Abschlüsse

Von Ute Kaiser Lobna Alhindi hat ein Ziel. Die 36-jährige Syrerin will in einem qualifizierten Beruf arbeiten. Und: „Ich möchte auf der sicheren Seite sein, mit einem Zeugnis in der Hand.“ Doch dafür muss sie hohe Hürden nehmen. Die deutschen Behörden erkennen ihren Schulabschluss und ihr Studium in Syrien nur zum Teil an. Das zuständige Regierungspräsidium in Stuttgart attestierte ihr 2019 das „Niveau eines mittleren Bildungsabschlusses“.  Dieses Niveau entspricht dem Realschulabschluss oder der Fachschulreife. Damit könnte sie eine Ausbildung beginnen. Diese Entscheidung hat sie „sehr enttäuscht“. Die Anerkennungsberaterin von In Via im Tübinger Landratsamt hatte Lobna Alhindis Chancen auf eine… Read More

 6,130 total views,  2 views today

Vaccination campaign of the Asylum Centre Tübingen

The Asylum Centre Tübingen is organising a vaccination campaign together with the Department of Assistance for Refugees of the City of Tübingen on the initiative of Dr Mickeler. Anyone who would like to be vaccinated can come to Europastraße 37, room 25, on Wednesday, 1 September between 4 and 6 pm. The vaccinations will be carried out with Biontech. Those who would like to be vaccinated should bring their vaccination card with them. There will be language mediators and interpreters for the languages Dari, Farsi and Arabic, among others. Further information and invitation videos in German, Dari and Sorani at:… Read More

 6,436 total views,  3 views today

کمپین واکسیناسیون در مرکز پناهندگی توبینگن

مرکز پناهندگی توبینگن، به همراه بخش تخصصی کمک به پناهندگان شهر توبینگن، به ابتکار دکترمیکلر، کمپین واکسیناسیون را آغاز کرد. كسانى که میخواهدواکسینه شوند میتواند چهارشنبه ١سپتامبر بین ساعت ١٦ تا ١٨ بعد از ظهر به آدرس Europastraße 37، اتاق ٢٥ مراجعه کند. واکسیناسیون با بايونتك انجام می شود. اگر میخواهید واکسینه شوید، باید کارت واکسیناسیون خود را به همراه داشته باشید. واسطه هاى زبانو مترجمان زبانهای دری، فارسی و عربی در محل حضور خواهند داشت. اطلاعات بیشتر و فیلم های دعوت به زبان آلمانی، دری و سورانی در: https://asylzentrum-tuebingen.jimdo.com/2021/08/28/impfaktion-gemeinsam-gegen-covid19/ tun21083001 Bei der Impfung.Foto: tünews INTERNATIONAL / Laura Schnierle. اطلاعات… Read More

 6,429 total views,  2 views today

Beschäftigungsduldung für 30 Monate: Die Landesregierung informiert über die Voraussetzungen

Das Land Baden-Württemberg wird in den nächsten Wochen rund 10.000 Personen in einem Schreiben persönlich und aktiv über die Möglichkeit der „Beschäftigungsduldung“ informieren. Diese Personen sind „geduldet“ und gehen einer Beschäftigung nach. Durch ein negatives Asylverfahren sind sie jedoch eigentlich ausreisepflichtig. Auf Nachfrage erklärte Gunter Carra, Stellvertretender Pressesprecher des Ministeriums der Justiz und für Migration Baden-Württemberg, gegenüber tünews INTERNATIONAL: „In diesem Informationsschreiben werden Geduldete über die Voraussetzungen, die Antragstellung und die erforderlichen Unterlagen für eine Beschäftigungsduldung informiert. In dieser Phase ist die Abschiebung ausgesetzt. Nach Ablauf der 30 Monate besteht die Möglichkeit, eine Aufenthaltserlaubnis und damit einen rechtmäßigen Aufenthalt in… Read More

 2,713 total views,  1 views today

حملة تطعيم في مركز اللجوء في توبنغن

بمبادرة من الدكتور ميكيلر، ينظم مركز اللجوء في توبنغن حملة تطعيم بالتعاون مع إدارة مساعدة اللاجئين في المدينة. على كل من يود الحصول على اللقاح، الحضور يوم الأربعاء، الأول من أيلول-سبتمبر، بين الساعة الرابعة والساعة السادسة مساءً، العنوان، شارع أوربا بلاست ٣٧، غرفة ٢٥. سيتم التطعيم فقط بواسطة اللقاح بيونتك، على من يود الحصول على اللقاح احضار دفتر اللقاح معه. سيكون هناك مترجمون للغات العربية والدارية. للمزيد من المعلومات والفيديوهات يرجى زيارة الموقع التالي : https://asylzentrum-tuebingen.jimdo.com/2021/08/28/impfaktion-gemeinsam-gegen-covid19/ tun21083001 Spritzen werden mit Impfstoff befüllt. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. المزيد من المعلومات حول كورونا بلغتكم اضغط هنا  5,320 total views,  2 views today

 5,320 total views,  2 views today

Vaccination without appointment in the District of Tübingen

The vaccination bus from the Tübingen vaccination center is currently driving to many places within the District of Tübingen. Doctors in mobile teams from the German Red Cross (DRK) vaccinate on-site without an appointment. Those who want to get vaccinated only have to bring an identity document. First as well as second vaccinations are possible. Available vaccines are Biontech/Pfizer and Janssen (“Johnson&Johnson”), from which you can choose. From now until 5th September, stops in Starzach, Hirrlingen, Rottenburg-Dettingen, Bodelshausen, Mössingen-Öschingen, Kusterdingen and Tübingen-Hirschau are planned. You can find the current destinations and times of the vaccination bus online under https://www.tuebingen-impfzentrum.de/ tun21082601… Read More

 4,660 total views,  9 views today

Despite training or studies: hurdles in the recognition of foreign qualifications

By Ute Kaiser Lobna Alhindi has a goal. The 36-year-old Syrian wants to work in a qualified profession. And: “I want to be on the safe side, with a certificate in my hand.” But she has to overcome high hurdles to achieve this. The German authorities only partially recognise her school-leaving certificate and her studies in Syria. The responsible regional council in Stuttgart certified her as having the “level of an intermediate educational qualification” in 2019. This level corresponds to the Realschulabschluss or the Fachschulreife. With this, she could start an apprenticeship. She was “very disappointed” by this decision. The… Read More

 4,671 total views

Impfaktion des Asylzentrum Tübingen

Das Asylzentrum Tübingen veranstaltet gemeinsam mit der Fachabteilung Hilfen für Geflüchtete der Stadt Tübingen auf Initiative von Dr. Mickeler eine Impfaktion. Jede und jeder, der sich impfen lassen möchte, kann am Mittwoch, 1. September zwischen 16 und 18 Uhr in die Europastraße 37, Raum 25 kommen. Die Impfungen werden mit Biontech durchgeführt. Wer sich impfen lassen möchte, sollte den Impfausweis mitbringen. Vor Ort werden SprachmittlerInnen und DolmetscherInnen u.a. der Sprachen Dari, Farsi und Arabisch sein. Weitere Informationen sowie Einladungsvideos auf Deutsch, Dari und Sorani unter: https://asylzentrum-tuebingen.jimdo.com/2021/08/28/impfaktion-gemeinsam-gegen-covid19/ tun21083001 Spritzen werden mit Impfstoff befüllt. Foto: tünews INTERNATIONAL / Mostafa Elyasian. Aktuelle Informationen… Read More

 5,067 total views,  1 views today

Freiwilliges Geben

Ehrenamtliches Engagement kennt Reem noch aus ihrer ersten Heimat Syrien, wo sie aufgewachsen ist. Damals kam ihr „freiwillige Arbeit“ komisch vor: eine Arbeit, für die man kein Geld bekommt, obwohl man viel leistet? Das ergab keinen Sinn. Doch seit einigen Jahren ist Deutschland ihre Heimat geworden. Hier hat Reem ehrenamtliche Arbeit erst richtig verstanden, seit sie sich selbst bei tünews INTERNATIONAL freiwillig engagiert hat. Wenn sie an Ehrenämter in Syrien denkt, dann ist die Arbeit in Waisenhäusern ihre erste Assoziation. Das war vor dem Krieg dort sehr verbreitet, berichtet sie. Seit Kriegsbeginn gab es allerdings viel mehr Stellen: „Zum Beispiel… Read More

 9,442 total views,  2 views today

الحيرة حول حالة الشعب في أفغانستان

ماذا يجب أن نكتب في مجلة تونيوز الدولية عن تغيير السلطة في أفغانستان؟ ناقشنا ذلك لعدة ساعات في اجتماعنا التحريري. لقد سمعنا عن حيرة زملائنا من أفغانستان، الذين توفي أحد أفراد أسرهم في الحرب التي دامت قرابة خمسة عقود. فجأة كل شيء أصبح في مهب الريح؟ هناك من الأقارب الذين عملوا سابقا كمعلمين أو إداريين في الحكومة السابقة. الآن  ما هو المستقبل الذي يجب عليهم مواجهته؟ مثلاً اهتمام إيران بالموارد المائية واهتمام الصين بالموارد المعدنية وقلق روسيا بشأن الأعمال الإرهابية في البلدان المجاورة مثل طاجيكستان. كذلك أمراء الحرب الذين يريدون استعادة السلطة. وبأي موارد مالية سيتم بناء نظام ما هناك؟… Read More

 4,171 total views,  2 views today

1 2 3 9